Original subtitles

A HIST�RIA OFICIAL

Ou�am, mortais, o grito sagrado:

Liberdade, liberdade, liberdade!

Ou�am o ru�do de correntes quebradas

Vejam no trono a nobre igualdade

J� seu trono dign�ssimo abriram

as prov�ncias unidas do Sul

e os livres do mundo respondem:

Ao grande povo argentino, sa�de!

Ao grande povo argentino, sa�de!

E os livres do mundo respondem:

Ao grande povo argentino, sa�de!

E os livres do mundo respondem:

Ao grande povo argentino, sa�de!

Senhores, por favor. Sil�ncio, por favor.

Sou Alicia Marnet Iba�ez. Alguns j� me conhecem.

Nossa mat�ria � Hist�ria Argentina.

Conforme o programa, estudaremos

as institui��es pol�ticas e sociais desde 1810.

Teremos 3 aulas por semana

o que n�o � muito.

Quero avis�-los de tr�s coisas:

N�o gosto de perder tempo.

Acredito na disciplina.

N�o dou boas notas de presente.

Alguns j� sabem disso.

Atrav�s da hist�ria, entendemos o mundo.

Nenhum povo sobrevive sem mem�ria.

A Hist�ria � a mem�ria dos povos.

� assim que devemos estudar nossa mat�ria.

Presente.

Presente.

Onde?

Presente.

Presente.

Presente.

Aqui, professora.

Bicha.

Senhores, por favor!

Usa a toalha.

Eu sei enfiar a cabe�a sozinha, olha!

N�o, n�o fa�a isso.

Vai entrar �gua nos seus ouvidos.

Vou fazer um manto de espuma. Tamb�m toma banho nua, mam�e?

Acabe logo, Gaby, ou n�o vamos terminar nunca.

Canta, pra eu saber que n�o se afogou.

T� bom!

No pa�s do N�o-me-lembro...

dou 3 passos e me perco

Um passinho deste lado, n�o me lembro de ter dado

Um passinho para l�, ai que medo que me d�.

Perd�o, senhora.

O trem quebrou de novo.

- Como est� sua irm�? - Bem, obrigada.

E ele ainda para de repente.

Gaby, tudo bem?

Estou bem. Mam�e fez carne pra mim.

Ent�o, est� mais gostosa que a minha!

Dona Lu�sa ligou para lembr�-la sobre

o encontro com as amigas do colegial.

Riscou o Rodrigo?

N�o, porque ele pode vir com Dolores e voltam a ser amigos.

N�o, ele j� tem namorada. Risca.

Dolores tem sorte de ter uma amiga solid�ria como voc�.

O que � "solid�ria"?

� ruim que alguns �rg�os de not�cia abusem de seus direitos.

Pregando a desestabiliza��o, encorajando ideias subversivas.

- Ainda est� assim? - Ol�.

N�o tem que se vestir?

O ex�rcito est� se preparando para confrontar os infiltrados.

Um beijo, n�?

Voc� a comprou!

� linda! Gaby vai adorar.

- Parece de verdade! Sinta! - � mesmo.

Papai, papai.

O que faz aqui?

Vamos pra cama.

Foi um susto!

Minha esposa teme que eu tenha um enfarte.

Nesses assuntos, n�o pode esquecer nenhum detalhe.

Se descuidar, � um problema seu, Macci.

Fiz o que disseram.

Quem disse?

Vamos, Doutor! Voc�s!

Iba�ez e Dante armaram tudo com meu pessoal.

Somos assessores, Macci. S� assessores.

- Achamos que n�o vinha. - Perd�o.

- E Elvira? - Ficou em casa, de castigo.

Por que minha amiga ficou de castigo? Ou � segredo militar?

Ela � quem manda em casa. E dureza...

- Ol�, Iba�ez. - Ol�, General.

N�o, Por qu�?

Miller, j� perdeu sua esposa t�o cedo?

Minha empregada tinha primos nas Malvinas.

Nunca disseram se est�o vivos ou mortos.

E perdemos a guerra h� um ano!

Uma batalha, n�o a guerra.

Pretendem continu�-la?

Semana passada, na Espanha, estava com Ballesteros, um empres�rio...

um socialista de longa data. Sabe o que ele disse?

Contra Franco, viv�amos melhor.

Agora eles s�o governo...

n�o sabem em quem p�r a culpa.

� in�til. Faz 25 anos que digo a ele que

n�o se fala de neg�cios � mesa. E grosseiro e indigesto.

Quem fala de neg�cios?

De pol�tica. Pior.

N�s mulheres temos culpa por n�o impor a conversa.

Regina, fale de seu filho. Dizem que est� enorme.

Est� t�o bonito.

Nasceu com 4 quilos! � incr�vel.

Deve ser a mistura de ra�as.

E voc�, Miller, de quem suspeita?

N�o, n�o.

Minha m�e era muito alta, por isso...

� brincadeira. N�o precisa se justificar.

Roberto, voc� viu sua filha nascer?

N�o. Pare�o mais seu marido que o dela. Somos de outra gera��o.

De outra gera��o parece a Al�cia.

N�o � muito moderna pra essas coisas, n�o �?

N�o, n�o sou muito moderna.

Essa crian�a deve ter 4 ou 5 anos, n�o �?

Vai fazer 5.

Voc�s s�o bem diferentes, n�o �, Roberto?

A� que est� a gra�a!

Tem que estar em alguma parte!

Estas coisas s�o m�tuas. Acho que ela � uma infeliz.

E ela acha que voc� merecia algu�m que n�o fosse est�ril.

O Andrada contou para ela. Ela sabe!

Come�ou com o filho da boba e do americano:

"Roberto, estava presente no parto?"

Ah, Al�cia, est� fazendo barulho por nada.

Que importa a ela se a cegonha trouxe a Gaby ou a roubamos?

Claro que importa pra ela! Ela sabe que eu me importo.

Ela � igual ao marido.

Sempre fala como...

quem me contradiz, cai fora!

E s� pode despedir a empregada, ent�o, provoca a todos.

Notou? Chamou o gringo de corno e a Regina de puta,

voc� de coitado e eu de imbecil, tudo numa s� frase.

S� n�o se mete com o General.

Ela tem seus limites, temos que admitir.

Moreira entra decidido a lutar pela �ltima vez.

O Oficial e seus soldados

se defendem com bravura de seu violento ataque.

Mas, impelidos pelo empurr�o...

recuam at� se perderem pelos corredores...

pela direita e esquerda o...

O Sargento Chirino, dominado pelo medo, esconde-se no po�o.

Moreira, pensando estar s�, vai pular o muro para escapar.

O sargento o v� e aproveita para usar sua arma.

