Original subtitles

"C�pitanul de Fier"

Nu ! Da�i-mi drumul ! Da�i-mi drumul !

L�sa�i-m� �n pace !

Ucide�i ! Pr�da�i ! Distruge�i !

Face�i tot ce dori�i, s� nu uite nimeni, c� pe aici a fost Gualtiero di Rauschwitz !

S� sper�m c� aici va fi mai bine, c�pitane...

... �n Piedmont a fost �ngrozitor !

Pentru c� nu vom mai avea nevoie de el.

Pentru o companie de mercenari, dac� nu e r�zboi, nu e nici aur !

V� asigur c� am intrat �ntr-un teritoriu drept.

Simt parfumul Lanzichenecchilor.

�n regul� ! �i voi �nt�mpina cu sabia mea !

C�pitane, �i l�s�m pe oameni s� se odihneasc� pu�in ?

Suntem pe cai din zori.

Mai avem pu�in de mers.

Mai �ncolo e satul, Valledolce, locul meu de ba�tin�.

Vom petrece noaptea acolo.

Oaspe�i �n satul t�u ?! Ce onoare !

Am ajuns ! Curaj !

Urma�i-m� !

Lanzichenecchi !

Pe unde calca ei, nu mai supravie�uie�te nimeni !

Nu e un r�zboi, e un masacru !

Aia era casa mea.

P�rin�ii mei !

C�pitane !

E un lucru �ngrozitor aici ! Veni�i s� arunca�i o privire !

Biserica e plin� de le�uri de femei.

Sora mea !

Asta e m�na lui...

Gualtiero di Rauschwitz.

E o marc� infama a urmelor sale !

Anna...

... �l voi face s� pl�teasc� pentru asta !

Jur !

Leopoldo, adun� compania ! Plec�m !

Toat� lumea la posturile lor !

Vino ! Nu-�i vom face r�u !

O, blestemato, m-ai mu�cat !

- S� o ducem afar�. - Vino �ncoace !

Da�i-mi drumul ! Nu am f�cut nimic ! Da�i-mi drumul !

- Ea era ! - Da�i-mi drumul !

- Tu cine e�ti ? - D-le, v� rog, nu m� ucide�i !

Ave�i mil� de o biat� �iganc�.

- Asta e a mea ! Eu am g�sit-o primul ! - Taci din gur� !

Voi face tot ce-mi cere�i. V� voi ghici destinul !

- Voi fi sclava dvs ! - Ajunge !

Ce mai sta�i aici ! Preg�ti�i-v� de plecare !

�nainte de c�derea nop�ii trebuie s� ajungem la castelul contelui di Guastalla,

st�p�nul acestui teritoriu !

�i tu unde vei merge ?

Unde voi merge ? Cu voi, desigur !

S� mergem !

Cine sunte�i ? Ce dori�i ?

Dute �i spune-i contelui de Guastalla, c� C�pitanul de Fier �i mercenarii s�i...

... Vor s�-i transmit� ni�te informa�ii importante.

- "C�pitanul de Fier" ? Urma�i-m� ! - A�tepta�i-m� aici !

- Moro, ai grij� de aceast� femeie. - Coboar�, frumoaso.

�n regul� ! �n regul�, cobor !

�n ceea ce m� prive�te, nu vreau s� fac o impresie proast�.

Nu vreau probleme aici ! A�i �n�eles ?

- Leopoldo, Consalvo ! Veni�i cu mine ! - �i eu ? Sunt sau nu trezorierul t�u ?

�n regul�, vino �i tu !

S-a �nt�mplat un lucru �ngrozitor ! I-au ucis pe to�i !

Numai eu am reu�it s� m� salvez.

- �i copiii ? - Da, pe to�i ! Chiar �i copiii.

Dar, ajunge ! Hai s� nu mai vorbim despre asta ! Cine vrea s�-mi dea m�na ?

D-nelor v� voi prezice viitorul, pentru c��iva b�nu�i. Voi �ncepe cu tine.

Au sc�pat cu to�ii, pentru c� au aflat c� venim !

Am luptat cu ei, de unul singur, cu sabia mea, �n b�t�lia de la Pavia !

Cunosc curajul t�u �i al oamenilor t�i.

�i-ai meritat faima, "C�pitanului de Fier" !

V� mul�umesc !

Acum c� Lanzichenecchi, v-au invadat teritoriul...

... Suntem dispu�i s� fim angaja�ii t�i.

�n regul� ! Sunt dispus s� v� angajez.

Dar escadronul lui Gualtiero di Rauschwitz- nu e dec�t avangarda...

... Puternicei armate Lanzicheneca...

... Campata �n Italia, la comanda lui Connestabile di Borbone.

Cu at�t mai mult, trebuie s� v� ap�ra�i !

Nu cred c� se vor obosi cu persona mea modest�.

Connestabile �i regele...

... Au alte scopuri.

Totu�i...

... ��i voi pl�ti 5 duca�i pentru fiecare om...

- �i 15- pentru fiecare ofi�er. - Dar e mai pu�in dec�t �n Piedmont !

útia sunt ni�te bani buni pentru bie�ii t�i concet��eni...

- Nu pentru compania, C�pitanului de Fier. - Taci din gur� !

Conte di Guastalla, ��i accept condi�iile.

�i oamenii t�i ?

- Voi decide eu �i pentru ei. - Bine !

Dar ai grija, esti responsabiul s� fie disciplina�i !

Acum hai s� mergem s� arunc�m o privire pe harta teritoriului meu.

Asta e limita din nord. Precis� �i bine definit�.

Cea din sud e delimitat� de r�u.

Nu trebuie s� treci de ea f�r� permisiune din partea mea.

Sunte�i mai interesat de broderie, decta de probleme de r�zboi ?

M� g�ndeam... sunt sigur c�...

C� ne-am mai �nt�lnit ?

- Da ! La Milano, probabil. - Nu am fost niciodat� acolo.

La Ravenna ? La Floren�a ?

La Vene�ia ?

Cu siguran�� �n Vene�ia.

Sau poate la Verona ! Sau la Mantova ! Nu, nu, v� �n�ela�i.

Oricum, o fat� at�t de frumoas� ca dvs, nu a� fi confundat-o niciodat� cu alta.

Aceasta broderie e foarte frumoas�. Felicit�rile mele.

- �ti�i ceva despre broderie ? - Desigur !

Sper s� pot admira din nou talentul...

... �i m�re�ia dvs.

Conte di Guastalla, am �ncredere total� �n oamenii mei.

Ave�i �n slujba dvs o armat� curajoas� �i sunte�i �n siguran��.

- Bine ! - Bine-bine...

Astolfo, ocup�-te de solda�ii c�pitanului.

Ofer�-le vin �i m�ncare, s� se simt� bine �n casa Contelui di Guastalla.

D-lor !

�tiu c� e�ti impulsiv, la fel ca to�i tinerii...

dar nu vei ac�iona din proprie ini�iativ�.

Ordinele trebuie s� vin� din partea mea !

Conte, eu m� aflu aici, s� lupt...

- ... �i s� m� supun ordinelor tale. - Desigur, s� lup�i !

Dar mai presus de toate trebuie s� te supui ordinelor mele.

Eu nu �n�eleg de ce am fost de acord, s� primim o sum� at�t de mic�.

Aici nu ne vom �mbog��i !

Drag� Tolmino, pe femei cheltuim prea mult.

De ce nu iei una de 40 de ani ?

Ai avea mai mult �i ar avea zile mai pu�ine.

Voi tinerii sunte�i foarte r�ut�cio�i.

De dou�zeci de ani joc acest joc.

Ce mai stai acolo ? Vino aici �i d�-mi un s�rut !

Furio ? Nu-�i place noul st�p�n ?

Nu-mi prea place. Dar nu vom sta prea mult aici. Unde mergi ?

Merg s� admir lumina lunii, c�pitane. Sau poate voi consola o fat�.

Dar nu v-a�i plictisit de via�a dvs ?

Nu v-a�i mai g�ndit p�n� acum s� v� c�s�tori�i ?

S� m� c�s�toresc ?! Eu ?! Nu ! Nu v�d nicio pl�cere �n asta !

P�n� acum nicio femeie nu a �tiut s�-mi inspire...

... Aceast� dorin��.

Nu cred asta. Un b�rbat ca dvs trebuie s� fi cunoscut deja multe femeie.

Am cunoscut multe femei p�n� acum - mai pu�in una.

- Dar acum... - Acum ?

Permite�i-mi s� fiu cavalerul dvs.

Da�i-mi e�arfa dvs, va fi talismanul meu �n lupt�.

V� va face pl�cere, s� v� aminti�i de mine ?

Nu voi putea s� v� uit niciodat�.

�n decursul acestui an vei avea un fiu.

�i vei fi foarte norocoas�.

Chiar ? �i cine va fi tat�l lui ?

Asta �nc� nu �tiu.

Dar vei vedea, cu siguran�� va fi un b�rbat.

Jum�tate de escudo !

��i �in eu banii ! Sunt mai �n siguran�� la mine !

Hei, eu ar trebui s� fiu cel r�ut�cios !

Dup� b�t�lia de la Pavia...

�ine ! Revigoreaza-�i gura.

Cine �tie c�te minciuni le-ai spus acestor oameni.

