Original subtitles

Esta historia esta basada en un hecho real

Paul Krantz y Guenter Scheller describen la circunstancia,

entonces no puede haber ning�n malentendido

nos vengaremos

Venganza para los que amamos y a qui�nes traicionaron nuestro amor

Entonces, Guenter y yo, nos marchamos de esta vida con una sonrisa

Esto es la autentica verdad

"Esto es la autentica verdad" ' Esto es mejor que cualquier confesi�n

te has hecho toda una estrella en un tiempo record

"J�venes, cansados de la Vida, en el Club del Suicidio'

"Dos de Cuatro Miembros Encontrados Muertos a Tiros"'

"un cabecilla de 9 a�os en custodia policial"

"se sospecha de motivos Patol�gicos"

que me puede decir de la chica. La...

... usted la am� tanto ... se llamaba Hilde?

Usted escribe aqu�...

"'pienso que el amor me condujo a el �ltimo paso"

"hay mujeres de tal...

... de tal intensidad que uno no puede resistirse"

Qu� hay de malo en eso?

que hizo que el "club del suicidio" realmente existiese?

Era usted el l�der. o lo era su amigo, Scheller?

Qu� importa eso?

C�mo es que usted todav�a est� vivo?

"Entonces, Guenter y yo,

nos marchamos de esta vida con una sonrisa"

Usted no sabe nada

PENSAMIENTOS DEL AMOR

Querido Universo. Todo esto comenzado en escuela hace tres d�as

VIERNES fuimos detenidos

ese viernes fue la primera vez que invite a Guenter m� casa de verano en Scheller

Sus padres estaban lejos y yo estaba esperando el fin de semana

para suicidarme

Principalmente quer�a ver a su hermana Hilde otra vez

y Guenter?

creo que �l estaba ya decidido

Se�ores...

Ya puedes marcharte

es muy bonito

bang, bang viejo. est�s muerto

espero que mi hermana est� aqu� ya. claro

Hilde!

Hilde hermanita?

Tal vez ella no est� aqu�

Tal vez est� en la playa?

te lo advert�! donde est� Hans?

de que est�s hablando?

Vamos, dejalo! si encuentro a ese tio, lo matar�

no lo he visto en dos semanas. no me lo creo

huelo a sexo en esta casa. s�, me lo hice yo sola

Qu� hace �l aqu�? Hola, Hilde

Este es Paul Krantz el poeta. ya os conoceis

os he presentado. ah, es posible

Esto parece al para�so

apuesto a que nunca has leido uno de estos libros

y qu�? nada solo te lo digo

Si yo tuviera todos estos libros ... podr�as tenerlos

son todos los suyos

Qu� es esto?

No lo s�. Un horoscopo extra�o un artilugio de mi madre

sabes c�mo funciona?

No dile Hilde que te lo ense�e

hablamos de Jakob von Hoddis. el poeta

y Georg Heym

hace tiempo nos encontramos. �quieres que hablemos de ellos?

Hans es tu novio?

por qu� dices eso? Bueno, la manera en la que Guenter actua...

Hans, Hans ... Hans es s�lo Hans

pens� que erais solo buenos amigos

durante todos estos d�as �l solo habla de t�. �l cree que eres un genio

Quieres remar por el lago conmigo?

la comida esta lista!

me gustar�a leer algo tuyo

No tengo terminado todav�a nada. quiz�s en otra ocasi�n

me gustar�a ahora

"Para Amar"'

no te ped� que te quedaras Pero te has quedado

nunca te pregunt� quien eras o lo que querias

Tu simplemente estabas all�

Qu� quieres de m�, amor?

yo no estaba mejor solo? y alguna vez te necesit�?

Pero estaba un poco distante. No durante mucho tiempo,

S�lo hasta que ellos dejaron de preguntarme como soy

y dejo de decir, "bien"

cada uno puede decir de un vistazo: tu est�s aqu�

Si tu alguna vez te mueres

me ir� contigo.

Y? �Qu� dices?

quieres saber la verdad?

Si yo amara a una persona, s�. tu crees en el amor verdadero?

puedes inventarte otro poema?

Ahora? S�. Uno s�lo para m�

Qu�?

y esa sonrisa?

una pierna atractiva luce un dobladillo. Que vista tan encantadora,tan descarada

La maravilla qu� esto podr�a ocultar, pienso? cuando me atrevo a preguntar, ella palidece de miedo

ay, ay, Herr Krantz.

eres un travieso

quieres que me marche?