Ao sentir em suas costas o frio da baioneta, Moreira..."

Vai, Chirino!

Moreira dispara no sargento um tiro de pistola.

N�o, n�o!

Sim! Ele � s� um policial!

Moreira est� muito ferido.

Vincenta aparece no lado esquerdo. Quem vai ser Vincenta?

Cullen! Vamos, Cullen!

Cullen � a Vincenta! Cullen � a Vincenta!

Abram caminho, covardes!

- Ai, que bruto! - Covardes.

Ao v�-lo, lan�a-se sobre eles, louca de dor.

Uma voz distante, como que anunciando sua morte, canta estes versos:

E aqui estendo � sorte...

do meu la�o todo o rolo, pois o amor que nasce...

nem asco tem � morte."

Pois forte e vigoroso ga�cho...

Bom dia.

A literatura sempre se encontra com a hist�ria.

Bom dia, senhores.

Bom dia, sr. Professor.

A m�e da Macarena n�o saiu da escola.

Ela tem que ficar de castigo.

Hoje, ela queria fugir e Maqui n�o deixava.

Agarrava as pernas dela e chorava, chorava...

J� faltei alguma vez?

Nunca chega tarde! Como est�?

Justo este ano, que tenho que ir cedo.

Est� linda! Que vestido bonito! Est� �tima.

A �ltima moda. Est� t�o magra.

Magra? Faz meia hora que comecei o regime.

Seu cabelo continua longo. Est� fora de moda!

Sabe quem mandou lembran�as?

Anna.

Ontem...

Amanh�...

A vi no supermercado. Parecia com nossa av�.

Mulher de pele delicada envelhece antes.

N�o sabe o que aconteceu com ela?

O filho foi ao Sul durante a guerra das Malvinas.

O �ltimo filho que sobrou.

- E os outros? - A mais velha casou e se foi.

Todos os filhos sa�ram subversivos.

Assim ela os criou.

Como sabe que eram subversivos?

N�o os levaram � toa, certamente tinham um motivo.

- Do que est� falando? - Melhor mudar de assunto.

Anna, como est� seu filho? J� deve ser um homenzinho.

Fez 17 em fevereiro.

Meu Deus, Ana. Como voc� est� velha!

Nasceu na mesma semana que a primeira da Clara.

Diziam que �ramos duas bolas.

Clara n�o vem?

Foi pra Caracas h� 5 anos. Voc� tamb�m foi nessa �poca.

- Fui h� 7 anos. - J� 7?

Foi em 76, em 2 meses faz exatamente 7.

Estou solteira.

Solteira, nunca.

N�o, n�o d�. Ningu�m aguenta.

Voltou pra ficar?

Ainda n�o sei.

Nem todos podemos escolher entre o caviar do ex�lio e o lar.

Por isso, n�o espere compaix�o.

Pensei muito em voc� estes anos.

- Mesmo? - Juro.

Era uma obsess�o.

Quando a vi, lembrei de tudo.

Porque voc� est� igual... id�ntica!

Passaram-se anos,

tanta coisa aconteceu e voc� est� igual!

Igual � dedo-duro da carcereira...

Aquela que deu 2 saleiros de prata quando eu n�o tinha nem onde dormir.

Assim, Dora...

desprez�vel companheira...

inesquec�vel filha da puta

por que n�o vai � merda?

E como � viver num pa�s t�o longe? Tem filhos?

Sim, mas ele j� � grande. N�o gosta de hist�rias.

Minha filha tem o cabelo feio, como uma vassoura.

Se cortar, cresce?

Gaby, hora de dormir.

S� mais um pouquinho. Mais uma hist�ria.

A da pintura invis�vel?

Ela faz com que voc� n�o veja as coisas.

Pintamos sua cama e ela desaparece.

A mam�e entra e pensa que voc� dorme no ch�o.

Mam�e, ela � como Dolores, sua amiga solit�ria?

Era horr�vel o edif�cio do Liceu. Clara o chamava de "O c�rcere".

- Parece com aquele onde d� aula. - N�o, imagine, Roberto!

O Liceu � da mesma �poca. Janelas com grades.

� verdade, n�o tinha notado.

Gaby � maravilhosa.

Disse que sou a "amiga solit�ria".

Ela n�o sabe dizer solid�ria.

Ela gosta da palavra e usa toda hora.

Pensa em ficar?

N�o sei ainda.

Voc� est� linda!

� a primeira vez que a vejo de saia.

A Europa lhe fez bem, n�o foi?

� como se tivessem torneado voc�.

Aqui estou, em Caracas...

com 8 quilos a mais do que permite algu�m apaixonado.

Com 3 filhas adolescentes descobrindo que...

entre elas e a liberdade est� a idiota da m�e...

passando fome e correndo em volta da cama...

o equivalente a 5 km por dia.

Pra descobrir que s� consigo ser uma gordinha �gil.

40 anos! Como foi...

Como foi que cheguei at� aqui sem descobrir?

A gorda!

N�s estamos muito bem!

Ela costumava nos servir licor de ovos.

Fiquei doente. Te contei? N�o, n�o contei.

Quando fiz 40, Roberto me levou a um restaurante.

Elegante, car�ssimo...

e eu me intoxiquei.

Fiquei de cama 3 dias!

3 dias de cama! Nunca fiquei t�o doente.

- Voc� e o Roberto est�o bem? - Bem.

Ent�o est� tudo bem. Assim d� gosto voltar.

Por que n�o me avisou que ia embora?

Nem me escreveu.

Estava apressada pra me despedir.

E por que tanta pressa?

- Como � um porre com licor de ovo? - Um horror.

Por que n�o quer me contar?

Conheceu meu apartamento da rua Laprida?

N�o. Aquele, n�o.

Na porta tinha um p�ster do Gardel.

Acabaram com ele.

Entraram, cobriram minha cabe�a com um su�ter...

e arrebentaram tudo.

Levaram-me num carro com os p�s em cima de mim.

Me bateram.

Acordei nua sobre uma mesa, e eles me davam choques.

Um homem veio com um estetosc�pio.

E falou para pararem.

N�o me lembro se foi no mesmo dia.

Perdi a no��o do tempo e...

� como se algo dentro de mim tivesse quebrado.

E j� n�o sei se tem conserto.

De manh�, acordo afogada.

Estou pendurada e me enfiam a cabe�a dentro de um tambor de �gua.

Ap�s 7 anos ainda me sinto afogar.

Quando sa� dali,

disseram-me que havia ficado por 36 dias.

Emagreci 12 quilos e recebi todo o tratamento.

No come�o...

livrei-me do estupro.

Sabe por qu�?

Porque o que veio em casa, o �nico que eu vi o rosto...

sorriu e disse:

Vou guardar voc� pra mim.