Chiar �i o minciun� e folositoare, c�nd faci fericit pe cineva.

Mai ales dac� e�ti �i bine pl�tit.

Acum v� voi ar�ta eu cum se prezice destinul !

Bine ! Bun� treab�, Tolmino !

�i v� voi face �i s� v� economisi�i banii.

�ie ��i voi putea prezice destinul f�r� s� te �n�el.

- Pe cuv�ntul lui Duska ! - Nu, mul�umesc !

Tolmino mi-a povestit deja totul.

Dar s-ar putea s� fie existe ceva nou.

Ceva ce tu nu �tii.

- Nu crezi asta ? - Nu m� mai surprinde nimic.

�n meseria mea, se �nt�mpl� ceva nou, �n fiecare zi.

De exemplu, s� �nt�lne�ti o �iganc� ?

- De unde e�ti ? - Nu �tiu.

Am tr�it mereu singur�, ca un c�ine.

Nu cred c� am avut o mam� �i un tat�, ca al�ii.

- Cine �tie unde m-am n�scut. - �i iubirea ?

Iubirea ? C�nd te place cineva, tu nu-l placi pe el.

Alt� dat� e opusul.

�i c�nd te sim�i singur�, ��i imaginezi c� te �ndr�goste�ti ?

Ce altceva mai pot face ?

Dar tu nu cred c� e�ti prea diferit de mine.

- C�r�ile spun c�... - C�pitane !

C�pitane, contele v� roag� s� merge�i urgent la el.

Vre�i s� v� �nso�esc ?

Spunea asta c�r�ile tale ?

Hai s-o l�s�m pe alt� dat� ! Distreaz�-te.

A�a e, dar cu cine ?

Exist� o �iganc� �ndr�gostit� !

De mine ?

De tine.

- Ce bine ! - Dar nu sunt eu !

E o alt� �iganc� !

Cu solda�ii mei �i concet��enii t�i am putea alunga hoardele lui Gualtiero !

Dar ne vom ciocni cu armata

Lanzichenecchilor, care vor veni de la Roma.

Am aflat c� prin�ii italieni sunt alia�i cu...

E adev�rat ! E adev�rat ! �i eu sunt un membru al alian�ei,

Dar e o politic� buna- s� se g�ndeasc� mai �nt�i la ei.

Atunci hai s� alung�m armata lui Gualtiero de pe teritoriul t�u !

Nu vreau un r�zboi �n districtul meu. Prefer s� ac�ionez pu�in mai delicat.

Voi avea �ncredere c� sabia ta - va avea o misiune pa�nic�.

- Ascult�-m� ! - Da.

�tiam eu c� te voi g�si aici.

Prezici �i tu viitorul ?

�i-am spus, e�ti la fel ca mine !

Dar ce loc ciudat e aceast� �ar�, Italia !

Comandante !

Vom masacra mereu copii...

... Preo�i, vom viola femei �i vom profana temple.

Dar nu sunt �i ei oameni ? Ce naiba au f�cut prin�ii alian�ei italiene ?

Tremura de fric�, cu siguran�� !

Da, asta cred �i eu.

�i Papa ?

Papa, pentru a-�i salva via�a, �i va preda tunica �i bog��iile...

... �i chiar �i cheile de la catedrala din San Pietro.

Vom pune m�na pe toate bog��iile lui.

Comandante ! Uita�i - e un grup de solda�i �n partea aia.

Au emblema Contelui di Guastalla.

E compania C�pitanului de Fier.

C�pitanul de Fier ? Guastalla, chiar vrea s� ne atace ?

Guastalla ?

E foarte ciudat.

Preg�ti�i-v� cu to�ii de atac !

Dac� c�pitanul dore�te o lupt�, vom �ti cum s�-l �nt�mpin�m !

Sunt de cinci ori mai puternici dec�t noi.

Dar fiecare din noi valoreaz� mai mult dec�t cinci Lanzichenecchi.

Hai s� ne ciocnim cu ei - s�-i atac�m prin surprindere !

Ai uitat ordinele lui Guastalla. Noi suntem mercenarii lui - pentru moment.

Ar�ta�i-i steagul galben inamicului �i preg�ti�i negocierile cu el.

Asculta�i-m� ! Voi ve�i a�tepta aici.

Dar fi�i foarte aten�i !

Nenoroci�ii sunt mereu preg�ti�i s� loveasc� mi�ele�te.

Dac� te cunosc, nu vor �ncerca asta. Spune-le c� sunt �i eu aici !

S�-i ucidem ! �i vom trimite sufletul Papei...

... �n schimbul unui �ap isp�itor al p�catelor noastre.

Cu pl�cere ! Dar nu vreau s�-i fac vreo nedreptate Contelui di Guastalla.

Angajatorul nostru, Contele di Guastalla...

�i cere comandantului armatei Lanzichenecchilor...

... S� p�r�seasc� imediat teritoriul s�u...

... F�r� alte pr�duiri, raiduri �i v�rs�ri de s�nge.

Dac� nu v� ve�i supune acestor cereri

contele va denun�a acestei violen�e regelui...

... �i va cere interven�ia armatei aliate.

Regele ! Armata aliat� !

Ce discurs conving�tor.

M� �ntreb de ce nu-mi spune asta liderul t�u...

... Temutul C�pitan de Fier ?

Emo�iile te-au f�cut s� te �nmoi ?

Nu ai glumi at�ta dac� �n locul acestui ordin...

... Te-a� face s� gu�ti din sabia mea !

�tiu doar c� ai curajul, s� ucizi femei lipsite de ap�rare...

... Dar nu ai curaj s� te lup�i cu un soldat !

Te voi face s�-�i schimbi p�rerea...

... C�nd nu vei mai fi protejat de emblema lui Guastalla !

C�pitane de Fier !

��i fac o promisiune, pe care jur s� mi-o �in cu pre�ul vie�ii !

Nu m� voi �ntoarce �n Germania, p�n� c�nd capul t�u...

... nu va fi legat de �aua calului meu !

Furio !

Dar de ce trebuie s� urli at�t de tare ?

Dac� vre�i s� v� ucide�i unul pe altul...

... �ndep�rta�i-v� de tr�sura mea.

Scenele de violen�� mi se par �ngrozitor de dezgust�toare.

Floriana !

Tu al�turi de un comandant Lanzichenec ?!

Norocul �i-a �ntors spatele ?

Gualtiero di Rauschwitz e cel mai bun dintre to�i oamenii

pe care i-am cunoscut p�n� acum !

Perfect ! Bucur�-te de compania lui, c�t �nc� mai po�i.

Oh, nou� nu ne lipse�te timpul, dar te avertizez...

... El nu e un adversar pe care s�-l �nvingi at�t de u�or cu sabia ta.

Felicit�rile mele !

Ai sedus o frumuse�e dorit� de mul�i b�rba�i. Dar fii atent...

... Floriana �i transforma r�zboinicii, �n femei, de la o zi la alta.

Ar fi o trezire ur�t� pentru un r�zboinic ca tine !

Nu te-ai schimbat deloc ! E�ti mereu insuportabil !

Necioplitule !

Poate �i s-a �nt�mplat �i �ie asta ?

Caer e r�spunsul t�u pentru Contele di Guastalla ?

Vom p�r�si p�m�nturile lui, mai devreme sau mai t�rziu. Nu-�i fie team� !

Satul Valledolce ? De ce l-a�i distrus ?

A fost un incident lipsit de important�.

Am vrut s�-mi antrenez oamenii.

Avem alte lucruri de f�cut. Vom pr�dui Floren�a...

... Apoi Roma...

A�adar, ne vom re�nt�lni �n Roma !

Am pierdut deja mult timp ! S� ne mi�c�m !

- E ceva �n neregul� ? - Mai �ntrebi ?

Nu e vina mea, c� ne cunoa�tem.

C�teodat� e dr�gu�.

- Obraznico ! - Idiotule !

Nu uita c� te cunosc prea bine. Dar se pare c� nu-�i place asta !

�ncotro ne �ndrept�m ?

Inten�ionezi poate, s� p�r�se�ti aceste p�m�nturi magnifice ale lui Guastalla ?

Cred c� vrei s�-i faci pl�cerea C�pitanului de Fier.

- E�ti convins� de asta ? - Tu nu ?

Animalule !

"Cei �apte coco�i"

Asigur�-te c� oamenii vor fi caza�i la han.

Ne vom petrece noaptea aici. �n zori vom verifica toat� zona.

�n regul�, c�pitane. Dar Gualtiero a priceput deja c� trebuie s� plece.

Nu prea cred asta. Totu�i, noi suntem preg�ti�i

s� respect�m ordinele lui Guastalla.

Dac� e nevoie, �l vom ghida pe Gualtiero pe drumul c�tre Roma.

Oamenii mei ! S� mergem !

Bun�, dr�gu�o !

C�t de bine e aici ! Ce lini�te e !

Am crezut c� sunt Lanzichenecchi.

�i salut�m pe to�i cei prezen�i !

Drag� gazda ! Adu-ne repede de m�ncare �i de b�ut !

Adu pentru to�i !

Dac� nu ai observat, suntem lihni�i cu to�ii.

Pe cuv�ntul lui Tolmino !

E totul preg�tit.

