Original subtitles

Groom Jirou: Will you take Haruna to be your lawfully wedded wife...

In sickness and in heath, in good times and woe, for as long as you both shall live?

Yes, I do.

Bride Haruna...

Will you take Jirou as your husband...

In sickness and in heath, in good times and woe, for as long as you both shall live?

Yes, I do.

You may now lift her veil.

You may now kiss your bride.

Congratulations!

Congratulations, you guys!

Congratulations!

Congratulations!

It was really heart-warming.

They had issues as to where to hold the ceremony.

Well, then it's time for the bride to toss her bouquet!

Calling all single individuals on the floor.

Please get ready.

Here I go!

Over here! Throw it here!

Ready, go!

Here.

Are you sure?

Thank you!

To our dear friends who are about to turn 16 years old soon! Congratulations!

I'm sure everyone is familiar with the "Law to Combat Low Birth Rates," right?

In order to stabilize the birth rate, children who turn 16

will receive a notification from the government of who their assigned future spouses will be.

A compatibility calculation based on genetics is utilized for the assignment of partners.

There is no penalty if you do not abide by this law.

However, the government highly recommends everyone to be matched with the assigned partner.

Let's go and compare the government marriage to your ordinary married couples.

As you see on screen.

Remember, there was that senior student who eloped with his partner by choice?

Right, there was one.

I heard they actually broke up.

A lot of issues rose up and the likes.

That's too cruel!

It is true that the government notification provides absolute success.

Of course! Doesn't that excite you so much?

This country is more gentle compared to the fairy-tales we've all heard.

Once I turn 16...

...the government will show me who my future partner is through the notice.

Subtitles by FURRITSUBS

Wasn't it so beautiful?

That wedding ceremony the other day.

You could just feel your heart being filled up with the happiness in the surrounding.

I'm sorry.

Sorry for everything, Shiba.

2 types. Can I choose 2 of these?

Two?

This one's going to take long, as usual.

It won't, I'm telling you.

Take your sweet time.

I'd like the Season Crepe, please.

Mine's Chocolate Banana.

Coming.

Look! Doesn't he look so cool?

He's so hot! Just my type!

A real hottie!

Heard that?

What about?

What do you mean? Those girls back there were complementing you so much!

Sorry, didn't hear a thing.

After all, you're the one I'm with right now.

I know, but...

Want a bite from mine?

You sure?

Go ahead.

Then, mine too.

Thanks.

This was the right choice, huh?

It's almost here.

You're birthday.

You nervous?

Doing just fine!

If you stay just the way you are, everything will turn our right.

Really? You think I won't disappoint the guy who's going to be partnered with me?

Your "first-kiss-partner" can attest to that.

Hey! That was way back in kindergarten!

A kiss is still a kiss even if it was way back in the past.

Still, that's just...!

How do I put this...

You're remembering it all wrong!

Careful, you'll fall over like before.

Sorry.

You see, a kiss is something you give someone that doesn't need words to convey what you feel.

Hey, why were you laughing?

Because you're so serious just when you're explaining what a kiss is.

Come on!

Sorry!

Really!

Next time... why don't we try out the salty flavor?

Wanna give it a try?

What to do?

See you next time.

Happy to have talked with you. Til next time!

Aoi!

I'm sure it'll come true.

Your dream.

Dream?

Your dream of becoming a princess.

It is true. There was a time in my life back then that I thought so.

That I'll get married to a wonderful prince, and become a princess.

However, during our first class play...

And as expected, the prince role...

...was handed to the popular and handsome Shiba.

And, my role was one of the forest flowers.

Oh! The Prince has arrived!

The princess is asleep because of a curse.

Only one person can live happily ever after with the prince.

The princess meant for him can't be just any girl. Reality made me realize that.

Aoi...?

Shiba! You can't kiss any other girls!

Now that I've reached 15 years old, I will no longer...

...dream of becoming a princess.

Because...

Because...

Come tomorrow, and I'll be 16 years old!

The government notice will introduce who my partner is!

Happy Birthday, Aoi!

Aoi, happy birthday!

Happy birthday!

Thank you!

Although, it's a bit early to celebrate.

Because, you might be spending your day tomorrow with your partner, right?

Hey, dad, mom! Did you do the same thing during your time, too?

That's right. Your mom came to see me together with your Uncle Daisuke.

With Uncle?!

I stood up as the guardian of the anxious older sister.

Guardian? What the hell?

Hey, you're telling her nonsense!

Why can't I?

Though, I did think that you guys were meant for each other the first time you met.

