Original subtitles

Lukova Jovana

Jovano!

Dívej se!

A když takhle vyběhnu?

Zabiju tě.

Otče náš, jenž jsi na nebesích...

Porodím ti syna.

Co je to za lidi?

Rozvaž ho.

Přehoď ho nahoru.

Přines ten kámen.

Dej ho sem.

Odveď ho tam.

Odveď ho.

Odveď ho.

Dej mu smyčku.

Dej mi ten kámen.

Dej mi kámen.

Co to bylo, Luko?

Nevím.

To jsi ty?

Ano, já.

Přinesla jsi Pašovu hlavu?

Udělám to, udělám...

Ach můj bože...

Sestro!

Kam jdeš? - S tebou.

Vrať se.

Snacho...

dej nám pítí.

No tak...

Dej jim.

Bože, je jak oheň.

Zatím můžeme...

Já bych jí zahrál...

K čemu všechno, když nám krasavici nedáš.

Aspoň na chvíli.

Pojď sem. Pojď sem...

Víš...

chci jen trochu.

abych nezapomněl, jak to je.

Víš, co se jí líbí.

Pojď, pojď.

Podívej...

Máš peníze?

Jaké peníze?

Jak to, jaké peníze?

Přece člověka nepustíš s prázdnými kapsami?

Nemám.

Cože? - Jsem chudý.

A peníze z vápna?

Kdo potřebuje moje vápno?

Pojď, krasavice, ukaž se mi!

Svině! Pohneš se a zabiju tě!

Běž! Utíkej, Dragoljube! Už jsou tady!

Počkej na mě! Počkej!

Jak budu pracovat?

Znám místo, kde jsou lepší kameny.

Neotevírej.

Kdo je?

Prošel tudy starý muž s ovcemi a bílou bradou?

Nevím.

Můj Jakov chce všechno vědět.

Má žena je ďábel.

Koho hledáš?

Tebe.

Mě?

Tebe.

Co je to?

Dál nejdu.

Dělej si, co chceš.

Nech mě.

Pojď se mnou.

Má žena je tvrdohlavá,

ale má dobrou duši.

Co to bylo, Luko?

Nevím.

Má milá...

Co je dobré pro ně, je to dobré i pro nás.

Jsou naši.

Sundej mu kalhoty.

Nic mu nechybí.

Jdi pryč!

Nechci.

Tak zůstaň.

Nechci zůstat.

Co uděláme?

Je tu hezky.

Neboj se, Jakove.

Buď statečný, Jakove.

Podívej.

Každý je do páru.

Staví se samy.

Pojďme odtud.

Kde najdeš takové kameny?

Všichni z mé rodiny jsou tu pohřbeni.

Jedou k nám!

Podívej se na sebe!

Umyj se!

Bůh s tebou.

Vítejte.

Kolik je tu vápence?

Přes 20 fůr, pane.

Připrav všechno pro mě.

Vybral jsem je vlastní rukou.

Stavíte nový palác?

Ne. Kostel a kapli.

Promiňte, moje žena.

Máš krásnou ženu.

Jovano, slyšela jsi...

jak daleko slyšeli o mém vápenci.

Víš, kdo kupuje můj vápenec?

Znáš Maksima?

Znám.

Má devět synů!

Znám, má 10 domů a 8 ohrad s ovcemi.

Znám, jeho žena je paní.

Znám, já nejsem nic a nikdo.

Mám hlad.

Najez se s námi.

Vezmi si.

Kam jdeš?

Jsem malíř ikon.

Ale kostely se staví málo.

Co je?

Ať jde.

Co ti udělal?

Nic.

Sestro...

Dej mi vodu.

Jsi ze Sveté Petky?

Ne, z Glogova Potoka.

Jak je tam?

Sloužíme Pánu.

Jak jsi se stala jeptiškou?

Zřekla jsem se světa.

Máte zpovědnici? - Máme.

Můžu tam?

Pojď se mnou.

Neboj se.

To jsem já.

Ne.

To je bohorodička.

Co jim udělali mrtví?

Zničí náš. - Proč náš?

Můj otec nic neudělal.

Dost! Můj otec byl dobrý!

Jak se to vezme.

Ne!

Zkurvysyni.

Kde je Luka?

V horách.

Tak brzy?

Díváš se na mě divně.

Vypadáš...

jako bys něco...

ztratila.

