Original subtitles

...

-Jacques !

Réponds-moi !

Jacques !

Jacques !

Merde !

Ici !

Merde ! Jacques...

Ici !

Putain !

...

-Il est dans les parages.

-Ca va ?

-J'aurais dû veiller sur lui,

ne pas le laisser seul.

C'est de ma faute.

-Pourquoi l'avoir tué

maintenant et pas le jour de l'accident ?

-Jacques a pu croiser le tueur. -Ou alors le tueur a eu peur

qu'il l'identifie. Se connaissaient-ils ?

-Comment s'en sort-il ?

-Il peut nous contourner.

-C'est quoi ces dessins ? -Ce sont les entrées

des grottes, des galeries

souterraines.

-Elles communiquent entre elles ces galeries ?

-Certaines. -Commencez

par la grotte

de chez les Doucet.

Kofi peut s'y cacher.

...

-Tu as déjà pratiqué ? -Non.

-Tu n'es pas claustro ?

-Je ne sais pas.

Je suis entre de bonnes mains. -Oui.

Il y a une entrée dans la galerie.

Pendant l'hiver, les pluies inondent les goulets et charrient

du bois mort et des saloperies.

Ca peut être dangereux.

-Sans blague ?

...

Ces galeries sont accessibles au public ?

-Non, pas celles-ci. A cause des inondations.

Tu es sûre qu'on continue ?

...

-C'est quoi cette odeur ?

-Ca vient de derrière.

-Est-ce qu'on va retrouver

le corps du petit Lucas ?

...

-Putain !

-C'est Kofi ?

-Oui.

C'est lui.

-La mort a été provoquée par un coup derrière la nuque.

Avec une pierre. Il y avait du quartz

dans la plaie.

-Des griffes ? -Non.

-Quand est-il mort ?

-La température de la grotte a ralenti la décomposition. Mais

la mort remonte à au moins

8 jours, ou plus. -Ce n'est pas lui Kovenkore.

Il n'a pas pu tuer

les 3 dernières victimes. -Il n'a pas dû tuer le petit Lucas.

-Un bouc émissaire.

-Si ce n'est pas Kofi, ça peut être qui d'autre ?

...

-Viens.

-Kofi a été accusé du meurtre du petit Lucas il y a un an.

Jacques, le chauffeur de bus, a été impliqué dans un accident

de la circulation. -Les Doucet sont esclavagistes.

-En effet.

-Mais les enfants sont innocents. -Le petit Lucas avait alors disparu

pendant un cache-cache dans la forêt avec ses copains. Ceux qui

ont été tués dans le car y étaient. Et ils sont rentrés sans Lucas.

-Tu n'y crois pas.

-Après la mort de son père, Lucas s'est renfermé

sur lui-même. Lucas est devenu un paria. Je pense à une blague

qui aurait mal tourné.

-Ses copains l'auraient abandonné en forêt ?

-Nathalie le pense. -Michaël. Viens avec moi.

Toi, Camille, tu plonges le nez dans les dossiers.

Revérifie tout.

Allez !

...

Madame.

S'il vous plaît.

-Qu'est-ce que vous me voulez ? Je n'ai plus rien à dire.

-Qu'avez-vous fait hier soir ? -En quoi ça vous regarde ?

-On a agressé ma collègue.

J'aimerais savoir qui a fait ça. -Commissaire !

C'est la même bâche qui recouvrait Kofi dans la grotte.

-On a trouvé ça.

-Commissaire. -Oui ?

-Lucas portait ces chaussettes le jour de sa disparition.

-Tu en es sûr ? -Affirmatif.

-OK.

Vous m'expliquez ?

-Je l'ai dit à votre collègue.

J'ai tué Lucas.

-Je veux bien vous croire. Mais dites-moi où se trouve le cadavre.

-Ca...

c'est à vous de me le dire.

-Ca suffit !

Que s'est-il passé ?

Qu'as-tu fait ?

Tu vas dire

quoi au juge pour ça ?

-La chaussette...

je l'ai reçue dans ma boîte aux lettres avec un mot.

-Quel mot ? -Une lettre anonyme.

Un collage. Comme on en voit dans les vieux films.

"Si vous voulez savoir où est

"votre fils, rendez-vous à minuit à la vieille gare".

C'était hier soir. J'y suis allée.

J'ai attendu.

