Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,263 --> 00:03:02,392
Para mi padre
2
00:03:22,453 --> 00:03:24,414
Mirta! ¡Mi amor!
3
00:03:27,167 --> 00:03:29,752
Disparé dos veces, como acordamos.
4
00:03:30,670 --> 00:03:32,839
Me quedaban dos balas.
5
00:03:33,464 --> 00:03:38,344
Pongo el revólver aquí
y disparó los otros dos tiros.
6
00:03:41,222 --> 00:03:43,600
Entonces no pude ver nada.
7
00:03:44,893 --> 00:03:47,979
Solo podía oírla gemir.
8
00:03:48,897 --> 00:03:50,106
Se estaba muriendo.
9
00:03:50,982 --> 00:03:53,943
quería ayudarla,
pero no hubo más balas.
10
00:03:54,485 --> 00:03:56,613
No podía ver a través de la sangre.
11
00:03:57,322 --> 00:04:00,575
la escuché,
pero no sabía dónde estaba.
12
00:04:01,868 --> 00:04:06,706
La sangre brotó de mi cabeza
como el agua de una cañería rota.
13
00:04:09,959 --> 00:04:11,794
Y luego ella se fue.
14
00:04:13,421 --> 00:04:15,298
Nuestro pacto era morir juntos.
15
00:04:16,841 --> 00:04:18,760
Ella compró el arma...
16
00:04:23,640 --> 00:04:25,475
Y la defraudé, doctor.
17
00:04:29,020 --> 00:04:30,647
¿Como puede ser?
18
00:04:35,068 --> 00:04:36,819
Tienes que ayudarme.
19
00:04:38,863 --> 00:04:41,574
¿Quién le dijo a este pobre desgraciado?
¿Podría ayudarlo?
20
00:04:42,533 --> 00:04:43,910
Disparé dos veces, como acordamos.
21
00:04:44,118 --> 00:04:45,995
Un sacerdote sería de más ayuda.
22
00:04:46,537 --> 00:04:48,248
Me quedaban dos balas.
23
00:04:48,873 --> 00:04:51,834
Nunca se librará de esas imágenes.
24
00:04:52,961 --> 00:04:54,754
¿Como puede ser?
25
00:04:54,963 --> 00:04:57,006
¿Le doy drogas?
26
00:04:58,549 --> 00:05:01,427
Pronto se mezclará con los demás.
27
00:05:02,470 --> 00:05:06,724
Él solo será un paciente más,
pero nunca volverá a ser él mismo.
28
00:05:06,933 --> 00:05:09,435
...como acordamos.
29
00:05:10,520 --> 00:05:14,691
¿Cómo reaccionaría si tocara su mano?
30
00:05:14,899 --> 00:05:16,693
Ella estaba gimiendo.
31
00:05:17,860 --> 00:05:19,904
¿Mostraría afecto?
32
00:05:21,906 --> 00:05:22,949
¿Ternura?
33
00:05:23,157 --> 00:05:24,867
El pacto era morir juntos.
34
00:05:26,160 --> 00:05:29,330
Dios mío, cómo debe necesitarlo.
35
00:05:31,916 --> 00:05:34,585
Pero no puede esperarlo.
36
00:05:34,794 --> 00:05:39,382
Pongo el revólver aquí
y disparó los otros dos tiros.
37
00:05:40,216 --> 00:05:41,134
Yo tampoco lo espero.
38
00:05:41,342 --> 00:05:45,138
Solo podía oírla gemir.
ella se estaba muriendo
39
00:05:46,097 --> 00:05:47,640
Pobre tonto.
40
00:05:48,891 --> 00:05:51,102
Todavía no entiende
este es su castigo:
41
00:05:52,603 --> 00:05:55,023
una muerte prolongada.
42
00:05:55,231 --> 00:05:57,775
quería ayudarla,
pero no hubo más balas.
43
00:05:57,984 --> 00:06:02,238
No lo lograste, amigo.
Bienvenido al infierno.
44
00:06:03,656 --> 00:06:06,409
No te preocupes. Te vamos a ayudar.
45
00:06:15,209 --> 00:06:18,629
Disculpe, doctora.
¿Cuántos pacientes hay en su sala?
46
00:06:18,838 --> 00:06:20,798
32, creo. Debes saberlo.
47
00:06:21,007 --> 00:06:23,176
- Revisar el registro.
- Lo he comprobado, doctor.
48
00:06:24,469 --> 00:06:27,472
- Debería haber 32.
- ¿Asi que? ¿Alguien ha escapado?
49
00:06:27,680 --> 00:06:30,600
No, doctor. Todo lo contrario.
Hay uno de más.
50
00:06:31,559 --> 00:06:34,812
Revisé las otras salas.
Todo está en orden. No falta nadie.
51
00:06:35,646 --> 00:06:37,940
No se han ingresado nuevos pacientes.
52
00:06:38,816 --> 00:06:41,611
- ¿Cuándo descubriste esto?
- En el recuento de esta mañana.
53
00:06:49,369 --> 00:06:50,787
¿Cuál es él?
54
00:06:50,995 --> 00:06:54,248
- Debe estar en los terrenos de afuera.
- Está en la capilla, doctor.
55
00:06:54,457 --> 00:06:56,376
el es un buen hombre
56
00:06:56,584 --> 00:06:58,711
y viene de muy lejos.
57
00:08:30,761 --> 00:08:36,350
Es solo una serie de vibraciones,
pero tiene un efecto positivo en los hombres.
58
00:08:37,935 --> 00:08:40,354
¿Dónde se encuentra la magia?
59
00:08:40,563 --> 00:08:43,649
¿En los instrumentos?
¿En el que lo escribió?
60
00:08:45,276 --> 00:08:47,069
¿En mi?
61
00:08:47,945 --> 00:08:50,573
¿En los oyentes que se conmueven?
62
00:08:53,784 --> 00:08:56,579
No puedo entender lo que sienten.
63
00:08:58,206 --> 00:09:02,585
Bueno, puedo entenderlo.
pero no puedo sentir lo que ellos sienten.
64
00:09:04,629 --> 00:09:06,422
¿Lo entiendes?
65
00:09:07,507 --> 00:09:09,717
Le ruego me disculpe. Mi nombre es Rantes.
66
00:09:14,222 --> 00:09:16,098
¿Cómo has llegado hasta aquí?
67
00:09:16,682 --> 00:09:20,269
¿A la tierra? En una nave espacial.
68
00:09:21,187 --> 00:09:22,772
Eres un marciano.
69
00:09:24,649 --> 00:09:26,776
Doctor, eso es un insulto.
70
00:09:28,361 --> 00:09:30,571
Eres un hombre inteligente.
71
00:09:31,614 --> 00:09:34,784
¿Siempre empiezas por subestimar
sus pacientes enfermos así?
72
00:09:34,992 --> 00:09:36,619
¿Estás enfermo?
73
00:09:36,827 --> 00:09:38,788
No, pero tampoco soy marciano.
74
00:09:39,956 --> 00:09:42,708
Vengo de muy lejos, de otro mundo.
75
00:09:43,793 --> 00:09:47,547
Pero no tiene sentido darte más detalles.
No me creerías de todos modos.
76
00:09:48,506 --> 00:09:53,177
Pero viniste en una nave espacial
y aterrizó justo aquí
77
00:09:53,386 --> 00:09:54,804
en nuestro patio.
78
00:09:56,055 --> 00:09:57,932
No.
79
00:09:58,516 --> 00:10:03,396
Coordenadas 34 grados de latitud Sur,
61 grados de longitud Oeste.
80
00:10:04,021 --> 00:10:08,484
En un campo, cerca de un lugar llamado...
81
00:10:08,693 --> 00:10:10,820
Junín, creo.
82
00:10:11,862 --> 00:10:13,823
No debería revelar tanta información.
83
00:10:18,828 --> 00:10:21,872
Está bien, Rantes, o quien seas.
84
00:10:22,498 --> 00:10:24,417
Estaban solos. No somos la policía.
85
00:10:25,209 --> 00:10:29,922
La cagaste en alguna parte y
quiere usar el asilo como escondite.
86
00:10:30,715 --> 00:10:34,135
No eres el primero.
¿A quién se le ocurriría buscarte aquí, verdad?
87
00:10:35,678 --> 00:10:38,723
Mira, no me importa lo que hayas hecho.
88
00:10:39,765 --> 00:10:42,518
Pero no me hagas perder el tiempo.
89
00:10:43,811 --> 00:10:46,689
Si te quedas, tendré que contactar
la policía para sus registros.
90
00:10:47,565 --> 00:10:50,484
Conoces la mejor manera de proteger
¿mi misión?
91
00:10:52,903 --> 00:10:56,699
Di la verdad. ¿Quién lo va a creer?
92
00:10:58,826 --> 00:11:01,287
¿Y sabes dónde está el mejor lugar?
93
00:11:02,163 --> 00:11:04,081
a decir verdad es? Aquí.
94
00:11:04,290 --> 00:11:06,751
En cualquier otro lugar, ¿qué pasaría?
95
00:11:06,959 --> 00:11:08,628
Me traerían aquí.
96
00:11:08,836 --> 00:11:13,049
Estaría de vuelta aquí diciéndote
las mismas cosas que soy ahora.
97
00:11:14,759 --> 00:11:18,220
Si te vas mañana por la mañana,
nadie dirá nada.
98
00:11:18,929 --> 00:11:22,683
Si te quedas,
¿sabes en lo que te metes?
99
00:11:23,934 --> 00:11:25,895
Conozco tus métodos,
100
00:11:27,396 --> 00:11:29,565
todos los métodos que usan los humanos.
101
00:11:49,919 --> 00:11:53,255
Creo que está fingiendo.
Mañana puede que se haya ido.
102
00:11:53,464 --> 00:11:57,385
Si se queda, por si acaso,
dale un sedante esta noche.
103
00:11:57,593 --> 00:11:59,136
¿Qué nombre pongo en su expediente, Doctor?
104
00:11:59,345 --> 00:12:05,434
Ponga "Paciente volador no identificado"
hasta que sepamos su nombre.
105
00:12:33,045 --> 00:12:36,173
Dra. Denis,
esta es la secretaria del Dr. Giménez.
106
00:12:36,382 --> 00:12:39,385
Estoy confirmando la entrevista
el martes a las 3:00. Gracias, doctora.
107
00:12:42,471 --> 00:12:45,975
Julio, soy Nolasco.
Mira, te llamo por la clínica.
108
00:12:46,183 --> 00:12:49,770
Llámame a casa oa la oficina.
Ciao, hombre.
109
00:12:51,272 --> 00:12:54,900
Máquina horrible,
dile a mi papi cuando lo veas
110
00:12:55,109 --> 00:13:01,657
que lo llamé para decirle ese sábado,
cuando viene a vernos,
111
00:13:01,866 --> 00:13:06,996
para llevarnos a Consuelo y a mi
para ver el Circo de Moscú.
112
00:13:07,204 --> 00:13:09,623
Compre los boletos. Adiós, máquina.
113
00:13:09,832 --> 00:13:11,834
Un beso para mi papi.