Sunt foarte onorat� s�-l g�zduiesc �n taverna mea umil�...

... Pe Contele di Guastalla, d-nul meu !

- Unde e ? - Dar... cum"unde e" ?

Am preg�tit totul.

- To�i la mas� ! E gata ! - O, minunat !

Frumoas� primire ! Felicit�rile mele !

Da, eu am fost cea care le-a spus c� vine �i contele.

A�a le-am f�cut s� se mi�te pu�in mai repede.

Bine !

Dar unde e contele ?

Frumoasa mea gazd�, eu sunt contele.

E posibil s� nu fi �n�eles �nc� ?

- �i cine-mi va pl�ti ? - Contele ! Cel adev�rat.

Bravo, Duska !

��i voi da solda, pe care o a�teapt� oamenii mei.

Nu e nevoie. C�nd voi avea nevoie de bani, voi �ti unde s�-i g�sesc.

- Cum ai �tiut s� ne a�tep�i aici ? - Nu am eu harul previziunii ?

�tiu mereu totul.

Crede�i-l pe Tolmino ! Cine e mai frumoas� - Duska sau Floriana ?

A� spune c� nici cu cealalt� nu e de glumit !

Are un piept frumos, nu-i lipse�te aproape nimic.

- Cine e cealalt� femeie ? - O fa�a lipsit� de important�.

Confirm�-i, d-nei !

Da, Floriana. Mi se pare c� ai cunoscut-o �n Vene�ia.

Ah da, a�a e, se poate ! Am cunoscut multe femei acolo.

Nebuno !

O voi rupe cu b�taia pe aceast� Floriana !

Rupe-l cu b�taia pe Gualtiero �i pe Lanzichenecchi lui !

C�pitane de Fier ! Unde e C�pitanul de Fier ?

Eu sunt. Ce s-a �nt�mplat ?

- Cine sunte�i ? Ce s-a �nt�mplat ? - Ajuta�i-ne !

Ne pr�duiesc satul !

Distrug totul �n calea lor !

Lanzichenecchi ne-au atacat pe nea�teptate �i i-au ucis pe to�i !

A fost trimis un demon asupra noastr� ! V� rog, ajuta�i-ne !

- Unde e acest sat ? - �n apropiere, dincolo de r�u.

Urma�i-m� !

Dar jum�tate din oameni au plecat �mpreun� cu Leopoldo.

- Nu putem s� atac�m ! - Vom ataca acum !

Urma�i-m� am spus !

Dar ce fac oamenii vo�tri ? �i ucid pe to�i ?

Asta e metoda lui Gualtiero,

c�nd g�se�te un sat care-i place nu mai g�nde�te.

Arde casele, pr�deaz� �i violeaz� femeile.

Mi-am primit �i eu partea f�r� s�-mi risc via�a !

Ce facem ? Atac�m satul ?

Ar fi mai bine s�-i prindem �n ambuscad� aici.

Am o idee mai bun�. Hai s� o r�pim pe femeia lui Gualtiero.

Va veni el �nsu�i s� o caute dac� o dore�te �napoi. S� mergem !

Ajutor !

Gr�bi�i-v� ! �nainte s� ajung� ceiualti !

- Haide ! Sus pe cal ! - C�ini mizerabili !

Gualtiero ! Da�i-mi drumul !

Dac� Gulatiero te vrea, s� vin� dup� tine !

Va veni dup� mine !

- Du-o de aici ! - La�ilor !

S� plec�m !

Haide ! S� plec�m repede de aici ! Vin !

Repede, stinge�i focul !

Comandante di Rauschwitz, a fost aici Captanul de Fier.

- A r�pit-o pe Floriana ! - Floriana ?!

Gr�bi�i-v� ! Trimite�i patrule de-a lungul regiunii ! Repede !

Asta e unul din oamenii lui. L-am capturat eu !

Cine e�ti ? Vorbe�te !

Sunt Consalvo Umberto, locotenent �n armata C�pitanului de Fier.

Lopcotenent �n armata C�pitanului de Fier ?

��i voi da un mesaj pentru el.

Te-am angajat la mine.

�i-am pl�tit bani !

Am avut �ncredere s� te angajez sub emblema mea �i s� te supui ordinelor mele !

�n schimb l-ai enervat pe comandantul Lanzichenec r�pindu-i femeia !

Gualtiero pr�deaz� p�m�nturile tale !

Mi-am pierdut locotenentul �n lupta cu el ! Munca �i curajul nostru �l pl�te�ti tu !

Nu fric� noastr� !

Crezi c� curajul unei m�ini de oameni ajunge pentru a...

... �nvinge o armat� puternic� a regelui ?

- Chiar �i italienii au o armat�... - Ajunge !

Acea femeie �i va fi �napoiat� comandantului Lanzichenec !

Tu, �mpreun� cu oamenii t�i, ve�i r�m�ne aici la castel !

�i nu vei mai lucra niciodat� pentru nimeni,

din moment ce mi-ai nesocotit ordinele !

Eu nu comand o m�n� de curteni, veni�i s� se cazeze la curtea ta.

Dac� nu mai ai nevoie de serviciile noastre...

... Vom g�si un domn pu�in mai atent ca tine !

Cum dore�ti, c�pitane. Eu nu v� re�in aici !

Dac� a�a stau lucrurile, plec�m chiar azi.

O clip� !

O clip� ! Vom pleca doar atunci c�nd, d-l conte...

... Ne va pl�ti �ntreaga suma pe care ne-o datoreaz� !

Credeti c� ajunge suma aceea infim� pe care ne-a�i oferit-o ?

- C�pitane ! Alessandro ! Veni�i ! - Ce se �nt�mpl� ?

E soldatul dvs ! I-au f�cut un lucru �ngrozitor !

Dumnezeule !

Consalvo !

M� recuno�ti ?

Sunt eu - Furio !

Gualtiero !

A f�cut-o ca s�-�i demonstreze c�t de mult te ur�te.

E mesajul lui.

Monstrul �la !

Va pl�ti �i pentru acest delict !

��i jur asta !

�tiu c� te vei r�zbuna pentru mine !

Destinul acestui om e dovada urii pe care o are comandantul Lanzichenec...

... Fa�� de tine !

Prezen�a ta pe p�m�nturile mele...

... E un pericol pentru to�i !

Voi p�r�si castelul chiar azi.

Imediat...

Vreau s� fiu liber, pentru a putea ac�iona !

Adio, Consalvo !

S� mergem !

Vreau s�-i fie organizat� o �nmorm�ntare cum se cuvine. M� bazez pe dvs.

Da !

Nu ne vom mai revedea ?

Suntem r�zboinici.

Nu putem s� ne organiz�m via�a.

- R�mas bun, Beatrice ! - Nu !

Pe cur�nd !

Nu, frumoasa mea ! Tu trebuie s� r�m�i aici !

- �i tu cine e�ti ca s�-mi dai mie ordine ? - �ngerul t�u p�zitor.

�i sunt femeia, C�pitanului de Fier.

Ai �n�eles bine ce �i-am spus ? Sau e ceva ce nu-�i convine ?

Ce m� intereseaz� pe mine ?

Ospitalitatea Contelui di Guastalla, a luat sf�r�it. Vom pleca.

Dar cum a�a ? Abia am ajuns aici �i vrei s� �i plec�m deja !?

Eu nu m� mi�c de aici !

Haide, gr�be�te-te !

Pentru distrac�ia ta, o ai pe aceast� �iganc�.

Eu sunt obi�nuit� s� c�l�toresc... �n confort.

Cum dore�ti. Te-am luat de la individul �la doar pentru a-l face s� crape de furie...

... Acum nu-mi mai folose�ti la nimic !

Dac� e a�a, ai putea s� te salvezi de acest efort !

- �i tu ? - Vin cu tine !

Furio !

Acum, draga mea, po�i mergi oriunde dore�ti !

Chiar �i la dracu' !

Pe cai ! Gr�bi�i-v� !

Voi de acolo ! Ducele di Mirandola ne a�teapt�.

Repede, pe cai ! Gr�bi�i-v� !

Prima dat� dorim banii.

Ori primim banii, ori r�m�nem aici !

Taci din gur�, idiotule !

C�pitanul comand� aici, nu tu !

Pe cai !

- Spune�i-le tuturor ! Gr�bi�i-v� ! - Pe cai !

�i Floriana ? O la�i �n grija contelui ?

Nu ne mai intereseaz� de ea !

M�ine contele o va trimite inapoi la comandantul Lanzichenec...

... Cu scuzele tale de rigoare.

- Maine ? - Pe cai !

Nu cred asta !

C�nd eram cu Gualtiero, am fost tratat� precum o doamn� !

Acum c�l�toresc �n aceast� c�ru�� instabil�, �n compania unei �ig�nci !

Voi lua p�duchi de la tine ! �i asta ar fi prima dat� �n via�a mea !

Deja simt c� m� m�n�nc� capul ! Furio !

Furio ! Nu vreau s� mai stau cu aceast� �iganc� blestemat� !

Asculta�i-o ce spune acolo ! Nu a�i mai auzit niciodat� ceva at�t de amuzant !

Asculta�i ce spune aceast� doamn� !

Ea care a sp�lat vase la tavern� pentru Lanzichenecchi !

Haide, spune-ne despre tine ! Paduchioaso �i hoa�o !