Personne n'est venu.

J'ai pris peur. J'ai commencé à tout brûler.

Je me suis ravisée.

-Pourquoi ?

-Cette chaussette...

c'est tout ce qui me reste de Lucas.

-Tu en penses quoi ?

-Elle nous cache quelque chose.

-Je ne l'imagine pas derrière tout ça.

Le tueur cherche

la lumière. -Tient-elle les copains

de Lucas pour responsables

de sa mort ? -La personne

qui m'a agressée était plus grande

que moi. Ce n'est pas elle. -Michaël.

Vois qui a eu

affaire à la police depuis dix ans. -Il ne se passe pas grand-chose.

-Il faut trouver

la prochaine victime. Il doit bien y avoir un gugusse qui a eu affaire

à la police dans le passé. Non ? -Des soucis de terrains de chasse.

-Tout ça, je m'en fous ! Il faut quelque chose de plus fort.

-Garal.

-C'est qui ? -Vincent Garal.

C'est le garagiste qui habite à la sortie du village.

C'est une affaire sensible. Je n'ai pas pu récolter

toutes les preuves matérielles. Sonnette d'entrée.

Il a la réputation d'être malsain avec les enfants du village.

...

-On le trouve où ?

...

Cris au loin.

...

...

-Avoue que tu les as supprimés !

Dis-le !

Avoue !

-Je n'ai rien fait.

Pourquoi vous faites ça ?

-A quoi tu joues ? Bronche pas, Eric ! Pose

ce bidon ! Recule-toi ! C'est quoi

ce délire ?

Décrochez-le.

Vite !

*-Parle !

*-Je m'appelle Vincent Garal.

*-Oui ? *-J'ai 62 ans.

*Je suis garagiste.

*J'habite à Ferrières.

-Tenez. *-Et...

*-Dis-le !

*-Je suis innocent.

*-Vas-y.

-La torture, ça ne

donne rien de bon,

Christian. Tu devrais le savoir. -Il allait parler.

-Vous pourrissez l'enquête.

-Il touchait les mômes.

Demandez au fils d'Emma, Colin. Il l'avait dit à ma fille.

Il les a donc supprimés.

-Pourquoi ne pas l'avoir signalé ? -Je l'ai dit à Michaël.

-Quel rapport avec les Doucet ? -Je ne sais pas. C'est lui !

-Je n'ai rien fait à Colin.

Je m'entendais bien avec lui.

Je ne sais pas pourquoi il a dit tout ça.

Je n'ai rien fait.

Je vous jure. -Camille.

Appelle Michaël.

Qu'on l'amène à l'hôpital.

-Il y a un coupable. Le retrouver, c'est tout ce qui nous reste.

-Je sais, Eric. Je sais.

Comme par hasard, Colin n'a pas pris le car le jour de l'accident.

Emma a quoi comme alibi ? -Il aurait été malade.

Elle serait restée

auprès de lui. -Quel est son travail ?

-"Instagrameuse". Et elle a la pension alimentaire du petit.

-Elle couvre l'enquête.

-Elle a

20 000 "followers". -Tuer pour grossir son compte,

c'est léger comme mobile. Va la voir. Je m'occupe de ces deux-là.

*-Salut, les filles. Prêtes pour notre tuto coiffure ?

*Une coiffure années 1960.

On dispose 2 barrettes comme ceci. Sonnette d'entrée.

Oui ?

Ah ! Bonjour. Entrez.

Je faisais des tutos coiffure pour ma communauté.

Dans le village, on se méfiait de Garal. Vous croyez que c'est vrai ?

Il ne m'en a jamais parlé.

-Il en a parlé à ses copains. Avec la fille d'Eric.

-Je vais le tuer ce gros porc de Garal !

-Il était malade le jour de l'accident de car.

Il avait quoi ?

-Il avait une sorte de gastro.

Il s'était gavé de muffins au petit déj'.

Il a vomi toute la journée. Le lendemain, c'était fini.

-Je dois lui parler.

-Bien sûr.

-Seule, si vous êtes d'accord.

Salut !

-C'est l'heure où on jouait au foot avec mes copains.

-Je comprends. Ca doit être difficile pour toi.

Colin. Je voudrais parler de ce que tu as dit à propos de M. Garal.

Tu te souviens ? -Non.

-Tu ne te souviens pas ? -Non.

