Original subtitles

Para mi padre

Mirta! ¡Mi amor!

Disparé dos veces, como acordamos.

Me quedaban dos balas.

Pongo el revólver aquí y disparó los otros dos tiros.

Entonces no pude ver nada.

Solo podía oírla gemir.

Se estaba muriendo.

quería ayudarla, pero no hubo más balas.

No podía ver a través de la sangre.

la escuché, pero no sabía dónde estaba.

La sangre brotó de mi cabeza como el agua de una cañería rota.

Y luego ella se fue.

Nuestro pacto era morir juntos.

Ella compró el arma...

Y la defraudé, doctor.

¿Como puede ser?

Tienes que ayudarme.

¿Quién le dijo a este pobre desgraciado? ¿Podría ayudarlo?

Disparé dos veces, como acordamos.

Un sacerdote sería de más ayuda.

Me quedaban dos balas.

Nunca se librará de esas imágenes.

¿Como puede ser?

¿Le doy drogas?

Pronto se mezclará con los demás.

Él solo será un paciente más, pero nunca volverá a ser él mismo.

...como acordamos.

¿Cómo reaccionaría si tocara su mano?

Ella estaba gimiendo.

¿Mostraría afecto?

¿Ternura?

El pacto era morir juntos.

Dios mío, cómo debe necesitarlo.

Pero no puede esperarlo.

Pongo el revólver aquí y disparó los otros dos tiros.

Yo tampoco lo espero.

Solo podía oírla gemir. ella se estaba muriendo

Pobre tonto.

Todavía no entiende este es su castigo:

una muerte prolongada.

quería ayudarla, pero no hubo más balas.

No lo lograste, amigo. Bienvenido al infierno.

No te preocupes. Te vamos a ayudar.

Disculpe, doctora. ¿Cuántos pacientes hay en su sala?

32, creo. Debes saberlo.

- Revisar el registro. - Lo he comprobado, doctor.

- Debería haber 32. - ¿Asi que? ¿Alguien ha escapado?

No, doctor. Todo lo contrario. Hay uno de más.

Revisé las otras salas. Todo está en orden. No falta nadie.

No se han ingresado nuevos pacientes.

- ¿Cuándo descubriste esto? - En el recuento de esta mañana.

¿Cuál es él?

- Debe estar en los terrenos de afuera. - Está en la capilla, doctor.

el es un buen hombre

y viene de muy lejos.

Es solo una serie de vibraciones, pero tiene un efecto positivo en los hombres.

¿Dónde se encuentra la magia?

¿En los instrumentos? ¿En el que lo escribió?

¿En mi?

¿En los oyentes que se conmueven?

No puedo entender lo que sienten.

Bueno, puedo entenderlo. pero no puedo sentir lo que ellos sienten.

¿Lo entiendes?

Le ruego me disculpe. Mi nombre es Rantes.

¿Cómo has llegado hasta aquí?

¿A la tierra? En una nave espacial.

Eres un marciano.

Doctor, eso es un insulto.

Eres un hombre inteligente.

¿Siempre empiezas por subestimar sus pacientes enfermos así?

¿Estás enfermo?

No, pero tampoco soy marciano.

Vengo de muy lejos, de otro mundo.

Pero no tiene sentido darte más detalles. No me creerías de todos modos.

Pero viniste en una nave espacial y aterrizó justo aquí

en nuestro patio.

No.

Coordenadas 34 grados de latitud Sur, 61 grados de longitud Oeste.

En un campo, cerca de un lugar llamado...

Junín, creo.

No debería revelar tanta información.

Está bien, Rantes, o quien seas.

Estaban solos. No somos la policía.

La cagaste en alguna parte y quiere usar el asilo como escondite.

No eres el primero. ¿A quién se le ocurriría buscarte aquí, verdad?

Mira, no me importa lo que hayas hecho.

Pero no me hagas perder el tiempo.

Si te quedas, tendré que contactar la policía para sus registros.

Conoces la mejor manera de proteger ¿mi misión?

Di la verdad. ¿Quién lo va a creer?

¿Y sabes dónde está el mejor lugar?

a decir verdad es? Aquí.

En cualquier otro lugar, ¿qué pasaría?

Me traerían aquí.

Estaría de vuelta aquí diciéndote las mismas cosas que soy ahora.

Si te vas mañana por la mañana, nadie dirá nada.

Si te quedas, ¿sabes en lo que te metes?

Conozco tus métodos,

todos los métodos que usan los humanos.

Creo que está fingiendo. Mañana puede que se haya ido.

Si se queda, por si acaso, dale un sedante esta noche.

¿Qué nombre pongo en su expediente, Doctor?

Ponga "Paciente volador no identificado" hasta que sepamos su nombre.

Dra. Denis, esta es la secretaria del Dr. Giménez.

Estoy confirmando la entrevista el martes a las 3:00. Gracias, doctora.

Julio, soy Nolasco. Mira, te llamo por la clínica.

Llámame a casa oa la oficina. Ciao, hombre.

Máquina horrible, dile a mi papi cuando lo veas

que lo llamé para decirle ese sábado, cuando viene a vernos,

para llevarnos a Consuelo y a mi para ver el Circo de Moscú.

Compre los boletos. Adiós, máquina.