114
00:14:36,460 --> 00:14:38,420
Si Rantes estaba fingiendo, su mismo esfuerzo por
115
00:14:39,004 --> 00:14:43,300
mantener la farsa lo enfermaría.
116
00:14:45,135 --> 00:14:49,306
Pasaba horas sin mover un músculo,
sin parpadear.
117
00:14:49,515 --> 00:14:50,975
Totalmente aislado.
118
00:14:52,059 --> 00:14:57,731
Él va a otro lugar que estoy comenzando
sospechar está increíblemente lejos.
119
00:14:58,357 --> 00:15:00,901
Pero no "allá afuera", como él dice,
120
00:15:01,527 --> 00:15:03,445
pero dentro.
121
00:15:05,197 --> 00:15:08,701
Rantes,
¿Qué haces en el patio?
122
00:15:09,827 --> 00:15:12,329
Pasas horas ahí inmóvil.
123
00:15:12,538 --> 00:15:14,623
Recibo y transmito información.
124
00:15:16,709 --> 00:15:20,004
Te dije que si te quedabas
Necesitaría su identidad.
125
00:15:20,629 --> 00:15:22,339
la policía viene a
tomar sus huellas dactilares.
126
00:15:22,548 --> 00:15:24,008
Espero que eso no te moleste.
127
00:15:24,216 --> 00:15:27,094
No, creo que es gracioso.
128
00:15:29,847 --> 00:15:31,015
es solo...
129
00:15:31,223 --> 00:15:36,312
Si mis huellas deben coincidir con alguien
que ha estado muerto por un tiempo, no se asuste.
130
00:15:38,814 --> 00:15:41,025
Rantes, ¿usted cree que eso podría pasar?
131
00:15:42,234 --> 00:15:43,819
Quiero decir, tú...
132
00:15:44,987 --> 00:15:46,989
creer que podrías estar muerto...
133
00:15:47,698 --> 00:15:50,326
y sin embargo estar aquí, sentado frente a mí?
134
00:15:50,534 --> 00:15:51,702
Sí.
135
00:15:51,911 --> 00:15:53,829
No en términos tan groseros, por supuesto.
136
00:15:54,747 --> 00:15:55,748
Pero, de hecho,
137
00:15:55,956 --> 00:15:58,959
la mayoría de estos hombres están muertos
pero aquí están...
138
00:15:59,793 --> 00:16:01,337
a veces delante de ti.
139
00:16:02,713 --> 00:16:04,590
¿Están muertos de qué manera?
140
00:16:05,925 --> 00:16:07,801
¿Qué piensas?
141
00:16:08,552 --> 00:16:12,598
Rantes, eres un maldito hijo de puta.
142
00:16:13,557 --> 00:16:17,519
Un justo hijo de puta poser, que es
Más loco que un lunático hijo de puta.
143
00:16:18,103 --> 00:16:21,231
Tus afirmaciones harían
mi madre se ríe.
144
00:16:23,651 --> 00:16:25,319
¿Cual es su nombre?
145
00:16:26,695 --> 00:16:31,033
No tenemos madre.
Al menos, nunca nos hablaron de eso.
146
00:16:31,825 --> 00:16:33,410
Eres un robot.
147
00:16:33,619 --> 00:16:37,748
No. Todos ustedes son robots.
y aún no te has dado cuenta.
148
00:16:37,957 --> 00:16:41,168
Muy bien, Rantes. Soy un robot.
¿Y qué eres tú?
149
00:16:43,587 --> 00:16:44,713
No lo entenderías.
150
00:16:46,131 --> 00:16:47,216
Pruébame.
151
00:16:48,509 --> 00:16:51,387
Es solo que estás en la prehistoria
de hologramas.
152
00:16:52,930 --> 00:16:55,099
hologramas?
153
00:16:55,307 --> 00:17:00,437
Sí, un tipo de fotografía.
creado con un rayo láser.
154
00:17:01,271 --> 00:17:04,608
Es un experimento que generalmente se realiza
en un laboratorio de física.
155
00:17:05,484 --> 00:17:07,486
hemos podido...
156
00:17:08,362 --> 00:17:10,072
¿Como puedo explicar?
157
00:17:10,280 --> 00:17:13,117
...hacer que las imágenes tomen forma en el espacio
158
00:17:13,325 --> 00:17:16,829
por medio de lo que ustedes llamarían...
un gran proyector,
159
00:17:17,037 --> 00:17:19,790
programado con una computadora altamente compleja,
160
00:17:19,999 --> 00:17:24,545
para enviar información vital en un haz de luz
para dar vida a una imagen.
161
00:17:26,755 --> 00:17:28,382
A ver si entiendo.
162
00:17:28,590 --> 00:17:32,011
Me estás diciendo que eres...
una proyección
163
00:17:32,219 --> 00:17:33,971
En cierto sentido.
164
00:17:34,805 --> 00:17:36,974
Yo... la nave espacial que me trajo aquí...
165
00:17:37,182 --> 00:17:39,977
somos imágenes proyectadas en el espacio.
166
00:17:40,185 --> 00:17:42,312
Digo "imágenes" para su beneficio.
167
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
Porque, en verdad,
Podría prescindir de tus ojos.
168
00:17:46,400 --> 00:17:48,777
Podrías cerrarlos. Todavía existiría.
169
00:17:49,486 --> 00:17:53,115
Yo respiro.
Puedes tocarme. Puedo tocarte
170
00:17:57,327 --> 00:18:01,123
Somos réplicas humanas perfectas
excepto por un detalle.
171
00:18:03,375 --> 00:18:04,626
No podemos sentir.
172
00:18:10,924 --> 00:18:12,801
“No puedo sentir.”
173
00:18:13,969 --> 00:18:16,346
Ese fue uno
de las confesiones más conmovedoras
174
00:18:16,555 --> 00:18:18,599
Alguna vez había oído hablar de un paciente enfermo.
175
00:18:18,807 --> 00:18:21,852
Yo mismo ya no sentí nada
por mi profesión.
176
00:18:22,978 --> 00:18:27,357
Por primera vez en mucho tiempo
un paciente de Asylum había despertado mi interés.
177
00:18:28,025 --> 00:18:31,820
Y fui feliz por primera vez
en mucho tiempo.
178
00:18:33,697 --> 00:18:36,450
Pronto le tomarían las huellas dactilares.
179
00:18:37,284 --> 00:18:40,788
Apuesto a que Rantes
había sido matemático,
180
00:18:40,996 --> 00:18:43,040
un físico, tal vez.
181
00:18:43,248 --> 00:18:45,709
Había mencionado un laboratorio de física.
182
00:18:45,918 --> 00:18:47,711
Esto es un holograma.
183
00:18:49,379 --> 00:18:54,134
El láser rebota en el objeto,
dejando su huella en el plato.
184
00:18:54,676 --> 00:18:59,598
Entonces, para reconstruir la imagen,
usamos otro láser.
185
00:19:03,519 --> 00:19:04,603
¿Es esto un experimento?
186
00:19:05,229 --> 00:19:07,356
Es una demostración de laboratorio.
187
00:19:08,899 --> 00:19:12,945
El objeto se registra indirectamente
sobre la placa fotográfica. ¿Entender?
188
00:19:13,570 --> 00:19:17,157
El holograma representa
el objeto en código.
189
00:19:18,408 --> 00:19:23,288
¿Es una locura pensar que la gente podría ser
fotografiado y proyectado en el espacio?
190
00:19:24,373 --> 00:19:29,044
Enviar a una persona aquí, por ejemplo,
para que esa persona parezca real?
191
00:19:29,711 --> 00:19:32,923
Sí,
podría hacerse con láseres pulsantes,
192
00:19:33,799 --> 00:19:37,719
pero solo produciría la imagen
aspecto externo.
193
00:19:38,762 --> 00:19:41,890
Carecería de todos los demás atributos.
de una persona real.
194
00:19:45,185 --> 00:19:49,356
¿Por qué suponer que una persona que
habla de física debe ser un físico?
195
00:19:51,275 --> 00:19:55,654
Él podría saber acerca de ciertos
fenómenos e inventar una historia.
196
00:19:57,364 --> 00:20:01,076
Quién utiliza dicha información
para fines no científicos? ¿Qué es él?
197
00:20:01,285 --> 00:20:02,286
Un escritor.
198
00:20:02,494 --> 00:20:04,204
Un escritor.
199
00:20:05,664 --> 00:20:09,084
Escritor o simplemente lector.
200
00:20:10,794 --> 00:20:12,754
Un lector...
201
00:20:12,963 --> 00:20:14,798
¿Por qué pensé en eso?
202
00:20:15,007 --> 00:20:16,425
¿Un lector de qué?
203
00:20:17,301 --> 00:20:20,095
La ficción no era mi fuerte.
204
00:20:20,304 --> 00:20:25,934
Pero la descripción de hologramas de Rantes...
tenía un toque literario.
205
00:20:28,061 --> 00:20:30,939
En algún lugar había leído algo similar.
206
00:20:32,149 --> 00:20:34,776
Ese negocio de proyectar
seres humanos...
207
00:20:35,903 --> 00:20:37,571
en algún libro...
208
00:20:38,655 --> 00:20:40,657
y lo tenía.
209
00:20:40,866 --> 00:20:44,203
“Empecé a encontrar ondas desconocidas
y vibraciones
210
00:20:44,411 --> 00:20:47,706
y los instrumentos ideados
capturarlos y transmitirlos.
211
00:20:51,668 --> 00:20:53,337
Aquí está el primer componente de la máquina.
212
00:20:53,545 --> 00:20:56,006
El segundo graba, el tercero proyecta.
213
00:20:56,215 --> 00:20:58,425
No requiere pantallas ni papeles.
214
00:21:01,428 --> 00:21:03,513
Pero si giras todos los diales a la vez,
215
00:21:03,722 --> 00:21:07,601
Madeleine será reproducida íntegramente,
y aparecerá exactamente como es.
216
00:21:08,393 --> 00:21:11,813
No debes olvidar que estoy hablando
de imágenes extraídas de espejos,
217
00:21:12,022 --> 00:21:13,106
con los sonidos,
218
00:21:13,315 --> 00:21:15,776
sensaciones táctiles, sabores,
219
00:21:15,984 --> 00:21:20,280
olores, temperaturas,
todo perfectamente sincronizado.”
220
00:21:21,281 --> 00:21:23,617
La invención de Morel.
221
00:21:23,825 --> 00:21:26,995
Adolfo Bioy Casares, 1940.
222
00:21:29,373 --> 00:21:32,751
Si Rantes hubiera escrito su historia
en vez de decírmelo a mí,
223
00:21:33,460 --> 00:21:39,341
podría haberse convertido en un escritor famoso
en lugar del lunático que esperaba desenmascarar.
224
00:21:40,717 --> 00:21:42,219
Está bien.
225
00:21:42,427 --> 00:21:47,516
Rantes podría haber sido físico,
o leer La invención de Morel.
226
00:21:48,892 --> 00:21:50,686
Pero, ¿qué probaría eso?
227
00:21:53,438 --> 00:21:55,023
Tómatelo con calma Julio.
228
00:21:55,899 --> 00:21:58,443
Por último,
solo hay dos alternativas.