How about during your time too, Uncle?

You could at least tell me about that today.

[A/N: OMG! THE ONE PLAYING AS HER FATHER IS ACTUALLY ENDO SHOZO FROM GAKI NO TSUKAI! I MISSED THAT SHOW SO MUCH!]

Naturally, I went to see her.

Hey, Daisuke.

Wasn't there something you'd like to give Aoi?

Oh, right! There is.

Thank you.

Here it is! My gift for you.

What's this?

Use it when you meet the person you love.

You can try it out after the meal.

Thank you!

Hello?

I thought you'd be thinking about stuff right now instead of sleeping.

Yeah, somehow that's how it is now.

Hey, can you come out for a while?

Yeah, sure.

Aoi!

You fell for it!

Hey, what's up with that get-up? You look cute.

Really?

I got this from my Uncle earlier tonight.

I'm planning to wear this one when I meet my partner soon.

Are you sure I don't look weird in this?

It looks really good on you.

I'm so glad.

Before I forget, here's mine.

My gift for you.

Can I open it?

This is so cute!

Don't tell me...

You came here to see me just to hand this out for me?

Yeah.

Thank you!

Your call saved me!

I was one step to dying just anxiously waiting for the notice to come!

I see.

This is so cute!

Hold this for me.

Okay.

Here.

You can see the stars clearly from here.

You prefer looking at that over the stars?

I can't, because...

5 more minutes left until then...

Hey, Aoi.

Oh, right! Accompany me for a rehearsal?

Rehearsal for introductions for when I finally meet with my partner.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Allow me to introduce myself.

My name is Aoi Nisaka.

I am... just as you are clearly aware of, your ordinary 1st year high school student.

I've been looking forward to seeing you.

I am Yuto Shiba.

I've been so excited to see you too.

This is... too embarrassing!

Come on! We gotta be serious about this.

Well, uhh...

I...

...have no talent nor anything that I'm good at.

Even my grades aren't good, just barely hanging on the passing rate.

I may be indecisive at times, but...

But, being with you from now on...

I'm looking forward to sharing the highest and lowest times of my life with you.

Don't people say it often?

The happy times are both yours to share and the sad times are half yours and your partner.

I want us to be that way.

So...

From now on...

Even if it's just a little bit...

I want you to come to like me slowly---

I like you!

You're setting the pace too fast!

I'm serious.

Shiba! You're exerting way too much effort in this rehearsal.

No.

I've always...

...liked you, Aoi.

Shiba...

But...

I...

Stop it!

Sorry.

But, this is how I truly feel.

This is... strange.

Because...

We're supposed to be with the person that the government chooses for us...

If I turned out to be your partner...

If I was your partner...

I guarantee you that I will make you absolutely happy risking everything of me.

But, if ever...

It wouldn't be me...

As your childhood friend...

I will support you in your romance.

Your notification...

Seems like it's arrived.

Check the message.

Shiba...

You're Aoi Nisaka, right?

And you are...?

Sosuke Takachiho.

Aoi Nisaka's partner.

You are...

My...

Congrats.

Goodbye.

Thank you!

Tomorrow at 12 o'clock.

We're meeting at Royal Garden Hotel's Coffee Lounge.

Don't be late.

You'll be okay! No need to worry about it so much.

But, you know...

I don't what I should do in a date!

Wait, shouldn't you be calling your friends for matters like this one?

I'm happy you called me for an advice. For now, just go and enjoy it!

Thank you, Uncle.

Okay.

You done?

Hey, allow me to introduce myself, okay?

My name is Aoi Nisaka. I'm a first year student from---

I know.

All the basic information about you is there in the notification.

You are so right!

I read yours too.

It seems that your father is the chairman of Takachiho Hospital.

So, I expect you'll be a doctor in the future, too?

That's right.

That's amazing!

Everyone in my family are ordinary civilians.

I guess I can only exempt my Uncle from them.

Look at that!

Doesn't he look so cool?

My Uncle's a model and he's always been my pride and honor since way back.

Recently, he's been appearing in TV dramas, movies and commercials and...

Should we go for a walk?

This makes me nervous.

It was my first time to be inside a shop like the one we were in.

Even holding hands with a boy my age is...

...also my first time.

Really?

I guess this would naturally happen right? Holding hands, and going on dates and such.

This is almost the same scene...

That day when you were with that guy.

Oh, Shiba is---

I don't care.

I am the partner that the government chose for you so we're getting married anyways.

That's all there is to it.

I have no interest in what kind of a woman you are.

As long as you don't bother me...