Un beso para mi papi.

Si Rantes estaba fingiendo, su mismo esfuerzo por

mantener la farsa lo enfermaría.

Pasaba horas sin mover un músculo, sin parpadear.

Totalmente aislado.

Él va a otro lugar que estoy comenzando sospechar está increíblemente lejos.

Pero no "allá afuera", como él dice,

pero dentro.

Rantes, ¿Qué haces en el patio?

Pasas horas ahí inmóvil.

Recibo y transmito información.

Te dije que si te quedabas Necesitaría su identidad.

la policía viene a tomar sus huellas dactilares.

Espero que eso no te moleste.

No, creo que es gracioso.

es solo...

Si mis huellas deben coincidir con alguien que ha estado muerto por un tiempo, no se asuste.

Rantes, ¿usted cree que eso podría pasar?

Quiero decir, tú...

creer que podrías estar muerto...

y sin embargo estar aquí, sentado frente a mí?

Sí.

No en términos tan groseros, por supuesto.

Pero, de hecho,

la mayoría de estos hombres están muertos pero aquí están...

a veces delante de ti.

¿Están muertos de qué manera?

¿Qué piensas?

Rantes, eres un maldito hijo de puta.

Un justo hijo de puta poser, que es Más loco que un lunático hijo de puta.

Tus afirmaciones harían mi madre se ríe.

¿Cual es su nombre?

No tenemos madre. Al menos, nunca nos hablaron de eso.

Eres un robot.

No. Todos ustedes son robots. y aún no te has dado cuenta.

Muy bien, Rantes. Soy un robot. ¿Y qué eres tú?

No lo entenderías.

Pruébame.

Es solo que estás en la prehistoria de hologramas.

hologramas?

Sí, un tipo de fotografía. creado con un rayo láser.

Es un experimento que generalmente se realiza en un laboratorio de física.

hemos podido...

¿Como puedo explicar?

...hacer que las imágenes tomen forma en el espacio

por medio de lo que ustedes llamarían... un gran proyector,

programado con una computadora altamente compleja,

para enviar información vital en un haz de luz para dar vida a una imagen.

A ver si entiendo.

Me estás diciendo que eres... una proyección

En cierto sentido.

Yo... la nave espacial que me trajo aquí...

somos imágenes proyectadas en el espacio.

Digo "imágenes" para su beneficio.

Porque, en verdad, Podría prescindir de tus ojos.

Podrías cerrarlos. Todavía existiría.

Yo respiro. Puedes tocarme. Puedo tocarte

Somos réplicas humanas perfectas excepto por un detalle.

No podemos sentir.

“No puedo sentir.”

Ese fue uno de las confesiones más conmovedoras

Alguna vez había oído hablar de un paciente enfermo.

Yo mismo ya no sentí nada por mi profesión.

Por primera vez en mucho tiempo un paciente de Asylum había despertado mi interés.

Y fui feliz por primera vez en mucho tiempo.

Pronto le tomarían las huellas dactilares.

Apuesto a que Rantes había sido matemático,

un físico, tal vez.

Había mencionado un laboratorio de física.

Esto es un holograma.

El láser rebota en el objeto, dejando su huella en el plato.

Entonces, para reconstruir la imagen, usamos otro láser.

¿Es esto un experimento?

Es una demostración de laboratorio.

El objeto se registra indirectamente sobre la placa fotográfica. ¿Entender?

El holograma representa el objeto en código.

¿Es una locura pensar que la gente podría ser fotografiado y proyectado en el espacio?

Enviar a una persona aquí, por ejemplo, para que esa persona parezca real?

Sí, podría hacerse con láseres pulsantes,

pero solo produciría la imagen aspecto externo.

Carecería de todos los demás atributos. de una persona real.

¿Por qué suponer que una persona que habla de física debe ser un físico?

Él podría saber acerca de ciertos fenómenos e inventar una historia.

Quién utiliza dicha información para fines no científicos? ¿Qué es él?

Un escritor.

Un escritor.

Escritor o simplemente lector.

Un lector...

¿Por qué pensé en eso?

¿Un lector de qué?

La ficción no era mi fuerte.

Pero la descripción de hologramas de Rantes... tenía un toque literario.

En algún lugar había leído algo similar.

Ese negocio de proyectar seres humanos...

en algún libro...

y lo tenía.

“Empecé a encontrar ondas desconocidas y vibraciones

y los instrumentos ideados capturarlos y transmitirlos.

Aquí está el primer componente de la máquina.

El segundo graba, el tercero proyecta.

No requiere pantallas ni papeles.

Pero si giras todos los diales a la vez,

Madeleine será reproducida íntegramente, y aparecerá exactamente como es.

No debes olvidar que estoy hablando de imágenes extraídas de espejos,

con los sonidos,

sensaciones táctiles, sabores,

olores, temperaturas, todo perfectamente sincronizado.”

La invención de Morel.

Adolfo Bioy Casares, 1940.

Si Rantes hubiera escrito su historia en vez de decírmelo a mí,

podría haberse convertido en un escritor famoso en lugar del lunático que esperaba desenmascarar.

Está bien.

Rantes podría haber sido físico, o leer La invención de Morel.

Pero, ¿qué probaría eso?