229
00:21:59,569 --> 00:22:05,033
O Rantes está loco como un sombrerero
o realmente es de otro planeta.
230
00:22:18,005 --> 00:22:19,756
No, viejo.
231
00:22:21,216 --> 00:22:23,552
No puede haber sólo dos alternativas.
232
00:23:48,011 --> 00:23:49,137
¿Sí?
233
00:23:52,849 --> 00:23:56,645
- ¿Qué es?
- El informe sobre las huellas dactilares de Rantes.
234
00:24:00,148 --> 00:24:02,192
- No entiendo.
- No está en el archivo.
235
00:24:02,401 --> 00:24:04,653
el no existe el no es nadie
236
00:24:05,987 --> 00:24:06,947
¿Alguna explicación?
237
00:24:07,155 --> 00:24:11,493
Un uruguayo que de repente
aparecido aquí no tendría registros.
238
00:24:44,484 --> 00:24:46,319
Siempre mira en la misma dirección.
239
00:24:47,737 --> 00:24:50,240
Siempre orienta su cuerpo
en la misma dirección
240
00:24:52,617 --> 00:24:55,954
entre el depósito de agua y el pabellón 6.
241
00:24:56,913 --> 00:25:01,793
- ¿Qué dirección es esa?
- ¿Hacia dónde está el norte? Allí.
242
00:25:03,378 --> 00:25:07,048
Luego mira hacia el sur.
243
00:25:08,383 --> 00:25:13,096
Sur... Sudeste, ¿verdad?
244
00:25:13,305 --> 00:25:15,015
Sí, sureste.
245
00:25:16,808 --> 00:25:18,810
Sureste.
246
00:25:19,019 --> 00:25:21,521
¿Y por qué no al suroeste? ¿O al norte?
247
00:25:23,482 --> 00:25:26,443
- Sureste.
- ¿Que dijo?
248
00:25:28,111 --> 00:25:30,697
que el recibe
y transmite información.
249
00:25:31,907 --> 00:25:33,408
Lo que sea que es,
250
00:25:33,617 --> 00:25:38,038
en esa direccion
encuentra alguna pista sobre su pasado.
251
00:25:50,967 --> 00:25:54,596
Estamos cambiando la medicación.
para el paciente de la cama 7 de Rantes.
252
00:25:55,639 --> 00:25:57,807
Está delirando y no mejorando.
253
00:25:58,558 --> 00:26:00,435
Tratemos de deprimirlo.
254
00:26:02,479 --> 00:26:05,273
Quiero un informe diario sobre su progreso,
¿okey?
255
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
Es un buen hombre.
256
00:26:16,535 --> 00:26:18,411
Viene de muy lejos.
257
00:27:10,880 --> 00:27:12,882
Todo el mundo parece gustarle.
258
00:27:16,219 --> 00:27:22,809
Rantes, he pensado en lo que
me dijiste, que no podías sentir.
259
00:27:25,186 --> 00:27:26,855
¿Cómo?
260
00:27:28,982 --> 00:27:30,525
¿Podemos hablar?
261
00:27:39,075 --> 00:27:40,785
¿Qué tal un café?
262
00:27:48,752 --> 00:27:52,756
Mi proyección incluye toda la información
Necesito hacer muchas cosas.
263
00:27:53,965 --> 00:27:57,594
Para tocar Bach y otras cosas
eso te sorprendería.
264
00:27:58,219 --> 00:28:00,805
Pero para mí, es simplemente información.
265
00:28:02,932 --> 00:28:06,061
¿Por qué los psiquiatras se inclinan hacia atrás?
cuando escuchan a los pacientes?
266
00:28:06,269 --> 00:28:07,604
¿Temen que sea contagioso?
267
00:28:07,812 --> 00:28:10,649
Perdóname. Es solo un hábito.
268
00:28:11,316 --> 00:28:13,652
Ahora, Rantes...
269
00:28:15,570 --> 00:28:17,364
Te vi darle a ese paciente tu chaqueta.
270
00:28:17,572 --> 00:28:18,657
El estaba frio.
271
00:28:18,865 --> 00:28:22,452
Sí, pero lo que te obligó
para darle tu abrigo?
272
00:28:22,661 --> 00:28:24,245
Porque tenía frío.
273
00:28:25,080 --> 00:28:26,956
Deja de joder, Rantes.
274
00:28:27,165 --> 00:28:30,460
Sentiste algo por ese hombre.
275
00:28:30,669 --> 00:28:33,254
No, es una reacción totalmente racional.
276
00:28:33,755 --> 00:28:35,423
Si alguien tiene frío, yo lo ayudo.
277
00:28:39,135 --> 00:28:42,180
Estás programado para eso.
278
00:28:45,183 --> 00:28:48,520
Rantes, ¿tienes alucinaciones?
279
00:28:49,145 --> 00:28:52,691
No, lo haces.
Soy una de tus alucinaciones.
280
00:28:54,651 --> 00:28:56,653
Eres un completo lunático.
281
00:28:57,529 --> 00:29:00,156
pero reconozco
eres un lunático muy especial.
282
00:29:01,324 --> 00:29:05,620
Tu me preocupas. Realmente lo haces.
283
00:29:08,540 --> 00:29:10,583
Aprecio que te preocupes por mí.
284
00:29:12,919 --> 00:29:16,715
No creo que sea común para la gente.
preocuparse por los demás aquí.
285
00:29:17,382 --> 00:29:18,883
¿En este hospital?
286
00:29:19,884 --> 00:29:21,469
En este planeta.
287
00:29:22,387 --> 00:29:24,180
¿Qué hay del tuyo?
288
00:29:24,389 --> 00:29:26,224
Vamos. Cuéntame sobre eso.
289
00:29:27,726 --> 00:29:31,896
¿Donde vives? ¿En un pueblo? ¿En una ciudad?
290
00:29:33,690 --> 00:29:36,526
Error. Datos no encontrados. Resultado de la búsqueda = 0.
291
00:29:36,735 --> 00:29:39,154
- Pregunta de nuevo.
- Rantes.
292
00:29:41,072 --> 00:29:42,824
No quiero engañarte.
293
00:29:43,825 --> 00:29:46,411
Podría describir cualquier pueblo, cualquier ciudad.
294
00:29:46,953 --> 00:29:48,496
Pero te estaría engañando.
295
00:29:49,247 --> 00:29:52,709
no sería un pueblo
como lo entiendes,
296
00:29:53,877 --> 00:29:56,838
tampoco sería el pasado lo que estás buscando.
297
00:29:59,048 --> 00:30:00,967
eres mi pasado
298
00:30:01,509 --> 00:30:04,137
Este momento, este mundo.
299
00:30:06,306 --> 00:30:09,142
quieres llevarme de vuelta
al pasado humano.
300
00:30:12,061 --> 00:30:14,481
Pero, ¿cómo podrías entender eso?
301
00:30:15,732 --> 00:30:18,860
Relájese, doctor. ¿Qué te preocupa?
302
00:30:20,236 --> 00:30:21,905
Si yo fuera presidente de una superpotencia
303
00:30:22,113 --> 00:30:25,617
y podría comandar poderosos ejércitos,
Yo puedo entender.
304
00:30:26,701 --> 00:30:28,369
Pero yo no.
305
00:30:28,745 --> 00:30:30,413
Estoy en un manicomio.
306
00:30:30,622 --> 00:30:32,499
Todo el mundo sabe que estoy loco.
307
00:30:33,583 --> 00:30:34,542
Tú también, ¿verdad?
308
00:30:39,964 --> 00:30:43,468
Rantes, estás enfermo.
309
00:30:44,928 --> 00:30:46,721
Soy doctor.
310
00:30:47,806 --> 00:30:49,557
quiero curarte. Eso es todo.
311
00:30:50,809 --> 00:30:55,021
No quiero que me cures.
Quiero que me entiendas.
312
00:31:04,781 --> 00:31:08,743
Aunque no me creyó,
Estaba tratando de entenderlo.
313
00:31:09,452 --> 00:31:10,411
Además,
314
00:31:11,287 --> 00:31:17,168
poco a poco se estaba convirtiendo en mi vida
objetivo principal: entender a Rantes.
315
00:31:21,339 --> 00:31:23,925
Pasó todas las pruebas, como se esperaba,
316
00:31:24,133 --> 00:31:28,596
aferrándose a su cada vez más complejo,
ilusión cada vez más perfecta.
317
00:31:33,351 --> 00:31:36,521
La prueba de inteligencia lo calificó como un genio.
318
00:31:45,280 --> 00:31:48,283
No se mostró ningún análisis
cualquier anormalidad física.
319
00:31:50,451 --> 00:31:54,163
Todos los resultados indicaron que estaba sano,
320
00:31:54,372 --> 00:31:57,000
excepto por un pequeño detalle.
321
00:31:57,208 --> 00:32:00,712
Afirmó que venía de otro planeta.
322
00:33:05,151 --> 00:33:07,570
- ¿No vamos al circo?
- No.
323
00:33:07,779 --> 00:33:09,906
No tuve tiempo de comprar los boletos.
324
00:33:10,114 --> 00:33:13,034
- ¿Entonces adónde vamos?
- Al zoológico. Quieres, ¿no?
325
00:33:13,242 --> 00:33:14,202
¿Otra vez?
326
00:33:40,019 --> 00:33:41,646
¿Qué estás haciendo?
327
00:33:41,854 --> 00:33:43,648
¡Quédate quieto!
328
00:33:43,856 --> 00:33:47,068
¡Siéntate! ¡Deja eso en paz! ¡Dejalo!
329
00:33:51,406 --> 00:33:52,907
¡Camarero!
330
00:33:55,952 --> 00:33:57,245
Aquí.
331
00:35:28,377 --> 00:35:30,004
¡Ordena! ¡Un bistec!
332
00:37:39,008 --> 00:37:40,509
- ¿Bistec listo?
- ¿Qué pasa?
333
00:37:40,718 --> 00:37:42,637
- ¡Ese filete que pedí!
- Lo acabo de poner ahí.
334
00:37:43,596 --> 00:37:45,556
- ¿Dónde está?
- ¡Pero lo puse ahí!
335
00:37:45,765 --> 00:37:47,516
¡La gente está esperando!
336
00:37:48,684 --> 00:37:50,603
- Probablemente ya lo tomaste.
- ¿Donde?
337
00:38:29,684 --> 00:38:31,143
Pasaba el tiempo.
338
00:38:32,103 --> 00:38:34,689
Rantes se estaba convirtiendo en una sombra más,
339
00:38:35,231 --> 00:38:36,983
uno de muchos en el asilo,
340
00:38:39,819 --> 00:38:44,782
reconocido sólo por el sacerdote,
que ahora tenía al organista de sus sueños.
341
00:38:55,418 --> 00:38:58,212
Rantes no existía, excepto yo.
342
00:38:59,171 --> 00:39:01,465
Ningún otro médico lo recordaba ahora.
343
00:39:03,092 --> 00:39:07,888
En ese momento, yo era el único
testigo presencial de su existencia.
344
00:39:09,307 --> 00:39:12,059
Entonces, si Rantes estuviera loco,
345
00:39:12,643 --> 00:39:14,228
él estaba loco solo por mí.