That's fine with me.

Putting it that way is a bit...

My family is relieved with you. You'll also be well fed.

Does that make me look bad?

Then, why'd you give me flowers last night?

You shouldn't be empty-handed during the first meeting, right?

No way.

Well, let's meet on the 20th, 1 o’clock. See you.

Is this your partner, Aoi?

No way! Seriously!

The son of Takachiho Hospital's Chairman?!

Aoi! You hit the jackpot!

Is that so...?

He's really cool! You met him already?

He's such a hottie!

That means, you went on a birthday date?!

I mean...

I envy you!

Your reaction is so sloppy.

That's not true!

I mean, you're always with Shiba who also looks hot so this doesn't faze you anymore.

No, that's not how it is...

Oh, good morning!

Morning!

Good morning.

Hey, did you hear? Aoi went on a birthday date with her partner!

That's right!

I see. I'm happy for you.

Did something happen between you?

Nothing.

So, where'd you guys go?

Royal Garden Hotel's Coffee Lounge.

Isn't that a known place?!

Seriously?!

No way! During my first date...

In a family restaurant, more specifically, at a Japanese izayaka, at that!

Did you immediately get along with your partner?

I guess so.

I see.

Your first date didn't go well?

That's not it.

It's fine to have doubts.

Time will pass and you'll get used to it eventually.

Get used?

Wait...!

Of course! That's bound to happen!

The government verifies that you will totally live in happiness with your partner.

Really, though?

I'm sure about that.

We’ll be meeting on the 7th, 1 o’clock. In front of Toyosu waiting shed.

I gotta do my best next time.

Welcome. Let me lead you to your table.

This table here please.

And, you know what? The crepes they have there are totally delicious!

Once you get a bite of their delicacy, all the worries will wash away somehow!

How about you, Takachiho? Do you like sweets?

Don't particular hate them.

Really? What sweets do you like?

Rhubarb tart.

Ru...?

It's filled with a red, slim vegetable.

Red... vegetable.

The sourness is strong, enough to make apple jam.

You really do know a lot about good food delicacies, huh?

Is your father a gourmet too?

Every time I tell my friends about you, they cry in envy. You've always been taking me out to wonderful restaurants.

Such is what they'd expect from the successor of, they said.

Of course.

Did you tell your friends about me too?

Of course, I wouldn't.

You have... a point.

Hey.

Takachiho...

Do you have fun when you're with me?

You don't need to think about the trivial things.

Sorry.

Next, let’s meet on the 16th, 2 o’clock in the afternoon---

Listen...

What?

I'm okay so you don't need to force yourself to see me everyday.

I know you have things to do, so...

You don't need to force yourself to find time with me. I'll be okay.

I see.

Strawberry Chocolate crepe and a cheese crepe, please.

Coming.

On your way home from the date?

Did I overdo my look for today?

Well, overdoing it...

I guess you did.

You're right.

I like you the way you always are.

Thank you.

I heard the girls in class envy you.

Because you're partner seems to be in high-specs mode.

It looks like his dad is a famous doctor.

That's amazing. I'm happy for you.

You have a wonderful partner.

Well, yeah...

Are you happy?

I guess so.

Thanks for waiting.

Here.

Here you go.

Eat whichever you prefer. I'll take the other one.

Shiba...?

So? What's bothering you?

Nothing really.

You're lying.

You always buy crepe on your own when you're sad.

That's not true...

Also, I know you're lying because you always touch your bangs.

Come on. It's going to melt soon.

How should I say this...

I'm self-loathing.

Self-loathing?

It seems that even when he's with me, he doesn't enjoy it.

I don't know what he's thinking about.

It...

...makes me feel hopeless.

I told him.

That he doesn't need to force himself to come and see me.

I see.

I'm glad. I feel relieved now.

Shiba... were you listening to me?

Why'd you say you're glad?

Because, Aoi...

It seems to me that you're coming to like your partner.

You feel sad when you can't see him.

That's...

You think you'd get along much well if you saw each other more, right?

That's one step towards liking him.

You're right, but...

So, you better tell him personally.

That you want to see him, after all.

But...

What if he said he doesn't want to?

Aoi...

Was there a time in your life when you told someone bluntly about what you want to do?

None.

Rather than getting upset over others being unable to open-up to you...

Shouldn't you face him head-on first with everything you've got?

It's this...

...right?

What the hell is this?!

She's here.

Aoi! Sorry for making you wait.

Likewise. I'm sorry for this sudden visit.

Not at all.

This is about Sosuke, right? Do take a seat.