Tómatelo con calma Julio.

Por último, solo hay dos alternativas.

O Rantes está loco como un sombrerero o realmente es de otro planeta.

No, viejo.

No puede haber sólo dos alternativas.

¿Sí?

- ¿Qué es? - El informe sobre las huellas dactilares de Rantes.

- No entiendo. - No está en el archivo.

el no existe el no es nadie

¿Alguna explicación?

Un uruguayo que de repente aparecido aquí no tendría registros.

Siempre mira en la misma dirección.

Siempre orienta su cuerpo en la misma dirección

entre el depósito de agua y el pabellón 6.

- ¿Qué dirección es esa? - ¿Hacia dónde está el norte? Allí.

Luego mira hacia el sur.

Sur... Sudeste, ¿verdad?

Sí, sureste.

Sureste.

¿Y por qué no al suroeste? ¿O al norte?

- Sureste. - ¿Que dijo?

que el recibe y transmite información.

Lo que sea que es,

en esa direccion encuentra alguna pista sobre su pasado.

Estamos cambiando la medicación. para el paciente de la cama 7 de Rantes.

Está delirando y no mejorando.

Tratemos de deprimirlo.

Quiero un informe diario sobre su progreso, ¿okey?

Es un buen hombre.

Viene de muy lejos.

Todo el mundo parece gustarle.

Rantes, he pensado en lo que me dijiste, que no podías sentir.

¿Cómo?

¿Podemos hablar?

¿Qué tal un café?

Mi proyección incluye toda la información Necesito hacer muchas cosas.

Para tocar Bach y otras cosas eso te sorprendería.

Pero para mí, es simplemente información.

¿Por qué los psiquiatras se inclinan hacia atrás? cuando escuchan a los pacientes?

¿Temen que sea contagioso?

Perdóname. Es solo un hábito.

Ahora, Rantes...

Te vi darle a ese paciente tu chaqueta.

El estaba frio.

Sí, pero lo que te obligó para darle tu abrigo?

Porque tenía frío.

Deja de joder, Rantes.

Sentiste algo por ese hombre.

No, es una reacción totalmente racional.

Si alguien tiene frío, yo lo ayudo.

Estás programado para eso.

Rantes, ¿tienes alucinaciones?

No, lo haces. Soy una de tus alucinaciones.

Eres un completo lunático.

pero reconozco eres un lunático muy especial.

Tu me preocupas. Realmente lo haces.

Aprecio que te preocupes por mí.

No creo que sea común para la gente. preocuparse por los demás aquí.

¿En este hospital?

En este planeta.

¿Qué hay del tuyo?

Vamos. Cuéntame sobre eso.

¿Donde vives? ¿En un pueblo? ¿En una ciudad?

Error. Datos no encontrados. Resultado de la búsqueda = 0.

- Pregunta de nuevo. - Rantes.

No quiero engañarte.

Podría describir cualquier pueblo, cualquier ciudad.

Pero te estaría engañando.

no sería un pueblo como lo entiendes,

tampoco sería el pasado lo que estás buscando.

eres mi pasado

Este momento, este mundo.

quieres llevarme de vuelta al pasado humano.

Pero, ¿cómo podrías entender eso?

Relájese, doctor. ¿Qué te preocupa?

Si yo fuera presidente de una superpotencia

y podría comandar poderosos ejércitos, Yo puedo entender.

Pero yo no.

Estoy en un manicomio.

Todo el mundo sabe que estoy loco.

Tú también, ¿verdad?

Rantes, estás enfermo.

Soy doctor.

quiero curarte. Eso es todo.

No quiero que me cures. Quiero que me entiendas.

Aunque no me creyó, Estaba tratando de entenderlo.

Además,

poco a poco se estaba convirtiendo en mi vida objetivo principal: entender a Rantes.

Pasó todas las pruebas, como se esperaba,

aferrándose a su cada vez más complejo, ilusión cada vez más perfecta.

La prueba de inteligencia lo calificó como un genio.

No se mostró ningún análisis cualquier anormalidad física.

Todos los resultados indicaron que estaba sano,

excepto por un pequeño detalle.

Afirmó que venía de otro planeta.

- ¿No vamos al circo? - No.

No tuve tiempo de comprar los boletos.

- ¿Entonces adónde vamos? - Al zoológico. Quieres, ¿no?

¿Otra vez?

¿Qué estás haciendo?

¡Quédate quieto!

¡Siéntate! ¡Deja eso en paz! ¡Dejalo!

¡Camarero!

Aquí.

¡Ordena! ¡Un bistec!

- ¿Bistec listo? - ¿Qué pasa?

- ¡Ese filete que pedí! - Lo acabo de poner ahí.

- ¿Dónde está? - ¡Pero lo puse ahí!

¡La gente está esperando!

- Probablemente ya lo tomaste. - ¿Donde?

Pasaba el tiempo.

Rantes se estaba convirtiendo en una sombra más,

uno de muchos en el asilo,

reconocido sólo por el sacerdote, que ahora tenía al organista de sus sueños.

Rantes no existía, excepto yo.

Ningún otro médico lo recordaba ahora.

En ese momento, yo era el único testigo presencial de su existencia.

Entonces, si Rantes estuviera loco,

él estaba loco solo por mí.