Depois, sempre ouvia sua voz quando vinha...

e perguntava se haviam me guardado pra ele.

Tenho pavor de ouvir sua voz na rua, no metr�.

Por qu�? Por que fizeram isto com voc�?

Por qu�?

No in�cio, perguntavam por Pedro.

Dizia a verdade. Que n�o o via h� 2 anos.

Voltavam a perguntar.

E eu repetia, "N�o o vejo h� 2 anos".

Perguntavam de novo.

Respondia de novo, e a� eram pancadas, choques, afogamentos...

O que o Pedro fez?

Ele j� estava condenado.

Devia j� estar morto quando me interrogaram.

Voc� fez a den�ncia?

Que boa ideia! Por que n�o pensei nisso?

A quem voc� teria feito a den�ncia?

Bem... se voc� n�o tinha feito nada.

Como "a quem"?

Esse lugar estava cheio.

Era dif�cil saber se era eu quem gritava ou os outros.

Tinham gr�vidas que perdiam seus beb�s l�.

Outras eles levavam e elas voltavam sozinhas.

Os beb�s eram dados a fam�lias que compram sem questionar.

Por que me diz isso?

Nunca contei a ningu�m.

Escrevi uma vez para uma comiss�o.

Que incr�vel!

Me sinto culpada.

Tudo bem...

Gaby.

Voc� me assustou.

Pra cama, vamos.

Muitos textos de Moreno s�o exemplo do esp�rito republicano.

Um poderia ser o decreto de supress�o de honras...

que redigiu ap�s 5 de dezembro, quando um oficial b�bado...

embriagado, cujo nome n�o lembro.

N�o importa. Continue.

Este oficial... o livro diz somente que ele...

se excedeu nos elogios ao brindar por Saavedra.

Acho que o chamou de "Imperador" ou algo assim.

Assim, deu-lhe t�tulos que n�o eram democr�ticos.

E com rela��o �s honras?

Estavam suspensas.

Claro. Lembra das palavras de Moreno?

- Algu�m se lembra? - Eu, professora.

Dizia que entre os membros da junta n�o devia haver diferen�a...

baseada na ordem onde sentavam.

Tamb�m diz nesse documento que "nenhum cidad�o de Buenos Aires...

b�bado ou s�brio, poderia falar contra a liberdade de seu pa�s."

Muito bem, Duran.

Algu�m se lembra de outro texto de Moreno...

que demonstre seu esp�rito republicano?

Eu!

Eu...

Tem um artigo de jornal que fala sobre a liberdade de imprensa.

- Seu nome? - Fercovich.

Por que n�o se levanta e nos conta?

Eu n�o sei... n�o sei.

Na verdade, n�o sei nada de cor.

Meu pai me diz que se a gente decora, n�o grava.

Por isso n�o aprendo nada.

Faz sentido, mas o que importa � a sua ideia.

� algo como: Se pro�bem publicar a verdade,

triunfar� a mentira, o empobrecimento,

a ignor�ncia. N�o foi � toa que o mataram.

Quem?

Moreno. N�o foi � toa que o jogaram no mar.

N�o foi � toa.

Costumavam jogar os mortos em alto-mar.

Em viagens longas n�o havia como preservar os corpos.

Mas Moreno foi envenenado.

� uma teoria.

Esteve em moda uma �poca. E alguns acreditam, mas n�o h� provas.

N�o h� prova porque a hist�ria � escrita por assassinos!

Meu nome � Horacio Costa.

Sr. Costa, espere l� fora.

Esta � uma aula de hist�ria, n�o um debate.

Quem quiser falar, levante a m�o e pe�a permiss�o.

Porque a indisciplina n�o se aprende e nem se ensina.

Faz truques ou m�gica de verdade?

M�gica de verdade.

Veja. Ele � m�gico mesmo.

- Rosa, tem mais Coca na geladeira? - Est� cheio!

E eu tamb�m!

Se n�o levar sua sogra daqui, eu me demito!

Se demite nada.

Quem vai engolir o que voc� cozinha?

Al�cia, tem mais Coca?

Meu irm�o n�o vem at� terminar tudo.

Est� em uma reuni�o com gente de fora.

Pena que n�o convenceu seu pai.

Papai � teimoso. Se Roberto n�o ceder, ele n�o cede.

Diga que o velho est� louco pra ver Gaby.

Faz reuni�es aos domingos tamb�m?

�s vezes penso na m�e da Gaby e sinto medo.

- Medo de qu�? - Eu me demito!

Aceite, Al�cia. Antes que ela mude de ideia.

Vamos fazer o mesmo que com o bal�o.

Sim ou n�o?

Acontece que � o anivers�rio da sua filha.

Nada. Est� bem.

Tudo bem.

Meu beb� est� triste? N�o chora.

Vamos pra cama. Vai dormir, n�?

Durma bem. Quer que a mam�e fique?

N�o chore mais. Veja, a mam�e est� aqui.

Est� bem, minha pequena. Est� tudo bem.

Meu filhinho est� com sono.

Por que tem sono, meu pequeno?

Pequenino, v� dormir.

Vire de lado. Veja os brinquedos que ganhou dos seus primos.

O que houve, meu amor?

Machucaram voc�? O que lhe disse?

N�o aconteceu nada. Entramos e ela come�ou a gritar desesperada.

Tamb�m n�o fiz nada.

N�o te disse h� pouco.

Ela se assustou. N�o sab�amos que estava aqui.

O que foi, ficou louca? N�o, pai por favor!

Ela n�o sabe brincar, ainda � muito pequena.

Parece mentira que j� se passaram 5 anos.

Naquele dia voc� chegou bem tarde. Lembra? Como hoje.

N�o sabia nem segur�-la.

Voc� a trazia como um c�ozinho.

No momento...

achei que tinha raz�o, n�o devia ir ao hospital.

Agora acho que devia ter ido. Devia mesmo.

- N�o quero. - N�o?

Quem era aquela mulher no carro com voc�?

- Quem era? - Uma enfermeira.

O m�dico se chamava Jaifel, Jeifel?

N�o lembro. Como quer que eu lembre?

N�o se lembra do m�dico que lhe deu a Gaby?

Prometemos nunca falar sobre isso.

Pagou pra ele?

Al�cia.

Ao m�dico ou � m�e?

Por que isso agora?

Disse que ela concordou. Como sabe se ela concordou?

Voc� a viu no hospital?

Responda, Roberto.

N�o se aborre�a.

Talvez ela n�o soubesse que levavam sua filha.

O que est� perguntando?

Que diabos est� perguntando?

Sei l� o qu�? N�o sei.

Sempre me chateio nesse dia.

Nunca lhe diremos a verdade?