-Tu as dit à tes copains qu'il était collant avec toi.

-Je ne sais pas.

-Tu n'oses pas me le dire ? -Je ne sais pas.

-Tu peux me dire la vérité.

Des choses terribles se sont passées. Je veux que ça s'arrête.

-M. Garal a tué tout le monde. Si on l'arrête, tout sera comme avant.

-Comment ça ?

-M. Garal a tué mes copains. Si on l'arrête, tout sera

comme avant. -Colin.

-M. Garal a tué mes copains !

-Alors ?

-Colin est en boucle sur Garal. Il dit qu'il a tué ses copains.

Mais ça sonne faux.

Toi, il te connaît.

Il sera peut-être plus loquace si tu y vas ?

-Je vais lui parler.

...

-Excuse-moi, Samia. Cet endroit-là, c'est quoi ? C'est à Nathalie ?

-Une cabane de chasse.

Toutes les familles en ont. -Je ne vois pas

Nathalie dégommer du sanglier. -C'était à son mari.

Nathalie ne doit plus s'en servir.

-Qui a signalé Lucas disparu ? -Nathalie. Elle a débarqué ici.

Michaël était d'astreinte.

-Salut, Colin. Comment tu te sens ?

Tu as parlé avec la policière, la dame rousse.

Tu lui as dit quoi ?

-Que c'est monsieur Garal qui a tué mes copains.

-Et que si on l'arrête...

-Tout va redevenir comme avant.

-C'est bien.

Colin dit que Garal a tenté

de le tripoter après l'école. -Donc il faut prévenir les Moeurs.

Mais qui est le tueur ? -Lui, peut-être ?

-Pourquoi tuer les Doucet ? -Mais...

-Il aurait traîné Kofi

dans la grotte avec son bide ? Non. -C'est Nathalie.

-Mais on n'a rien contre elle. -Et la chaussette du petit ?

Et la bâche chez elle ? -On en achète partout.

-On ne prolonge pas la garde à vue. Je vais la faire déférer. Samia.

Descends en cellule. Ramène-la-moi. -Et le protocole ?

-Je décide !

Elle pourrait parler à un juge. -Désolée. On n'a rien de solide.

-Que faudrait-il pour l'inculper ? -L'arme du crime. Le déguisement.

-Je retourne là-bas pour tout revérifier. J'emprunte une voiture.

-OK.

Tu sais où elle aurait pu cacher sa panoplie ?

-Je réfléchis. -Réfléchis vite.

Tu risques de passer encore à côté d'une belle affaire.

-Où est-ce que vous m'emmenez ? -Chez le juge.

-A la Crim', ils ont une manière bizarre de bosser.

-C'est quoi ? -La cabane de chasse du mari

de Nathalie. Ils ont buggé dessus.

...

-Oui, Camille ?

Appelle-moi dès que tu l'as

localisé. Fais attention.

Rentrez chez vous.

-Et le juge ? -On oublie le juge.

-Vous parliez de Michaël. Non ?

-Allez-y.

...

-Allô. Eric ?

...

-Pour France Info. Que pensez-vous de ceux qui disent

que le tueur se joue de la police ?

-Je suis gendarme. Rires.

-Lieutenant. Quel regard portez-vous sur ces évènements ?

-C'est une affaire terrible. Je connais ces gens personnellement.

Mais ça me donne une responsabilité. Je vous promets

que l'on va trouver le tueur. Puis on pourra

se reconstruire tous ensemble.

...

Téléphone.

Sortez !

Allez !

Lieutenant Delaunay. Que faites-vous là ?

-On a eu la même intuition. -Ben... Ouais. Il faut croire.

-Je viens de recevoir la photo.

Bravo !

-Tout est là. L'arme du crime. Le costume. Même la herse qui a

servi à immobiliser le car.

-Comment Nathalie a-t-elle pu se procurer tout ça ?

-Je ne sais pas. Mais elle aura des choses

à nous expliquer. Venez voir.

Venez.

Je voulais entrer dans la cabane.

Et j'ai senti la latte s'affaisser.

Nathalie ne s'occupait pas

de Lucas. Jamais.

Finalement, elle a raison. C'est elle qui l'a tué.

Regardez ce truc.

-Lâche cette griffe.

-Mais, Camille...

-J'ai tout filmé.

-Camille...

-Lâche cette griffe !