Su delirio no disminuyó.

Era obvio que había evitado tomando sus pastillas antipsicóticas.

Podría haberlo inyectado.

Por alguna razón, no tomé esa ruta.

El delirio de Rantes era inofensivo...

y de momento, perfecto.

Solo tenía que esperar.

Estaba seguro de que, en cualquier momento, cometería un error.

Doctor, quiero pedirle un favor.

¿Haría arreglos con el Dr. Prieto para mí? para trabajar en Patología?

en Patología? ¿Qué harías en Patología?

Digamos...

limpieza, mantenimiento.

Perdóname, Rantes. Eres aburrido. Quieres usar tus manos.

¿Qué tal el taller de artesanía?

No, doctor.

¿Qué quieres que haga?

Cajitas de madera que dicen ¿“Recuerdo del manicomio”?

No estoy aburrido. Quiero trabajar en Patología.

eres mi único amigo con cualquier poder aquí.

Si dices que vas a enviar a un lunático a trabajar en Patología, la gente dirá que estás loco.

El mantenimiento es una buena historia de tapadera.

Ese es el pretexto. ¿Cuál es el verdadero motivo?

quiero investigar

¿Investigar qué?

El cerebro humano.

- Tu cerebro. - No, tu cerebro.

Odio decepcionarte, Rantes,

pero, en este punto, tu cerebro es idéntico al mío y al de todos los demás humanos.

Entonces, ¿por qué llevas el uniforme de la cuerdo y llevo el uniforme de los locos?

Si no es de otro planeta, Él debería ser.

Es un buen hombre. Amable.

Todo bien. déjalo aquí conmigo

a modo de prueba.

Si se porta bien, se queda. Si no, lo enviaré de vuelta.

Me será útil.

Es la única forma en que puedo conseguir un asistente.

Ni siquiera hay dinero para ataúdes. Lo juro.

El otro día mandé dos cadáveres en la misma caja a la Facultad de Medicina.

Mirad...

un genio.

Me pregunto qué hizo que el pobre hombre se volviera loco.

Oye, cuando muera, haré la autopsia.

Prieto, eres un hijo de puta.

“Advertencias desoídas”

“Niños desnutridos... en la Capital”

Si, es mio.

- Está lleno de recortes. - Es información.

¿Acerca de?

Sobre el arma más mortífera del mundo.

Sabemos cómo defendernos de tus otras armas.

Pero este nos preocupa. Nos desconcierta.

¿Qué arma, Rantes?

Estupidez. Estupidez humana.

¿Por qué insistes en decir “nosotros”?

Porque No soy el único habitante de mi planeta.

Tampoco soy el único de nosotros en este planeta.

¡No! Por piedad, Rantes, no me digas que hay otros!

¡Contigo tengo más que suficiente!

Esta misma escena está sucediendo por todo el mundo.

Otros Ranteses están sentados frente a otros médicos como usted...

en otros asilos de locos...

teniendo la misma discusión En este preciso momento.

Y todo lo que Ranteses estamos diciendo exactamente lo mismo.

Avanzar. Echale un vistazo.

Llámalos.

Dra. De la Fuente, Madrid. 223-4563.

Dr. Lamarque, Lima, 42-6126.

¿Habla usted Inglés? ¿Francés?

Si solo uno de ustedes se atreviera a llamar, cambiarías la historia...

pero sabemos que no sucederá.

Porque es una realidad más allá de los límites de lo que usted encuentra aceptable.

Estamos más allá de esos límites.

Todo bien.

Si acepto a todos esos doctores están hablando con todos ustedes Ranteses,

están haciendo la misma pregunta: ¿Qué significan estos recortes?

Tu asesinato diario.

Si Dios está dentro de ti,

asesinas a Dios todos los días.

¿Y en qué te preocupa eso?

Estamos montando una misión de rescate.

¿Ves por qué un asilo es el lugar mas seguro?

Puedo decirte esta información de alto secreto

porque nadie lo creerá.

¿Qué misión de rescate?

El rescate de las víctimas...

aquellos que no pueden soportar viviendo en un miedo constante.

Los rotos por el horror...

aquellos que han perdido toda esperanza... aquí.

No será un secuestro de todos modos.

Rantes, todo lo que has dejado fuera son las palabras, “Bienaventurados los pobres de espíritu”.

Cometiste un error al asumir tu papel.

No deberías haber dicho que eras de otro planeta

Deberías haberme dicho que eras Cristo.

Mi historia podría haber sido diferente,

pero tu reacción hubiera sido lo mismo.

Rantes, ¿tienes hijos?

No.

Entonces, ¿por qué has guardado este dibujo?

Ellos tampoco pueden vivir con el horror.

y mueren como hormigas.

Operador Internacional, un momento, por favor.

Operador Internacional, un momento, por favor.

La idea de una invasión de Cristos fue divertido.

Que Dios me perdone, pero lo absurdo de esto me hizo reír.

La antigua versión oficial de Cristo tenía siempre me pareció absurdo,

pero nunca pensé que fuera gracioso.

No sabía por qué, pero no podía sacar el pensamiento de mi cabeza.

Me preguntaba, si era cierto,

por qué Cristo fue un ser social,

uno con un papel político,

mientras este buscaba aislamiento y el anonimato?