Sabe que comemoramos nosso dia, n�o o dela.

Comemoramos o dia em que a trouxe pra casa.

Comemoramos o dia em que a registramos.

Esse � o anivers�rio dela.

Porque n�o tendo liberdade de pensamento,

continuar�o a aceitar os absurdos que consagraram nossos pais,

e autorizaram o tempo e os costumes.

Sejamos uma vez menos partid�rios de nossas obsoletas opini�es.

Menos ego�stas, e permitamos o acesso a verdade."

Espere, idiota, veja como termina. Escuta, Hor�cio!

A verdade, assim como a virtude, t�m em si sua apologia.

Ventilando-as, aparecem em todo o seu esplendor e brilho.

Veja s�: "Se se op�e...

...restri��es ao discurso, a mat�ria e o esp�rito vegetar�o...

Sentem-se.

E o erro, a mentira, o fanatismo e a ignor�ncia...

Tire isso!

N�o vou perguntar quem foi, pois todos o viram.

E ignor�ncia..."

Assim, todos pagar�o por essa brincadeira.

Dividir�o os povos e causar�o...

para sempre seu abatimento, sua ru�na e mis�ria.

E evitar�o na pr�xima vez.

Mariano Moreno, Gazeta de Buenos Aires, 12 de Junho de 1810.

Poderia se atrasar um pouco?

Para qu�?

Para tomar um caf� comigo.

Desculpe, Benitez. Estou com pressa. Tenho que ir ao centro.

Me leva? Quero falar com voc�.

Vamos tomar um caf�?

Agora n�o, Benitez. O que voc� quer?

Talvez, um pequeno romance?

Est� louco?

Que mau humor! Imagine se eu...

a tivesse convidado pra cama, que esc�ndalo faria!

O qu�?

N�o, n�o � nada disso. N�o se iluda.

Quero devolver uns pap�is que esqueceu na sala do diretor.

� de um aluno, Costa...

que anda dizendo bobagens na aula.

Como est�o com voc�?

- Sou amigo da secret�ria. - Por que pegou?

Com que direito o pegou?

Com direito nenhum, que fique claro.

Peguei porque sei bem onde vivo.

A esse garoto, a paix�o pode custar bem mais caro do que s� um castigo.

E porque at� voc� merece outra oportunidade.

A sala inteira foi muito insolente.

Hoje encheram a lousa de recortes.

Sinceramente, n�o sei o que eles querem. Veja.

Querem que se informe.

Por que o expulsaram da Universidade Cuyo?

Porque sou muito perigoso.

N�o fui expulso.

Foram em casa quando n�o estava e destru�ram tudo.

Assim, entendi a mensagem... sozinho.

E essas listas...

como todos esses desaparecidos, at� beb�s,

ser� verdade?

Deve ter gente como voc�, que mudou de emprego.

E est� em outro lugar, certo?

O que importa a voc� se � verdade?

� problema seu?

Vai acabar, vai acabar, esse costume de matar.

Vai acabar, vai acabar.

� sempre mais f�cil crer que n�o � poss�vel.

Porque se fosse poss�vel, precisaria de muita cumplicidade.

Muita gente n�o cr�, embora tenha diante de si.

Tome os pap�is do Costa, se quiser reapresent�-los.

FAM�LIA DOS DESAPARECIDOS POR RAZ�ES POL�TICAS

Os desaparecidos. Digam onde est�o, os desaparecidos.

Onde est�o as crian�as desaparecidas!

Milicos malparidos...

o que fizeram com os desaparecidos?

D�vida externa e corrup��o,

a pior merda que teve nossa Na��o.

O que aconteceu com as Malvinas?

Onde est�o esses garotos?

N�o devemos esquec�-los.

Por isso � preciso lutar.

Milicos malparidos...

o que fizeram com os desaparecidos?

DEVOLVAM AS CRIAN�AS NASCIDAS NA PRIS�O

PARA SUAS FAM�LIAS As Av�s da Plaza de Mayo

Da pr�xima vez, tem que ficar mais, Sr. Dillinger.

Claro, � uma bela cidade.

E sua secret�ria pode estar por aqui...

Tem algum compromisso essa noite?

N�o, mas talvez possa me ajudar nisto.

- Certo. Eu lhe vejo na pr�xima. - Espero que sim.

- Tenha um bom dia, Sr. Dillinger. - Obrigado, Dante.

- Dante, por favor. - S� um instante, Macci.

Diga ao Iba�ez que vai receber mais 5.

Agora n�o posso.

Acho que seus c�lculos est�o errados.

E leve o velho daqui, ou o Andrada nos mata!

Por que voc� n�o leva?

Temos muito trabalho hoje.

N�o sabia que estava aqui! Entre e espere-me.

N�o. Melhor marcar para amanh�.

- O que houve? - Queria falar com voc�.

Esqueceu? Tenho que ir embora. Vamos agora.

N�o posso esperar mais, sabe disso!

Se Andrada n�o me receber j�, n�o me importo se for preso.

Como preso, Macci? O que h� com voc�?

Cadeia � pra criminosos.

Este � um pa�s civilizado. E voc� tem amigos.

Vamos ver se ele pode receb�-lo.

Tanto esc�ndalo porque um juiz o intimou.

Vem comigo at� o aeroporto?

O que h�?

Nada, nada.

Deixa comigo. N�o perca o voo. Ligue pra algu�m.

Pra quem?

Estamos com as passagens?

Diga-lhe que nos vingaremos dele.

- Sr. Rossan, est� � minha esposa. - Muito prazer, senhora.

Seu marido � um homem brilhante.

S�o casados h� anos, n�o?

E ainda vem se despedir dele. Parab�ns!

A senhora � professora, n�o �?

De hist�ria.

N�o deve ser f�cil ensinar hist�ria no colegial.

Os rapazes j� n�o acreditam como antes

O que voc�s acham da juventude de hoje?

Resta esperan�a?

Tenho um sobrinho de 16 anos que nem acredita...

que San Martin cruzou os Andes.

Sei que � tolice, mas n�o queria que viajasse. Tenho medo de ficar s�.

Como se fosse a primeira vez. O que foi?

Agora n�o. Quando voltar, conversamos.

Sr. Iba�ez!

Queria viajar com voc�. Pode ser at� pra Bol�via.

Quando voltar, poder�amos viajar. Faz tempo que n�o viajamos.

Cuide da Gaby. Como ela estava?

Reclamando, porque voc� n�o para aqui.

Puxou a m�e.

Se puxar a m�e, sabe-se l� como ser�!

Outra vez com essa hist�ria! Era isso, n�o?

Vamos perder o voo!

Tenho que ir.

Pare de pensar nisso. N�o faz sentido. Pare de pensar!