Eu hoa�� !? Ai grij� cum vorbe�ti !

Putem s� te facem s� mergi pe jos descul�� !

Aminte�te-�i s� fii politicoas�, frumoasa mea !

Aici, eu sunt doamn� ! Nu-i a�a, Furio ?

Aceast� c�l�torie promite s� fie grea �i lung�.

C� norocul c� acele dou� femei furioase nu ne vor l�sa s� ne plictisim !

Ce muzic� !

Draga mea, aici nu valorezi nimic !

�i tu crezi c� le placi tuturor, dar de fapt nu �nsemni nimic pentru nimeni !

- Taci din gur� odat� ! - �i-am atins un punct sensibil, ei ?

Le ascul�i c�pitane, cum se bucur� ! Sunt ca de obicei, dr�gu�e !

Ajunge ! Ajunge, voi dou� ! Nu vreau s� mai aud niciun cuv�nt !

De ce v-a�i �nfuriat ?

Dac� e�ti furios c� sunt �mpreun�, una po�i s�-mi dai mie.

Opri�i-v� !

Furio ! Furio !

Furio !

Furio, prive�te !

Mi-a furat br��ara, aceasta �iganc� blestemat� ! D�-mi-o �napoi !

Nu am furat nimic de la ea ! Nimic ! Am primit-o drept prada de r�zboi !

�i-am spus s� i-o dai �napoi, altfel te voi face s� mergi pe jos �n spatele c�ru�ei !

Nu-i dau nimic �napoi ! Ea ar trebui s� mearg� pe jos ! Ce mai faci �nc� aici ?

Pleac� !

Coboar� jos, am spus !

Sunt s�tul de prostiile voastre !

Deci a�a ? Atunci r�m�i cu ea !

Voi ceilal�i ! Ce mai a�tepta�i ?

�i i-a�i �i p�duchii cu tine !

Adio, dr�gu�o !

Nu vrei s� r�m�n cu tine ?

Vin Lanzichenecchi ! Lanzichenecchi !

Ruga�i-v� ! A venit sf�r�itul lumii. A venit sf�r�itul lumii !

Ne vor ucide pe to�i !

To�i solda�ii la posturi ! Preg�ti�i-v� pentru ap�rare !

Femeile �i copiii - �n pivni�� !

Sta�i calmi ! Nu trebuie s� trage�i �n nimeni !

- Conte dsi Guastalla ! - Gualtiero di Rauschwitz !

De ce te prezin�i cu armata �n fa�a castelului meu ?

�tii prea bine, c� eu nu am sfidat autoritatea regelui.

Nu-mi pas� nici de tine, nici de rege !

Am venit s�-�i cer s�-l alungi imediat pe C�pitanul de Fier...

... �i s�-mi eliberezi femeia !

Altfel solda�ii mei vor da foc castelului t�u !

C�pitanul de Fier, nu mai e angajatul meu.

L-am concediat, pentru c� mi-a nesocotit ordinele.

�i Floriana ?

Nu am putut s�-l �mpiedic - s� o ia cu el.

- Blestem��ie ! �ncotro se �ndreapt� ? - La Ducele di Mirandola.

Alessandro di Guastalla ! Aminte�te-�i...

... Dac� m-ai min�it, m� voi �ntoarce...

... ��i voi distruge castelul, �i voi da foc cadavrului t�u...

... �i ��i voi �mpr�tia cenu�a �n v�nt !

Asta nu se va �nt�mpla !

Sper s� ne vedem �n ni�te �mprejur�ri mai pa�nice.

Urma�i-m� !

C�tre Mirandola !

- Nu desc�leca�i ! - S� mergem, cu to�ii !

Mi�ca�i-v� !

Mi-e somn.

S� sper�m c� Gualtiero nu va ap�rea �n noaptea asta.

Caii lui sunt mai �nce�i dec�t ai no�tri.

�nainte s� ajung�, c�pitanul va avea timp s� se bucure de Floriana.

�i cealalt� fat� ? �mi pare r�u, c� ne-a p�r�sit.

Ce faci ? Cau�i inamici ai nop�ii ?

Nu, m� g�ndeam la aceste p�m�nturi �i la ace�ti bie�i oameni...

Care doresc doar s� tr�iasc� �n pace.

Viata trebuie s� o iei a�a cum e.

Eu �n prezent nu m� pl�ng.

Din c�te se pare, nu �i-a mers r�u cu acel Lanzichenec.

Tu crezi c� un barbar ca Gualtiero nu e �n stare s� iubeasc� o femeie ?

Ba da, desigur. Doar c� nu cred c� vreo femeie, poate s�-l suporte.

Te rog, hai s� nu mai vorbim de el acum.

De ce ?

Te-ai �ndr�gostit din nou de mine, �n aceast� sear� ?

Obraznicule !

C�nd ne-am cunoscut �n Milano, mi-ai pl�cut foarte mult.

A�a e ! O pl�cere care nu te-a �mpiedicat s� m� p�r�se�ti pentru Massimiliano Sforza !

O femeie ca mine, nu poate r�m�ne mereu cu cel pe care-l dore�te.

Poate c�, ai dreptate.

Trebuie s� ai r�bdare acum, Gualtiero...

... Va veni dup� tine mai devreme sau mai t�rziu. Stai lini�tit� !

S-ar putea s� ajung eu prima dat� la el. Noapte bun� !

- Fat� frumoas� ! Fat� frumoas� ! - A�teapt� o clip� !

Unde mergi ?

- Da�i-mi drumul ! - Nu �tii c� Lanzichenecchi...

- Da�i-mi drumul ! - A�teapt� fetele !

Vreau s� vorbesc cu comandantul vostru !

�tiu unde se ascunde, C�pitanul de Fier.

Adev�rat ?

Da�i-i drumul !

Comandante !

Comandante, eu �tiu unde e, C�pitanul de Fier !

- Ce ai spus ? - Adev�rul !

Am fost femeia lui, dar m-a l�sat pentru alta. Pentru Floriana !

- Unde e acum ? - Nu departe de aici.

Cred c�, la c�teva ore distan�� de mers pe cal.

Unde e mai exact !

Eu... eu nu �tiu exact. Nu-mi amintesc prea bine.

Vrei s� vorbe�ti ?

Vrei s� vorbe�ti acum ?!

Ai spus c� �tii, unde e C�pitanul de Fier.

Gualtiero, prive�te !

E un mesager al marelui Connestabile, �l cunosc !

Apropia�i-v�, prieteni !

Comandante Gualtiero di Rauschwitz...

Sunt Anselmo Egel, mesagerul marelui Connestabile.

V-am adus ni�te mesaje importante �i secrete.

Nu v� gr�bi�i s� v� da�i jos de pe cai ! Vom pleca imediat.

Urma�i-m� !

- Po�i s� vorbe�ti. - Gualtiero di Rauschwitz...

Marele Connestabile, ��i ordon� s� i te al�turi de �ndat�...

... Pentru c� �n c�teva zile...

... �n localitatea Toracha, pe drumul din Poretana...

... Va fi o �ntrunire secret� a liderilor alian�ei.

Misiunea ta va fi s� ataci prin surprindere localitatea Toracha...

S�-i faci prizonieri pe liderii alian�ei...

... �i s�-l sp�nzuri pe Papa, care va fi prezent la �ntrunire.

S�-l sp�nzur pe Papa !

Sunt foarte onorat c� am primit aceast� misiune !

Asigur�-l pe marele Connestabile, c� misiunea va fi �ndeplinit�.

S� mergem !

- Mult noroc ! - Mul�umesc !

- Vom schimba direc�ia ! - Nu mai mergem �nspre Mirandola ?

Nu-l mai c�ut�m pe C�pitanul de Fier ?

Sunt lucruri mult mai importante de f�cut.

S� mergem !

Vino �ncoace, frumosule ! Hai s� ne distr�m pu�in !

Po�i pleca dup� aceea.

Uite c� vin porumbi�a mea !

De ce te ascunzi ? �i-e ru�ine ?

Acum vreau s� primesc banii de la Guastalla !

�i vei primi c�nd ajungem la ducele di Mirandola.

Astea sunt ordinele c�pitanului.

Nu-mi pas� de c�pitan !

Bun� afacere a f�cut �n Piedmont �i cu Guastalla !

Vrem banii no�tri acum. E clar ?

- Are dreptate ! - Vrem banii !

Plimb� ursul, bufonule !

Te voi ucide ! Te voi ucide !

Opre�te-te, soldat !

Te-am avertizat, nu vreau probleme !

Prima dat� d�-ne banii care ni se cuvin.

- Altfel ? - Altfel, plec !

�i ceilal�i !

Iar tu... vei r�m�ne cu cele dou� femei.

Acum e�ti liber s� pleci.

Dar f�r� haine, la fel cum ai venit !

Ocupa�i-v� de el !

Nu ! Da�i-mi drumul, la�ilor !

E ca un servitor, privi�i !

- A�a ! - Ridic�-te ! Acum e�ti liber !

Acum, pleac� ! Pleac� !

Fugi ! Fugi ! Uita�i cum alearg�, pe pietre !

Mul�ume�te-i Maicii Domnului, c� te-a l�sat �n via�� !