Ya que las cosas no habían ido bien esa primera vez,

no fue una locura pensar que esta vez estos Cristos decidieron cambiar de táctica.

¡Señor mío!

Rantes probablemente tenía razón al decir los psiquiatras nos recostamos en nuestras sillas

para evitar el contagio.

En su caso, yo había sido imprudente. en no recostarse.

Doctor, ¿por qué una brisa perfumada a veces vienen a través de una ventana?

¿Por qué? ¿Despierta viejos recuerdos?

no tengo recuerdos que se puede activar de esa manera.

Pero si los tuviera y no quise recordar,

ciertos aromas, ciertos perfumes me harían daño.

Hemos perdido muchos agentes de esa manera.

¿Sentido?

Agentes como yo.

Terminan con sentimientos. no estamos programados para

y sal del rayo láser.

Han desertado. ¿Por qué?

Por razones que usted consideraría triviales.

Perfume flotando a través de una ventana, por ejemplo...

una fragancia de mujer,

una melodía inquietante en el saxofón.

¿Un saxofón? Toco el saxo. ¿Supieras?

No.

Pero, por favor, doctor, no me tomes literalmente.

Ahórrate el ridículo de presentarte mañana para tratar de destruirme con un saxo!

Lo que no entiendo, Rantes, es...

hablas de sensaciones...

sensaciones que de alguna manera trastornan la gente de tu planeta.

Las combinaciones no programadas hacen que nuestro la memoria computarizada comienza a funcionar mal.

Todavía no sabemos por qué.

Por eso pedí trabajar en Patología. Porque quiero investigar.

¿Por qué no dejas de joder?

Te ayudaré. Realmente lo haré.

Sé que tienes miedo, aterrorizado

para verse a sí mismo como un mero hombre, como un hombre enfermo.

Pero no te preocupes.

No te abandonaré.

Si me ayudas, puedo curarte.

Eres un gran tipo, Rantes. Es una pena.

Eres un gran tipo, también, pero no eres feliz.

Lo que es peor, lo sabes y no te importa.

¿Por qué los seres humanos estamos resignados? a tolerar lo que los destruye?

¿Y por qué hacen tan poco? para mejorar las cosas?

¿Tu estupidez te hace suicidarte? ¿O estás pagando por tus pecados?

Estamos en casa de nuevo.

Rantes, todavía es temprano. ¿Qué tal un café?

¿Por qué quieres curarme?

¿Puedes darme una razón seria? podemos discutir aquí?

Rantes, si no eres un loco, yo Tienes que admitir que eres un extraterrestre.

Y eso significaría que yo soy el lunático.

La naturaleza solo permite cambios muy lentos...

aceptar un cambio de especie más fácilmente que un cambio de conciencia.

Soy más racional que tú.

Respondo racionalmente a los estímulos.

Si alguien sufre, yo lo consuelo.

Si alguien necesita mi ayuda, se la doy.

¿Por qué, entonces, crees que estoy loco?

Si alguien me mira, respondo.

Si alguien habla, yo escucho.

Te has vuelto loco lentamente al ignorar esos estímulos,

simplemente mirando hacia otro lado.

Alguien se está muriendo y lo dejas morir.

Alguien pide tu ayuda y miras hacia otro lado.

Alguien tiene hambre y desperdicias lo que tienes.

Alguien se muere de pena y

lo encierras para no verlo.

Cualquiera que sistemáticamente se comporta de esta manera,

quien camina entre ellos como si las victimas no estuvieran alli...

puede vestir bien, puede pagar impuestos,

puede ir a misa,

pero no puedes negar que está enfermo.

Su realidad es aterradora, Doctor.

¿Por qué no acabas con tu hipocresía y mira la locura aquí por una vez?

Y deja de perseguir a los tristes,

los pobres de espíritu,

los que no quieren comprar

o no puedo comprar toda esa mierda que con gusto me venderías

si pudieras, eso es.

Rantes acababa de hacer un movimiento eso parecía no planeado,

sin programar.

Providencialmente, una rabia había surgido en él.

Si intentara convertirse en un “Cristo Cibernético,”

su creciente ira lo haría parecerse al otro Cristo, al Cristo viejo.

En este punto, mis pensamientos estaban confusos,

un poco por la vergüenza, un poco por la ira en esos pensamientos porque

a medida que Rantes se volvió más como Cristo su final no sería muy diferente.

No lo admitiría, pero quería Rantes para ir, para desaparecer de mi vida

aunque la historia del Universo podría verme, si fuera cierto,

como el "Pilato de las galaxias".

En ese caso, preferiría, como probablemente hicieron muchos romanos,

el riesgo de una resurrección de tenerlo aquí,

diciendo lo que estaba diciendo.

Oye, Rantes tiene visita.

- Beatriz... - Polla.

Rantes lleva aquí un tiempo, y no ha progresado.

No conocemos su verdadera identidad.

En su expediente figura como "John Doe".

Por lo que su presencia puede ser muy útil.

Por eso te intercepté en el pasillo.

Ahora me gustaría hacerle algunas preguntas,

lo que puede parecer grosero,

pero creo que me puedes perdonar.

- ¿Eres pariente de Rantes? - No.

¿Un amigo?