Mam�e, tenho uma lista de compra. Diz que eu tenho que comprar...

l�pis, l�pis de cor, borracha. Mas apontador n�o...

ou em uma semana acabo com os l�pis...

ficam t�o pequenos que n�o d� pra segurar.

Acha que vou correr atr�s de voc� pela casa?

Voc� est� doente? Vai morrer?

Vamos. Tem que terminar de comer.

Quando o papai vem?

Em uma semana.

Assim?

N�o, assim. A outra m�ozinha inteira.

Depois e depois e depois de amanh�.

Solta meu rosto. V� comer!

V� comer! V� comer, vamos!

Coma. J� est� tarde.

Tem muita gordura. N�o quero.

Eu tirei a gordura.

CERTID�O DE NASCIMENTO

Como tiram a carne da vaca?

- Primeiro matam-na. - A tiros?

Gaby, come logo.

- D� pregui�a de mastigar tanto. - Veja o que fez.

SALA DE PARTOS

PAVILH�O "A"

Dr. Jaifer. Com "r" no final.

H� 3 anos que n�o vem aqui.

3 anos? Sabe onde ele est�?

N�o, n�o sei.

Talvez na administra��o possam informar.

Sente-se bem?

Era como a Gaby. Sentava na cadeira de balan�o...

e n�o entendia por que demoravam tanto.

Tinham morrido os dois num acidente de carro.

Vov�, coitada, me falava de uma viagem...

inventava cartas.

Durante anos, esperei ali sentada...

na cadeira de balan�o.

Achava...

que papai e mam�e haviam me abandonado.

Quando cresci, vi o t�mulo deles...

e comecei a perdo�-los.

Sempre acreditei no que me disseram.

Mas agora n�o posso.

N�o sei quem Gaby �.

� como se nada fosse verdade.

Nem pensamos em contar-lhe que � adotada.

�s vezes pergunta sobre seus av�s...

e os av�s dos av�s, e por a� vai.

Diz que... Deus � "bi�nico".

Pois ele nos v� e n�s n�o o vemos.

E � verdade.

Sempre pensei...

que a m�e n�o a quisesse.

Mas, agora...

Nunca tirei nada de ningu�m antes.

Deus a encomendou a voc�, Al�cia. Ele quis assim.

Por que duvidar de Sua infinita sabedoria?

N�o ofenda o Senhor.

O que lhe foi dado n�o deve recha�ar.

Eu n�o a rejeito! Por que diz isso?

Voc� teve piedade e miseric�rdia.

Protegeu-a dos males e perigos a que ela podia estar condenada.

Que perigos?

Sabe a verdade, padre? Por que n�o me conta?

Voc� n�o pecou...

mas sua alian�a com Deus foi rompida.

Pode me ajudar, padre?

Ele nos disse:

N�o destruirei as cidades em considera��o a 10 justos.

Disse o Senhor...

Padre, sabe o que aconteceu, n�o sabe?

Deus pai misericordioso que reconciliou...

Diga a verdade, padre! Voc� sabe.

Tem que me dizer a verdade!

Estava com o Roberto naquele dia, n�o �?

Te absolvo de seus pecados.

N�o preciso de absolvi��o. Preciso da verdade!

D� gra�as ao Senhor, pois Ele � bom.

E eterna � a Sua miseric�rdia.

O Senhor perdoou seus pecados.

V� em paz.

Al�cia! Rosa j� passou aqui. Gaby estava com febre.

J� pode vesti-la.

N�o. J� sei me vestir sozinha!

Claro que sabe, perd�o, mocinha.

Pensei que falasse com uma menininha.

Que diz aqui, doutor?

Sinal de Ortolani. Uma subluxa��o dos quadris...

� de nascen�a. Falamos sobre isso, lembra?

Volte quando ela estiver mesmo doente.

S� perdem dinheiro comigo.

Voc� me disse que se pode supor que ela...

era primog�nita, por causa deste sinal, certo?

Claro. � poss�vel.

E tamb�m que o dia do nascimento pode ser determinado...

pelo dia em que caiu o cord�o umbilical.

Esses dados se anotam ao nascer.

O peso, altura, tudo isto tem que estar no hospital, certo?

Cullen, puta que o pariu.

Cullen, a resposta.

A dois.

Marcelo me arrumou este trabalho. N�o estrague.

Roberto n�o volta no s�bado?

Veio aqui pra falar sobre seu marido?

Gaby � adotada.

Lembra-se? Falou sobre beb�s que eram doados...

para fam�lias que n�o questionavam.

Eu n�o podia ter filhos. Fiz todo tipo de tratamento.

A oportunidade veio pelo escrit�rio do Roberto.

N�o questionei. Agora, n�o tenho a quem perguntar.

Roberto disse que n�o sabe, mas sei que n�o quer contar.

Mas j� me organizei.

J� sei que nasceu num hospital de La Plata.

Sei mais ou menos a data, altura e peso.

Sei que tinha um sinal de nascen�a por aqui.

Preciso de sua ajuda, Anita.

Tenho que averiguar. Vamos ao hospital.

Lembra que �amos juntas pra todo lado? At� ao banheiro.

Por que n�o volta ao arquivo?

Me mandaram pra c�. Voc� me manda de volta.

Desculpe, mas voc� me mandou procurar nos arquivos.

L� me disseram que deve estar aqui.

J� disse que n�o temos os registros de 1978.

Senhora, j� disse que � s� o deste ano.

Ningu�m quer ajud�-la?

� triste quando se sofre e ainda � mal atendida.

Tamb�m procuro minha fam�lia.

Talvez possamos nos ajudar.

N�o, n�o � isso.

Procura por um beb�?

Sim.

Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo.

Tende piedade de n�s.

Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo.

Tende piedade de n�s.

Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo.

Dai-nos a paz.

Ser pobre n�o � vergonha.

Como ser rico n�o � honra.

Mas � melhor ser rico.

Depende do que fez pra juntar at� ter de sobra...

e do que quer continuar fazendo.

Mas, se voc� n�o rouba...

Os ladr�es n�o s�o s� os que aparecem na TV.

Prefere ser pobre, vov�?

N�o tenho sa�da. Mas prefiro minha consci�ncia em paz.

Vamos tomar um vermute?

Por favor, cunhada. N�o vai dar um fora agora, hein?

Deve receber v�rias cantadas.

Com esta apar�ncia!

Sabe que as mulheres...

se matam por um vi�vo pobre, falido,

e com 3 filhos...

e que teve que voltar pra casa dos pais.

Sabe que sou capa das revistas de moda?

O Mais Desejado do Ano.

Diga uma s� mulher que j� o rejeitou.

Est� brincando! Sou cuidadoso,

se n�o tem �gua, eu n�o pulo.