We've convinced him a lot of times to have him invite you over here so we could finally see you.

Umm... Is Sosuke...?

Before anything, there's something we'd like to discuss with you.

I want you to convince him to succeed after me.

This is the tradition of our family.

That's right.

Umm... I actually came here today to see him---

Since you are going to enter into our family...

...please be conscious of your actions from now on.

You're going to be taking care of this house and the hospital soon along side Sosuke.

It's okay. You don't need to put up such a face.

Of course, we aren't expecting you to handle things perfectly from the get-go.

Take your sweet time slowly but surely.

As long as it's someone worthy, we have no issues whatsoever.

What are you yapping about?

Hey, Sosuke! Come in.

Takachiho! Sorry for this sudden visit.

Hey, umm...

Your dad said she will become a wife deserving to live in this house.

What do you think you're telling my woman?!

Hey, Sosuke...

What do you mean "deserving of this house"?

You mean to say that it's for your own benefit, right?

Can you stop disrespecting us?!

You're even pulling her into this.

You're pushing your ideals on her!

Souchan! Apologize to your father!

Takachiho, listen!

I'm taking you home.

Excuse me!

Souchan!

Sosuke... Hey!

What happened earlier...

I was happy.

You actually stood up for me.

Also...

When you said, "my woman"...

Don't get it the wrong way.

I just don't want things to go their way. That's all.

"Things to go their way"...

You don't need to get yourself involved with them from now on.

Your older brother...

I saw a photo of you guys.

You don't need to bother yourself with him.

He died in an accident 5 years ago.

I'm sorry!

I'm not sad or what.

He was an unlikable person, though.

Just because he was born ahead, he acts like the world revolves around him, and he's selfish.

Well, I mean...

What...?

At times, I wonder if he felt the same things I did.

Having our life be decided by our parents.

Being led around by people's expectations of us, being envied.

And then they get disappointed on their own.

I don't know what to believe in anymore.

Even I don't know what I should do so myself.

We're always fighting back at home.

In the end, I still gotta eat what dad feeds me.

You're so unfortunate...

...that you're partner is someone like this guy.

Seems like the bus is almost here.

Bye.

I want to know.

I want to know more about you.

My friend told me.

I need to face you head-on so you can open up to me.

I...

...have been leaving things in your control.

I didn't even bother to know what makes you sad or happy because it's always been about me.

But...

I'm going to hit you with everything of me...

I'll do my best to have you open up your feelings to me...

So...

That other day.

I told you that I didn't tell any of my friend about you.

The thing is, I have none.

Someone like me wouldn't have friends---

Talk to me, then!

I will be your friend.

You can tell me anything at all. Tell me everything about you.

I can't.

You're right!

Of course, I'm not enough!

Well...

I'm going now.

I told you, I don't see you as a friend.

Come on, let's go.

Can't be helped. I'll take you home.

We'll be together for a while, huh?

I feel like I finally got into Takachiho's heart even if just a little.

It's all thanks to you!

I did nothing.

Of course, not!

When I talk to you, you just know what I truly want to do.

I see.

I'm happy.

I was able to help.

You can count on me for advices too, okay?

About your partner, I mean! Your birthday's next week, right?

Thank you.

You're reliable.

Leave it to me!

Oh, right! Shiba, here's for you!

It looked good so I bought it.

We think alike.

It's the same one!

It looked good to me, too.

That was close!

Here. That solves that.

Aoi Nisaka!

I am Tadokoro from The Ministry of Health, Labor, and Welfare.

Excuse me.

Yes.

Good afternoon.

Hello.

Your notification just arrived recently, right?

Yes.

Please be wary of your actions. We won't be too accommodating if you neglect the notice.

It would be very rude to your marriage partner.

It's okay.

We're just childhood friends.

Right?

Really, you!

Please be careful.

Hey...!

The date plan might change a bit, but...

There's a place I want to stop by.

Okay.

You look serious.

It's Shiba's birthday tomorrow.

Remember? That guy who was with me when we first met.

He's always been giving me advices.

I see.

Hey.

This one or this one? Which do you think is better?

I find this design really pretty---

It's this one for me.

But, this one here... in fabric aspects, this feels much better.

But this one... Never mind. This doesn't look good on him.

This is really fun!

Hey! Look at this!

This is so cute!

Hey...

You seem mad.

I'm not.

You've been acting weird ever since we got out from that shop.

If there's something you wanna tell me, tell me.

Nothing at all.

It's just that...

It was the first time you told me you wanted to go someplace you want to go.