346
00:39:15,146 --> 00:39:17,565
Su delirio no disminuyó.
347
00:39:18,149 --> 00:39:21,110
Era obvio que había evitado
tomando sus pastillas antipsicóticas.
348
00:39:23,112 --> 00:39:24,989
Podría haberlo inyectado.
349
00:39:26,365 --> 00:39:29,243
Por alguna razón, no tomé esa ruta.
350
00:39:31,329 --> 00:39:33,414
El delirio de Rantes era inofensivo...
351
00:39:34,206 --> 00:39:36,584
y de momento, perfecto.
352
00:39:37,752 --> 00:39:39,253
Solo tenía que esperar.
353
00:39:40,588 --> 00:39:47,053
Estaba seguro de que, en cualquier momento,
cometería un error.
354
00:39:47,261 --> 00:39:51,265
Doctor, quiero pedirle un favor.
355
00:39:52,350 --> 00:39:55,978
¿Haría arreglos con el Dr. Prieto para mí?
para trabajar en Patología?
356
00:39:56,187 --> 00:39:58,606
en Patología?
¿Qué harías en Patología?
357
00:39:59,607 --> 00:40:00,900
Digamos...
358
00:40:01,650 --> 00:40:03,277
limpieza, mantenimiento.
359
00:40:05,529 --> 00:40:09,116
Perdóname, Rantes. Eres aburrido.
Quieres usar tus manos.
360
00:40:10,743 --> 00:40:12,828
¿Qué tal el taller de artesanía?
361
00:40:13,037 --> 00:40:14,622
No, doctor.
362
00:40:15,164 --> 00:40:16,499
¿Qué quieres que haga?
363
00:40:16,707 --> 00:40:19,210
Cajitas de madera que dicen
¿“Recuerdo del manicomio”?
364
00:40:21,003 --> 00:40:24,465
No estoy aburrido.
Quiero trabajar en Patología.
365
00:40:26,175 --> 00:40:30,304
eres mi único amigo
con cualquier poder aquí.
366
00:40:31,597 --> 00:40:36,143
Si dices que vas a enviar a un lunático a trabajar
en Patología, la gente dirá que estás loco.
367
00:40:37,103 --> 00:40:39,355
El mantenimiento es una buena historia de tapadera.
368
00:40:40,356 --> 00:40:43,484
Ese es el pretexto.
¿Cuál es el verdadero motivo?
369
00:40:44,026 --> 00:40:45,486
quiero investigar
370
00:40:46,487 --> 00:40:48,322
¿Investigar qué?
371
00:40:48,531 --> 00:40:49,990
El cerebro humano.
372
00:40:50,825 --> 00:40:53,494
- Tu cerebro.
- No, tu cerebro.
373
00:40:54,245 --> 00:40:56,038
Odio decepcionarte, Rantes,
374
00:40:56,247 --> 00:41:01,043
pero, en este punto, tu cerebro es idéntico
al mío y al de todos los demás humanos.
375
00:41:03,129 --> 00:41:06,966
Entonces, ¿por qué llevas el uniforme de la
cuerdo y llevo el uniforme de los locos?
376
00:41:37,246 --> 00:41:40,207
Si no es de otro planeta,
Él debería ser.
377
00:41:40,749 --> 00:41:43,335
Es un buen hombre. Amable.
378
00:41:44,170 --> 00:41:47,214
Todo bien. déjalo aquí conmigo
379
00:41:47,423 --> 00:41:48,924
a modo de prueba.
380
00:41:49,425 --> 00:41:51,969
Si se porta bien, se queda.
Si no, lo enviaré de vuelta.
381
00:41:53,262 --> 00:41:54,805
Me será útil.
382
00:41:55,014 --> 00:41:57,475
Es la única forma en que puedo conseguir un asistente.
383
00:41:58,267 --> 00:42:00,186
Ni siquiera hay dinero para ataúdes.
Lo juro.
384
00:42:01,395 --> 00:42:05,065
El otro día mandé dos cadáveres
en la misma caja a la Facultad de Medicina.
385
00:42:10,029 --> 00:42:11,363
Mirad...
386
00:42:11,572 --> 00:42:12,990
un genio.
387
00:42:13,532 --> 00:42:15,576
Me pregunto qué hizo que el pobre hombre se volviera loco.
388
00:42:16,619 --> 00:42:19,205
Oye, cuando muera, haré la autopsia.
389
00:42:20,122 --> 00:42:23,584
Prieto, eres un hijo de puta.
390
00:42:39,308 --> 00:42:40,935
“Advertencias desoídas”
391
00:42:41,143 --> 00:42:45,898
“Niños desnutridos... en la Capital”
392
00:42:56,742 --> 00:42:58,202
Si, es mio.
393
00:42:59,745 --> 00:43:02,248
- Está lleno de recortes.
- Es información.
394
00:43:02,456 --> 00:43:03,874
¿Acerca de?
395
00:43:04,083 --> 00:43:06,126
Sobre el arma más mortífera del mundo.
396
00:43:07,545 --> 00:43:10,673
Sabemos cómo defendernos de
tus otras armas.
397
00:43:12,091 --> 00:43:14,802
Pero este nos preocupa. Nos desconcierta.
398
00:43:15,678 --> 00:43:17,179
¿Qué arma, Rantes?
399
00:43:17,388 --> 00:43:20,516
Estupidez. Estupidez humana.
400
00:43:23,143 --> 00:43:25,312
¿Por qué insistes en decir “nosotros”?
401
00:43:26,230 --> 00:43:29,191
Porque
No soy el único habitante de mi planeta.
402
00:43:29,400 --> 00:43:32,444
Tampoco soy el único de nosotros
en este planeta.
403
00:43:32,653 --> 00:43:35,739
¡No! Por piedad, Rantes,
no me digas que hay otros!
404
00:43:35,948 --> 00:43:37,658
¡Contigo tengo más que suficiente!
405
00:43:38,367 --> 00:43:42,162
Esta misma escena está sucediendo
por todo el mundo.
406
00:43:43,414 --> 00:43:46,709
Otros Ranteses están sentados
frente a otros médicos como usted...
407
00:43:46,917 --> 00:43:48,586
en otros asilos de locos...
408
00:43:48,794 --> 00:43:52,298
teniendo la misma discusión
En este preciso momento.
409
00:43:53,591 --> 00:43:56,719
Y todo lo que Ranteses estamos diciendo
exactamente lo mismo.
410
00:43:57,511 --> 00:43:58,637
Avanzar. Echale un vistazo.
411
00:43:59,471 --> 00:44:00,556
Llámalos.
412
00:44:00,764 --> 00:44:05,477
Dra. De la Fuente, Madrid. 223-4563.
413
00:44:06,061 --> 00:44:11,358
Dr. Lamarque, Lima, 42-6126.
414
00:44:12,234 --> 00:44:14,653
¿Habla usted Inglés? ¿Francés?
415
00:44:17,197 --> 00:44:20,701
Si solo uno de ustedes se atreviera a llamar,
cambiarías la historia...
416
00:44:21,327 --> 00:44:23,370
pero sabemos que no sucederá.
417
00:44:23,579 --> 00:44:27,124
Porque es una realidad más allá de los límites
de lo que usted encuentra aceptable.
418
00:44:27,875 --> 00:44:29,668
Estamos más allá de esos límites.
419
00:44:30,502 --> 00:44:31,920
Todo bien.
420
00:44:32,129 --> 00:44:38,052
Si acepto a todos esos doctores
están hablando con todos ustedes Ranteses,
421
00:44:39,178 --> 00:44:42,139
están haciendo la misma pregunta:
¿Qué significan estos recortes?
422
00:44:42,806 --> 00:44:44,600
Tu asesinato diario.
423
00:44:46,226 --> 00:44:48,103
Si Dios está dentro de ti,
424
00:44:48,771 --> 00:44:50,731
asesinas a Dios todos los días.
425
00:44:51,398 --> 00:44:52,775
¿Y en qué te preocupa eso?
426
00:44:52,983 --> 00:44:55,319
Estamos montando una misión de rescate.
427
00:44:57,279 --> 00:44:59,740
¿Ves por qué un asilo
es el lugar mas seguro?
428
00:45:01,700 --> 00:45:04,578
Puedo decirte esta información de alto secreto
429
00:45:05,329 --> 00:45:07,915
porque nadie lo creerá.
430
00:45:08,832 --> 00:45:10,376
¿Qué misión de rescate?
431
00:45:10,584 --> 00:45:12,670
El rescate de las víctimas...
432
00:45:14,296 --> 00:45:16,757
aquellos que no pueden soportar
viviendo en un miedo constante.
433
00:45:18,342 --> 00:45:20,260
Los rotos por el horror...
434
00:45:21,804 --> 00:45:24,598
aquellos que han perdido toda esperanza... aquí.
435
00:45:27,726 --> 00:45:29,311
No será un secuestro de todos modos.
436
00:45:29,520 --> 00:45:35,776
Rantes, todo lo que has dejado fuera son las palabras,
“Bienaventurados los pobres de espíritu”.
437
00:45:36,819 --> 00:45:39,446
Cometiste un error al asumir tu papel.
438
00:45:40,322 --> 00:45:42,991
No deberías haber dicho que eras
de otro planeta
439
00:45:43,992 --> 00:45:46,328
Deberías haberme dicho que eras Cristo.
440
00:45:46,537 --> 00:45:48,789
Mi historia podría haber sido diferente,
441
00:45:48,997 --> 00:45:51,166
pero tu reacción
hubiera sido lo mismo.
442
00:45:53,335 --> 00:45:56,630
Rantes, ¿tienes hijos?
443
00:45:58,382 --> 00:45:59,425
No.
444
00:46:00,426 --> 00:46:02,928
Entonces, ¿por qué has guardado este dibujo?
445
00:46:17,359 --> 00:46:19,862
Ellos tampoco pueden vivir con el horror.
446
00:46:21,697 --> 00:46:23,574
y mueren como hormigas.
447
00:46:28,537 --> 00:46:30,789
Operador Internacional,
un momento, por favor.
448
00:46:31,749 --> 00:46:34,501
Operador Internacional,
un momento, por favor.
449
00:46:37,254 --> 00:46:40,382
La idea de una invasión de Cristos
fue divertido.
450
00:46:40,591 --> 00:46:44,553
Que Dios me perdone,
pero lo absurdo de esto me hizo reír.
451
00:46:44,762 --> 00:46:50,267
La antigua versión oficial de Cristo tenía
siempre me pareció absurdo,
452
00:46:50,476 --> 00:46:52,352
pero nunca pensé que fuera gracioso.
453
00:46:54,229 --> 00:46:58,984
No sabía por qué, pero no podía
sacar el pensamiento de mi cabeza.
454
00:46:59,193 --> 00:47:01,528
Me preguntaba, si era cierto,
455
00:47:01,737 --> 00:47:04,573
por qué Cristo fue un ser social,
456
00:47:04,782 --> 00:47:07,493
uno con un papel político,
457
00:47:07,701 --> 00:47:12,206
mientras este buscaba aislamiento
y el anonimato?