- Acum ar fi o idee bun� s� bem ceva ! - Desigur, in cinstea acelui r�zboinic !

Hangi�� ! Vin �i bere pentru to�i !

O cup� mare pentru to�i care vin, s-a �n�eles ?

�i pot s� iau o por�ie �n plus pentru acel soldat ?

�i cine va pl�ti ?

Nu-�i f� griji pentru asta ! Azi pl�tesc eu pentru tot !

El e cel care pl�te�te, ai �n�eles ? Nu, eu !

�n regul� !

- Ai v�zut ceva ciudat ? - Fata ta !

E pentru prima dat� c�nd te v�d obosit.

Mereu g�se�ti metode s� te relaxezi, de asta r�zi tot timpul.

Ce ai acum ? E din cauza mea ?

Nu ! Nu e din cauza ta.

Atunci odihne�te-te �i tu pu�in.

Nu voi sc�pa de oamenii t�i.

Nu e r�u acest pat.

Ajut�-m� ! Desf�-mi, te rog, rochia !

Hadie, s�rut�-m� !

M� mai dore�ti ! �nc� m� mai dore�ti ! �tiam asta !

E jocul meu, consoleaz�-te cu ideea !

C�nd cineva pierde la jocul de c�r�i, se spune c� e norocos �n dragoste !

- Se poate ! - E pentru contesa di Guastalla ?

Dar c�nd am ajuns la un compromis cu ea, a trebuit s� plec�m.

�n regul�...

Uita�i, e Duska !

Am crezut c� ai murit.

- Cum ne-ai g�sit ? - De ce ? Nu era asta drumul spre Mirandola ?

Ce v� spuneam eu ? Nu poate rezista o clip� f�r� mine !

Haide ! Ia loc !

Uita�i ce face iubirea din om !

Iubirea ? Ce-mi pas� mie de iubire ?! Unde e c�pitanul ?

Trebuie s� vorbesc cu el.

Las�-l �n pace pe c�pitan. E obosit !

Iar acum se odihne�te.

Se odihne�te ?

Chema�i-l imediat sau merg eu la el ! Dute.

Nu, nu, nu ! Nu, vino aici ! Calmeaz�-te �i bea ceva cu noi !

Cum s-a agitat !

Duska ! Ce v�nt te-a adus aici ?

Am ni�te ve�ti foarte importante pentru tine.

Dar nu �i le spun...

... P�n� c�nd scapi de viper� aia !

�i ce ve�ti �mi aduci ? Unele pe care le-ai v�zut �n c�r�i ?

C�r�ile nu au nimic de-a face cu asta.

Am ascultat un discurs dintre Gualtiero �i mesagerul marelui Connestabile.

Dar nu-�i voi spune nimic, at�ta timp c�t e femeia aia aici !

Haide Duska, vorbe�te !

Gr�be�te-te ! Dac� sunt ve�ti at�t de importante.

Nu ! Nu-�i voi spune nimic !

Dac� Floriana ar mai fi aici, ai fi v�zut-o deja, nu-i a�a ?

Cum de nu �tii c� a trimis-o de aici ? Dup� ce ai plecat tu, a plecat �i ea.

- Uite, ai v�zut ? - Tu, taci din gur� !

Jur�-mi c� e adev�rat ? C� nu o vei mai vedea niciodat� ?

Trebuie s�-mi juri !

- Bine, cum dore�ti. Jur ! - �i eu voi merge singur� �n c�ru�� ?

Da, desigur ! �i acum, spune-mi despre ce e vorba.

Gualtiero, a primit un ordin de la rege s�-l sp�nzure pe Papa !

Unde ? La San Pietro ?

La Toracha.

Papa se va �nt�lni acolo cu liderii alian�ei.

Am auzit asta cu urechile mele.

Papa ? La Toracha ? �ntrunirea prin�ilor.

�i eu ar trebui s� cred asta ?

Asta e distractiv ! Papa sp�nzurat !

E �ntr-adev�r distractiv !

Hangi�a m-a �n�elat ! Vino aici !

Ce mi-ai dat aici, vin sau o�et ?

O�et ?!

E acela�i vin pe care l-a b�ut ieri Massimiliano Sforza !

- �i i s-a p�rut foarte bun ! - Prostii !

Ce spui acolo !? Massimiliano Sforza a b�ut vin �n taverna ta ?!

E adev�rul ! S-a oprit la taverna mea !

Avea o �ntrunire foarte important�.

Unde ? �i cu cine ?

Nu �tiu nimic mai mult. Era secret.

C�t c�t �tii mai pu�ine, cu at�t mai bine.

Ai v�zut ? E cum �i-am spus eu !

Furio !

Ho�ilor ! Ho�i mincino�i !

Punga�ilor ! Mincino�ilor !

Calmeaz�-te ! Calmeaz�-te ! �mi voi �ine promisiunea.

C�nd m� voi asigura c� mi-ai spus adev�rul.

Preg�ti�i-v�, prieteni ! Trebuie s� verific�m asta !

Ce s-a �nt�mplat ? Trebuie s� st�m jos cum trebuie...

Mizerabililor ! Punga�ilor !

Punga�ilor ! Blestema�i s� fi�i !

�iganca va blestem� pe to�i !

Face�i loc ! Trece Gualtiero di Rauschwitz !

E �ntr-o misiune special� !

Opri�i-v� !

La st�nga !

Unu ! Doi !

Trei ! Patru !

Unu ! Doi !

- Cine e la comand� aici ? - Althieri Rodolfo Sempa !

Comandante di Rauschwitz ! Sunt la dispozitia dvs !

Rodolfo, prietene !

Am nevoie repede, de cai, pentru to�i oamenii mei...

... �i de ceva de b�ut. Trebuie s� plec�m imediat.

- Ce s-a �nt�mplat ? Ai vreo veste nou� ? - Niciuna.

Doar o misiune special� pentru marele Connestabile.

A�i auzit ? Aduce�i cai �i ceva de b�ut ! Imediat !

50 de lovituri de bice, va primi cel care nu se gr�be�te s� execute ordinul. Pleca�i !

Ei bine, mai e pu�in timp.

Peste c�teva zile vom participa la balul armatei alian�ei.

E adev�rat comandante ?

Vom risca s� pierdem spectacolul. Vor fugi �nainte s� �nceap� lupta.

Ace�ti italieni sunt foarte impresionan�i !

Dar noi sem�n�m foarte bine.

Asta ne va �mbun�t��i ras�.

Apropo, acea brunet� frumoas�, pe care a�i �nt�lnit-o la Vene�ia...

Nu-mi amintesc cum o cheam�.

- A, da ! Floriana ? - Da !

Da, Floriana.

Blestem��ie ! Nu a mai r�mas niciun Lanzichenec �n Germania.

Sunt cu to�ii aici !

κi preg�tesc armata, pentru atacul �mpotriva alian�ei.

Nu putem lupta �mpotriva lui Gualtiero �i a celor dou� armate de Lanzichenecchi.

De ce ? Nu e ceva distractiv ?

Nu m� sperie deloc, s� �tii.

Nu am avut parte de ac�iune de mult timp !

Ce te g�nde�ti s� faci ?

Exist� o alt� solu�ie.

�n fa�a noastr� e teritoriul �i zona �mp�nzit� de Lanzichenecchi.

�i acolo e Toracha.

Cea mai rapid� cale de a ajunge �n Toracha- e prin st�nga.

Dar putem ocoli prin dreapta, evit�nd �nt�lnirea cu Germanii.

Asta e ! Tu vei conduce compania ocolind �i merg�nd dup� armata Lanzi.

Eu, Tolmino �i Moro vom merge �n fa��...

... Urm�nd drumul lui Gualtiero.

Nu po�i risca at�t de mult ! Te vor descoperi.

Nu-�i f� griji ! Vei avea timp s� ajungi la castelul marchizului di Roccabruna...

... �nainte ca noi s� ajungem �n Toracha. Dac� totul va merge bine, desigur.

Va merge foarte bine ! �l vom �ntrece pe Gualtiero.

�tii c�t valoreaz� via�a Papei ? Un munte de bani !

Urma�i-l pe Leopoldo ! C�l�ri�i cu vitez� maxim� !

Dac� totul merge bine, �n c�teva zile ve�i fi plini de bani !

- Pleca�i ! - Haide�i ! Urma�i-m� !

Pot s� �tiu care sunt ordinele noastre ?

Voi ve�i veni cu mine.

- Unde ? - Va trebui s� v� plimba�i.

- Cu aceast� c�ru�� pr�p�dit� ? - O, stai lini�tit� !

Vom face rost de o c�ru��, pentru tine �i st�p�na ta...

... Baroana de Holstein !

Adunarea !

Trebuie s� v� prezenta�i la raport.

Haide�i, gr�bi�i-v� ! La raport !

Uita�i-i !

Sunt mor�i de oboseal�,

dar ascult� de ordinele mele, ca de o lovitur� de bici.

Nu exist� nicio �ndoial�...

... Acesta e cel mai bun batalion din toat� armata Lanzicheneca !

Solda�ii mei !

Azi...

... Am pl�cerea s� v� informez c�, am str�b�tut toat� Italia !

A�i avut s�nge, femei, aur !

Azi pentru voi, �ncepe r�zboiul.

Marele Connestabile, mi-a �ncredin�at o misiune de onoare...