I wondered what it was...

And then you said, it was to buy a gift for that guy's birthday.

Hey!

What?

Are you... probably...

...feeling jealous?

Are you stupid?

What's with this sudden attack?

I'm happy.

That you'd actually react like that...

It feels like a dream!

A dream?

Because you've never told me "I like you" even once!

At a time like this...

Because you said the words "I like you..."

I wonder if I should kiss you.

Somehow...

You're not acting the way you usually do, Sosuke.

Calling me by my name now?

Wait! Is it bad? I've been looking for a great timing you finally call you by your name!

I thought I could say it now...

Shut up already.

Shiba! You can't kiss any other girls!

It looks really good on you!

I don't really need a birthday gift.

This is my thanks for everything you've done!

Thanks.

So... How was it?

Your meeting with your partner!

Oh, she seemed like a nice girl.

Our age are close to each other's.

Wait, are you going to see her now---?

No...

Seems like she lives far away.

I'll come see her next time.

I see.

It can't be helped, though.

It'd be great if you could spend your next year with your partner.

Right.

Though, that won't happen if I can't come and see her soon.

I'm sure she's a really great girl! I'm absolutely sure she's looking forward to seeing you soon!

You're right.

I'll be spending my day today at home.

Oh, hey!

Actually, I'm going to meet Takachiho after school today.

Come out with us!

It'd be rude for me to intrude on your date.

You won't!

I do want to introduce you to him!

Also...

Shiba...

If you became friends with Takachiho, It'll make me happy.

Umm...

I was right.

The color I chose was the right one.

Yeah. I was right in thinking that you're the one who chose this.

Right?

Aoi has great sense in fashion.

Wait, Shiba?!

I'm glad. I was supposed to choose the pink polka-dotted one.

Sosuke?! You too?!

Let's go.

A polka dotted one is just way too...

Really...!

And then after that, Shiba passed the ball over at a nice timing.

The ball went ‘pop’ and rolled straight into the goal.

What are you doing?

Sorry.

Are you okay?

I'm fine.

Okay! Say, "Cheese!"

I'll take a photo of you two.

Nice photo! Oh, really?

Okay! Say, "Cheese!"

That's too much.

Seems like there's an event here at the mall later.

An event?

Street performances, I think.

Street performances?

What do they have on?

A lot, actually.

Sorry. I thought you didn't like it.

Shiba! Hurry up, hurry!

That was so much fun.

Thanks for today. It was a great birthday celebration.

I see. I'm happy for you.

I'm happy you guys finally got along!

I finally understood how things go with you guys.

Seems like something caught her attention.

Hey.

Don't get too carried away.

Sorry.

Something caught your eye?

Nothing really.

There's something you wanna see inside, right?

Go ahead. We'll wait for you.

But...

It's fine. There's stuff we wanna talk about, too.

Then, it'll only be for a while.

I'll be back.

This is so cute.

Want a drink?

I've known her ever since we were young.

When she lies, she touches her bangs.

I see.

You've been out with her on countless dates, right?

You're too slow if you haven't noticed it yet.

Have you noticed how she slows down her pace whenever she finds something that she wants?

She keeps it all in even if her feet hurts.

The fact that she's wearing shoes with heels...

The fact that she tries to match your walking pace as best as she could.

Her mind is always full about you.

When you laugh, she smiles ever so brightly.

You haven't noticed.

You worry me.

At this rate...

I can't cheer for you and her.

What's wrong with you?

Can you make her happy?

Aoi, I mean.

Can't answer me?

Hurry and answer me already.

This has nothing to do with you.

I am more than involved!

Shiba!

Sorry.

I'm going home.

Shiba... wait!

Hey, Shiba! I said wait!

Hey...

A while ago...

Did something...?

Sorry.

He did nothing wrong.

It's just that I'm unreliable.

That's not true.

That's not it.

You're gentle...

You're so cool...

You've been sending me home lately even if you're embarrassed.

Even if it was Shiba who said so, he can't act that way towards you!

I understand.

But...

Are you not coming to school today? What happened to you last time?

Aoi!

Konatsu!

You were thinking about Sosuke, right?

It's not like I don't understand.

There are times we go off in a daze just thinking about our partners.

That's just...

Hey, Aoi... Didn't you notice?

Did you?

Look!

Is that...!

Actually...

My boyfriend proposed to me!

Congrats!

Cheers!

I envy you both!

You're slowly climbing the stairs to adulthood.

Your birthday is a long way ahead too, right?

You know, it's much fun when you leave the excitement for the last.

Okay, you said so.