Teve uma que me rejeitou.

Cec�lia me rejeitou.

Duas vezes me atirei...

e as duas ela disse n�o. Mas, finalmente, n�o resistiu.

Roberto, parece mentira.

Acabo com meus netos se torturam um animal.

- Usou a m�quina de lavar? - Usei, filho. Obrigada.

Vamos, m�e.

N�o se aborre�a.

Agrade�o sempre que a uso.

Estou feliz que tenha vindo.

Mas tem que prometer...

Por que eu? Por que n�o pede a eles que prometam?

E como sabe o que pe�o a eles?

Viu o que est� saindo nos jornais?

Os an�ncios, tudo isso?

Dizem que h� beb�s desaparecidos.

Sim, e da�?

- Algu�m lhe disse algo? - N�o. Ningu�m disse nada.

- Mas � poss�vel. - E, poderia...

Se voc� n�o pensar...

M�e! Vamos comer?

No bairro, seu pai e seu irm�o s�o muito bem tratados.

- N�o sabe como gostam deles. - Sei, sei sim.

Falou com o Roberto?

Roberto tamb�m n�o sabe, n�o acha?

N�o disse que estava �timo pra comer aqui fora?

Tinha raz�o, filho. Mas no r�dio anunciaram mau tempo.

E me assustei com as nuvens.

Sua m�e n�o aprende. Acredita em tudo o que ouve nos aparelhos.

Quando meu filho e eu nos enganamos com o tempo?

Quando disse filho, quis dizer o Enrique, n�o �?

� o costume. Ele mora aqui. Mas no seu caso,

quando olha para cima pra saber do tempo?

S� se chover d�lares!

Se chover d�lares.

Quer mais?

Sempre caio. Como me enrolam.

- Sua m�e est� falando. - Voc�, mam�e, at� a Gaby.

Enrolam, enrolam at� eu cair de novo!

Fiz com lagostim, como voc� gosta.

Como come�ou desta vez? Fal�vamos do tempo!

At� mam�e entrou nessa do tempo.

Terminaram, ent�o v�o brincar.

Pra que merda nos fazem vir aqui?

V�o brincar no quintal, vamos.

Desta vez o Roberto tem raz�o.

Ou�a, Enrique...

enfia sua defesa no rabo, ouviu?

Posso falar?

V� ver as nuvens com papai, e pra onde sopra o vento.

- Posso falar? - Vai, fala.

Foi brincadeira, de mau gosto.

Mas foi brincadeira!

N�o posso brincar com os defeitos do meu pr�prio filho?

- Que brincadeira, pai! - Estou falando!

Sou seu pai e criei voc� pra outra coisa.

Seu irm�o gosta demais de vinho.

E voc� de muito dinheiro.

Mas seu irm�o nunca se embriaga,

pois prefere outras coisas al�m do vinho.

Quanto a voc�...

acho que nos entender�amos melhor se estivesse b�bado.

Claro, me adoraria se eu fosse um fracassado.

Todo o pa�s foi pra baixo, exceto...

os filhos da puta,

os ladr�es,

os c�mplices e meu filho mais velho est�o ricos.

Vai morrer acreditando nisso, n�o �?

Nunca vai admitir que pra voc�s foi uma merda.

E os iguais a voc�s!

O que foi? Roberto, por favor.

Usam as mesmas m�quinas h� 40 anos.

O mundo continua, entendeu?

E passa por cima de quem fica olhando as nuvens!

N�o tem vergonha desse discurso imoral, com tantos famintos por a�?

Fome? Quem est� faminto aqui?

Quem diabos est� faminto aqui?

Nesta casa se empanturram de palavras sem significado.

Repetindo as velhas tolices anarquistas!

A Guerra da Espanha terminou. E voc�s perderam!

E querem que me sinta culpado porque n�o sou um perdedor?

N�o, n�o! N�o sou um perdedor.

Enfiem isso na cabe�a! N�o sou um perdedor!

E esta outra guerra?

Que voc� e seu bando ganharam. Quem perdeu?

Sabe quem perdeu, irm�o? Os garotos.

Garotos como os meus.

Pois v�o pagar pelos d�lares que roubaram.

V�o pagar passando fome e sem poder estudar.

Porque voc� n�o vai pagar. Claro. Por que deveria?

Se voc� n�o � um perdedor!

ASSASSINADA NO VENTRE DA M�E

ENCONTRADA ASSASSINADA

Veja aqui. Achei algo.

- Entre 15 e 20 de mar�o, certo? - Mais ou menos.

Embora esta seja mais nova.

- Tem certeza do hospital? - Em La Plata.

Os dados anat�micos: Cr�nio, t�rax, etc,

devem estar arquivados no hospital?

Mas n�s n�o temos esses dados.

E n�o nos serviriam agora.

N�o ter�amos com que compar�-los.

Ou voc� tem como?

N�o, n�o.

Que roupa linda! Veja s�: 5 cora��es.

- Como se chama? - Gaby!

- Gueiby? - Gaby!

Paci�ncia, senhores. Falta pouco.

- Uma ta�a, Dante? - N�o, obrigado.

Preciso estar firme pra acabar com este cara.

Posso usar o telefone?

Assim, o Andrada n�o vai conseguir ligar.

- � rapidinho. - Vai l�, cara.

Andrada n�o vai ligar mesmo.

- Ele disse "Gueiby", n�o Gaby! - Tem de ensin�-lo!

Sua m�e me mata se n�o for dormir.

Mas ela n�o est� aqui agora.

- Papai, posso esper�-la um pouco? - S� um pouquinho!

Vou comer toda a sua comida.

- Mas voc� j� comeu! - Esta comida n�o � pra garotinhas.

Papai, os homens n�o cozinham. S� as mulheres.

- Tomou o rem�dio? - Outra, General, e acabou.

- Parece que est� ganhando. - Quem joga para perder?

Est� bem. Eu gosto de v�-lo feliz.

Me d� um beijinho.

Parece que sua m�e nos abandonou.

N�o me emociono mais com esses jogos.

Preocupa��es demais.

Larga o telefone, Miller.

Ningu�m atende.

Acho que vou embora.

Saiu ao meio-dia pra casa da m�e com o filho e ainda n�o voltou.

Paci�ncia, as argentinas s�o muito especiais.

Rosa, abaixe o fogo e n�o pare de mexer.

- Como sabe? - Olfato. Sinto o ponto daqui.

� o segredo de um bom chef: O olfato.

Tudo que sei � fazer churrasco.

No campo n�o aprendemos outra coisa.

N�o imagino meu pai preparando um molho.

Se fiz�ssemos s� o que nossos pais fazem...

Como o mundo iria progredir?