... E o onoare pentru voi s� fi�i chema�i s� o urma�i...

... �i va trebui s� v� sacrifica�i via�a dac� trebuie !

Ori ve�i termina misiunea...

ori niciunul din voi nu se va mai �ntoarce �n �ara lui !

Pentru aceast� misiune periculoas� v� promit �i mai mult s�nge...

... Mai multe femei...

... Mai mult aur �i mai mult� glorie !

Ar�ta�i c� sunte�i demni...

... Pentru invincibila voastr� �ar�...

... �n numele m�re�ului rege !

Solda�ii mei ! Asta e funia...

... Cu care-l vom sp�nzura pe Papa Romei !

Se apropie o tr�sur� ! Anun�a�i-l pe comandant.

Schimba�i caii.

Da�i-ne doi cai noi. Gr�bi�i-v� ! Suntem pe grab�.

Vreau s� iau ni�te aer.

Nu, r�m�i �n tr�sur� ! Asta nu e momonetul potrivit !

Duska, vrei s� m� aju�i pu�in ? M� simt pu�in cam r�u.

Nu !

Haide, supune-te baroanei ! Nu uita c� acum e�ti servitoarea ei.

Face�i lini�te !

Sunt c�pitanul Oberama.

Althieri Rodolfo Sempa !

Vrem s� ne schimb�m caii. Trebuie s�-l ajung din urm� pe Gualtiero di Rauschwitz.

Oh da, e prietenul meu. A trecut pe aici �n aceast� diminea��.

Da, �tiu... �tiu ! Marele Connestabile

trebuie s�-i fi dat o misiune foarte important�.

Da, desigur, desigur !

- Papa, ei ? - Ce e "Papa" ?

De ce-l cau�i pe Gualtiero ?

E vorba despre schimbarea ordinelor. Sunt chestiuni de r�zboi.

Ah, da... Da !

Floriana !

Oh, las�-m� s�-i dau un pupic femeii care te �nso�e�te. Floriana !

Sempa ! Cel mai str�lucit ofi�er din garnizoana Vene�iei.

Dar nu �i cel mai norocos, Floriana.

De ce nu facem ni�te pa�i, �n timp ce schimba�i caii ?

Da, cum dore�ti !

E pl�cut s� vezi fa�a unui prieten dup� at�tea zile.

Dar cum ai putut s�-l p�r�se�ti pe Gualtiero. Te-a �nnebunit !?

Ne-a tr�dat ! �tiam eu c� ne va tr�da !

Dac� faci o mi�care gre�it� - suntem termina�i !

- Noi suntem preg�tite ? Putem pleca ? - Desigur !

Dar nu am vrut s� v� �ntrerup conversa�ia pl�cut� pe care a-�i avut-o.

Drag�, c�pitane !

Din cauz� c� nu a�i vrut s� ne �nso�i�i, a�i pierdut totul.

Salut�-l din partea mea pe Gualtiero.

�i spune-i c� ne vom vedea c�t de cur�nd la Roma.

Desigur.

- R�mas bun, Rodolfo ! - R�mas bun !

Pe cur�nd !

R�mas bun !

- R�mas bun, c�pitane ! - Mul�umesc !

A�tepta�i pu�in ! Ajutor !

Tr�sura se va rupe �n dou� ! Ajutor !

- Sunte�i bine ? - Uite, totul e bine.

Tr�sura e terminat�. A pierdut lupt�.

Vreau s� �tiu cine-mi va pl�ti mie pentru asta ? Vreau s� �tiu ?

- Idiotul �sta mai �i r�de ! - Po�i s� o repari ?

Da ! Tr�sura asta �nc� mai poate merge p�n� �n Palermo !

Da �i p�n� �n Africa, dar eu nu urc �n ea ! �n regul� ?

- Gr�bi�i-v�. - Gr�be�te-te ! Maica Domnului !

Haide Tolmino, cu putere ! Da, cu putere !

Pune-o aici ! Bravo !

�nc� te mai distrezi ?

Floriana, ar fi fost mai bine dac� r�m�neai cu Gualtiero.

De ce spui asta, Furio ?

Te-am tras dup� mine �ntr-o aventur� care...

Tu �tii de ce-l caut pe Gualtiero ?

�mi imaginez c�, din cauz� c� vrea s�-l sp�nzure pe Papa.

Mi-a ucis p�rin�ii �i sora !

��i jur c� nu am �tiut asta !

�iganco, adu-ne ceva de b�ut. Ap� sau vin - orice.

Bere sau chiar �i pi�at de m�gar !

Ar fi potrivit pentru tine, �apule !

Uit�-te la asta ce spune !

Obraznico !

Ai avut �ansa s� r�m�i cu Lanzichenecchi �i nu ai f�cut-o.

De ce ?

�tii prea bine, de ce.

Chiar dac� nu vei �n�elege niciodat� sentimentele unei femei.

Lanzichenecchi ! Lanzichenecchi !

Furio, Lanzichenecchi ! Vin din partea aia !

Repede ! Toat� lumea pe cai !

Duska ! Unde e�ti, Duska ?

Unde te-ai ascuns ? S� nu faci vreo prostie !

Duska, ie�i afar� !

S� plec�m Furio ! Nu putem a�tepta !

Uite-l !

Castelul lui Roccabruna !

�n sf�r�it ! Po�i merge pe jos p�n� acolo !

Cum s� nu ? �nc� pu�in pe �aua aia �i c�deam jos de pe cal.

�i eu c�deam jos de pe cal.

Ei bine �i acum ?

S�-l a�tept�m pe Leopoldo. Nu va mai �nt�rzia mult.

- Hei, uit�-te acolo. - E Leopoldo !

Dar poart� hainele Lanzichenecchilor.

Convoiul lui Gualtiero ! Nu vom putea evita �nt�lnirea cu ei.

- Leopoldo �nc� nu a ajuns ! Blestem��ie ! - Trebuie s�-i oprim cu orice pre� !

�i cum putem face asta ?

Mie �mi ajunge ca Gualtiero s� nu ajung� la timp.

Peste pu�in timp convoiul va ajunge �n p�dure.

- Va trebui s�-i ademenim cumva. - �i apoi ce se va �nt�mpla ?

�i apoi ? Nu m� mai �ntreba niciodat�, ce se va �nt�mpla.

Floriana, nu veni cu noi.

- ��i vei risca via�a pentru nimic. - De ce ?

E�ti sigur c� nu-�i voi fi de niciun folos ?

Spune-mi, Floriana... �tii s� m�nuie�ti acest lucru ?

Am �nv��at multe lucruri de la Gualtiero c�nd am fost cu el. Ce crezi ?

Dac� �i-ar ap�rea �n fa��, l-ai putea ucide ?

S� mergem !

De ce sunte�i at�t de tri�ti ? Vom ajunge �n cur�nd ! Haide�i, c�nta�i !

Umberto ! Dute �n dreapta cu plutonul t�u �i cauta tr�g�torul �n p�dure !

Ceilal�i, urma�i-m� !

- Le-am �ntrerupt mar�ul ! - Da, iar acum sunt to�i pe urmele noastre.

- C�pitane ! Suntem �ncercui�i. - S� mergem acolo !

Merit� s�-�i aminte�ti de diavol, iar acum e aici !

Pentru C�pitanul de Fier ! Moarte Lanzichenecchilor !

�n p�dure ! Gr�bi�i-v� !

Putem s�-i distrugem, suntem mai mul�i ca ei !

De ce trebuie s� ne ascundem, comandante ?

Idiotule ! Ne vom pierde timpul s� lupt�m

cu ace�ti aventurieri, avem treburi mult mai urgente !

Conduce�i convoiul unde �ti�i !

Eu merg la locul �nt�lnirii !

C�pitane ! I-am �nvins !

Nimeni nu poate sta �n fa�a C�pitanului...

... De Fier !

Era Gualtiero.Se �ndreapt� c�tre castelul lui Roccabruna.

- S� mergem dup� el ! - S� mergem !

Vreau s� vorbesc cu marchizul di Roccabruna.

Va trebui s� a�tepta�i, pentru c� azi e s�rb�toare la castel.

Prietene, nu ai �n�eles bine.

Trebuie s� vorbim cu marchizul !

- E C�pitanul de Fier ! - C�pitanul de Fier ?

Da-da, desigur ! Veni�i cu mine.

- �i voi spune marchizului c�... - Bun� treab� !

E�ti cea mai sensibil� gard� pe care am cunoscut-o !

Las�-i pe oamenii mei s� intre �n castel �i vom deveni prieteni.

Da-da, desigur !

Eu merg �mpreun� cu Leopoldo.

Tu ocup�-te de oameni, s� se comporte cum se cuvine.

Sta�i lini�tit ! Se vor comporta to�i cum trebuie !

Cine sunt ace�ti oameni ?

Am g�sit-o din nou pe �iganc� !

Eu nu te cunosc.

�n regul�, cum vrei !

Pe�tii �nc� mai rod �n partea asta !

Mai bine un pe�te, dec�t o pisic� neutr� !

Brunetele, sunt mult mai sociabile, dec�t ro�catele !

C�pitanul de Fier ! Care e scopul vizitei tale ?

Toat� lumea v� apreciaz� bun�tatea �i ospitalitatea, marchizule di Roccabruna.