You weren't startled at all with the sudden happening?

Well, I mean, I don't mind. After all, it's going to happen anyway.

I mean, it is better to wear a wedding dress while you're still young, right?

That's right!

Aren't I?

Don't you and Sosuke talk about matters like that?

I mean, things are progressing well for us and we're taking small but sure steps.

Happiness it at stake here, after all.

Kyoto?

Yeah. I heard there's a teacher there who's knowledgeable about surgery.

I have been given a guarantee to get admitted there.

You're not going to a University in Tokyo?

I thought it'd be better for me to think about things properly if I'm away.

I want to decide for my future on my own will.

So...

I guess we won't be seeing each other that much now, huh?

That's right.

4 years...

Literature school is 6 years...

6 years...

What's wrong?

I'm going to miss you, but I'll support you through and through.

If I ride a Shinkansen on my way to Kyoto, I'll arrive in no time.

Won't you come with me? To Kyoto?

There's an open-campus event next week.

So, if you'd like, you could come.

That's what you meant...

Sorry. Just my misunderstanding.

It's just that...

I thought you meant about us living together over at Kyoto.

I'm sorry.

Forget I said that.

No... I mean, will you consider that possibility?

I thought I'd like to ask your opinion first regarding this matter, Uncle.

So? What do you wanna go?

Just when we finally got along...

...I'm sad that we're going to be apart.

But, my heart isn't ready for the "living in with him" matter.

Hey, and also...

I won't be able to come and see you like this anymore...

Are there any friends you have that you don't wanna be away from?

Well, first and foremost, why don't you go to the open-campus event?

Here.

It’s quite convenient because you’ll frequent need to travel back and forth.

Once you've decided, the more reference material, the better.

Here. So you won't get parted from me.

Everyone around me looked so intelligent!

Really?

It got me so nervous!

I'm fine since I was listening.

After all, you were right there beside me.

Then, me coming here was meaningful, after all.

Ready, go!

Hey, Sosuke...

This one looks good too!

Here you go. Thanks for waiting.

Here. Which would you prefer?

Umm...

Aoi...

Aoi?

I had so much fun.

Here you go. Souvenirs.

Oh, thank you!

So, how was Kyoto?

It was so much fun! They had a lot of delicious food!

I see.

I wasn't only just eating, you know? I also thought about what I would do---

You don't need to be in a rush.

You can think about your future in your own pace.

Think? I mean, it's going to happen eventually.

What other info do you know about my partner?

That she works abroad and is really busy.

So, you didn't hear about the truth, huh?

That we fell apart.

Before we got married, we rejected the marriage arrangement.

I always avoided talking about this, though. It's natural you wouldn't know about this.

Why did that happen? Isn't she your partner chosen by the government?

She's someone who offers her everything for life.

When she went away, I thought...

I wouldn't want to ruin her dreams.

That's why..

And then...! Then, what happened?

She got married and is living in London now.

Wasn't it hard for you?

Not at all. I want her to be happy.

How about you?

Of course, I'm happy.

So, where are you taking me today?

You'll know.

Hey, are we there yet?

Almost there.

You can open your eyes now.

This place is...

Sosuke...

That's...

You're giving that to me?

It's yours.

Check the content too.

Content?

You gave more of a reaction to the cat figurine.

This is...

When we went to Kyoto...

I finally realized it.

I thought I want to be with you always.

Aoi...

Marry me.

Everyone, I would like to announce that

me and my partner Sosuke Takachiho have decided to get married.

Congrats, Aoi!

Congrats.

My boyfriend is going to a university in Kyoto starting first semester.

I'm planning on going with him, too.

It's sad that I'll be parted from all of you soon, but...

I will live in happiness.

Can I go to your house next time?

I want to greet your parents.

Also, I need to ask their opinions about the ceremony---

You don't need to.

They're only family to me in form.

But...

Excuse me.

Yes?

What's your most popular item this season?

Where's the guy who's always with you?

Oh, today...

That guy was a really great dude.

Everytime you couldn't choose, he'd buy both for you.

Afterwards, you'd exchange your food, right?

I'm happy you found a great partner.

We do have individual customize services too. I will discuss about this with the staff-in-charge.

Thank you.

Are you tired?

No.

But...

I haven't received a confirmation from Shiba for the invitation.

He'll come.

I can't even reach him.

You only need to focus on the preparation.

Sorry.

Shiba!

It's been a while, some what.

I was worried about you.

You didn't come to school anymore, and---

Sorry for that other day.

I may be late but apologize for me to Takachiho.