458
00:47:13,499 --> 00:47:15,709
Ya que las cosas no habían ido bien
esa primera vez,
459
00:47:15,918 --> 00:47:20,547
no fue una locura pensar que esta vez
estos Cristos decidieron cambiar de táctica.
460
00:47:21,799 --> 00:47:22,841
¡Señor mío!
461
00:47:23,050 --> 00:47:26,428
Rantes probablemente tenía razón al decir
los psiquiatras nos recostamos en nuestras sillas
462
00:47:26,637 --> 00:47:28,889
para evitar el contagio.
463
00:47:30,057 --> 00:47:34,561
En su caso, yo había sido imprudente.
en no recostarse.
464
00:48:27,656 --> 00:48:31,785
Doctor, ¿por qué una brisa perfumada
a veces vienen a través de una ventana?
465
00:48:31,994 --> 00:48:34,621
¿Por qué? ¿Despierta viejos recuerdos?
466
00:48:35,831 --> 00:48:39,293
no tengo recuerdos
que se puede activar de esa manera.
467
00:48:40,460 --> 00:48:42,713
Pero si los tuviera
y no quise recordar,
468
00:48:43,505 --> 00:48:47,634
ciertos aromas,
ciertos perfumes me harían daño.
469
00:48:48,969 --> 00:48:52,973
Hemos perdido muchos agentes de esa manera.
470
00:48:54,099 --> 00:48:55,017
¿Sentido?
471
00:48:55,225 --> 00:48:56,977
Agentes como yo.
472
00:48:57,895 --> 00:49:00,939
Terminan con sentimientos.
no estamos programados para
473
00:49:01,148 --> 00:49:03,150
y sal del rayo láser.
474
00:49:04,026 --> 00:49:05,485
Han desertado. ¿Por qué?
475
00:49:07,070 --> 00:49:09,364
Por razones que usted consideraría triviales.
476
00:49:10,574 --> 00:49:13,076
Perfume flotando a través de una ventana,
por ejemplo...
477
00:49:14,703 --> 00:49:16,413
una fragancia de mujer,
478
00:49:16,997 --> 00:49:18,415
una melodía inquietante en el saxofón.
479
00:49:18,624 --> 00:49:20,834
¿Un saxofón? Toco el saxo. ¿Supieras?
480
00:49:21,793 --> 00:49:23,128
No.
481
00:49:25,297 --> 00:49:28,717
Pero, por favor, doctor,
no me tomes literalmente.
482
00:49:28,926 --> 00:49:33,472
Ahórrate el ridículo de presentarte
mañana para tratar de destruirme con un saxo!
483
00:49:35,182 --> 00:49:36,892
Lo que no entiendo, Rantes, es...
484
00:49:37,893 --> 00:49:39,728
hablas de sensaciones...
485
00:49:40,395 --> 00:49:45,442
sensaciones que de alguna manera trastornan
la gente de tu planeta.
486
00:49:46,526 --> 00:49:52,699
Las combinaciones no programadas hacen que nuestro
la memoria computarizada comienza a funcionar mal.
487
00:49:54,076 --> 00:49:56,036
Todavía no sabemos por qué.
488
00:49:58,163 --> 00:50:02,501
Por eso pedí trabajar en Patología.
Porque quiero investigar.
489
00:50:06,421 --> 00:50:08,298
¿Por qué no dejas de joder?
490
00:50:09,049 --> 00:50:11,760
Te ayudaré. Realmente lo haré.
491
00:50:13,470 --> 00:50:15,806
Sé que tienes miedo, aterrorizado
492
00:50:16,807 --> 00:50:21,770
para verse a sí mismo como un mero hombre,
como un hombre enfermo.
493
00:50:21,979 --> 00:50:23,021
Pero no te preocupes.
494
00:50:23,230 --> 00:50:24,648
No te abandonaré.
495
00:50:25,732 --> 00:50:28,235
Si me ayudas, puedo curarte.
496
00:50:28,902 --> 00:50:32,239
Eres un gran tipo, Rantes. Es una pena.
497
00:50:42,916 --> 00:50:45,711
Eres un gran tipo, también,
pero no eres feliz.
498
00:50:47,337 --> 00:50:49,715
Lo que es peor, lo sabes y no te importa.
499
00:50:53,760 --> 00:50:57,723
¿Por qué los seres humanos estamos resignados?
a tolerar lo que los destruye?
500
00:50:58,974 --> 00:51:01,768
¿Y por qué hacen tan poco?
para mejorar las cosas?
501
00:51:02,769 --> 00:51:05,939
¿Tu estupidez te hace suicidarte?
¿O estás pagando por tus pecados?
502
00:51:30,338 --> 00:51:32,132
Estamos en casa de nuevo.
503
00:51:32,758 --> 00:51:37,721
Rantes, todavía es temprano.
¿Qué tal un café?
504
00:51:41,099 --> 00:51:42,768
¿Por qué quieres curarme?
505
00:51:44,019 --> 00:51:47,314
¿Puedes darme una razón seria?
podemos discutir aquí?
506
00:51:49,107 --> 00:51:54,946
Rantes, si no eres un loco, yo
Tienes que admitir que eres un extraterrestre.
507
00:51:55,781 --> 00:51:58,492
Y eso significaría que yo soy el lunático.
508
00:52:01,203 --> 00:52:04,164
La naturaleza solo permite cambios muy lentos...
509
00:52:05,373 --> 00:52:09,586
aceptar un cambio de especie más fácilmente
que un cambio de conciencia.
510
00:52:10,712 --> 00:52:13,131
Soy más racional que tú.
511
00:52:14,132 --> 00:52:16,718
Respondo racionalmente a los estímulos.
512
00:52:17,594 --> 00:52:20,013
Si alguien sufre, yo lo consuelo.
513
00:52:20,222 --> 00:52:22,182
Si alguien necesita mi ayuda, se la doy.
514
00:52:23,141 --> 00:52:25,477
¿Por qué, entonces, crees que estoy loco?
515
00:52:26,561 --> 00:52:29,231
Si alguien me mira, respondo.
516
00:52:29,439 --> 00:52:31,733
Si alguien habla, yo escucho.
517
00:52:34,236 --> 00:52:38,198
Te has vuelto loco lentamente
al ignorar esos estímulos,
518
00:52:40,283 --> 00:52:42,744
simplemente mirando hacia otro lado.
519
00:52:46,039 --> 00:52:48,416
Alguien se está muriendo y lo dejas morir.
520
00:52:51,044 --> 00:52:55,173
Alguien pide tu ayuda
y miras hacia otro lado.
521
00:52:59,177 --> 00:53:01,763
Alguien tiene hambre y
desperdicias lo que tienes.
522
00:53:03,765 --> 00:53:06,309
Alguien se muere de pena y
523
00:53:06,518 --> 00:53:09,104
lo encierras para no verlo.
524
00:53:09,312 --> 00:53:12,816
Cualquiera que sistemáticamente
se comporta de esta manera,
525
00:53:13,024 --> 00:53:15,485
quien camina entre ellos
como si las victimas no estuvieran alli...
526
00:53:16,236 --> 00:53:19,781
puede vestir bien, puede pagar impuestos,
527
00:53:20,782 --> 00:53:22,617
puede ir a misa,
528
00:53:23,827 --> 00:53:25,912
pero no puedes negar que está enfermo.
529
00:53:28,957 --> 00:53:31,376
Su realidad es aterradora, Doctor.
530
00:53:37,465 --> 00:53:41,219
¿Por qué no acabas con tu hipocresía y
mira la locura aquí por una vez?
531
00:53:42,846 --> 00:53:45,390
Y deja de perseguir a los tristes,
532
00:53:45,599 --> 00:53:47,309
los pobres de espíritu,
533
00:53:48,101 --> 00:53:50,103
los que no quieren comprar
534
00:53:50,312 --> 00:53:55,150
o no puedo comprar
toda esa mierda que con gusto me venderías
535
00:53:57,319 --> 00:53:59,112
si pudieras, eso es.
536
00:54:15,378 --> 00:54:19,090
Rantes acababa de hacer un movimiento
eso parecía no planeado,
537
00:54:19,966 --> 00:54:21,551
sin programar.
538
00:54:22,594 --> 00:54:25,180
Providencialmente, una rabia había surgido en él.
539
00:54:35,523 --> 00:54:38,109
Si intentara convertirse en
un “Cristo Cibernético,”
540
00:54:38,318 --> 00:54:42,822
su creciente ira lo haría
parecerse al otro Cristo, al Cristo viejo.
541
00:54:56,002 --> 00:54:58,713
En este punto, mis pensamientos estaban confusos,
542
00:54:58,922 --> 00:55:03,843
un poco por la vergüenza, un poco por la ira
en esos pensamientos porque
543
00:55:05,220 --> 00:55:10,308
a medida que Rantes se volvió más como Cristo
su final no sería muy diferente.
544
00:55:20,110 --> 00:55:25,198
No lo admitiría, pero quería
Rantes para ir, para desaparecer de mi vida
545
00:55:26,449 --> 00:55:30,245
aunque la historia del Universo
podría verme, si fuera cierto,
546
00:55:30,453 --> 00:55:32,872
como el "Pilato de las galaxias".
547
00:55:33,540 --> 00:55:37,752
En ese caso, preferiría,
como probablemente hicieron muchos romanos,
548
00:55:38,336 --> 00:55:42,590
el riesgo de una resurrección
de tenerlo aquí,
549
00:55:42,799 --> 00:55:45,176
diciendo lo que estaba diciendo.
550
00:57:06,758 --> 00:57:09,761
Oye, Rantes tiene visita.
551
00:57:38,123 --> 00:57:39,624
- Beatriz...
- Polla.
552
00:57:44,254 --> 00:57:50,093
Rantes lleva aquí un tiempo,
y no ha progresado.
553
00:57:52,512 --> 00:57:54,639
No conocemos su verdadera identidad.
554
00:57:56,057 --> 00:57:59,102
En su expediente figura como "John Doe".
555
00:58:00,895 --> 00:58:04,482
Por lo que su presencia puede ser muy útil.
556
00:58:06,484 --> 00:58:09,195
Por eso te intercepté en el pasillo.
557
00:58:10,113 --> 00:58:13,950
Ahora me gustaría hacerle algunas preguntas,
558
00:58:14,409 --> 00:58:16,911
lo que puede parecer grosero,
559
00:58:17,620 --> 00:58:19,372
pero creo que me puedes perdonar.
560
00:58:20,540 --> 00:58:23,251
- ¿Eres pariente de Rantes?
- No.
561
00:58:24,502 --> 00:58:26,379
¿Un amigo?
562
00:58:27,046 --> 00:58:30,592
Nos conocimos recientemente. Soy un evangelista.
563
00:58:31,468 --> 00:58:33,595
Trabajo en una iglesia.
564
00:58:35,180 --> 00:58:38,516
Hacemos trabajo de socorro en un barrio pobre.
565
00:58:39,642 --> 00:58:41,102
Ahí fue donde lo conocí.
566
00:58:41,311 --> 00:58:43,897
¿En una iglesia? ¿Qué estaba haciendo allí?
567
00:58:44,564 --> 00:58:48,109
Apareció ofreciéndose a ayudar.