Chiar �i Lanzichenecchi.

Te rog, explic�-te mai bine.

Un comandant Lanzichenec, Gualtiero di Rauschwitz

s-a �ndreptat �nspre castelul t�u.

Apollo ! Nu r�de a�a �n prezen�a C�pitanului de Fier !

Un Lanzichenec �n castelul meu ?

E imposibil, c�pitane. Chiar �i ospitalitatea mea are limite.

Poate ca g�rzile dvs �nc� nu v-au informat, marchizule !

Prietene, �tiu tot ce se �nt�mpl� �n acest castel.

Dar ai dreptate, aten�ia nu mai e de ajuns.

Spune oamenilor s� inspecteze castelul.

�i tu ? Ai venit p�n� aici numai pentru asta ?

Nu ! Nu am venit numai pentru asta.

Am venit s� v� cer s� ne angaja�i...

... Pe mine �i pe oamenii mei.

E ca �i f�cut, C�pitane de Fier !

Tu preferi s� le alegi st�p�nul...

... Dec�t s�-i permi�i st�p�nului s� te aleag� pe tine.

��i voi accepta condi�iile, iar din acest moment...

... Tu �i oamenii t�i sunte�i angaja�ii mei !

Urma�i-m� !

Floriana !

Am crezut c� �nc� e�ti sclava acelui c�pitan !

Dragul meu, eu nu am fost niciodat� sclava nim�nui,

cu at�ta mai pu�in a ta, �tii bine asta.

Cum ai reu�it s� scapi ?

Asta e secretul unei femei, dragul meu.

Dac� mai trebuia s� a�tept dup� ajutorul t�u, eram �nc� acolo.

Dar dup� cum vezi, am reu�it de una singur�.

Nu cred c� a�a ceva e posibil.

Nici nu-�i cer s� crezi asta.

Am primit o misiune de la marele Connestabile.

Dar acum c� te-am g�sit, nu te mai las s� pleci. Vino cu mine !

Trebuie s� merg s� vorbesc cu ni�te prieteni.

Tu a�teapt�-m� aici. Nimeni nu te va mai r�pi de data asta.

Am obosit at�t de tare pentru a reu�i s� te reg�sesc...

C� voi face tot ce-mi st� �n putin�� s� nu te mai pierd.

Gualtiero...

Vino ! Trebuie s� mergem.

- Scuza�i-m� ! - Nu face nimic.

Suntem siguri c� to�i liderii alian�ei vor fi prezen�i �n Toracha ?

Informa�iile noastre, sunt mai mult dec�t sigure.

Vom fi to�i acolo.

�n regul� !

Vom avea o mare oportunitate s� sc�p�m pentru totdeauna de to�i liderii alian�ei.

Are cuv�ntul marele Connestabile...

... Comandantul suprem al armatei Imperiale.

Le mul�umesc prin�ilor italieni, reuni�i aici, c� au decis s� coopereze cu...

... Armata Imperial�...

... Pentru a umili aroganta Papei, �i a alian�ei.

Planul pe care l-am pus la cale e perfect.

Voi ve�i merge la aceast� �ntrunire secret�.

Gualtiero di Rauschwitz, va face restul.

�i c�nd cadavrul Papei va at�rna sp�nzurat de turn...

... Eu voi da ordinul de atac armatei mele.

Armata alian�ei va fi o prad� u�oar�.

Regele v� va recompensa pentru serviciul prestat.

Iar eu �i voi oferi prietenului meu Contele di Guastalla...

... Fr�nghia cu care va fi sp�nzurat Papa.

Vom ajunge din urm� armata noastr�.

Tu vei �nso�i prin�ii �n Toracha.

Apropo, uite asta e mandatul, care-�i confirma misiunea.

��i va folosi drept garan�ie, pentru recompens� pe care o vei primi.

D-lor ! Domnul e al�turi de noi !

�i m�re�ul rege.

P�cat c� trebuie s� plec�m at�t de repede.

Marchizul a adus pentru noi cele mai frumoase femei.

Peste c�teva zile ve�i avea timp berechet s� v� distra�i.

Deja e t�rziu ! S� mergem !

De ce ai dat o petrecere tocmai �n seara asta ?

A fost o manevr� de distragere a aten�iei ?

Petrecerea mi-a folosit la ascunderea �ntrunirii noastre.

�i dac� vreunul �i observ� pe Lanzichenecchi ?

Le voi spune c� vorbim despre pace.

�i lumea bun�, crede tot ce i se spune.

Floriana !

Dup� cum vezi, �nc� mai sunt aici !

Vie �i nev�t�mat� ! Nu a �ncercat nimeni s� m� r�peasc�.

Numai C�pitanul de Fier, ar fi fost �n stare s� fac� asta.

Da, a�a e ! Poate !

Floriana ?

Aceast� �ntrunire nu a fost at�t de important�,

de ai terminat at�t de repede.

Felicit�ri, Gualtiero ! �i-ai reg�sit femeia.

Da !

Castelul marchizului mi-a adus noroc.

Da ! �i trebuie s� v� privez de compania lui Gualtiero !

Avem at�tea lucruri importante s� ne spunem �i avem foarte pu�in timp !

Sper c� ne pute�i �n�elege ? S� mergem, dragul meu !

C�l�toria p�n� aici a fost foarte lung�, dar a meritat. Nu-i a�a...

Draga mea Beatrice ? A fost o primire m�rea�� !

Desigur !

Marchizul di Roccabruna, e un adev�rat domn ! Foarte ospitalier.

V�d c� mama mea �mi face semne din spate.

Scuz�-m�, acum trebuie s� plec.

Beatrice ? Beatrice...

- Tu aici ? - �i tu e�ti aici ! Ce mic� e lumea !

Sunt foarte fericit !

Dar care e motivul pentru care ai venit aici la castelul lui Roccabruna ?

Fratele meu a trebuit s� vin�, iar eu a trebuit s�-l �nso�esc, pentru c�...

Pentru c� mi-a spus c� trebuie s� m� c�s�toresc cu marchizul.

- Cu marchizul ? - Da !

- �i tu ? - Eu...

Eu nu vreau s� fac asta !

Beatrice !

Ce cau�i aici ? S� mergem !

Ierta�i-m� !

S� mergem !

Tr�sura e preg�tit�. Vei pleca imediat.

Ne vom revedea �n cur�nd, contes�.

Dup� ce se va sf�r�i r�zboiul.

Cum de e C�pitanul de Fier �n castelul t�u ?

A venit recent. Mi-a propus s�-l angajez.

A sosit Gualtiero, iar apoi a sosit �i C�pitanul de Fier.

Omul care a jurat s�-l ucid�. Care-i ur�te pe Lanzichenecchi.

Va �nnebuni dac� afl� despre �ntrunirea cu Lanzichenecchi.

El a fost �nainte angajatul t�u !

Dac� e a�a...

... Voi g�si o modalitate s�-l �ndep�rtez c�t mai cur�nd posibil.

Stefano !

�la e marele Connestabile ! S� mergem la oamenii no�tri.

Au trecut dou� zile de c�nd nu am mai m�ncat.

Hei, b�ie�i !

Din acest moment compania voastr�

e angajat� �n serviciul marchizului di Roccabruna.

Acum merge�i �n buc�t�rie �i m�nca�i.

De ce nu a venit s� ne informeze c�pitanul nostru �n privin�a asta ? Unde e acum ?

Marchizul l-a re�inut pu�in. Va ajunge �n cur�nd.

Asta nu s-a mai �nt�mplat !

�i nu vreau s� fiu angajatul lui. Ceva nu miroase a bine aici.

- Ai �ncredere �n mine ? - Da.

Atunci voi afla eu ce se petrece.

�mi place acest castel. Ne vom petrece noaptea aici ?

Eu trebuie s� plec �n zori, dar m� voi �ntoarce repede.

Acum putem vorbi c�t vrei. Vino !

�n�tiin�eaz�-l pe c�pitan c� Gualtiero e aici.

- Eu voi �ncerca s�-i distrag aten�ia... - Floriana !

- Ce faci acolo ? Intr� odat� ! - Uite-m� !

Uite-i !

Da�i-mi drumul ! Da�i-mi drumul, la�ilor !

Tr�d�torilor !

�ine�i-i bine ! Nu-i l�sa�i s� scape.

- Aduce�i-i aici ! - Da�i-mi drumul, am spus !

- Blestema�ilor ! Tr�d�torilor ! - Incghideti-i aici !

Mai devreme sau mai t�rziu, v� voi ucide pe to�i !

- Voi s� nu v� mi�ca�i de aici ! - Ce facem cu ei, nu-i ucidem ?

- Marchizul vrea s�-i interogheze. - �n regul�.

Bea ceva, Tolmino ! La nicio nunt� din Cana nu ai mai b�ut un asemenea vin !

Nu vreau. �i nici voi nu ar trebui s� be�i mult.

E necesar ca m�inile s� v� r�m�n� ferme.

- Prinde�i-i pe to�i ! - Nasul meu miroase tr�dare !

- Haide�i, b�ie�i ! - Am primit ordine s� v� re�inem.

Leopoldo !

Asta e singura cale !

Trebuie s� �ncerc�m. Nu avem alt� alternativ�.