No, no. ya me marcho, estoy bastante cansada

te devolver� el favor

te promet� demasiado?

Paul...

Ven conmigo

S�BADO

voy al centro

a qu� ? he quedado con alguien

Elli

Oh, quedate aqu� con Paul y conmigo. est�s loco por �l, eh?

No

�l es un amigo de la escuela. y a ti? �te gusta?

no s� ya veremos Hilde

S�? Promete que volveras antes de las 8:00

Por qu�? tengo una sorpresa para ti

vendr�n Elli, Rosa, y los dem�s, tambi�n

S�, Gran Manitou

a las 8:00 como m�ximo!

qu� tal esta el agua? est� Hilde?

no, est� en la ciudad. volver� esta noche

Adem�s, ella dej� algo para ti

a ver, dejame ver� Vamos, dejame ver!

Este libro lo hiciste de todo coraz�n es seguro que tienes alma de poeta

has buscado ideas oscuras, pero las rimas son claras y puras

todav�a eres joven y te pareces a m�, tu solo eres un muchacho

Qui�n conoce el amor s�lo en sus sue�os. y se detuvo demasiado tiempo para saborear su alegr�a

tu conquistar�s a la chica que quieras si muestras ese ardor en tus poemas

de qu� vale el amor s�lo en el pensamiento? cuando la oportunidad viene, la desaprovechas

deber�as ahorrar tu bala, sabes. no tienes ninguna raz�n para apretar el gatillo

aparecer�n demasiadas lagrimas, es solo que no lo merece ni una bestia

Qu� piensa ella, "Se qued� demasiado tiempo para saborear su alegr�a?"

Que tu no lo hagas cuando llegue el momento

Mi hermana no tiene esa teor�a

piensas que deber�a tener un acercamiento m�s directo?

S�

PROHIBIDO EL PASO

es bastante obvio. Ella escribe:

"Cuando tienes la oportunidad, tu no la aprovechas'"

"no lo sabes"

Tal vez ella puede decirte si es virgen

tiene novio?

espero que no. �Entonces por qu� se fue hoy a la ciudad?

por que ella sabe que tu est�s por ella y la esperar�s todo el d�a

Ella quiere arrastrarte hasta Berl�n, para empezar una historia con ella

Est� loca

a Hilde le gustas, confia en m�. Ella tiene historias con proletarios

Oye, burro!

puedo hablar con Hans, por favor?

soy yo

estaba fuera en el campo con mi hermano, �y qui�n m�s?

las ausencias inexcusables de su hijo de la clase son casusa suficiente para expulsarle

Es verdad eso?

no armes tanto alboroto. ya voy

Hasta luego

Elli! �cambiemonos, vamos al Mokka Efti!

tan temprano?

Esta bien, tienes raz�n!

el Mokka Efti ya no es tan divertido.

qui�n va esta noche?

algunos amigos de Guenter. Rosa. Lotte ... y Paul

�l viene, tambi�n? s�, es un buen tio. Es muy guapo

Tal vez un poco t�mido, pero ... �l se qued� toda la noche ...

Y? bueno, ya me conoces

Tal vez tu encuentres a uno tambi�n. no s�, ya me conoces

Mira qui�n est� aqu�. Ah, eres tu

bailas? esta m�sica?

puedo unirme a ustedes, se�oras? sientate, yo ya me marchaba.

Quiz�s quiera unirse a nosotros? tal vez en otro momento

y tu? �solo un adolescente fr�gil?

En la siguiente pieza...

Bien

qu� tal mu�eca? qu� tal muchacho baboso?

ya casi te hab�a olvidado

vuelvo en seguida. Vale

D�nde estubiste anoche? todo lo quieres saber

Hoy no te dejar� ir tan f�cil

ir� un poco m�s tarde. hoy no puedes ir

tengo que volver al campo se lo promet� a Guenter

Ahora que sus padres est�n por fin lejos, el celoso de tu hermano tiene que estropearlo

Esta noche... ire

hablo en serio. y yo tambi�n

est�s enamorado de Hans?

no lo s�

las cosas pasan tan depresisa

que nunca vuelven otra vez

Tal vez es verdad...

... que la gente es s�lo realmente feliz una vez en la vida

S�lo una vez

y luego se les castiga para ello

Para el resto de sus vidas

la tortura es as�, nunca puedes encontrar el momento

qu� es mejor...