Nos conocimos recientemente. Soy un evangelista.

Trabajo en una iglesia.

Hacemos trabajo de socorro en un barrio pobre.

Ahí fue donde lo conocí.

¿En una iglesia? ¿Qué estaba haciendo allí?

Apareció ofreciéndose a ayudar.

Al principio, no nos dimos cuenta lo importante que llegaría a ser.

¿Importante?

Es un aprendiz de todo.

Él les enseña música a los niños.

Ha dado a luz a varios bebés. como un médico de verdad.

Está montando una máquina usando partes de radios y calculadoras.

Y los niños dicen que será una computadora.

Desde el principio, pensamos que él...

un poco raro, pero un buen hombre.

Un día me contó su historia.

Fue muy conmovedor.

¿Explicó cómo llegó aquí?

Sí, describió sus problemas con el alcohol.

¿Sus problemas con el alcohol? ¿Qué problemas de alcohol?

No me dijo por qué tenía problemas. y yo no quería saber.

Sólo dijo que había sido alcohólico.

Buscó ayuda por su cuenta para evitar haciendo daño a nadie.

Dijo que estaba bien, mejorando.

Habló muy bien de ti.

¿Alguna vez mencionó... ser de otro planeta?

No.

Rantes puede tener problemas, pero no me parece loco.

Perdóneme.

Perdone, doctor...

pero es tarde.

Sí, por supuesto.

¿Seguirás visitándolo? Me gustaría hacerle más preguntas.

Cualquier cosa que te diga me puede ayudar...

- Y sobre todo él. - Sí, por supuesto.

¿Puedo tener tu número telefónico?

no tengo telefono

Te daré mis números.

Puedes llamarme aquí... oa casa.

Rantes merece nuestra ayuda.

Es un hombre valioso.

Así que no estabas escondiendo nada, ¿eh?

¿El Santo?

Es una mujer muy interesante.

¿Por qué la llamas “La Santa”? ¿Es porque ella es religiosa?

No. Porque es una mujer muy especial.

En ella he visto mecanismos como ningún otro.

¿Qué mecanismos?

Esto es confidencial.

Pero creo que puedo confiar en ti.

Conexiones poco comunes entre lo afectivo y lo físico.

Cuando un ser humano siente algo,

¿Qué reacciones físicas externas ¿observas?

Un ser humano puede llorar o temblar...

o hazte el tonto y pretender no sentir nada.

Derecho. El Santo nunca pudo ocultar nada.

Cuando ella siente,

cuando... ella está profundamente conmovida,

o siente amor, supongo,

su boca expulsa un líquido azul.

¿Un líquido azul?

Sí. Estoy muy interesado en su caso.

Ya que buscamos decodificar los sentimientos y convertirlos en información,

ella es realmente un caso excepcional.

¿Por qué la necesidad de expulsar el líquido?

¿Por qué azul? ¿Qué lo produce?

¿No podría ser epiléptica, y te imaginabas que el liquido era azul?

¿Qué pasa, doctora?

¿Estás en el límite? de tu entendimiento?

Los árboles locos crecen en los manicomios.

¿Por qué le dijiste eras alcohólico?

¿Un alcoholico?

Oh, no quería asustarla.

estoy interesado en trabajar con esa gente

Decir la verdad arruinaría todo.

Máquina horrible, dile a papá Me gustaría ir a pescar este fin de semana.

Me lo merezco ya que obtuve una "A" en la escuela.

Adiós, máquina. No me gusta hablar contigo.

Haz que papá me llame.

Dra. Denis, esta es Beatriz Dick, amigo de Rantes.

Por favor, dígale que no lo he abandonado.

No pude visitarlo por razones más allá de mi control.

Lo visitaré de nuevo el próximo domingo. a las 17:00

Sé que te preocupas por él así que decidí llamarte.

Gracias, doctora.

Sgnilbis er'yeht wonk ll'uoy yad emos.

¿Hola, cómo estás?

Vine a revisar a mis pacientes. Ya terminé.

¿Tienes tiempo para un café?

Quiero saber cómo te pareció Rantes.

¿Me disculpas un minuto?

Por supuesto. Esperaré en el auto afuera.

Beatriz, no quiero alarmarte, pero...

su caso no es tan sencillo como te dijo.

Rantes escondía cosas.

Un hombre siempre esconde algo en su alma.

- Por eso no es feliz. - Sí, por supuesto...

pero estas son cosas serias.

Rantes no es alcohólico, como afirmaba.

Tiene delirios de que es de otro planeta.

- ¿Qué opinas? - ¿Creo que es de otro planeta?

No. ¿Crees que es serio? ¿Se puede curar?

La verdad es que no lo sé.

- No he hecho ningún progreso todavía. - Parece bien.

Se siente bien, pero ese lugar es no es exactamente un campamento de verano.

No yo se.

Pensé que podrías ayudarme.

Quiero ayudarte, pero no sé cómo.

Estoy buscando la historia de Rantes.

No puedo encontrar ningún rastro de su pasado, de sus orígenes.

Puedo decir que está enfermo, pero no saber realmente lo que le pasa.

Como psiquiatra, no sé nada.

Un hombre no puede vivir su vida. sin dejar huella.

Conozco la verdadera historia de Rantes debe existir en alguna parte.