Acolo !

Apollo ! C�t timp voi lipsi eu, tu vei fi �eful acestui castel.

Iar tu, Stefano, vei fi sub comanda lui.

Va trebui s�-i satisfaci orice capriciu.

Marchizule, v-a�i pierdut �ncrederea �n mine ?

Cum pute�i s� m� supune�i unei asemenea umilin�e.

Totul se va sf�r�i �n cur�nd.

M�ine sear� m� voi �ntoarce �napoi...

... �i tu te vei �ntoarce �napoi la slujba ta de bufon !

Roccabruna ! S� nu faci vreo mi�care gre�it�, dac� �ii la via�a ta !

Uite-l pe servitorul loial al alian�ei !

M-ai f�cut angajatul t�u, pentru a-�i ascunde intrigile tale !

Gualtiero, nu era la castel, ei ?

Ce caut� cu tine, Connestabile di Borbone ?

Vorbe�te, tr�d�torule !

Ce �tii tu, nenorocitule ?

Las�-m� �n pace ! Noi negociam pacea.

Pacea ? Sau tr�darea ?

- Te c�utam ! - Unde sunt oamenii no�tri ?

La subsol, sunt prizonieri. Urma�i-m� !

Vezi acest document ?

Mi l-a dat marele Connestabile ! Valoreaz� gr�mezi de aur !

Po�i s�-�i satisfac toate poftele, Floriana.

S�rut�-m� �nc� o dat� !

Maica Domnului !

Mul�umesc c� nu am fost ucis, Doamne ! Mul�umesc c� nu am fost ucis, Doamne !

Mul�umesc c� nu am fost ucis, Doamne !

Unde sunt ceilal�i ?

Sunt la subsol �n temni�� ! Au fost �nchi�i de c�tre solda�i. Urma�i-m� !

L�sa�i-m� pe mine ! Am o idee.

- Ascunde�i-v� aici. - Fii atent� !

- �mi datorezi patru scudi. - Treze�te-te !

- Revino-�i ! - Una... dou�... trei... patru...

Una... dou�... trei... patru... Una... dou�...

Hei, solda�i ! Veni�i aici !

- Ce frumuse�e ! - Stai pe loc ! Eu am v�zut-o primul !

Ce-mi pas� mie ! De ce ne mai cert�m ?

Uite frumuse�e ! Vin acum !

- Haide�i ! - S� ne gr�bim !

Duska, ia cheile !

Lua�i armele ! Urma�i-m�, cu to�ii !

Blestem��ie ! Acum va afla tot castelul despre evadarea noastr� !

Floriana, e �mpreun� cu Gualtiero.

- Cu Gualtiero ? - E �n camera cu el.

�n sf�r�it suntem numai noi doi !

�ine ! Asta e un lucru important !

Blestemato !

Ai venit aici s�-mi distragi aten�ia !

C�nd m� voi �ntoarce �napoi, vei pl�ti pentru tot !

- Trebuie s� plec�m ! - Fugi, ia calul !

Furio ! Furio, aten�ie !

Furio !

Furio !

Floriana...

Iart�-m� !

M�car mor pentru omul pe care-l iubesc.

Sunt curajoas�, nu-i a�a ?

Nimeni nu cite�te mai bine ca mine, c�r�ile.

Furio...

- A sosit momentul ! Trebuie s� ne retragem ! - Ad�posti�i-v� �n p�dure !

Eu merg �n Toracha ! Ne revedem �n cur�nd !

Prin�ule di Rovere !

Ultimul, dar �i cel mai important, contele Reccanati !

Fii binevenit !

Aduc comandantului suprem al armatei alian�ei...

300 de oameni din cavalerie �i 1000 de oameni din infanterie

recruta�i de pe p�m�nturile mele.

�tiu despre loialitatea ta pentru alian��, iar pentru asta ��i mul�umesc.

For�ele armate ale contelui Reccanati s� fie campate �n aripa st�ng� a forma�iei !

Cum ordona�i, d-nule !

Acum putem s� sus�inem atacul asupra Lanzichenecchilor marelui Connestabile.

Ce ve�ti ave�i despre progresul du�manului ?

Contradictorii. Unele bande �nt�rzie s� predea c�mpia lombard�.

Mul�imea armatei, se mi�ca �n lini�te �n p�dure.

Am auzit ni�te zvonuri cum s-ar �ine ni�te tratative secrete...

- ... �ntre rege �i Pap�. - Da, a�a e !

Dar indiferent c� zvonurile sunt false sau adev�rate, tr�d�tori tot sunt.

Trebuie s� plec�m imediat. Restul liderilor sunt deja �n Toracha.

�i sunt absolut sigur, c� vom fi onora�i de prezen�a Papei Clemente.

Toracha ! Ce loc mizer �i �ntunecos !

�n zori, summit-ul va lumina mai tare dec�t cap� ro�ie a Papei !

�i c�nd m� g�ndesc c� odat� am mers �n pelerinaj p�n� la Roma...

... Numai s�-l v�d.

Iar acum �l vei vedea pe drum !

Dac� Papa ar fi ajuns, ar fi fost deja o lum�nare la acea fereastr�.

Acum putea-i ataca !

Oamenii din escorta prin�ilor sunt pu�ini. Va fi ca un joc de copii.

�i aminte�te-�i...

... Noi nu vom fi surprin�i, ca al�ii, de atacul t�u.

Stai lini�tit, Conte Alessandro !

Noi nu ne cunoa�tem.

Dar dac� va fi nevoie, te vom sp�nzura �i pe tine.

Nu va fi nevoie !

Parola de intrare !

"Clemente Victorios" !

"Zidurile din Jericho" !

Alessandro, Conte di Guastalla.

Eugenio, baron di Volterra !

Valentino, domn al Senegalului.

Otto, duce di Ravenna !

Lideri ai alian�ei ! �ntrunirea noastr� poate �ncepe. �n numele Domnului !

- �i pontiful ? - Sanctitatea a sosit de pu�in timp.

Dar cu siguran�� ne va onora cu prezen�a lui la aceast� �ntrunire.

Sunt sigur ca Papa Clemente,

va r�m�ne cu noi p�n� la sf�r�itul �ntrunirii noastre.

D-lor... Papa !

Tr�d�torule !

Capcana a mers. Cavaleria e ascuns� �n p�dure.

V� ataca, numai atunci c�nd Lanzichenecchi se vor al�tura infanteriei.

Iar c�mpia noastr� va fi morm�ntul Lanzichenecchilor !

D-nilor, vom pleca ! C�pitane...

Via�a Papei �i soarta alian�ei sunt �n m�inile tale.

S� mergem !

S� mergem ! Gr�bi�i-v� !

Blestem��ie ! �nc� nimic !

Ave�i pu�in� r�bdare ! Nu �n fiecare zi moare un Papa !

Ce surpriz� din partea prietenilor alian�ei italiene !

A sosit momoentul ! Pentru rege !

S� mergem !

Glorie, C�pitanului de Fier ! Moarte lui, Gualtiero !

Moarte tr�d�torilor !

�ie Gualtiero, nu-�i place Papa ? Nu-i a�a ?

Uite-l !

Guastalla !?

Ce dore�ti ? Nu m� atinge !

Nu m� atinge ! Pleac� !

Pleac� ! Pleac�, monstrule !

�mi faci sil� ! Pleac� !

Ajutor ! Ajutor...

Marchizul te dore�te...

- Ajutor ! - Vino !

Haide, bucur�-te !

Ridic�-te, marchizule !

Ar trebui s�-�i fie ru�ine s� dormi �n fa�a unei femei.

Needucatule ! Vierme mizerabil !

Acum eu sunt la comand� !

Tu mi-ai spus asta ! Nu-�i aminte�ti ?

Prive�te ! ��i place aceast� femeie, marchizule ?

E a mea ! A mea !

Tu ai avut multe femei.

Eu nu am avut niciuna !

�i asta e a mea ! Da, a mea !

A mea !

Floriana !

Floriana !

Unde e�ti ? Unde e�ti ?

Ajutor ! Ajutor !

Ajutor !

- Ajutor ! - Opre�te-te, monstrule !

Pune m�na pe el !

Blestemato !

Furio !

Dup� c�s�toria mea cu Beatrice, m� voi �ntoarce �napoi la tine.

M� voi al�tura �ie.

Da ! Cu toat� familia !

Pove�tile c�pitanului le vei povesti nepo�ilor t�i !

S� mergem prieteni ! Alessandro de Medici a�teapt� serviciile noastre !

- S� mergem s�-l vedem ! - �i eu ?

Ce m� voi face eu f�r� tine ?

Eu sunt un mercenar, Floriana.

�i chiar dac� Papa ne-ar acoperi cu aur, m-a� �ntoarce �napoi �n armat�...

... Asta e via�a mea !

�i nu e tocmai convenabil� �n compania unei femei.

Eu sunt dispus� s� fac orice, doar s� fiu aproape de tine.

Azi g�nde�ti a�a. Dar m�ine ?

Nu, tu trebuie s� te �ntorci �napoi �n Verona.

Floriana, poate voi veni s� te v�d �ntr-o zi.

Eu... Eu te voi a�tepta, Furio !

Adio !

Furio !

Te voi a�tepta !

Te voi a�tepta !

Sf�r�it