I've been too busy with my partner issues too.

Partner?

I do want to see her immediately, after all.

I wanted to inform you about this.

Congrats, Aoi.

I...

...am going to marry Sosuke soon.

We'll get married...

Me and him...

...we'll head to Kyoto.

I see.

That's why...

I'm going to live in happiness, okay?

I know you must be excited for the wedding.

You only have him and no one else.

He can make you happy.

Aoi, you should get ready soon.

Before I got married, I had doubts, but...

When the ceremony starts---

I'm okay!

That's not what I'm thinking about.

You're right. Sosuke is a nice guy.

We have the wedding rehearsals, and what else...

We need to pick the motif, and the flowers for the bouquet.

And then...

I need to greet your parents.

I told you, you don't need to.

That's not how it should be.

I want to do this properly.

I don't want to owe them thanks.

They'll only spout of what's advantageous to them.

But...

We're going to be a family soon...

Just in form.

You don't need their approval.

But...

I told you, you don't need to bother with anything else.

Let's go home.

Thanks for coming all the way.

You're such a nice girl. For that, I am relieve.

Please look out for us from now on.

Likewise.

Make sure you support him, okay? He is going to succeed this hospital soon, after all.

This might be a bit fast, but please give birth to a lot of children, okay?

We don't know what may happen.

As long as you follow the rule and abide by what it is, you'll be happy for sure.

Umm...

How about Sosuke's feelings?

Sosuke mentioned he wants to decide for his future on his own.

He's not the one to decide for it.

Sosuke!

Please, Father!

Sosuke, I can't write a recommendation that easily, you know?

Please! I really need it no matter what!

Then, will you succeed the hospital?

What now? If you do, I'll make arrangements.

I understand.

So, please.

It's for Aoi's important friend.

Okay.

Thank you.

Stage 3, brain tumor.

Isn't this a complicated case?

I pity him. He's still young.

Does Aoi know about this---

You can't tell her!

I promised Shiba.

That I shouldn't let her feel sad.

So, this is the one thing I don't want her to know.

I see.

Well, just as long as you succeed after me, I am relieved.

You should reflect on your actions.

Sorry.

It's a beautiful sky.

Here.

As long as you have that, you can go abroad to get treated.

Thank you.

Don't lose hope.

They might be able to find a new medication to treat you.

My dad said.

What's wrong?

You...

I'm sure you'll turn into a great doctor.

Hey, Shiba! I said wait!

Being able to identify my illness by just picking up on the medicine I dropped.

Thank you.

You gave me a lot of strength.

For keeping this a secret from Aoi.

I'm sure she can't accept it.

With my illness and all.

How I didn't get a partner because I'm sick.

Well...

Not like anyone's accepted me until now.

Hey...

I guess, you should really tell her the tru---

Aoi, she...

...is the type to lose in a paper scissors game on purpose.

She always worries about people around her.

Because of that, she often neglects herself.

Look out for her so that she won't fall over when she's so engrossed in her story-telling.

At times she says, "I'm okay"...

She's not the least bit okay...

So, listen to what she says...

When she's in trouble, it shows up on her face.

She's not good in asking people for help...

Ask her "What's wrong?" yourself.

She's always holding back when it comes to her friends...

So, please allow her to be selfish when you're together.

There are times she'd pull pranks on you that aren't well coordinated, but...

Please fall for it, okay?

In her Mathematics test grades...

She always ends up depressed about it, so treat her out to some delicious food.

She has a tendency to leave out her favorite food to be eaten last...

Before she gets to it, she's already full...

Though, when that happens, tell her you'll come again next time to eat.

She's got her indecisiveness aspect...

Before she gets an answer...

...please be patient with her.

I know everything about Aoi.

I'm giving that everything out to you.

I want her to smile, too.

I understand.

I promise.

I promise I will make her happy.

So...

...don't you give up.

Aoi Nisaka!

Has it come? Matters about your engagement.

Yes.

I'm sorry for that other day.

I misunderstood your relationship with Yuto Shiba.

But...

I'm sure you know it by now.

Love made on free will only brings forth sadness.

I'm happy you chose a path that will make you happy.

Happiness...

What do you think it really is?

I and Shiba...

What do you even know about us?

Excuse me.

Aoi!

This arrived from Shiba.

[I am going to the ceremony. You have finally fulfilled your dream. Looking forward to the wedding.]

Aoi, you have things going great for you.

I thought your engagement would still be far-off.

Everyone around is slowly but surely in the moment of bliss.

The government notice is a great thing, after all.