Así que creo que me puedes ayudar.

¿Por qué crees que puedo marcar la diferencia?

Él también me mintió.

Nunca lo escuchaste mencionar un lugar...

una ciudad...

una ciudad donde podría haber vivido?

- ¿Mencionó alguna vez a Uruguay? - No.

Por lo que puedo recordar, no.

Una vez mencionó un viaje...

En los barrios bajos, Rantes enseña música a un niño.

Está muy impresionado con él.

Rantes cree que es un genio.

Él lo admira.

Pero sufre porque cree el talento del muchacho se desperdiciará allí.

Una vez me pidió que cuidara al niño. hasta que comenzó su viaje.

Cuando le pregunté a qué viaje se refería,

simplemente dijo: “Ese chico viajará”.

Rantes puede irse cuando quiera.

Él ya viene y va cuando le da la gana.

¿Por qué no sale contigo? de paseo o de copa?

Él no quiere.

Dice que está demasiado ocupado en el asilo.

Está investigando algo.

Oh sí.

¿Me estás regañando por no llevarlo? al cine o a un concierto?

No no. Eres muy bueno en visitarlo.

Bueno, mejor me voy.

- ¿Necesita transporte? - No, gracias.

no voy muy lejos Me gusta caminar.

Hasta luego, Doctora.

Gracias por tu preocupación por él.

La próxima semana lo llevaré a un concierto.

¿Te gustaría venir con nosotros?

UN VERDADERO CONCIERTO LOONEY MADMAN LO DIRIGIÓ

Fantástico. hubiera estado bien en la sección de entretenimiento.

Pero no...

hizo la sección de delincuencia, conmigo como un idiota.

“¿Cómo escapó el paciente?” Él no escapó.

estaba en un concierto con uno de nuestros médicos.

Estás bien. Lo siento. Cometí un error.

Pensé que le haría bien para salir de aquí por un tiempo.

Le encanta la música. Además, es inofensivo.

Así lo veo.

Es una suerte que no te lo llevaste a un desfile militar.

En lugar de la sección de delitos, seríamos noticia de primera plana.

"Loco ordena ataque militar".

Eso ya pasó, ¡y no fue culpa de Rantes!

Dra. Denis, que el hombre sufre de paranoia delirante,

y lo estas tratando como un simple neurótico.

No debería tener que recordarte que un hombre que persiste en tal delirio

es potencialmente peligroso.

Hoy cree que es un marciano.

Mañana oye voces y mata a alguien.

Y lo pusiste a trabajar en Patología...

llevarlo a conciertos.

Quizás estés experimentando con una nueva técnica de curación.

Aquí no curamos a nadie, doctor.

Si has perdido la fe en tu profesión, Sabes qué hacer.

Vengo al Asilo todos los días porque Creo que a pesar de las dificultades...

servimos a un propósito, curamos.

Curar incluso un paciente da nuestro significado de trabajo.

Uno de cada 1.500 pacientes es un porcentaje bastante bajo.

Dr. Denis, con respecto a usted, el tema no esta cerrado.

En cuanto al paciente, No quiero más confusión.

Alpidol por inyección y eso es definitivo.

Él se derrumbará.

Es la única manera de acabar con su delirio, y tú lo sabes.

Sí, pero su delirio es todo lo que mantiene a Rantes en marcha.

Tengo miedo de que se vuelva catatónico.

Luego dale tratamiento con descargas eléctricas.

Deje de joder, doctor. Tienes 15 años de experiencia.

Esto no puede continuar.

Uh, doctor, ese hombre... Rantes...

¿Estuvo contigo toda la noche pasada?

Sí.

Lo recogí y lo traje de vuelta.

Los otros pacientes dicen que dirigió el motín de anoche.

La sentencia había sido dictada y se llevaría a cabo.

Tenía mis órdenes.

Después de todo, en esta historia, Yo solo era Poncio Pilatos.

Sin embargo, me sentí culpable, no por esperando que Rantes cometiera un desliz...

pero sobre lo poco que le preocupa su futuro me molestó.

El Santo, como siempre, había desaparecido...

vagamente prometiendo visitarlo pronto.

¡Ay, doctora!

Estaba preocupado.

No quise socavar tu posición.

Por favor, perdóname si mi comportamiento ayer ha tenido consecuencias.

No pensé que había hecho mal.

no lo hiciste Relax.

Entiendo cómo almacenas la información.

pero ¿qué hace que funcione?

¿Cómo te mantiene en marcha?

¿Qué te hace sentir?

¿Es aquí donde está tu alma?

Rantes, no hiciste nada malo pero te hiciste notar.

Tú hiciste los papeles. Avergonzamos al director.

Hay torturadores que aman a Beethoven...

que aman a sus hijos...

que van a misa.

Los humanos hacen eso.

Cuando los animales matan, son más honestos.

No es la gran cosa.

No estamos hablando de torturar. o matarte.

Solo tengo que darte medicina. Eso es todo.

me dijo el doctor prieto Ya no puedo trabajar aquí.

Por un tiempo.

donde esta esa tarde sintió por primera vez el amor de una mujer?

Que huellas quedan de los momentos de dolor y el placer que sentía este hombre?