568
00:58:49,402 --> 00:58:52,822
Al principio, no nos dimos cuenta
lo importante que llegaría a ser.
569
00:58:53,031 --> 00:58:54,908
¿Importante?
570
00:58:55,658 --> 00:58:57,577
Es un aprendiz de todo.
571
00:58:57,785 --> 00:58:59,954
Él les enseña música a los niños.
572
00:59:00,163 --> 00:59:03,082
Ha dado a luz a varios bebés.
como un médico de verdad.
573
00:59:04,000 --> 00:59:08,588
Está montando una máquina usando
partes de radios y calculadoras.
574
00:59:09,756 --> 00:59:12,425
Y los niños dicen que será una computadora.
575
00:59:13,176 --> 00:59:16,638
Desde el principio, pensamos que él...
576
00:59:17,680 --> 00:59:21,142
un poco raro, pero un buen hombre.
577
00:59:22,894 --> 00:59:25,188
Un día me contó su historia.
578
00:59:26,773 --> 00:59:27,815
Fue muy conmovedor.
579
00:59:28,024 --> 00:59:29,859
¿Explicó cómo llegó aquí?
580
00:59:30,068 --> 00:59:33,196
Sí, describió sus problemas con el alcohol.
581
00:59:33,404 --> 00:59:38,201
¿Sus problemas con el alcohol?
¿Qué problemas de alcohol?
582
00:59:39,327 --> 00:59:42,288
No me dijo por qué tenía problemas.
y yo no quería saber.
583
00:59:43,122 --> 00:59:45,500
Sólo dijo que había sido alcohólico.
584
00:59:45,708 --> 00:59:49,212
Buscó ayuda por su cuenta para evitar
haciendo daño a nadie.
585
00:59:49,712 --> 00:59:52,549
Dijo que estaba bien, mejorando.
586
00:59:53,758 --> 00:59:54,968
Habló muy bien de ti.
587
00:59:55,843 --> 00:59:59,722
¿Alguna vez mencionó...
ser de otro planeta?
588
00:59:59,931 --> 01:00:01,516
No.
589
01:00:02,517 --> 01:00:06,729
Rantes puede tener problemas,
pero no me parece loco.
590
01:00:11,192 --> 01:00:12,944
Perdóneme.
591
01:00:18,116 --> 01:00:19,325
Perdone, doctor...
592
01:00:20,660 --> 01:00:22,287
pero es tarde.
593
01:00:24,038 --> 01:00:26,040
Sí, por supuesto.
594
01:00:26,249 --> 01:00:30,169
¿Seguirás visitándolo?
Me gustaría hacerle más preguntas.
595
01:00:30,753 --> 01:00:33,172
Cualquier cosa que te diga me puede ayudar...
596
01:00:33,923 --> 01:00:36,843
- Y sobre todo él.
- Sí, por supuesto.
597
01:00:38,136 --> 01:00:41,097
¿Puedo tener tu número telefónico?
598
01:00:41,306 --> 01:00:43,266
no tengo telefono
599
01:00:43,933 --> 01:00:45,893
Te daré mis números.
600
01:00:47,895 --> 01:00:51,899
Puedes llamarme aquí... oa casa.
601
01:00:55,945 --> 01:00:57,864
Rantes merece nuestra ayuda.
602
01:00:58,489 --> 01:01:00,950
Es un hombre valioso.
603
01:02:50,601 --> 01:02:52,311
Así que no estabas escondiendo nada, ¿eh?
604
01:02:53,813 --> 01:02:55,314
¿El Santo?
605
01:02:57,316 --> 01:02:59,736
Es una mujer muy interesante.
606
01:03:00,570 --> 01:03:03,531
¿Por qué la llamas “La Santa”?
¿Es porque ella es religiosa?
607
01:03:05,366 --> 01:03:08,035
No. Porque es una mujer muy especial.
608
01:03:09,245 --> 01:03:11,914
En ella he visto mecanismos
como ningún otro.
609
01:03:12,123 --> 01:03:13,916
¿Qué mecanismos?
610
01:03:14,125 --> 01:03:15,835
Esto es confidencial.
611
01:03:16,711 --> 01:03:19,046
Pero creo que puedo confiar en ti.
612
01:03:20,006 --> 01:03:23,468
Conexiones poco comunes
entre lo afectivo y lo físico.
613
01:03:26,971 --> 01:03:29,891
Cuando un ser humano siente algo,
614
01:03:30,099 --> 01:03:33,561
¿Qué reacciones físicas externas
¿observas?
615
01:03:33,770 --> 01:03:36,981
Un ser humano puede llorar o temblar...
616
01:03:37,899 --> 01:03:40,568
o hazte el tonto
y pretender no sentir nada.
617
01:03:41,277 --> 01:03:44,113
Derecho.
El Santo nunca pudo ocultar nada.
618
01:03:45,031 --> 01:03:46,741
Cuando ella siente,
619
01:03:46,949 --> 01:03:51,078
cuando... ella está profundamente conmovida,
620
01:03:51,954 --> 01:03:54,415
o siente amor, supongo,
621
01:03:54,624 --> 01:03:56,584
su boca expulsa un líquido azul.
622
01:03:56,793 --> 01:03:58,503
¿Un líquido azul?
623
01:03:59,128 --> 01:04:02,089
Sí. Estoy muy interesado en su caso.
624
01:04:03,758 --> 01:04:09,222
Ya que buscamos decodificar los sentimientos
y convertirlos en información,
625
01:04:10,097 --> 01:04:12,266
ella es realmente un caso excepcional.
626
01:04:13,559 --> 01:04:16,312
¿Por qué la necesidad de expulsar el líquido?
627
01:04:17,021 --> 01:04:20,024
¿Por qué azul? ¿Qué lo produce?
628
01:04:20,233 --> 01:04:25,404
¿No podría ser epiléptica,
y te imaginabas que el liquido era azul?
629
01:04:29,075 --> 01:04:30,868
¿Qué pasa, doctora?
630
01:04:32,870 --> 01:04:35,414
¿Estás en el límite?
de tu entendimiento?
631
01:04:43,130 --> 01:04:45,424
Los árboles locos crecen en los manicomios.
632
01:04:50,137 --> 01:04:53,099
¿Por qué le dijiste
eras alcohólico?
633
01:04:55,309 --> 01:04:57,228
¿Un alcoholico?
634
01:05:01,315 --> 01:05:03,234
Oh, no quería asustarla.
635
01:05:04,318 --> 01:05:06,946
estoy interesado en trabajar
con esa gente
636
01:05:07,864 --> 01:05:10,408
Decir la verdad arruinaría todo.
637
01:05:58,414 --> 01:06:04,754
Máquina horrible, dile a papá
Me gustaría ir a pescar este fin de semana.
638
01:06:04,962 --> 01:06:09,008
Me lo merezco ya que obtuve una "A" en la escuela.
639
01:06:09,884 --> 01:06:12,887
Adiós, máquina. No me gusta hablar contigo.
640
01:06:13,095 --> 01:06:15,306
Haz que papá me llame.
641
01:07:05,356 --> 01:07:09,568
Dra. Denis, esta es Beatriz Dick,
amigo de Rantes.
642
01:07:10,611 --> 01:07:13,781
Por favor, dígale
que no lo he abandonado.
643
01:07:13,990 --> 01:07:16,701
No pude visitarlo por razones
más allá de mi control.
644
01:07:17,618 --> 01:07:20,454
Lo visitaré de nuevo el próximo domingo.
a las 17:00
645
01:07:21,455 --> 01:07:25,084
Sé que te preocupas por él
así que decidí llamarte.
646
01:07:25,793 --> 01:07:27,920
Gracias, doctora.
647
01:08:32,109 --> 01:08:35,613
Sgnilbis er'yeht wonk ll'uoy yad emos.
648
01:08:53,005 --> 01:08:54,465
¿Hola, cómo estás?
649
01:08:56,592 --> 01:08:59,178
Vine a revisar a mis pacientes. Ya terminé.
650
01:09:00,888 --> 01:09:03,015
¿Tienes tiempo para un café?
651
01:09:04,225 --> 01:09:07,645
Quiero saber cómo te pareció Rantes.
652
01:09:20,282 --> 01:09:22,326
¿Me disculpas un minuto?
653
01:09:22,535 --> 01:09:24,537
Por supuesto. Esperaré en el auto afuera.
654
01:09:59,780 --> 01:10:03,617
Beatriz, no quiero alarmarte, pero...
655
01:10:04,410 --> 01:10:07,580
su caso no es tan sencillo como te dijo.
656
01:10:08,497 --> 01:10:10,082
Rantes escondía cosas.
657
01:10:11,625 --> 01:10:14,461
Un hombre siempre esconde algo en su alma.
658
01:10:15,296 --> 01:10:18,215
- Por eso no es feliz.
- Sí, por supuesto...
659
01:10:18,424 --> 01:10:20,551
pero estas son cosas serias.
660
01:10:20,759 --> 01:10:24,054
Rantes no es alcohólico, como afirmaba.
661
01:10:24,263 --> 01:10:26,557
Tiene delirios de que es de otro planeta.
662
01:10:28,684 --> 01:10:31,395
- ¿Qué opinas?
- ¿Creo que es de otro planeta?
663
01:10:31,604 --> 01:10:35,774
No. ¿Crees que es serio?
¿Se puede curar?
664
01:10:35,983 --> 01:10:38,527
La verdad es que no lo sé.
665
01:10:39,612 --> 01:10:43,407
- No he hecho ningún progreso todavía.
- Parece bien.
666
01:10:43,991 --> 01:10:49,872
Se siente bien, pero ese lugar es
no es exactamente un campamento de verano.
667
01:10:50,664 --> 01:10:52,416
No yo se.
668
01:10:55,252 --> 01:10:59,215
Pensé que podrías ayudarme.
669
01:11:00,132 --> 01:11:03,469
Quiero ayudarte, pero no sé cómo.
670
01:11:05,512 --> 01:11:08,307
Estoy buscando la historia de Rantes.
671
01:11:09,558 --> 01:11:13,229
No puedo encontrar ningún rastro de su pasado,
de sus orígenes.
672
01:11:14,813 --> 01:11:18,525
Puedo decir que está enfermo, pero no
saber realmente lo que le pasa.
673
01:11:20,277 --> 01:11:22,655
Como psiquiatra, no sé nada.
674
01:11:23,405 --> 01:11:27,993
Un hombre no puede vivir su vida.
sin dejar huella.
675
01:11:28,786 --> 01:11:33,374
Conozco la verdadera historia de Rantes
debe existir en alguna parte.
676
01:11:35,292 --> 01:11:36,835
Así que creo que me puedes ayudar.
677
01:11:38,045 --> 01:11:40,256
¿Por qué crees que puedo marcar la diferencia?
678
01:11:40,464 --> 01:11:42,800
Él también me mintió.
679
01:11:44,218 --> 01:11:46,512
Nunca lo escuchaste mencionar un lugar...
680
01:11:46,845 --> 01:11:48,514
una ciudad...
681
01:11:48,847 --> 01:11:50,849
una ciudad donde podría haber vivido?