Konatsu! Can you come over for a moment?

I'm looking forward to tomorrow's wedding.

Thank you!

Please refer to your document for better understanding of my explanation.

Does everyone each have a copy of their own?

I guess we're set. Please turn to page 1.

It's almost here.

Come tomorrow...

...and I'll be Aoi Takachiho.

It was this place.

The place where you and I first met.

You're right. I was so startled that time.

That time, I only abide according to the notification.

I didn't think about you that much.

That's all in the past now.

Even that time when I proposed...

I asked Shiba for an advice, and he was the one who chose that cat figurine.

You were happier when you saw the cat figurine over the ring.

Oh, I see!

I'm giving this to you.

This is something I chose on my own.

Thank you.

To commemorate that day... right here in this place...

I'll give you flowers I chose that will make you happy the most, when that day comes...

Sosuke...

Aoi...

I love you.

Oh, right! That did happen!

She said, "You can't kiss anyone!"

They're not here yet?

They're late.

The ceremony's starting soon.

What are you spacing out for?

Nothing.

Sosuke, why are you dressed that way?

You look beautiful.

It looks perfect on you.

I heard Shiba can't come to the ceremony today.

I see.

It can't be helped.

Why don't you go and see him?

You don't need to cover-up.

It's Shiba, right?

The one who's in your heart.

Don't make that face.

Just when you look so pretty.

Sosuke...

I'm sorry... I...

You already know what you truly feel, right?

There's no one else in this world...

...who cares about you like he does.

I...

...was cruel to you.

Cruel?

I...

...received a lot of things from you.

I noticed it already.

You care about him...

The way...

...I care about you.

This is his plane info.

1:00 PM.

You can still make it if you go now.

Aoi...

Hurry and go already.

Want me to help you get dressed?

Don't cry.

Aoi...

I like you better when you smile.

Thank you.

I am backing down from the government notification marriage.

My huge apology.

I will not get married with Aoi.

What do you mean, Sosuke?

Explain things to me!

Will you allow them to do this?

They reacted by their own free will.

Free will?!

Take responsibility!

Isn't this your job?! Do something!

Thanks for waiting.

Let's go.

Aren't you happy? We'll be with Papa.

Shiba, you liar.

Aoi!

You said in your response from the wedding invitation that you were attending.

What are you doing here?! How about the wedding ceremony?

What about Takachiho?!

Hey, remember that night?

That night when you accompanied me for a practice at the park.

What are you talking about?

You gotta hurry and return to the ceremony---

I am... just as you are clearly aware of...

How many time you look at me, I'm just your ordinary high schooler...

I have no talent nor anything that I'm good at.

Even my grades aren't good, just barely hanging on the passing rate.

I'm really...

Indecisive...

Before I find an answer...

It would take me a long time...

Aoi, are you even listening to me---

I won't hesitate anymore.

I want to be happy with you.

I would rather be with you...

...through the happy and sad times of our lives.

We can't.

Because, I...

No matter what happens...

You are you.

Aoi...

You knew that I was sick...

It doesn't matter if I'll only have you for a while.

I don't care what any one says.

Are you feeling pity for me?

Since I'm dying soon.

Stop lying...

...and stop running away.

I want to know what you truly feel.

I can't make you happy---

The only one who can define my happiness for me...

...is me.

Shiba, I like you.

No matter what.

I won't have it any other way if it's not you.

Me too.

It must be you.

Always and forever...

I love you, Aoi.

I and Shiba went abroad.

Laughing and crying in the company of each other.

We lived in the most peaceful and joyful days of our life no matter how trivial it was.

Which one?

This one.

Here you go.

I'm digging in.

This really is the right one!

I...

There's something I want to give to you.

Close you eyes and hand out your palm.

Here.

Close your eyes. Come on, close them.

Do I need to?

You do, come on.

Here.

Let's be together for always, okay?

We'll be together, always.

We are both bound by an everlasting love.

All's well that ends well.

Subtitles by FURRITSUBS

My love goes out to Ronelle for helping out in translating some of the lines on this movie! Sankyu!

FB Account: Furritsu Kuromatsu LJ Account: furritsubs.livejournal.com Twitter Account: Furritsubs

[A/N: A bit different from the anime adaptation but all in all, they both have their different highlights and this was a great one!]

Hope you enjoyed this one yet again!

You went back home?

How about you?

Currently operating a small clinic.

I see.

You doing good?

Somehow.

I see.

Well, I'm on my way.

Aoi!

Want to grab some crepes?

Subtitles by FURRITSUBS