...para poner fin a todo

para poder ser feliz de una vez

Exactamente entonces

En el apogeo

Que tranquilo est� esto

Querida posteridad,

�stos son los estatutos de nuestro club del suicidio

los miembros son Paul Krantz y Guenter Scheller

Primero: el nombre del club del suicio ser� "Fehou"

Segundo: el Amor es la �nica raz�n por la que estamos dispuestos a morir

Tercero: el Amor es la �nica raz�n por la que estar�amos dispuestos a matar

Por lo tanto juramos terminar con nuestras vidas la primera vez que no sintamos el amor

y nos llevaremos por delante a todos aquellos que nos privaron de nuestro amor.

hasta el final!

pens� que tendr�amos que entretener a tu amiga con bromas toda la tarde

Ah, no estuvo tan mal

est� esto tranquilo hoy

puede ser que tu no seas tan infeliz con todo esto?

Al menos as� tu sabr�s que te salvar�s en esta... selva

tengo miedo de no entenderlo Eso no es lo que dir�a un froidiano

al ver que tiene tantos pretendientes te asustas

por eso es por lo que t� prefieres llevar la iciciativa, verdad?

no s� de qu� me est�s hablando. no te creo

da ma igual lo que digas, tengo mejores cosas que hacer que escucharte

Vamos, dejemos a Herr Zipfer con sus ideas

Perdona, Hilde, muchacha. no quer�a ofenderte

a Prop�sito, tu miedo es completamente comprensible

buen tiro! No est� mal

Est�n locos!

podeis dejarlo ya, pareceis idiotas! dile que ponga otra m�sica distinta

no beben? �abrir las botellas!

Por qu� las abres si no saben beber?

cuidado, chicos

venga, adelante

Cobarde

era s�lo un poco de diversi�n. No pas� nada, a pesar de todo

Esto no es un juguete, Jango

Si cualquiera de nosotros est� listo esta noche...

Si alguien es... realmente feliz puede irse

y los dem�s le ayudaremos a hacerlo

Por qu� cu�ndo eres feliz? �Por qu� no?

ah que bien hay bastantes�

no ser� f�cil cerrar la puerta otra vez

Mis padres no han entrado aqu� en a�os

Dime. �d�nde est� tu hermana?

No lo s�. Ella deber�a estar aqu� ya

vine a buscarte. qu� amable eres. �conoces a Elli?

nos conocimos una vez, t� estabas con Guenter. �en serio?

No importa. Elli tiene buena memoria

qu� pasa?

est�s bien?

Si amas a alguien, solo le quieres a �l

Pero si tu te limitas a uno, �l pronto te empezar� a decrite lo que tienes que hacer

est�s a su disposici�n, no quieren ni que estudies ni que trabajes, todo es malo para ti

tu puedes gustar a muchos compa�eros a la vez Es raz�n suficiente para el otro

o� que no puedes elegir hacerte lesbiana

las mujeres liberales son lesbianas, verdad? claro y que los burros pueven volar tambi�n

eres...... un poco ingenua

la palabra "ingenua" no lo disimula necesita m�s az�car

soy liberal, y acostarme con unos cuantos hombres no quiere decir nada. Quiero uno que me llene

pienso que la comunicaci�n iguala la debilidad

eso es una tonter�a

y m�s tarde? que pasa m�s tarde?

Nadie cuidara de ti. Te estas acordando de lo qu� aquel idiota dijo, �eh!?

es verdad

Ah. �est� muy dulce!

vale, yo creo que...

el amor cuando lo conocemos, no sabemos si va a durar 20 a�os

vamos m�s alla de la peque�a posesividad

vivimos en una sociedad libre y con todo el amor el uno al otro

esto se parece a Rusia

Pero eso es horrible! �Por qu�?

tu no tienes ning�n conocimiento pol�tico

tu haces lo que tus padres te dicen �Eso no es verdad!

es lo �nico que sabes de todos modos

Oye, soy feliz ahora? �me tengo que ir?

Hola, Guenter!

Espero no molestarte. �Qu� haces aqu�?

o� que habr�a muchachas bonitas

has venido solo?

Mira lo que traje

un hada verde! d�nde lo has conseguido?

no te gustar�a saberlo Alguien para un peque�o viaje esta noche?

brindemos? Paul

prueba esto

por la belleza de la juventud

por nosotros

has tenido novia alguna vez?

fue una historia muy triste. ah lo siento!