Vezmi si kávu.

Jeden kámen nikdy nezapadne.

Musel jsem všechno přerovnat.

Už je to v pořádku?

Zázrak.

Proč nezavoláš Petara, aby ti pomohl?

Nechci ho budit.

Co od nás chceš?

Někde tady zmizel můj bratr.

Bojím se, že už nežije.

Slyšel jsem hodně.

Také o tobě.

Víš, že jsi krásnější, než říkají?

Nevím.

Zabij ho.

Koho?

Petara.

Nemám ho ráda.

Dobře, ať pracuje.

Ať žijeme.

Věděl jsem to.

Co?

To.

Byl sám?

Všechny dívky ho milovaly.

Kromě jedné.

Má tvoje oči.

Po otci.

Dobrou noc.

???

Ano, ano.

Nikdo nás nevidí.

Ne, ne.

Tvoje ruce...

Utíkej, Jovano.

Stůjte, kam utíkáte?

Vraťte se!

Zakopejte tu špínu! Na co čekáte?

Házejte kameny!

Lidé... - Mlč, pope!

Vyzývám pána, ať zardousí tyto bezbožníky!

Držte se cest hospodina.

Neznesvěťte boží chrám.

Neposlouchejte bezbožníky, nevědí, co činí.

Teď uvidíš, pope.

Vezmi si.

Hodně jsi mi pomohla.

S čím?

Zhřešit.

Pojď.

Jsi to ty, Jovano?

Nevím.

Kam jsi mě to dostal, Luko?

Otevři, to jsme my.

Otevři!

Jen pojď, ptáčku.

Co jste provedli?

Nevíš?

A ty? Jdi kopat.

Nejdu. - Nejdeš?

Co je, proč jsi tak vážná?

Kopej!

Zaplatím ti a půjdeš.

Nedlužíš mi peníze.

Půjdu, až budu chtít.

Zmiz od mého domu.

Až tu věc dokončím.

Moji.

Naši.

Naši?

Už tě nechci vidět.

Luko! - Kde jsi tak dlouho?

Petar je v jeskyni.

Jaká jeskyně?

Utíkej, zabije tě.

Co je ti?

Co je?

Tohle jsem pro tebe udělal.

Pojď se mnou.

Kam?

Tam.

Je to můj syn Paša?

Ano, jsem.

Poznala jsem tě.

Ano.

???

Ano.

???

Budu, budu.

???

A moje vápno?

Počkej!

Co bude s vápnem, Maksime? - Pusť ho, Luko.

Už ho nepotřebuju.

Víš kolik vápna jsem udělal?

Jaké vápno, co to říkáš.

Vy nevíte, co je vápno. - A co je to vápno?

Luko, nech je. - Co je to?

Blázen.

Vápno váže kameny. Spojuje zdi.

Je něco bělejší než vápno? - Zmiz, strašidlo.

Jsi ďábel?

Jsi ďábel.

Neboj se.

Vidíš, jak je krásná.

Tohle je ďábel.

Bůh tě poslal zachránit duše těchto nešťastníků.

Proč nejdeš se mnou?

Dostaneš všechno.

A ty sedíš...

Mlč.

Mohli by zničit mé kameny.

Jovano!

Jovana, nedělej to!

Mrcho...

Už vím, že jsi zabil mého bratra.

Jakého bratra?

Jak chceš...

Jen mi řekni, kde je.

O čem to mluvíš?

Pusť mě...

Pusť mě, Petare.

Zabije tě.

Poslouchej...

Já zavinil smrt mého bratra.

Jen mi řekni, kde je.

Chci klidně spát.

Uteč.

Pojď se mnou.

Budeš žít jako princezna.

Dej pryč ty kameny.

Podávej.

Ptám se tě slušně...

Chceš, nebo nechceš? - Nechci.

Nesahej na to.

Neboj se.

Dávej, dávej.

Kdo ti to dovolil?

Svažte ji a toho nešťastníka taky.

Uvidíme, co jsme udělali.

Podívej, krása.

Jak vidíš, Luko, kolem nikdo neprošel.

Proč nikdo nejde?

Nevím.

Co teď?

Vápno je zničené.

To jsi ty, pope?

Ne.

Nejsem.

Jsem Jovana.

Jaká Jovana?

Lukova Jovana.

Umřeme...

Ano, umřeme.

Pán s námi.

Konec