Pelo menos eu nunca teria chegado ao Diret�rio.

Perd�o. N�o sabia que ia comemorar.

Comemorar o qu�?

N�o tenho nada para comemorar.

Tive um problema.

Depois te conto.

Acho que o Andrada vai deixar todos na m�o.

Todos, menos o gringo, que deve ser seu s�cio.

N�o entendo. O que est� havendo?

Eu � que pergunto. O que est� havendo com seu cabelo?

E "Esta persegui��o contrarrevolucion�ria...

oposta ao ideais de Maio,

visando exterminar os patriotas...

que tentavam propagar para a Am�rica,

a influ�ncia libertadora do Rio de La Plata.

Armou o bra�o que cravou a faca nas costas de Monteagudo...

e que cortou a l�ngua de Castelli para silenci�-lo.

A batalha que enfrentou de Unit�rios e Federais..."

Sr. Costa, o que disse sobre Castelli?

No c�rcere cortaram sua l�ngua, para n�o falar.

Em que texto se baseia?

Como assim?

Em que livro leu isso?

Voc� s� cr� no que l� nos livros?

Para o que houve h� 150 anos, nada mais prudente...

que recorrer � documenta��o existente.

� s�rio, Costa. Os protagonistas j� morreram.

Moreno, Saavedra, Monteagudo, Pueyrred�n, Dorrego, Lavalle...

Rosas, Mitre e o pobre Castelli: Mudo e morto.

A menos que fa�a sess�es de espiritismo,

pe�o que traga a bibliografia, j� que lhe interessa...

a investiga��o hist�rica. Sua nota � 9.

- Ol�. - Tudo bem?

- Fica bem de cabelo solto. - Pare�o uma louca.

Ser� que gosto de loucas?

Esparramei as pe�as.

Joguei de novo contra mim e ganhei.

- Bem... - E?

Seus alunos continuam aprontando com voc�?

Sim.

Se continua atirando f�sforos acesos,

como pretende evitar as explos�es?

Muitas explos�es, n�o?

O que acontece?

Parece que tudo desmoronou.

E desmoronou. Desmoronou.

Mas n�o completamente.

Tamb�m n�o se iluda.

Ainda que estejam dispostos a abrir a boca e engolir o anzol.

Um ch�.

Mas n�o vai terminar por a�. Voc�s gostariam que acabasse.

Benitez, como assim "voc�s"?

Nada mais comovente que uma burguesa com sentimento de culpa.

Como diria uma querida amiga minha:

Por que n�o vai � merda?

A m�e da Julieta disse pra ligar pra ela.

N�o quero ir brincar l�. Ela zombou da Macarena.

Por que ela fez isso?

Diziam pra ela: Beb�! Bebezinho!

Mas eu, a Teresa e a Danita a defendemos.

Ol�.

Temos nos visto muito pouco, hein?

Ai, puta que o pariu!

Que mania da Rosa em mudar os m�veis de lugar!

N�o, est� bebendo muito ultimamente?

Um cego n�o duraria 2 dias nesta casa.

Ai que bom, ai que bom.

Liguei pra voc� �s 8:00h...

e Rosa me disse que trouxe a menina e saiu de novo.

Que anda fazendo?

Tenho medo.

Medo de qu�?

Vai me responder?

Gaby pode ser a filha de uma desaparecida?

De onde tira essas ideias?

Que imbecil eu sou! Claro.

No instante que a vi, sabia que aconteceria.

Ana n�o tem nada com isso. Est� saindo nos jornais.

Ela vivia com um subversivo.

N�o entendo como conseguiu voltar ao pa�s...

e andar � solta...

Quem vivia com um subversivo?

- Por que acha que deixou o pa�s? - Por qu�?

- N�o sabia quem era o Pedro? - N�o, n�o sabia.

Ela contou que estavam separados h� 4 anos

fazia 2 anos que ela n�o o via.

Isso � o que ela diz.

E voc� sabia?

Sabia?

Como voc� sabia?

Sei l�. Talvez voc� tenha me contado.

Est� brava?

N�o, amor. N�o estou.

A Rosa n�o sabe fazer tran�as, voc� sabe.

Porque quando eu era crian�a, faziam tran�as em mim.

Essa n�o sei quem tirou. Deve ter sido o velho.

Olha que �gua linda tem esse rio.

T�o claro que d� pra ver o p� dele no fundo.

Aqui parece magrinho, mas ele era forte.

J� sabia ler, olha.

N�o tinha mais que 5 anos.

V� a cicatriz que tinha na bochecha?

Quem n�o sabe, acha que est� suja.

Os irm�os Diaz estavam brincando.

Os meninos n�o costumavam brincar com meninas.

Foi o velho se descuidar um pouco e atiraram uma pedra.

Sangrou muito, mas ela nem chorou.

E ele jogou os quatro na �gua. Os quatro.

Come�ou a brigar, dando cabe�adas. Sempre fazia isto.

Depois foi se sentar ao lado dela.

Nunca tinham se visto antes.

E depois...

ningu�m podia separ�-los.

Ningu�m.

Esta, o Br�ulio tirou.

Era o seu anivers�rio e ganhou uma c�mera.

Tirava fotos de tudo,

gastou o filme todo, fotografando de surpresa.

Ela ainda tinha tran�as, est� vendo?

Nessa �poca, ele a chamava "pata de cegonha",

pois tinha as pernas finas.

Veja a inoc�ncia. As m�os embaixo da mesa.

Achavam que ningu�m os via.

Parece mentira. J� eram noivos.

Estava agitada no dia do casamento.

Deviam ser os nervos. Disse que os sapatos apertavam.

Foi a primeira vez que usou saltos altos.

Tinha 19 anos.

Um bom juiz os casou. Falou bonito.

Pena que ela n�o conseguia parar de rir.

Ele parece mais alto. E por causa do traje.

Um colega emprestou. Era pequeno nos ombros.

Na sa�da do cart�rio, ele tirou o palet� e devolveu.

Aqui, est�o com um ano de casados.

A barriga dela j� aparecia.

Fomos todos, porque era domingo e...

cada um levou algo para o churrasco.

Ajudamos a descarregar o material pra fazer outra parede...

porque s� tinham uma de alvenaria, est� vendo?

Bem...

Alguns vizinhos que viram quando os levaram...

disseram que o inc�ndio pode n�o ter sido intencional.

Mas destru�ram tudo e s� restou uma parede.

N�o restou nada.

Nada.

S� essas quatro fotos.

E nossa lembran�a.

N�o digo que seja ela...

mas as datas coincidem mais ou menos, n�o �?

E esta foto.

Pode ver que a menina que est� com voc�...

poderia ser minha neta.

N�o chore.

Chorar n�o adianta.