Quieres o�rla? mejor en otra ocasi�n, no?

Un, dos...

y todo dentro

Tristemente, es as�. La gente es de dos clases: aquellos que te aman

y aquellos a quienes amas como mi hermana.

Ese no es el problema. �cu�l es, entonces?

Cu�nto tiempo hace que conoces a Paul?

no me acuerdo

desde...

no me acuedo

y de qu� clase es �l?

quizas un poco de ambos

Que noche tan hermosa

Si pudi�ramos parar el tiempo ahora ... ahora mismo, en este momento

es perfecto. es todo lo que nosotros podr�amos querer

Vayamos a otro sitio

te dije que no quer�a volver a verte por aqu�! Oh. vamos

y deja a Hilde en paz!

largate!

largate!

Sal de mi vida

Oye, qu� est� pasando? hay gente sedienta aqu� fuera

marchat�, Bittner! �Guenter?

vamos, largat�

pierdet�

est� bien

eres tan guapa

no quiero pertenecer solo a un tio

no todav�a

que hace el amor en los pensamientos

qu� haces all� arriba? la vista es muy buena desde aqu�

Quieres subir?

todav�a tengo cerveza, si te apetece. te has bebido todo esto tu sola?.

y cuando has dicho que nos conocimos? el invierno pasado, en el Mokka Ffti

con Hilde, Guenter y Hans.

y estaba yo all� aquel d�a?

despu�s fuimos a ver una pel�cula, pero t� no viniste

andabas mas de dinero...

Pero los dem�s no supieron nada

Mierda!

Oye, Hilde, te apetece venirte a la cama?

C�mo has llegado aqu�? coj� un zepel�n

Ah, vosotros no os conoceis?

tiene raz�n. se est� muy bien aqu�

Qu� pasa, Hilde, ya no quieres a nadie?

tampoco nadie me quiere

y no me extra�a

Quieres dar un paseo por la ciudad? por qu� ir�a yo a la ciudad?

la fiesta ya ha terminado t� y tus comentarios de sabelotodo

Hay alguien en la ciudad? de todos modos va a llover pronto

ha visto alguien a Paul? S�, hace un rato. Contigo, creo

joder mi coche

eh tu, viejo exuberante

eres Paul?

�C�mo est�s?

Oye, Paul, d�nde estabas? estaba nadando

te animas Paul?

Lo siento, �a qu�? puedo predecir tu futuro

Vamos, esta es tu oportunidad

no creo en esas cosas. �te da miedo?

Tonter�as. ya te digo

Sientat�

S�lo una pregunta. La respuesta est� en tu interior, s�lo te ayudo a encontrarla

S�lo una pregunta. me parece bien

Pregunta si tu te har�s profesor. Bien

C�mo se supone que esto funciona? esto es el ...

... hor�scopo. se controla por el subsconciente

Callaros todos

Esto funciona como una especie de magnetismo

has pensado tu pregunta?

S�

dame tus manos

tienes que concentrarte. Cierra los ojos

todo el mundo tiene que estar tranquilo

Ahora plantea tu pregunta

es el Ermita�o

Qu� significa el ermita�o?

Qu� quiere decir eso? es obvio que t� estar�s mucho tiempo solo

Qu� tiene eso que ver con mi pregunta?

Este es tu destino

Cu�l era tu pregunta?

Si tu sobrevivir�s, Macke

es solo un mont�n de tonter�as

Por qu� te has enamorado de ella?

yo me acostar�a contigo

Ah�, en los bosques

s� que est�s enamorado de Hilde

Pero no hay ninguna necesidad de que compadezcas de m�

no lo hago

puedes irte si quieres

DOMINGO

me voy a la escuela

hoy no hay escuela, Elli

te vale la camisa?

tengo mucho hambre

S�, voy a mirar en la cocina. seguro que encontrar� algo

Alguien quiere algo?

Hilde, puedes venir conmigo? no quiero

somos tus invitados. Vienes, por favor

Escucha, perdedor. Quiero que te olvides de mi chica

a ella no le gustan los estudiantes. ah s�?

tal vez podr�as estar un poco m�s con Paul?