Ca jouera en ta faveur. Et aussi le fait d'avoir épargné

le fils d'Emma en l'empoisonnant avec tes muffins.

-Donne-moi ton téléphone.

Il faut des preuves solides pour condamner

une personne. C'est la perversité

de la justice.

Des rebuts de la société sont ainsi libérés.

-Tu peux me tuer, si tu veux. Niémans est au courant.

-J'aurais pu te tuer dans les escaliers.

Tu crois que je m'amuse ? Tu crois que je joue ?

Nathalie qui délaisse son fils à cause d'une dépression.

Un chauffeur soûl qui tue des innocents sur la route.

Des bourgeois qui exploitent des êtres humains.

Un pédocriminel qui convoite nos gosses.

Sans moi, ces monstres s'en seraient sortis.

Il fallait purger

ce village. Et je me suis sacrifié pour ça.

Tu sais pourquoi ? Parce que

je suis un bon flic et parce que c'est mon job !

Avec Lucas, je tenais ma 1re vraie affaire.

-Michaël !

Lucas n'est pas rentré. Il est là-bas.

-Calme-toi. Que se passe-t-il ? -Il est dans cette foutue grotte !

-Kofi.

Je savais que ça arriverait.

Rentre chez toi. Je m'en occupe.

Je t'appelle dès que je l'ai retrouvé.

Lucas !

Lucas !

Lucas !

Lucas !

Lucas. Mon grand.

Ca va ? -Je me suis perdu.

-Qu'est-ce qu'il t'a fait Kofi ? -Rien. Il est gentil, Kofi.

-Il t'a blessé ? Hein ? Il t'a maltraité ?

-Non. Ce sont les copains. On jouait

à cache-cache. Je me suis perdu. -Pourquoi tu protèges Kofi ?

Tu vas le voir en cachette.

Il faut dire la vérité.

D'accord ? Pour que je puisse faire mon travail. Je ne suis pas

baby-sitter pour des sales mômes. Dis-moi la vérité !

Lucas !

Lucas !

Lucas !

Reviens !

Lucas !

Lucas !

Excuse-moi !

Attends-moi !

Lucas !

Lucas !

...

Avec Kofi, je tenais l'affaire pour réussir.

-Michaël ! Ecarte-toi d'elle !

Coup de feu.

Ca va ? -Oui.

...

-Qu'est-ce que vous faites tous ici ?

J'ai trouvé la coupable. C'est Nathalie.

Elle voulait se venger pour Lucas.

Contre vous tous.

Vous comprenez ce que je dis ?

...

-Lâche ton arme, fils de pute !

Lâche ton arme !

-Qu'est-ce que tu vas faire, Eric ?

Tirer sur un gendarme ? -Tu es un putain

de tueur d'enfants !

Nos gosses. Putain !

-Vous êtes tous les responsables.

Je veille sur vous. Je suis

votre ange gardien. Vous l'avez toujours refusé.

Vous m'avez maintenu la tête

sous l'eau dans

cette vallée misérable.

-Tu es malade !

-Eric ! Non ! -Il doit payer.

Je n'ai plus rien à perdre.

Plus rien à perdre !

Pour nos gosses.

Pour Gauthier.

Pour Kevin.

Pour Louise.

Pour Lucas.

-Vas-y, Eric !

Mais tire !

Débarrasse-nous de lui !

-Pour ma petite Chloé.

Ma petite Chloé...

-Eric !

Baisse ton arme !

Baisse ton arme, Eric !

Baisse-la ! -Tire.

Tu peux le faire. -Barrez-vous !

-Vas-y.

Vas-y.

-Eric. Regarde-moi. Regarde-moi !

-Qu'y a-t-il, Eric ?

Tu n'en es pas capable ? Moi, je l'ai fait.

-Tu vas faire

une connerie.

Si tu tires,

tu en fais une victime. -Je dois le faire !

-Vas-y.

Vas-y, tire.

-Ca va t'avancer à quoi ?

Il mérite de mourir maintenant ?

Devant tout le monde ? En héros ?

-Tire.

-Il ne mérite pas de mourir

aujourd'hui. Il mérite

de crever en prison. Regarde-le.

Il ne cherche que ça.

Eric, s'il te plaît.

...

Ca ne vous rendra pas vos enfants.

Je suis désolé.

...

france.tv access