Rantes, puedes sentir algunos cambios...

pero no te preocupes

Es todo por tu propio bien.

Y no te abandonaré.

Ahí va Einstein.

Llevar una vida de soltero.

Señor don nadie.

Un loco, un asesino...

¿Qué opina, doctora?

¿Este desagüe conduce al cielo o al infierno?

Los primeros resultados fueron inesperados.

El delirio de Rantes parecía persistir.

Solo noté un cambio.

Su posición, donde afirmó recibió y envió información,

había cambiado.

Él no lo admitiría, pero sus transmisiones se habían visto afectadas.

La medicación había dañado sus antenas.

Más realista que antes, Rantes se centró en problemas concretos.

Lo que consideré su progreso condujo a nuevos problemas.

Consternado por la comida de Asylum,

habló por los pacientes, exigiendo que el Director pruebe la comida.

El director se negó a verlo.

Rantes no se iría hasta que lo escucharan.

Al día siguiente, cambió de táctica.

Apareció en la oficina de un periódico. para defender su caso.

Mostraron interés...

pero Rantes se negó a irse a menos que el Director vino a probar la comida.

En su nuevo papel no le fue mejor que tenía dirigiendo la orquesta.

He aquí el imbécil... pidiendo ayuda,

afirmar que habló en nombre de otros con sus obras.

¿Cómo se le podría ayudar?

Cómo perforar el metal de un robot impulsado por maquinaria tan frágil

que necesitaba protegerse con una armadura tan impenetrable?

En ese momento, estaba empezando a dudar alguna vez lo averiguaría.

Médico.

Médico.

¿Por qué me has abandonado?

¿Sí?

Doctor, Rantes se está muriendo.

Yo también.

Quiero verte.

No creo que sea bueno para cualquiera de nosotros.

Beatriz, no me hagas avergonzarme en el teléfono

Necesito verte.

¿Por qué lo abandonaste?

no lo hice

Tal vez fue abandonado antes.

- Ahora estamos tratando de curarlo. - ¿Por qué no lo dejas en paz?

Antes, al menos era feliz.

Él va a mejorar.

Sé que no será fácil pero...

No vuelvas a desaparecer, Beatriz.

Rantes me necesita.

Te necesito más.

Te amo.

Sé que habrá un precio a pagar.

¿Por dormir conmigo?

No. Por traicionar...

- ¿Traicionar a quién? - Rantes.

¿Te has acostado con Rantes?

No. No por eso.

¿Y que?

No soy lo que cree, doctor.

Eres increible. acabamos de hacer el amor ¡y todavía me llamas Doctor!

No creo nada, Beatriz.

No me he sentido así en mucho tiempo.

¿Cómo te sientes?

Estoy feliz.

- ¿No importa qué? - No importa qué.

Vine con Rantes.

Soy uno de esos agentes perdidos habló de...

corrompido por los atardeceres,

por ciertos aromas.

No es una broma.

Está bien, te mentí.

Yo no soy un evangelista.

No conocí a Rantes en una iglesia.

Pero sí trabajamos con personas en los barrios marginales.

Es cierto que Rantes quiere rescatar a un niño.

También es cierto que no podemos sentir...

a excepción de algunos traidores como yo.

Salir.

¡Fuera, maldito lunático!

¡No nos abandones, por favor!

Pero, ¿quién crees que soy? El más tonto psiquiatra en Buenos Aires?

¡Suéltame!

- ¡Salir! - ¡Julio, no nos dejes ahora!

¡Salir!

Yo también podría haberte amado.

Rantes, ¿es tu hermana?

En esta foto, cada uno tiene 15 años menos...

10 años menos?

¿Quién está en la parte que falta de la imagen?

¿Mamá?

¿Papá?

¿Quién era tu papá?

¿Un alcoholico?

Todo saldrá bien, Rantes,

pero tienes que ayudarme.

¿Fue tomada en tu patio trasero?

¿Vivías en una casa grande?

Rantes...

Debo saber quién eres.

¿Y Beatriz?

¿Quién es Beatriz?

¿Tu hermana?

¿Era tu esposa?

El 9 de febrero de 1985 fue sábado.

Fui a pescar con mis hijos.

Rantes tocó fondo.

Con sus signos vitales gravemente comprometidos

ordenó el médico de guardia el tratamiento habitual de descargas eléctricas

para traer al paciente fuera de su estado catatónico.

Rantes reaccionó mal a la anestesia y sufrió un infarto.

Cuando llegué al asilo el lunes,

El cuerpo de Rantes ya había sido enviado a la Facultad de Medicina.

Me preguntaba si algún estudiante, algún profesor,

al cortar su cuerpo, sentiría el infinito misterio que había contenido.

Los internos no aceptaron la muerte de Rantes.

Dijeron que se había ido, pero que regresaría por ellos en una nave espacial.

Estarían allí... esperando.

Me senté a esperarla.

Si fueran hermano y hermana,

Dios sería, para mí, a partir de entonces,

un alcohólico desconocido quién había engendrado a estos niños...

estos dos lados de una moneda.

Quizás eso es todo lo que somos-

Los hijos idiotas o locos de un padre

quien, de cualquier manera, sería difícil de olvidar.

Subtítulos en inglés revisados ​​por Nancy J. Membrez