�l no es tan...

est�s loco? no todo se puede conseguir a la primera

Ayer todo fue estupendo, verdad?

y adem�s, tengo la impresi�n de que �l consigui� conquistarte

y que si no fue as�?

de veras ... hablo en serio, Hilde

Esta es mi �ltima oportunidad con Hans

me voy a la cama qu�? �a las 5.00 de la tarde? �Por qu�?

dormir� en la habitaci�n principal

Aqu� est� la comida, toma esto. Ahora podemos relajarnos un poco

D�nde est� tu hermana? se ha acostado

y como se acuesta tan temprano? estaba cansada

quieres decir que no va a volver?

entonces? Podemos preguntar a los dem�s si vendr�n despu�s de la escuela

Es domingo. Entonces podemos llamar a Elli

vive dos puertas m�s abajo. esa idea es una mierda

Qu� pasa con vosotros dos?

Pregunta a Guenter que hora es

vamos, ve a preguntarle. �para qu�?

yo ya se lo he preguntado

es muy divertido

�Qu� hora es?

tengo que ir al ba�o otra vez?

Por qu�? �Qu� hora es?

Paul, no quieres que follemos?

puedes quedarte a dormir aqu� si te apetece

terminemos primero la cerveza.

est�s diciendo tonter�as

eso es lo que piensas?

soy yo

qu� ha sido eso? Hilde...

No importa

te proteger�, no te preocupes

creo que te quiero. Hans

ha llegado el momento

Si tu te vas yo me voy contigo

Paul Krantz y Guenter Scheller por la presente describen el curso la los acontecimientos

as� no podr� surgir ning�n malentendido

Esta noche nos vengaremos

Venganza a aquellos a quienes amamos y que traicionaron nuestro amor

Entonces nosotros, Guenter y yo, nos marcharemos de esta vida con una sonrisa

Esta es la �nica verdad

Querido Universo.

un pedazo diminuto del todo morir�

no te disgustes

T� apenas sentir�s la p�rdida de una c�lula extinguida

el tiempo sigue rodando

Cu�l es esa peque�a vida?

un breve parpadeo en el mundo,

simplemente cenizas y polvo

me marcho

no tengo suficiente valor

me voy a casa

tu temarchaste hace mucho

Hilde, abre la puerta

Qu� pasa?

D�nde est� �l?

Si est�s pensando en Hans, �l se fue hace tiempo

para qu� has hecho esto?

Buenos d�as. Ah, todavia no est�s vestida. Buenos d�as

Hola. Elli

Hola

Vienes

Qu� pasa? ellos han estado haciendo el loco toda la noche

tuve que esconder a Hans. �l se qued� toda la noche

tengo algo que decirte, tambi�n

Guenter Scheller era mi amigo

probablemente el �nico

Aquella noche loca acordamos

que cuatro de nosotros nos suicidariamos

El hecho de que....m�s tarde yo no lo hiciera

... y que no creyera m�s en aquella posibilidad

no justifica el hecho de que cometimos un grave error

y desgraciadamente las cosas ya no sepueden cambiar

El tribunal se retirar� ahora para la discusi�n

desalojen la sala durante este tiempo

El veredicto:

Se condena al acusado Paul Krantz a tres semanas de prisi�n por posesi�n de armas de fuego ilegales

Se le absuelve de las dem�s acusaciones

El tiempo que ha pasado en la c�rcel durante la investigaci�n ser� tenido en cuenta

te echo de menos Guenter Scheller...

querido universo...

Cuando no existia nada m�s, nadie nos echaba de menos.

Nunca unas l�grima ser�n consuelo para nosotros

Si alguien puede querer recordarnos, �l lo har� con la alegr�a.

Como esto se parece a esto:

hicimos la �nica cosa bien

... vivimos

En 1931 'Die Mietskaserne', la primera novela por Paul Krantz, fue publicada bajo el sin�nimo Ernst Erich Noth.

El 10 de mayo de 1933 la novela fue quemada por los Nazis durante sus incineraciones de libro.

Paul Krantz huy� de Alemania el 5 de marzo de 1933 y se exilio.

Hilde Scheller sufri� lo que podr�amos llamar una caza de brujas despu�s de estos acontecimientos.

A causa de los comentarios obscenos sobre ella, la obligaron a abandonar la ciudad.

Ella continu� siendo bibliotecaria.

Elli nunca se cas�.

subtitilos traducidos y coordinados con mucho trabajo y cari�o para toda

la buena gente de www.avenidalibertad.com por dygol