Sei por que lhe digo isso.

Chorar n�o adianta.

O que faz aqui?

Sua secret�ria disse que estaria aqui. Preciso falar com voc�.

Estou ocupado. Outra hora atendo voc�.

Odeio falar com voc�, mas n�o tem outro jeito.

Al�cia n�o retorna meus telefonemas.

Que bom. Fico contente em saber!

O barco est� afundando?

Sabe o que a Al�cia est� botando na cabe�a?

N�o. Mas sei o que voc� anda pondo na cabe�a dela.

Se tivesse influ�ncia sobre ela, n�o a deixaria casar com voc�!

Com certeza seria um bom partido, como o seu marido.

Voc�s todos tinham de ser varridos daqui.

Como lixo!

Foi o que fizeram! Foram varridos e enterrados...

como lixo!

N�o sabia quem era Pedro?

Sabia. Era igual a voc�! Por isso se odiavam.

Me odiava? O que tinha a ver com ele?

Voc� � mais perfeito que ele! Ele nunca se questionou.

Ent�o, voc� � inocente? N�o tem nada a ver com ningu�m.

N�o me denunciou para ficar bem com algum amigo seu?

Teria feito de muito bom grado.

Quem foi que disse? Quem?

Ent�o, ele desapareceu.

Sim, Rolo, desapareceu. Sumiu. Se foi pra sempre.

Nada, nada. Estou rindo de n�s.

Quem iria denunci�-lo, Rolo, se ningu�m pode provar?

Est� tudo bem. A menina e a empregada dormiram, tudo bem.

Desculpe-me.

Pare, pare! Por que est� me contando isso?

N�o, n�o! N�o tenho nada a ver com isso!

J� disse que n�o tenho nada a ver com isso.

Nada.

Voc� me disse que podia peg�-la na escola.

Claro, se voc� n�o pudesse. Mas s�o 11 h30 da noite.

Nem omiss�o, nem anistia! Aparecimento com vida!

Queremos que nossos filhos

apare�am com vida e os culpados punidos.

Queremos nossos filhos!

Queremos nossos filhos!

Com vida nos tiraram. Com vida os queremos.

FAMILIARES DOS DESAPARECIDOS E PRESOS

E SEUS FILHOS NASCIDOS NA PRIS�O.

Que digam onde est�o os desaparecidos.

Se Gaby for sua neta, o que faremos?

� muito estranho, sempre achei que...

seria capaz de qualquer coisa pra n�o perder o que tinha...

seria capaz de tudo para deixar...

contanto que ficasse tudo como estava.

Que estranho, n�o?

Queria n�o perder o que amo, mas n�o consegui.

- Rosa, pode vir aqui? - Ol�, meu amor.

Quero lhe apresentar...

- Agora, n�o. Estou ocupado. - Por favor.

Sra. Reballo, meu marido, Roberto Iba�ez.

- Ol�. - Como vai?

Reballo.

Conheci um Reballo na faculdade.

Mas j� faz tanto tempo.

N�s n�o somos daqui.

Sara pode ser a av� de Gaby.

Voc� est� completamente louca.

Isso � uma armadilha. Na minha pr�pria casa?

No que est� se tornando, sua infeliz?

Percebe o que est� fazendo? O que h�? Medo?

O que quer? Livrar-se da menina?

N�o precisa d�-la � primeira louca que encontra na rua!

Tire esta velha daqui. Fora da minha casa!

Bem, eu vou indo.

Amanh� voc� me liga?

Ou eu ligo?

Eu ligo, Sara.

At� amanh�.

N�o entendo.

O que h� com voc�?

O que quer fazer com a Gaby?

- Quero saber. - Saber o qu�?

Por que a entregaram a voc�?

Que fizeram com a m�e? Est� viva?

Sei l�! O que sou? Um torturador?

- O que temos a ver com isso? - Claro que temos.

Tem medo. Nem pode encar�-la.

N�o quero saber nada dessa gente. Nada.

Sabe o que s�o?

Como poderia?

N�o sabe o que se passa diante do nariz.

Claro que tenho medo, imbecil!

Est�o acontecendo coisas graves. Andrada desapareceu.

E estou envolvido at� aqui! O general est� uma fera!

Disse que se a casa cair, algu�m vai ter que pagar.

Podemos perder tudo!

Podemos perder a Gaby.

Voc� vai perder Gaby, voc�!

E se for verdade?

Se os pais fossem quem voc� diz?

O que muda isso? O qu�?

Ela j� perdeu uma m�e. Quer que perca outra?

� isso que quer?

Ou�a...

Sei como gosta desta menina.

N�s a estamos criando como Deus manda.

- � melhor que seja nossa filha... - Ent�o � verdade.

Quem trouxe esta velha aqui? Quem?

Nem se importa se � verdade!

Eu me importo! N�o quero fazer isto pra Gaby.

Eu a trouxe. Quero saber se Gaby � sua neta...

ou a neta de outra av�.

Ou de algu�m que nem sequer tem for�as...

para andar com a foto pela pra�a.

A Gaby n�o est�.

Onde est�?

Onde est� a Gaby?

- � terr�vel, n�o? - O que � terr�vel?

N�o saber onde sua filha est�.

- Onde est�? - Na casa da sua m�e!

Onde est� minha filha?

Foi com a Rosa pra casa de sua m�e, para podemos conversar.

Me solta, Roberto!

Me solta!

Al�.

Sim, mam�e.

N�o, � que eu estava longe.

Nada, nada.

Diz pra ela me dar um boa noite, primeiro.

Al�, papai.

Al�, meu amor.

Quero falar com a mam�e.

- Ela n�o... - Chama ela.

Ela j� vem.

- Vai dormir a�? - Com vov� e vov�.

�timo.

Quero cantar pra mam�e.

Se...

Se cantar alto, ela escuta.

Sei a m�sica inteira. Ou�a.

No pa�s do N�o-me-lembro...

dou 3 passos e me perco.

Um passinho deste lado, n�o me lembro de ter dado,

Um passinho para l�,

ai que medo que me d�.

No pa�s do N�o-me-lembro...

dou 3 passos e me perco...

Um passinho para tr�s.

E n�o tenho nenhum mais. Por que choras meu beb�?

Onde p�s o outro p�?

Ouviu, papai? Gostou?

Sim. Gostei muito.

- Agora vou dormir. - Um beijo.

Outro pra voc� e pra mam�e.

Desligo, papai?

Sim, meu amor. Desliga.

Boa noite, papai.

Tchau, minha vida.

No pa�s do N�o-me-lembro...

dou 3 passos e me perco...

Um passinho para tr�s.

E n�o tenho nenhum mais.

Um passinho para c�.

Ai que medo que me d�.