682
01:11:51,809 --> 01:11:54,228
- ¿Mencionó alguna vez a Uruguay?
- No.
683
01:11:55,104 --> 01:11:56,855
Por lo que puedo recordar, no.
684
01:11:57,982 --> 01:11:59,525
Una vez mencionó un viaje...
685
01:12:01,819 --> 01:12:04,655
En los barrios bajos, Rantes enseña música a un niño.
686
01:12:04,863 --> 01:12:06,865
Está muy impresionado con él.
687
01:12:07,700 --> 01:12:09,702
Rantes cree que es un genio.
688
01:12:10,577 --> 01:12:12,037
Él lo admira.
689
01:12:12,579 --> 01:12:17,626
Pero sufre porque cree
el talento del muchacho se desperdiciará allí.
690
01:12:18,502 --> 01:12:21,714
Una vez me pidió que cuidara al niño.
hasta que comenzó su viaje.
691
01:12:22,214 --> 01:12:24,174
Cuando le pregunté a qué viaje se refería,
692
01:12:24,383 --> 01:12:27,386
simplemente dijo: “Ese chico viajará”.
693
01:12:29,596 --> 01:12:31,849
Rantes puede irse cuando quiera.
694
01:12:32,057 --> 01:12:34,059
Él ya viene y va cuando le da la gana.
695
01:12:35,269 --> 01:12:38,856
¿Por qué no sale contigo?
de paseo o de copa?
696
01:12:39,064 --> 01:12:40,482
Él no quiere.
697
01:12:40,691 --> 01:12:43,110
Dice que está demasiado ocupado en el asilo.
698
01:12:43,319 --> 01:12:45,321
Está investigando algo.
699
01:12:45,529 --> 01:12:46,947
Oh sí.
700
01:12:49,867 --> 01:12:53,120
¿Me estás regañando por no llevarlo?
al cine o a un concierto?
701
01:12:53,329 --> 01:12:55,998
No no. Eres muy bueno en visitarlo.
702
01:12:59,209 --> 01:13:00,919
Bueno, mejor me voy.
703
01:13:01,545 --> 01:13:04,465
- ¿Necesita transporte?
- No, gracias.
704
01:13:04,673 --> 01:13:06,550
no voy muy lejos Me gusta caminar.
705
01:13:07,217 --> 01:13:08,969
Hasta luego, Doctora.
706
01:13:09,178 --> 01:13:11,430
Gracias por tu preocupación por él.
707
01:13:15,517 --> 01:13:18,437
La próxima semana lo llevaré a un concierto.
708
01:13:18,645 --> 01:13:20,606
¿Te gustaría venir con nosotros?
709
01:22:09,342 --> 01:22:12,178
UN VERDADERO CONCIERTO LOONEY
MADMAN LO DIRIGIÓ
710
01:22:12,387 --> 01:22:15,515
Fantástico. hubiera estado bien
en la sección de entretenimiento.
711
01:22:15,724 --> 01:22:16,975
Pero no...
712
01:22:17,183 --> 01:22:21,271
hizo la sección de delincuencia,
conmigo como un idiota.
713
01:22:22,230 --> 01:22:25,358
“¿Cómo escapó el paciente?”
Él no escapó.
714
01:22:25,567 --> 01:22:28,320
estaba en un concierto
con uno de nuestros médicos.
715
01:22:29,362 --> 01:22:32,949
Estás bien. Lo siento. Cometí un error.
716
01:22:34,200 --> 01:22:38,872
Pensé que le haría bien
para salir de aquí por un tiempo.
717
01:22:40,206 --> 01:22:43,793
Le encanta la música. Además, es inofensivo.
718
01:22:44,002 --> 01:22:45,670
Así lo veo.
719
01:22:46,963 --> 01:22:50,175
Es una suerte que no te lo llevaste
a un desfile militar.
720
01:22:51,635 --> 01:22:55,639
En lugar de la sección de delitos,
seríamos noticia de primera plana.
721
01:22:56,348 --> 01:22:59,184
"Loco ordena ataque militar".
722
01:22:59,392 --> 01:23:02,479
Eso ya pasó,
¡y no fue culpa de Rantes!
723
01:23:05,023 --> 01:23:09,361
Dra. Denis,
que el hombre sufre de paranoia delirante,
724
01:23:10,278 --> 01:23:12,530
y lo estas tratando
como un simple neurótico.
725
01:23:14,074 --> 01:23:17,577
No debería tener que recordarte que
un hombre que persiste en tal delirio
726
01:23:17,786 --> 01:23:19,454
es potencialmente peligroso.
727
01:23:20,372 --> 01:23:22,499
Hoy cree que es un marciano.
728
01:23:22,707 --> 01:23:24,960
Mañana oye voces
y mata a alguien.
729
01:23:26,503 --> 01:23:29,214
Y lo pusiste a trabajar en Patología...
730
01:23:30,298 --> 01:23:32,592
llevarlo a conciertos.
731
01:23:32,801 --> 01:23:36,721
Quizás estés experimentando
con una nueva técnica de curación.
732
01:23:38,348 --> 01:23:39,849
Aquí no curamos a nadie, doctor.
733
01:23:41,393 --> 01:23:44,729
Si has perdido la fe en tu profesión,
Sabes qué hacer.
734
01:23:46,106 --> 01:23:51,820
Vengo al Asilo todos los días porque
Creo que a pesar de las dificultades...
735
01:23:52,028 --> 01:23:54,155
servimos a un propósito, curamos.
736
01:23:54,739 --> 01:23:57,909
Curar incluso un paciente da
nuestro significado de trabajo.
737
01:23:59,160 --> 01:24:03,373
Uno de cada 1.500 pacientes
es un porcentaje bastante bajo.
738
01:24:03,581 --> 01:24:08,712
Dr. Denis, con respecto a usted,
el tema no esta cerrado.
739
01:24:09,796 --> 01:24:12,340
En cuanto al paciente,
No quiero más confusión.
740
01:24:13,174 --> 01:24:15,093
Alpidol por inyección y eso es definitivo.
741
01:24:17,429 --> 01:24:18,471
Él se derrumbará.
742
01:24:18,680 --> 01:24:22,058
Es la única manera de acabar con su delirio,
y tú lo sabes.
743
01:24:22,434 --> 01:24:26,396
Sí, pero su delirio
es todo lo que mantiene a Rantes en marcha.
744
01:24:27,981 --> 01:24:29,357
Tengo miedo de que se vuelva catatónico.
745
01:24:29,566 --> 01:24:31,651
Luego dale tratamiento con descargas eléctricas.
746
01:24:31,860 --> 01:24:34,946
Deje de joder, doctor.
Tienes 15 años de experiencia.
747
01:24:35,989 --> 01:24:37,657
Esto no puede continuar.
748
01:24:46,916 --> 01:24:52,964
Uh, doctor, ese hombre... Rantes...
749
01:24:54,424 --> 01:24:56,468
¿Estuvo contigo toda la noche pasada?
750
01:24:56,843 --> 01:24:57,969
Sí.
751
01:24:58,511 --> 01:25:01,181
Lo recogí y lo traje de vuelta.
752
01:25:01,389 --> 01:25:05,477
Los otros pacientes dicen
que dirigió el motín de anoche.
753
01:25:41,262 --> 01:25:45,183
La sentencia había sido dictada
y se llevaría a cabo.
754
01:25:46,059 --> 01:25:47,519
Tenía mis órdenes.
755
01:25:48,353 --> 01:25:52,315
Después de todo, en esta historia,
Yo solo era Poncio Pilatos.
756
01:26:15,588 --> 01:26:20,385
Sin embargo, me sentí culpable, no por
esperando que Rantes cometiera un desliz...
757
01:26:21,302 --> 01:26:25,723
pero sobre lo poco que le preocupa su futuro
me molestó.
758
01:26:33,148 --> 01:26:36,317
El Santo, como siempre, había desaparecido...
759
01:26:36,943 --> 01:26:39,654
vagamente prometiendo visitarlo pronto.
760
01:26:48,830 --> 01:26:50,290
¡Ay, doctora!
761
01:26:51,791 --> 01:26:53,418
Estaba preocupado.
762
01:26:54,544 --> 01:26:56,504
No quise socavar tu posición.
763
01:26:57,797 --> 01:27:01,759
Por favor, perdóname si mi comportamiento
ayer ha tenido consecuencias.
764
01:27:04,179 --> 01:27:05,430
No pensé que había hecho mal.
765
01:27:05,638 --> 01:27:07,223
no lo hiciste Relax.
766
01:27:10,643 --> 01:27:12,395
Entiendo cómo almacenas la información.
767
01:27:14,772 --> 01:27:16,482
pero ¿qué hace que funcione?
768
01:27:18,651 --> 01:27:20,153
¿Cómo te mantiene en marcha?
769
01:27:21,321 --> 01:27:23,239
¿Qué te hace sentir?
770
01:27:26,326 --> 01:27:28,328
¿Es aquí donde está tu alma?
771
01:27:29,120 --> 01:27:33,333
Rantes, no hiciste nada malo
pero te hiciste notar.
772
01:27:33,541 --> 01:27:36,836
Tú hiciste los papeles.
Avergonzamos al director.
773
01:27:40,340 --> 01:27:42,383
Hay torturadores que aman a Beethoven...
774
01:27:43,885 --> 01:27:45,511
que aman a sus hijos...
775
01:27:47,138 --> 01:27:48,598
que van a misa.
776
01:27:52,143 --> 01:27:54,020
Los humanos hacen eso.
777
01:27:55,605 --> 01:27:58,650
Cuando los animales matan, son más honestos.
778
01:27:59,692 --> 01:28:00,860
No es la gran cosa.
779
01:28:01,069 --> 01:28:03,404
No estamos hablando de torturar.
o matarte.
780
01:28:04,906 --> 01:28:07,283
Solo tengo que darte medicina.
Eso es todo.
781
01:28:15,333 --> 01:28:17,502
me dijo el doctor prieto
Ya no puedo trabajar aquí.
782
01:28:18,211 --> 01:28:19,671
Por un tiempo.
783
01:28:44,737 --> 01:28:48,533
donde esta esa tarde
sintió por primera vez el amor de una mujer?
784
01:28:55,373 --> 01:29:01,421
Que huellas quedan de los momentos de dolor
y el placer que sentía este hombre?
785
01:29:03,715 --> 01:29:08,261
Rantes, puedes sentir algunos cambios...
786
01:29:10,263 --> 01:29:11,723
pero no te preocupes
787
01:29:12,682 --> 01:29:14,600
Es todo por tu propio bien.
788
01:29:16,436 --> 01:29:18,313
Y no te abandonaré.
789
01:29:26,654 --> 01:29:29,741
Ahí va Einstein.
790
01:29:30,908 --> 01:29:31,909
Llevar una vida de soltero.
791
01:29:32,869 --> 01:29:34,495
Señor don nadie.
792
01:29:35,455 --> 01:29:38,249
Un loco, un asesino...
793
01:29:41,711 --> 01:29:43,421
¿Qué opina, doctora?
794
01:29:45,173 --> 01:29:47,550
¿Este desagüe conduce al cielo o al infierno?
795
01:30:26,255 --> 01:30:28,716
Los primeros resultados fueron inesperados.
796
01:30:29,717 --> 01:30:32,470
El delirio de Rantes parecía persistir.
797
01:30:33,221 --> 01:30:35,473
Solo noté un cambio.
798
01:30:35,681 --> 01:30:39,435
Su posición, donde afirmó
recibió y envió información,
799
01:30:39,644 --> 01:30:40,812
había cambiado.
800
01:30:41,813 --> 01:30:46,651
Él no lo admitiría,
pero sus transmisiones se habían visto afectadas.
801
01:30:47,568 --> 01:30:50,154
La medicación había dañado sus antenas.
802
01:30:55,535 --> 01:31:00,206
Más realista que antes,
Rantes se centró en problemas concretos.
803
01:31:01,207 --> 01:31:05,253
Lo que consideré su progreso
condujo a nuevos problemas.
804
01:31:08,256 --> 01:31:10,258
Consternado por la comida de Asylum,
805
01:31:10,466 --> 01:31:15,847
habló por los pacientes, exigiendo
que el Director pruebe la comida.
806
01:31:28,901 --> 01:31:31,362
El director se negó a verlo.
807
01:31:31,571 --> 01:31:35,032
Rantes no se iría hasta que lo escucharan.
808
01:31:40,329 --> 01:31:43,249
Al día siguiente, cambió de táctica.
809
01:31:43,458 --> 01:31:47,170
Apareció en la oficina de un periódico.
para defender su caso.
810
01:31:47,378 --> 01:31:49,130
Mostraron interés...
811
01:31:49,338 --> 01:31:54,302
pero Rantes se negó a irse a menos que
el Director vino a probar la comida.
812
01:31:57,680 --> 01:32:01,684
En su nuevo papel no le fue mejor que
tenía dirigiendo la orquesta.
813
01:32:07,398 --> 01:32:11,110
He aquí el imbécil... pidiendo ayuda,
814
01:32:11,903 --> 01:32:14,739
afirmar que habló en nombre de otros
con sus obras.
815
01:32:16,616 --> 01:32:18,743
¿Cómo se le podría ayudar?
816
01:32:19,410 --> 01:32:23,998
Cómo perforar el metal de un robot
impulsado por maquinaria tan frágil
817
01:32:24,207 --> 01:32:27,960
que necesitaba protegerse
con una armadura tan impenetrable?
818
01:32:30,755 --> 01:32:35,927
En ese momento, estaba empezando a dudar
alguna vez lo averiguaría.
819
01:33:23,599 --> 01:33:25,184
Médico.
820
01:33:27,562 --> 01:33:29,480
Médico.
821
01:33:30,314 --> 01:33:32,817
¿Por qué me has abandonado?
822
01:35:22,802 --> 01:35:24,470
¿Sí?
823
01:35:24,679 --> 01:35:27,431
Doctor, Rantes se está muriendo.
824
01:35:29,892 --> 01:35:31,769
Yo también.
825
01:35:31,977 --> 01:35:33,396
Quiero verte.
826
01:35:35,564 --> 01:35:38,693
No creo que sea bueno
para cualquiera de nosotros.
827
01:35:39,652 --> 01:35:44,240
Beatriz, no me hagas avergonzarme
en el teléfono
828
01:35:45,157 --> 01:35:47,118
Necesito verte.
829
01:36:03,843 --> 01:36:05,594
¿Por qué lo abandonaste?
830
01:36:07,179 --> 01:36:08,639
no lo hice
831
01:36:10,015 --> 01:36:13,310
Tal vez fue abandonado antes.
832
01:36:15,438 --> 01:36:18,983
- Ahora estamos tratando de curarlo.
- ¿Por qué no lo dejas en paz?
833
01:36:20,735 --> 01:36:23,028
Antes, al menos era feliz.
834
01:36:34,623 --> 01:36:36,500
Él va a mejorar.
835
01:36:40,045 --> 01:36:42,506
Sé que no será fácil pero...
836
01:37:07,907 --> 01:37:10,367
No vuelvas a desaparecer, Beatriz.
837
01:37:10,576 --> 01:37:12,411
Rantes me necesita.
838
01:37:16,248 --> 01:37:18,793
Te necesito más.
839
01:37:30,346 --> 01:37:32,473
Te amo.
840
01:38:47,798 --> 01:38:50,092
Sé que habrá un precio a pagar.
841
01:38:52,136 --> 01:38:54,179
¿Por dormir conmigo?
842
01:38:54,930 --> 01:38:58,267
No. Por traicionar...
843
01:39:00,853 --> 01:39:03,939
- ¿Traicionar a quién?
- Rantes.
844
01:39:08,819 --> 01:39:10,863
¿Te has acostado con Rantes?
845
01:39:11,071 --> 01:39:14,450
No. No por eso.
846
01:39:15,534 --> 01:39:17,119
¿Y que?
847
01:39:21,373 --> 01:39:23,292
No soy lo que cree, doctor.
848
01:39:24,793 --> 01:39:29,214
Eres increible. acabamos de hacer el amor
¡y todavía me llamas Doctor!
849
01:39:33,177 --> 01:39:35,220
No creo nada, Beatriz.
850
01:39:36,764 --> 01:39:39,433
No me he sentido así en mucho tiempo.
851
01:39:41,310 --> 01:39:43,312
¿Cómo te sientes?
852
01:39:44,396 --> 01:39:46,273
Estoy feliz.
853
01:39:46,482 --> 01:39:50,319
- ¿No importa qué?
- No importa qué.
854
01:39:53,572 --> 01:39:55,532
Vine con Rantes.
855
01:39:56,617 --> 01:40:01,288
Soy uno de esos agentes perdidos
habló de...
856
01:40:03,791 --> 01:40:05,709
corrompido por los atardeceres,
857
01:40:06,919 --> 01:40:08,545
por ciertos aromas.
858
01:40:11,215 --> 01:40:12,675
No es una broma.
859
01:40:21,100 --> 01:40:24,561
Está bien, te mentí.
860
01:40:26,730 --> 01:40:28,232
Yo no soy un evangelista.
861
01:40:30,776 --> 01:40:32,945
No conocí a Rantes en una iglesia.
862
01:40:34,613 --> 01:40:37,116
Pero sí trabajamos con personas en los barrios marginales.
863
01:40:39,702 --> 01:40:42,746
Es cierto que Rantes quiere rescatar a un niño.
864
01:40:46,250 --> 01:40:48,669
También es cierto que no podemos sentir...
865
01:40:49,712 --> 01:40:52,256
a excepción de algunos traidores como yo.
866
01:40:54,508 --> 01:40:55,968
Salir.
867
01:40:57,261 --> 01:41:00,055
¡Fuera, maldito lunático!
868
01:41:00,264 --> 01:41:01,640
¡No nos abandones, por favor!
869
01:41:01,849 --> 01:41:05,477
Pero, ¿quién crees que soy? El más tonto
psiquiatra en Buenos Aires?
870
01:41:05,686 --> 01:41:07,146
¡Suéltame!
871
01:41:07,354 --> 01:41:09,440
- ¡Salir!
- ¡Julio, no nos dejes ahora!
872
01:41:12,985 --> 01:41:14,445
¡Salir!
873
01:41:19,908 --> 01:41:21,952
Yo también podría haberte amado.
874
01:42:46,453 --> 01:42:47,996
Rantes, ¿es tu hermana?
875
01:42:51,416 --> 01:42:57,047
En esta foto,
cada uno tiene 15 años menos...
876
01:43:00,175 --> 01:43:01,468
10 años menos?
877
01:43:07,808 --> 01:43:10,060
¿Quién está en la parte que falta de la imagen?
878
01:43:13,605 --> 01:43:14,731
¿Mamá?
879
01:43:17,401 --> 01:43:18,569
¿Papá?
880
01:43:23,115 --> 01:43:24,616
¿Quién era tu papá?
881
01:43:26,910 --> 01:43:28,412
¿Un alcoholico?
882
01:43:36,170 --> 01:43:37,754
Todo saldrá bien, Rantes,
883
01:43:40,090 --> 01:43:41,758
pero tienes que ayudarme.
884
01:43:46,513 --> 01:43:50,726
¿Fue tomada en tu patio trasero?
885
01:43:54,855 --> 01:43:56,690
¿Vivías en una casa grande?
886
01:44:01,945 --> 01:44:03,405
Rantes...
887
01:44:05,574 --> 01:44:07,951
Debo saber quién eres.
888
01:44:13,707 --> 01:44:15,542
¿Y Beatriz?
889
01:44:17,836 --> 01:44:19,463
¿Quién es Beatriz?
890
01:44:22,257 --> 01:44:23,717
¿Tu hermana?
891
01:44:26,511 --> 01:44:28,138
¿Era tu esposa?
892
01:44:36,146 --> 01:44:39,608
El 9 de febrero de 1985 fue sábado.
893
01:44:41,109 --> 01:44:43,612
Fui a pescar con mis hijos.
894
01:44:45,030 --> 01:44:47,241
Rantes tocó fondo.
895
01:44:49,993 --> 01:44:52,537
Con sus signos vitales gravemente comprometidos
896
01:44:52,746 --> 01:44:55,499
ordenó el médico de guardia
el tratamiento habitual de descargas eléctricas
897
01:44:57,709 --> 01:45:01,797
para traer al paciente
fuera de su estado catatónico.
898
01:45:03,799 --> 01:45:07,427
Rantes reaccionó mal a la anestesia
y sufrió un infarto.
899
01:45:12,307 --> 01:45:14,893
Cuando llegué al asilo el lunes,
900
01:45:15,644 --> 01:45:18,730
El cuerpo de Rantes ya había sido enviado
a la Facultad de Medicina.
901
01:45:20,399 --> 01:45:26,321
Me preguntaba si algún estudiante,
algún profesor,
902
01:45:26,530 --> 01:45:30,701
al cortar su cuerpo, sentiría
el infinito misterio que había contenido.
903
01:45:33,078 --> 01:45:36,331
Los internos no aceptaron la muerte de Rantes.
904
01:45:36,540 --> 01:45:41,795
Dijeron que se había ido, pero que
regresaría por ellos en una nave espacial.
905
01:45:42,754 --> 01:45:45,966
Estarían allí... esperando.
906
01:45:56,059 --> 01:45:58,562
Me senté a esperarla.
907
01:46:06,028 --> 01:46:08,155
Si fueran hermano y hermana,
908
01:46:08,363 --> 01:46:11,658
Dios sería, para mí, a partir de entonces,
909
01:46:11,867 --> 01:46:15,329
un alcohólico desconocido
quién había engendrado a estos niños...
910
01:46:16,621 --> 01:46:19,458
estos dos lados de una moneda.
911
01:46:34,931 --> 01:46:37,309
Quizás eso es todo lo que somos-
912
01:46:37,517 --> 01:46:40,562
Los hijos idiotas o locos de un padre
913
01:46:41,438 --> 01:46:46,318
quien, de cualquier manera,
sería difícil de olvidar.
914
01:48:31,006 --> 01:48:32,966
Subtítulos en inglés revisados por
Nancy J. Membrez
73672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof