Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,375 --> 00:00:46,750
Tatap aku.
2
00:00:51,500 --> 00:00:54,666
Usahakan tetap konsentrasi, Tuan Corvi.
3
00:00:56,041 --> 00:00:57,416
Cervi...
4
00:00:58,458 --> 00:01:02,791
Namaku Arturo Cervi.
5
00:01:02,958 --> 00:01:05,541
Lihat bagaimana ingatanmu kembali?
6
00:01:06,000 --> 00:01:10,500
Warga negara baik
selalu bersepatu gelap.
7
00:01:11,666 --> 00:01:17,416
Jika kukatakan ini salah,
warga negara baik bagaimana?
8
00:01:17,666 --> 00:01:19,833
Di mana suamiku?
9
00:01:20,083 --> 00:01:22,416
Boleh bicara dengan suamiku?
10
00:01:22,500 --> 00:01:25,916
Tenang, aku di sini
untuk membantumu.
11
00:01:26,375 --> 00:01:30,708
Aku ingin dengar dia lagi,
tolong, biarkan dia bicara.
12
00:01:30,916 --> 00:01:35,500
Kau sudah dengar dia dua kali.
Sayangnya, kami harus lanjut.
13
00:01:39,166 --> 00:01:44,791
Kapan itu terjadi?
/ Tiga bulan lalu, 15 Juli.
14
00:01:45,625 --> 00:01:47,500
Di tahun berapa kita?
15
00:01:54,625 --> 00:02:00,250
Tenang, semua baik saja.
Aku Dr. Levi, kau ingat?
16
00:02:01,916 --> 00:02:04,750
Kau terbangun dari tidur panjang.
17
00:02:06,083 --> 00:02:07,916
Kau tahu sedang ada di mana?
18
00:02:14,686 --> 00:02:29,686
DI MANA AJA BISA TARUHAN ONLINE
TANPA RIBET DI LXWHITELABE.COM
19
00:02:29,711 --> 00:02:44,711
Main bersama LXWHITELABE.COM & Jadilah JUTAWAN!
20
00:03:23,208 --> 00:03:25,458
Kau terlalu tua untuk joging, David!
21
00:03:29,916 --> 00:03:36,250
Situasinya tak tertahankan,
90.000 tahanan dikurung di 180 penjara.
22
00:03:36,375 --> 00:03:39,625
Dan terus-menerus
kekurangan staf.
23
00:03:39,916 --> 00:03:43,500
Program 'Hypnos' mencegah
kehancuran total sistem.
24
00:03:43,625 --> 00:03:46,083
Setelah perbedaan awal,
orang pun mulai mengerti,
25
00:03:46,208 --> 00:03:52,125
cuma segelintir orang yang terus
memprotes, pembuat onar biasa,
26
00:03:52,250 --> 00:03:57,333
tapi reformasi ini diperlukan,
aku tidak ingin terlalu optimis,
27
00:03:57,416 --> 00:04:01,416
tapi tujuanku memberantas
kejahatan sepenuhnya.
28
00:04:25,416 --> 00:04:27,583
Sungguh situasi buruk!
29
00:04:29,625 --> 00:04:33,208
Hari ini hari jadi,
setidaknya untukku.
30
00:04:34,625 --> 00:04:37,291
Aku tidak tahu kapan kau
akan menerima pesan ini.
31
00:04:39,250 --> 00:04:41,916
Setahun penuh tanpa ibu.
32
00:04:44,916 --> 00:04:47,291
Karena kau membunuhnya.
33
00:04:49,583 --> 00:04:50,958
Kau lihat?
34
00:04:52,500 --> 00:04:54,750
Aku akhirnya bisa
mengatakannya dengan lantang.
35
00:04:54,916 --> 00:04:58,666
Biarkan aku bicara
dengannya, kumohon!
36
00:04:58,791 --> 00:05:02,625
Tenang! / Aku sudah menulis
sesuatu untuk dikatakan, tapi...
37
00:05:03,666 --> 00:05:08,291
Kumohon padamu!
/ Tenang, bernapaslah perlahan.
38
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
Putrimu masih belum memaafkanmu,
39
00:05:11,791 --> 00:05:15,208
tapi fakta dia meninggalkan
pesan adalah pertanda baik.
40
00:05:15,333 --> 00:05:18,000
Aku tidak melakukan apa-apa!
Kau harus percaya kepadaku!
41
00:05:19,166 --> 00:05:24,541
Pak Jamal, aku ingin mengevaluasi
kondisi klinismu, bukan kasusmu.
42
00:05:25,333 --> 00:05:28,000
Kita perlu meninjau
yang terjadi bersama.
43
00:05:28,500 --> 00:05:33,208
Jika kau tidak bisa mengingat sesuatu,
akan kubantu, pasti cepat, lihat saja.
44
00:05:34,250 --> 00:05:36,250
Berapa lama lagi?
45
00:05:37,708 --> 00:05:39,208
Dua belas tahun.
46
00:05:40,333 --> 00:05:43,958
Atas pembunuhan istrimu.
/ Aku tahu tuduhan itu, terima kasih.
47
00:05:45,083 --> 00:05:48,458
Wajib kuingatkan, itu prosedurnya.
48
00:05:48,583 --> 00:05:50,458
Prosedur?
49
00:05:52,208 --> 00:05:54,791
Ini siksaan!
50
00:06:04,000 --> 00:06:05,916
Kejahatan cemburu, pembunuhan?
51
00:06:08,041 --> 00:06:09,250
Apa?
52
00:06:09,791 --> 00:06:13,184
Aku cuma perlu melihat mereka
dan langsung tahu perbuatan apa.
53
00:06:13,208 --> 00:06:16,088
Dan kau tahu aku tidak bisa cerita
apapun tentang para narapidana.
54
00:06:16,458 --> 00:06:18,250
Pembunuhan, karena cemburu.
55
00:06:18,916 --> 00:06:23,333
Orang normal yang tiba-tiba kehilangan
akal sehatnya dan membunuh istrinya.
56
00:06:23,416 --> 00:06:25,456
Kau berencana untuk
mencuri pekerjaanku?
57
00:06:25,791 --> 00:06:27,958
Ya Tuhan, tidak!
58
00:06:28,083 --> 00:06:32,083
Aku cuma mengurus mayat mereka.
Dan itu tidak masalah bagiku.
59
00:06:32,833 --> 00:06:35,993
Aku dengan senang hati akan
memberimu semua jiwa malang ini.
60
00:06:36,041 --> 00:06:37,500
Jiwa apa, Valli?
61
00:06:38,333 --> 00:06:41,708
Aku bukan pendeta.
/ Mungkin kau menuju ke situ.
62
00:06:41,958 --> 00:06:46,916
Mereka mengaku dosa padamu dan
kau mengirim mereka menebus dosa.
63
00:06:50,666 --> 00:06:53,375
Kuharap sesederhana itu.
64
00:06:54,166 --> 00:06:57,791
Yang ini tertulis dia tidak bersalah,
dan dia bahkan tampak tulus.
65
00:06:59,416 --> 00:07:02,375
Sulit menidurkan mereka kembali
saat mereka menatap matamu.
66
00:07:02,791 --> 00:07:08,958
Seperti kataku, kau terlalu tua,
terlalu sentimental untuk pekerjaan ini.
67
00:07:50,083 --> 00:07:51,416
Viola?
68
00:08:06,916 --> 00:08:08,416
Kau suka?
69
00:08:08,583 --> 00:08:11,041
Beethoven selalu Beethoven.
70
00:08:13,125 --> 00:08:14,250
Bach?
71
00:08:15,416 --> 00:08:17,333
Ayolah, aku menulisnya!
72
00:08:20,083 --> 00:08:22,666
Jenius!
/ Bodoh!
73
00:08:45,541 --> 00:08:46,958
David?
74
00:09:00,708 --> 00:09:02,291
Sedang apa kau?
75
00:09:05,541 --> 00:09:06,916
Itu dia?
76
00:09:30,166 --> 00:09:36,416
Hei, maaf, sungguh.
Aku tidak menginginkan itu.
77
00:09:43,041 --> 00:09:44,416
Aku mencintaimu.
78
00:09:47,291 --> 00:09:49,041
Bagaimana mungkin tidak?
79
00:10:01,791 --> 00:10:05,750
Kau tahu jika.. / Aku tahu
harusnya aku tidak di sini.
80
00:10:10,333 --> 00:10:11,916
Ya?
81
00:10:13,833 --> 00:10:16,416
Baik, aku segera ke sana.
82
00:10:26,000 --> 00:10:27,541
Itu dia.
83
00:10:28,625 --> 00:10:30,666
Dr. Damiani? / Ya?
84
00:10:30,791 --> 00:10:32,708
Andrea Rinaldi.
/ Senang berjumpa.
85
00:10:32,833 --> 00:10:34,666
Maaf aku harus dikirim untukmu.
86
00:10:34,791 --> 00:10:37,166
Tidak masalah.
/ Kuharap aku tidak mengganggu.
87
00:10:42,708 --> 00:10:47,666
Kita pernah bertemu, tapi kau
pasti tidak akan mengingatnya.
88
00:10:49,250 --> 00:10:52,791
Teknik dan Model Psikoterapi.
Kubawa bersamamu.
89
00:10:53,208 --> 00:10:54,375
Sudah sangat lama!
90
00:10:54,750 --> 00:10:56,870
Dia dulu bintang yang
naik daun di fakultas.
91
00:10:57,041 --> 00:11:01,083
Saat mereka memberitahuku kau akan
berada di sini, kupikir itu pasti orang lain.
92
00:11:01,416 --> 00:11:04,458
Aku ragu kau di sini untuk
mengenang masa lalu.
93
00:11:04,583 --> 00:11:08,583
Dilihat dari barang bawaanmu, kau
mau segera bergabung dengan kami.
94
00:11:09,541 --> 00:11:12,625
Dr. Rinaldi akan mengambil
alih posisimu, David.
95
00:11:14,208 --> 00:11:18,625
Aku tahu masih sebulan lagi,
tapi ini tugas penjara pertamaku.
96
00:11:18,750 --> 00:11:22,375
Jadi aku datang lebih awal
untuk mengamatimu bekerja.
97
00:11:22,958 --> 00:11:26,666
Ide bagus, kau akan
belajar dari yang terbaik.
98
00:11:29,500 --> 00:11:31,750
Maaf kau tahu seperti ini.
99
00:11:31,916 --> 00:11:35,916
Aku mau memberitahumu hari ini,
tapi Rinaldi mengejutkan kami.
100
00:11:36,083 --> 00:11:38,250
Jujur, aku tidak menduganya.
101
00:11:39,250 --> 00:11:41,291
Kucurahkan tenagaku ke tempat ini.
102
00:11:41,416 --> 00:11:44,541
Karena itu aku merasa
tugasku melindungimu.
103
00:11:44,666 --> 00:11:46,791
Kau bekerja di sini
lebih dari siapapun,
104
00:11:47,083 --> 00:11:50,583
tidak ada yang harus menghadapi
begitu banyak derita sangat lama.
105
00:11:50,833 --> 00:11:53,708
Konsekuensinya
bisa tidak terduga.
106
00:11:54,458 --> 00:11:57,791
Kau tidak memperbarui kontrakku
karena takut aku akan menyerah?
107
00:11:57,958 --> 00:12:03,083
Lima tahun lalu, aku awalnya mencoba
meyakinkanmu kau memenuhi syarat,
108
00:12:03,458 --> 00:12:06,000
lalu aku sadar
keputusanmu didasarkan
109
00:12:06,125 --> 00:12:09,416
pada pertimbangan pribadi,
dan kulupakan semua itu.
110
00:12:10,375 --> 00:12:13,958
Aku tahu betapa sulitnya
setelah kematian istrimu.
111
00:12:15,625 --> 00:12:17,500
Apa hubungannya
dengan itu sekarang?
112
00:12:18,208 --> 00:12:21,291
David, kau tahu itu terhubung.
113
00:12:23,041 --> 00:12:27,416
Kau butuh waktu, tapi waktunya
tiba untuk memulai awal yang baru.
114
00:12:28,625 --> 00:12:30,666
Apa yang harus kulakukan?
115
00:12:31,166 --> 00:12:33,125
Buka praktik pribadi sendiri?
116
00:12:34,000 --> 00:12:37,750
Aku bahkan tidak mampu
mencegah istriku bunuh diri.
117
00:12:39,958 --> 00:12:44,833
Istrimu depresi,
kau sudah berusaha.
118
00:12:46,625 --> 00:12:51,666
"Berusaha". Pekerjaan kita
dianggap serendah itu?
119
00:12:51,791 --> 00:12:55,125
Kita memberi orang sarana
memahami diri mereka sendiri,
120
00:12:55,250 --> 00:12:59,625
dan menjalani kehidupan lebih baik,
tapi kita tidak bisa memutuskannya.
121
00:13:22,833 --> 00:13:26,642
Semua gambar itu sama di setiap
kebangkitan, tidak pernah diubah?
122
00:13:26,666 --> 00:13:30,666
Mereka harus sama, mereka memilih
itu sebelum memasuki Tidur Panjang.
123
00:13:30,791 --> 00:13:33,416
Itu tema sentral mereka
selama bertahun-tahun,
124
00:13:33,666 --> 00:13:36,666
pengingat siapa mereka,
itu meyakinkan mereka,
125
00:13:36,791 --> 00:13:39,083
meski kau akan sering
melihat mereka panik,
126
00:13:39,541 --> 00:13:43,291
dan dalam hal ini, sistem secara otomatis
menurunkan frekuensi gelombang otak.
127
00:13:47,458 --> 00:13:51,791
Nyonya Greco.
Bisa buka matamu?
128
00:13:54,791 --> 00:13:57,791
Antar aku ke ruang redaksi hari ini?
129
00:13:59,750 --> 00:14:01,625
Anna, kau mendengarku?
130
00:14:02,958 --> 00:14:07,208
Kau tidak perlu ke ruang redaksi
hari ini, lihatlah di sekelilingmu.
131
00:14:07,333 --> 00:14:09,666
Ini bukan rumahmu, 'kan?
132
00:14:15,000 --> 00:14:18,375
Aku di penjara...
/ Tepat sekali.
133
00:14:18,916 --> 00:14:23,625
Anna Greco, kau dijatuhi
hukuman 9 tahun tidur kustodian.
134
00:14:24,000 --> 00:14:26,208
Kau berhak atas
kebangkitan triwulanan.
135
00:14:26,333 --> 00:14:32,333
Kecuali staf medis menunjukkan
sebaliknya, ingat kenapa di sini?
136
00:14:33,583 --> 00:14:40,750
Aku mengumpulkan informasi,
sebuah laporan investigasi.
137
00:14:40,916 --> 00:14:45,833
Itu tugasmu, tapi itu tidak ada
hubungannya dengan kau di sini.
138
00:14:47,791 --> 00:14:52,416
Malam itu kau makan malam
bersama teman-teman, ingat?
139
00:14:53,458 --> 00:14:55,750
Makan malam di pantai,
140
00:14:57,750 --> 00:15:00,625
lalu hujan mulai turun,
141
00:15:02,166 --> 00:15:05,541
dan saat tiba waktunya pulang,
142
00:15:07,291 --> 00:15:09,916
kau di menyetir mobilmu.
143
00:15:11,750 --> 00:15:14,000
Aspalnya basah,
144
00:15:15,291 --> 00:15:17,958
dan kau habis minum banyak.
145
00:15:19,500 --> 00:15:21,166
Ada...
146
00:15:22,125 --> 00:15:25,083
...dua gadis yang...
147
00:15:26,625 --> 00:15:30,416
...masuk ke tengah jalan.
148
00:15:31,166 --> 00:15:32,833
Mereka dua anak laki-laki.
149
00:15:34,125 --> 00:15:36,125
Dan mereka di trotoar,
150
00:15:37,333 --> 00:15:40,125
saat kau kehilangan
kendali atas mobilmu.
151
00:15:45,291 --> 00:15:48,916
Aku tak sengaja!
152
00:16:17,041 --> 00:16:20,083
Empat minggu, lalu apa?
153
00:16:20,208 --> 00:16:24,041
Lalu entahlah.
Aku perlu mengatur ulang.
154
00:16:25,458 --> 00:16:28,625
Mungkin aku bisa pulang sebentar.
155
00:16:30,791 --> 00:16:33,333
300 kilometer dari sini?
156
00:16:36,166 --> 00:16:38,083
Atau mungkin aku bisa...
157
00:16:39,708 --> 00:16:41,958
...menjual rumahku.
158
00:16:43,125 --> 00:16:45,041
Dan cari satu di sini.
159
00:16:46,041 --> 00:16:51,333
Cukup besar untuk
punya piano yang asli.
160
00:16:53,583 --> 00:16:56,583
Lupakan itu,
musik bukan bakatmu.
161
00:17:02,416 --> 00:17:05,291
Selagi kau mencari, kenapa
tidak tinggal bersamaku?
162
00:17:06,000 --> 00:17:10,125
Yakin tak masalah?
/ Masalah? Sama sekali tidak.
163
00:17:10,833 --> 00:17:15,166
Masalah sebenarnya
akan segera dimulai.
164
00:17:16,750 --> 00:17:19,708
Bu, ada ikan!
165
00:17:21,166 --> 00:17:28,416
Sayang, kau tersesat?
Mari kita cari ibumu, ayo!
166
00:17:51,166 --> 00:17:54,583
Kami menginginkan kebenaran!
167
00:17:55,791 --> 00:18:00,375
Kami ingin jawaban!
Menteri Costa, jawab!
168
00:18:07,500 --> 00:18:11,333
MARI BANGUN DARI MIMPI BURUK.
169
00:18:12,541 --> 00:18:15,458
Kau bekerja di sana?
170
00:18:16,791 --> 00:18:19,208
Kau suka menyiksa tahanan?
171
00:18:19,333 --> 00:18:22,642
Aku berusaha untuk membantu
mereka, percaya atau tidak.
172
00:18:22,666 --> 00:18:26,146
Kenapa tidak memberitahu kami
apa yang terjadi di tempat-tempat ini?
173
00:18:26,708 --> 00:18:30,416
Menurutmu apa yang terjadi?
Para tahanan tidur, dan cuma itu.
174
00:18:30,541 --> 00:18:33,541
Itu omong kosong yang dikatakan
Menteri Costa kepada kami tiap hari!
175
00:18:33,666 --> 00:18:35,333
Kami menginginkan kebenaran!
176
00:18:35,416 --> 00:18:38,125
Kebenaran! Kebenaran! Kebenaran!
177
00:18:39,791 --> 00:18:43,892
Kau simpan orang di bawah tanah seperti mayat.
Kau larang kami melihat mereka bertahun-tahun.
178
00:18:43,916 --> 00:18:45,833
Itu pantas untuk negara beradab?
179
00:18:46,000 --> 00:18:50,625
Bukan aku yang
membuat aturan, maaf.
180
00:18:51,250 --> 00:18:54,690
Itu yang kau katakan pada dirimu
untuk menenangkan hati nuranimu?
181
00:19:00,708 --> 00:19:02,125
Apa?
182
00:19:21,166 --> 00:19:24,750
Apa yang terjadi?
Kenapa dia tidak dicukur?
183
00:19:24,916 --> 00:19:28,041
Ini kebangkitan darurat,
tidak terprogram.
184
00:19:36,083 --> 00:19:37,958
Dia tidak terlihat dalam kondisi buruk.
185
00:19:38,083 --> 00:19:40,625
Tidak, datanya yang bermasalah.
186
00:19:41,208 --> 00:19:42,458
Maksudmu?
187
00:19:49,500 --> 00:19:50,750
Apa yang kau lakukan?
188
00:19:50,916 --> 00:19:54,041
Aku tidak melakukan apa-apa,
berkasnya terbuka seperti ini.
189
00:19:54,166 --> 00:19:57,833
Tidak ada nama, tidak ada kejahatan,
tidak ada evaluasi, tidak ada apapun.
190
00:19:58,666 --> 00:20:01,291
Kau tidak ingat aku?
191
00:20:02,250 --> 00:20:07,583
Aku sadar aku cuma satu dari banyak,
tapi kita punya banyak kesamaan.
192
00:20:13,333 --> 00:20:15,791
Jika kau berpikiran jernih,
kenapa kau tidak membantuku?
193
00:20:16,833 --> 00:20:18,500
Siapa namamu?
194
00:20:21,166 --> 00:20:25,208
Sang Algojo yang meminta
terhukum memegang kapaknya.
195
00:20:26,916 --> 00:20:30,541
Agak berlebihan, bukan?
196
00:20:32,208 --> 00:20:34,000
Kau tidak ingin bekerja sama?
197
00:20:34,125 --> 00:20:36,166
Maka aku akan segera
membuatmu kembali tidur.
198
00:20:36,625 --> 00:20:38,250
Bagaimana tesnya?
199
00:20:39,333 --> 00:20:44,125
Tidak perlu tes, narapidana
jelas dalam kondisi bagus.
200
00:20:44,250 --> 00:20:47,125
Tapi David...
/ Dengar.
201
00:20:47,250 --> 00:20:50,610
Kau ingin kuajukan laporan ke Dr. Levi
dan membiarkannya menanganinya?
202
00:20:51,166 --> 00:20:55,125
Kau akan membuatku kembali
tidur lagi tanpa tahu siapa aku?
203
00:20:57,958 --> 00:21:01,708
Pikirkan baik-baik, David,
jangan memutuskan tergesa-gesa.
204
00:21:02,083 --> 00:21:06,000
Kau ingin mengacaukan
semua karena mau pergi?
205
00:21:07,750 --> 00:21:09,830
Aku tidak mengatakan
apa-apa padanya, sumpah.
206
00:21:10,000 --> 00:21:14,000
Tidak perlu, beberapa hal
tertulis di wajah orang.
207
00:21:15,250 --> 00:21:18,625
Seorang psikolog brilian
sepertimu harusnya tahu itu.
208
00:21:27,791 --> 00:21:30,666
Mau ke mana?
/ Ya, mau ke mana David?
209
00:21:31,333 --> 00:21:34,125
Kita baru mulai akur.
210
00:21:34,375 --> 00:21:36,375
Tetap bersamanya,
211
00:21:36,583 --> 00:21:40,583
Aku mau mencari tanda pengenal
di barang pribadinya.
212
00:21:42,631 --> 00:21:57,631
DI MANA AJA BISA TARUHAN ONLINE
TANPA RIBET DI LXWHITELABE.COM
213
00:21:57,633 --> 00:22:12,633
Main bersama LXWHITELABE.COM & Jadilah JUTAWAN!
214
00:22:15,958 --> 00:22:17,142
Kenapa kau di sini?
215
00:22:17,166 --> 00:22:20,416
Kau meninggalkannya sendirian?
/ Angka-angkanya tak beraturan!
216
00:22:22,958 --> 00:22:25,000
Sial! Sial!
217
00:22:29,500 --> 00:22:31,250
Oksigen.
218
00:22:47,166 --> 00:22:48,708
Dia baik-baik saja?
219
00:22:52,000 --> 00:22:54,125
Kenapa kau tidak memberitahuku?
220
00:22:55,458 --> 00:22:57,458
Apa rencana selanjutnya?
221
00:22:58,750 --> 00:23:02,041
Rencana apa?
/ Berhenti mempermainkanku!
222
00:23:02,166 --> 00:23:04,416
Semua yang terjadi
hari ini kebetulan?
223
00:23:04,833 --> 00:23:07,750
Apa yang terjadi di sini?
/ Kita harus menangkapnya.
224
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Apa?
225
00:23:09,166 --> 00:23:11,291
Kerusakan ini adalah
bagian dari rencananya.
226
00:23:11,416 --> 00:23:13,541
Rencana apa?
/ Rencana kabur!
227
00:23:13,666 --> 00:23:18,291
Dia dan 517 adalah kaki tangan,
di ruang kebangkitan, ada napi...
228
00:23:18,500 --> 00:23:20,958
...yang dia bangunkan.
Tanpa memberitahuku.
229
00:23:21,083 --> 00:23:24,666
Dia batalkan semua datanya, agar
kita tidak bisa menidurkannya lagi,
230
00:23:24,791 --> 00:23:27,583
Lalu dia sabotase kapsul ini
untuk membuat pengalihan.
231
00:23:27,708 --> 00:23:30,000
517 mungkin sudah kabur.
232
00:23:30,125 --> 00:23:31,925
Kenapa kita tidak
membicarakanmu saja, David?
233
00:23:32,416 --> 00:23:35,708
Dia ingin membuat napi kembali
tidur tanpa mengetahui siapa dia,
234
00:23:35,833 --> 00:23:36,833
tapi masih ada lagi.
235
00:23:37,000 --> 00:23:40,726
Mau memberitahunya tentang teman wanitamu
yang tersembunyi di kamarmu atau aku saja?
236
00:23:40,750 --> 00:23:42,583
Apa hubungannya itu?
237
00:23:43,333 --> 00:23:45,125
Kau kehilangan akal.
238
00:23:48,333 --> 00:23:51,559
Valli, apa yang kau lakukan?
/ Kita semua cek narapidana.
239
00:23:51,583 --> 00:23:54,000
Lalu kita akan mencari cara
untuk memilah kekacauan ini.
240
00:23:54,625 --> 00:23:57,745
Kita sudah kenal bertahun-tahun
dan kau memercayai bajingan ini?
241
00:23:57,791 --> 00:24:00,333
Aku tidak ingin ada masalah.
242
00:24:03,541 --> 00:24:04,958
Jalan!
243
00:24:07,083 --> 00:24:08,458
Viola...
244
00:24:10,541 --> 00:24:12,125
Kau yang melakukan ini?
245
00:24:13,166 --> 00:24:15,375
Kenapa kau di sini?
/ Jangan bergerak!
246
00:24:17,125 --> 00:24:19,250
Kenapa kau menyakitinya?
247
00:24:19,625 --> 00:24:21,458
Aku tidak melakukan
apapun kepadanya!
248
00:24:22,208 --> 00:24:24,958
Katakan padanya!
Aku tidak melakukan apa-apa!
249
00:24:25,083 --> 00:24:27,625
Apa yang merasukimu, David?
250
00:24:32,250 --> 00:24:33,791
Hubungi Dr. Levi.
251
00:24:43,333 --> 00:24:45,041
Kau baik-baik saja?
252
00:25:01,125 --> 00:25:04,000
Jangan bergerak, David.
Jangan coba memikirkannya.
253
00:25:09,833 --> 00:25:11,416
Borgol dirimu.
254
00:25:18,083 --> 00:25:19,416
David!
255
00:25:20,791 --> 00:25:23,333
Viola!
/ Di sana.
256
00:25:25,541 --> 00:25:29,083
Baik, lepaskan dia!
/ Borgol dirimu!
257
00:25:29,208 --> 00:25:32,333
Lepaskan dia! Tolong!
/ Tiga, dua...
258
00:25:34,291 --> 00:25:37,583
Sudah!
/ Bagus sekali!
259
00:25:37,833 --> 00:25:41,041
Sekarang pergilah!
Mumpung masih ada kesempatan!
260
00:25:41,291 --> 00:25:43,541
Tidak secepat itu.
261
00:25:45,166 --> 00:25:50,500
Seorang pria butuh pelampiasan,
setelah bertahun-tahun tak bercinta.
262
00:25:52,125 --> 00:25:53,541
Lepaskan dia!
263
00:25:56,625 --> 00:25:58,916
Jangan sentuh dia, bajingan!
264
00:26:00,416 --> 00:26:02,000
Lepaskan dia!
265
00:26:14,833 --> 00:26:18,166
Viola. Kenapa?
266
00:26:20,333 --> 00:26:21,375
Tidak!
267
00:26:22,916 --> 00:26:24,250
Lepaskan dia!
268
00:26:25,625 --> 00:26:28,000
Jangan sentuh dia, bajingan!
269
00:26:28,250 --> 00:26:30,041
Kubunuh kau nanti!
270
00:26:46,125 --> 00:26:47,583
David!
271
00:26:49,083 --> 00:26:51,208
David?
/ Viola?
272
00:26:53,625 --> 00:26:56,333
Aku bukan Viola, Tuan Damiani.
273
00:26:58,000 --> 00:26:59,791
Lihat aku lebih dekat.
274
00:27:03,625 --> 00:27:05,208
Tuan Damiani?
275
00:27:06,750 --> 00:27:08,125
David?
276
00:27:09,541 --> 00:27:11,416
Kau bersamaku?
277
00:27:12,708 --> 00:27:17,500
Kau terbangun dari tidur panjang,
dan aku di sini untuk membantumu.
278
00:27:20,208 --> 00:27:22,708
Kau tahu sedang di mana?
279
00:27:24,416 --> 00:27:26,083
Di penjara...
280
00:27:27,166 --> 00:27:28,541
Bagus.
281
00:27:30,125 --> 00:27:31,833
Dan kau tahu alasannya?
282
00:27:34,458 --> 00:27:36,708
Aku membunuh 517.
283
00:27:37,583 --> 00:27:40,708
Carlo, Conforti.
284
00:27:43,916 --> 00:27:46,416
Aku menusuk tenggorokannya
dengan pasak.
285
00:27:46,541 --> 00:27:52,208
Tidak, David, bukan itu yang terjadi.
Tapi jangan khawatir, itu normal.
286
00:27:52,625 --> 00:27:55,833
Kau terbangun dari Tidur
Panjang dan dalam fase ini,
287
00:27:56,000 --> 00:27:59,125
mimpi dan ingatan
cenderung berbaur.
288
00:28:00,166 --> 00:28:02,541
Mari kita melangkah
selangkah demi selangkah.
289
00:28:06,125 --> 00:28:08,333
Bisa bicarakan tentang dia?
290
00:28:09,708 --> 00:28:12,416
Kau ingat bagaimana bertemu?
291
00:28:18,916 --> 00:28:22,041
Ibu, ada ikannya!
/ Ya, Sayang, bagus.
292
00:28:22,291 --> 00:28:24,958
Tapi mari kita kembalikan
kepadanya, bukan milik kita.
293
00:28:25,083 --> 00:28:27,791
Dia bisa menyimpannya, jika mau.
/ Tidak, terima kasih.
294
00:28:33,916 --> 00:28:35,583
Sempurna.
295
00:28:36,166 --> 00:28:38,041
Boleh aku memanggilmu Leo?
296
00:28:38,166 --> 00:28:41,333
Baik Leo, sekarang kau pergi
dan duduk di kursi sebelah sana,
297
00:28:41,541 --> 00:28:43,916
dan bicara padaku
seolah aku ayahmu.
298
00:28:44,166 --> 00:28:47,333
Aku akan merekam pesanmu
dan menunjukkannya padanya.
299
00:28:47,625 --> 00:28:48,750
Pergilah.
300
00:28:54,916 --> 00:28:56,500
Siap?
301
00:29:01,333 --> 00:29:02,333
Mulai!
302
00:29:16,166 --> 00:29:17,916
Kau ingin berdiri di dekatnya?
303
00:29:18,708 --> 00:29:21,958
Mungkin bisa membantunya.
/ Untuk mengatakan apa?
304
00:29:22,250 --> 00:29:25,166
Kau tahu apa yang
dilakukan suamiku, bukan?
305
00:29:28,583 --> 00:29:30,125
Maaf.
306
00:29:31,375 --> 00:29:33,625
Aku di sini karena dia
memintaku datang.
307
00:29:37,000 --> 00:29:42,583
Leo, ini yang akan kita lakukan.
Tinggalkan pesan untuk ayahmu,
308
00:29:42,708 --> 00:29:47,041
lalu datanglah padaku dan aku akan
memberimu bola ikannya, diam-diam.
309
00:29:47,166 --> 00:29:51,250
Tapi jangan beritahu ibumu,
atau dia akan marah padaku.
310
00:29:51,375 --> 00:29:53,291
Sepakat?
311
00:29:58,833 --> 00:30:01,708
Itu pertama kali kau melihatnya,
312
00:30:02,458 --> 00:30:06,375
kau tahu kenapa
suaminya dihukum?
313
00:30:07,416 --> 00:30:10,958
Aku pergi mencari tahu
pada malam yang sama,
314
00:30:12,333 --> 00:30:19,583
dia ahli saraf, dia membunuh seorang
wanita yang berselingkuh dengannya,
315
00:30:20,083 --> 00:30:22,416
asistennya, sepertinya.
316
00:30:25,000 --> 00:30:27,541
Kenapa kau pergi
untuk mencari tahu?
317
00:30:28,708 --> 00:30:32,375
Kau tertarik pada Viola Conforti?
318
00:30:34,000 --> 00:30:36,541
Dia tidak lagi memakai nama itu.
319
00:30:39,125 --> 00:30:42,708
Dia sudah mengajukan cerai.
320
00:30:44,166 --> 00:30:47,833
Dan beberapa saat
kemudian, kau mencarinya.
321
00:31:30,250 --> 00:31:31,625
Selamat malam.
322
00:31:35,583 --> 00:31:38,708
Aku ingin memujimu,
kau sangat sensasional.
323
00:31:39,333 --> 00:31:40,666
Terima kasih.
324
00:31:43,000 --> 00:31:48,708
Aku Dr. Damiani, kau membawa
putramu merekam pesan video.
325
00:31:48,833 --> 00:31:52,666
Tentu, maaf aku agak lelah.
/ Aku paham.
326
00:31:54,000 --> 00:32:00,625
Jadi kau suka musik klasik?
/ Aku tidak terlalu ahli, tapi...
327
00:32:00,833 --> 00:32:04,541
Tapi, aku suka itu.
/ Siapa yang kau suka?
328
00:32:05,250 --> 00:32:07,166
Hampir semua.
329
00:32:08,250 --> 00:32:10,125
Klasik, katakanlah.
330
00:32:13,791 --> 00:32:16,708
Kau tidak bisa salah
dengan yang klasik.
331
00:32:20,583 --> 00:32:25,625
Kau baik sekali datang, malam.
/ Bagaimana kabar Leonardo?
332
00:32:30,583 --> 00:32:32,791
Dia cukup baik.
333
00:32:35,125 --> 00:32:37,250
Aku tidak tahu kenapa.
Tapi dia memujamu.
334
00:32:39,708 --> 00:32:44,708
Bar teater masih buka,
boleh kutawari minuman?
335
00:32:45,708 --> 00:32:49,500
Aku jarang keluar akhir-akhir ini.
336
00:32:51,916 --> 00:32:55,791
Lagi pula, aku terlambat untuk
pengasuhnya, aku tidak bisa.
337
00:32:56,250 --> 00:32:57,583
Tentu.
338
00:32:58,166 --> 00:32:59,583
Selamat tinggal.
339
00:33:10,416 --> 00:33:11,833
Dengar.
340
00:33:12,916 --> 00:33:18,250
Jika mau, aku bisa menawarimu
minum, aku tinggal di dekat sini.
341
00:33:27,416 --> 00:33:31,375
Anggur merah?
/ Ya, sempurna.
342
00:33:54,708 --> 00:33:58,333
Rumah indah.
343
00:34:01,458 --> 00:34:04,375
Ini museum kehidupanku dulu.
344
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
Aku bisa memahamimu.
345
00:34:12,833 --> 00:34:16,333
Hidupku juga berubah dari
satu hari ke hari berikutnya.
346
00:34:20,375 --> 00:34:22,791
Ceritakan tentang itu.
347
00:34:24,708 --> 00:34:26,708
Kau misterius?
348
00:34:35,458 --> 00:34:40,166
Aku akan simpan sisanya
untuk kencan kedua kita.
349
00:34:46,333 --> 00:34:49,250
Aku ragu akan ada kencan kedua.
350
00:34:53,916 --> 00:34:56,541
Ini periode yang rumit.
351
00:36:43,166 --> 00:36:45,125
Pak Damiani?
352
00:36:48,791 --> 00:36:52,625
Kau ingat berapa lama
hubunganmu berlangsung?
353
00:36:55,166 --> 00:36:56,916
Empat tahun.
354
00:37:01,583 --> 00:37:08,166
Dari hari kau bertemu Viola
sampai hari kau membunuh suaminya,
355
00:37:08,916 --> 00:37:11,416
cuma sebelas bulan berlalu.
356
00:37:16,416 --> 00:37:20,250
Viola bertemu seseorang.
357
00:37:25,625 --> 00:37:28,125
Siapa pria ini sebenarnya?
358
00:37:28,250 --> 00:37:31,916
Dia tidak mau memberitahuku, tapi
dia mengenal suamiku dengan baik.
359
00:37:32,083 --> 00:37:33,750
Kau menyebutnya itu sekarang!
360
00:37:34,916 --> 00:37:37,791
Harusnya aku tidak
memberitahumu, lupakan!
361
00:37:38,083 --> 00:37:40,666
Apa yang kau cari?
/ Pita rambutku.
362
00:37:40,958 --> 00:37:44,083
Tidak bisa berhenti sejenak?
Duduklah dan mari bicara!
363
00:37:44,208 --> 00:37:45,958
Tolong!
364
00:37:57,083 --> 00:38:03,166
Awalnya, aku tidak percaya
Carlo melakukan semua itu.
365
00:38:07,791 --> 00:38:10,416
Dia selalu bersumpah
jika dia tidak bersalah.
366
00:38:13,083 --> 00:38:16,458
Tapi selama persidangan,
dia menutup diri sepenuhnya,
367
00:38:17,708 --> 00:38:19,583
dia berhenti bicara denganku,
368
00:38:21,000 --> 00:38:24,375
dan dengan semua bukti
yang menyudutkan, aku...
369
00:38:26,250 --> 00:38:29,250
Aku berkata pada diriku
aku harus melihat fakta,
370
00:38:32,250 --> 00:38:34,750
dan fakta mengatakan
jika dia bersalah.
371
00:38:37,375 --> 00:38:38,916
Tepat.
372
00:38:41,708 --> 00:38:46,375
Ya, tapi orang itu berkata
semua bukti sudah ditanam.
373
00:38:46,541 --> 00:38:49,375
Dan dia mengenal Carlo
dan kasusnya dengan baik.
374
00:38:49,458 --> 00:38:52,892
Aku mengerti dari cara dia bicara...
/ Kau bahkan tidak tahu siapa dia.
375
00:38:52,916 --> 00:38:55,708
Jadi aku harus pura-pura
semua baik-baik saja?
376
00:38:56,541 --> 00:38:58,416
Jadi apa yang harus kulakukan?
377
00:38:58,625 --> 00:39:01,375
Bangunkan dia dan
biarkan kabur? / Tidak!
378
00:39:01,625 --> 00:39:03,833
Tidak. tapi...
379
00:39:05,708 --> 00:39:08,458
Kau punya akses ke semua berkas.
380
00:39:09,458 --> 00:39:12,541
Dan cuma kau yang bisa
bicara dengannya langsung.
381
00:39:16,916 --> 00:39:19,250
Mungkin masih ada
yang bisa dilakukan.
382
00:39:45,625 --> 00:39:47,458
Kau masih mencintainya.
383
00:40:05,000 --> 00:40:09,200
Kau selalu berkata berharap bisa berbuat lebih
banyak untuk orang-orang yang kau bangkitkan.
384
00:40:09,541 --> 00:40:13,500
Dan sekarang bisa, kau berpaling
ke arah lain karena dia suamiku?
385
00:40:30,291 --> 00:40:34,416
Beberapa hari kemudian,
kau lepas oksigen Conforti.
386
00:40:35,416 --> 00:40:37,541
Kau ingat sekarang?
387
00:40:39,083 --> 00:40:41,791
Pertama-tama, kau
hapus semua datanya,
388
00:40:42,041 --> 00:40:45,416
agar kapsulnya tampak kosong,
389
00:40:46,416 --> 00:40:49,833
jika tidak, perusakanmu
akan membunyikan alarm,
390
00:40:50,666 --> 00:40:53,166
lalu kau pergi dan
memotong oksigennya,
391
00:40:54,125 --> 00:40:58,375
Conforti akan mati diam-diam,
tanpa ada yang tahu.
392
00:40:59,583 --> 00:41:03,125
Mayatnya akan ditemukan
beberapa bulan kemudian.
393
00:41:03,250 --> 00:41:07,375
Dan akhirnya, Viola akan
berhenti memikirkannya.
394
00:41:08,416 --> 00:41:11,500
Conforti bukan orang
yang Viola pikirkan.
395
00:41:12,625 --> 00:41:15,833
Dia berbahaya, kejam.
396
00:41:16,416 --> 00:41:19,250
Tapi semuanya tidak
berjalan sesuai rencana.
397
00:41:27,708 --> 00:41:30,125
Orang lain juga mati.
398
00:41:31,458 --> 00:41:33,166
Anna Greco.
399
00:41:34,000 --> 00:41:36,416
Aku cuma ingin
memotong oksigen Conforti.
400
00:41:36,541 --> 00:41:39,375
Tapi kapsul itu
terhubung yang lain.
401
00:41:40,833 --> 00:41:46,416
Aku tak bermaksud.../ Aku tahu sangat
menyakitkan menjalani semua ini lagi.
402
00:41:46,916 --> 00:41:50,000
Tapi itu prosedurnya, maaf.
403
00:41:50,708 --> 00:41:52,625
Tidurkan aku kembali.
404
00:41:54,375 --> 00:41:56,083
Aku lelah.
405
00:41:57,625 --> 00:42:00,708
Kali ini, aku khawatir aku tidak
bisa kabulkan permintaanmu.
406
00:42:04,333 --> 00:42:07,833
Ini kebangkitan terakhirmu, Pak Damiani.
407
00:42:19,625 --> 00:42:21,916
Hukumanmu masih
berlangsung 10 tahun lagi,
408
00:42:23,250 --> 00:42:26,208
tapi kau bisa melayani dengan
pembebasan bersyarat.
409
00:42:28,583 --> 00:42:33,291
Kau akui kejahatanmu dan
berhasil menyeimbangkannya.
410
00:42:35,750 --> 00:42:38,291
Tingkat toksisitas sosialmu rendah,
411
00:42:38,416 --> 00:42:43,166
dan profilmu sepenuhnya memberimu hak
untuk mendaftar dalam program reintegrasi.
412
00:42:45,375 --> 00:42:48,041
Anggap dirimu beruntung,
413
00:42:48,166 --> 00:42:51,041
Itu bukan sesuatu yang
terjadi pada semua orang.
414
00:42:56,708 --> 00:43:00,500
Tentu, kami mengharapkan
kolaborasi penuh darimu,
415
00:43:00,625 --> 00:43:06,083
dengan ikuti program langsung,
atau manfaat ini akan dicabut.
416
00:43:08,125 --> 00:43:15,250
Berapa lama aku tertidur?
/ 10 tahun, kau baru berusia 55 tahun.
417
00:43:18,333 --> 00:43:19,750
Damiani?
418
00:43:21,458 --> 00:43:22,791
Ya.
419
00:43:24,583 --> 00:43:26,500
Kau pikir aku pelacur?
420
00:43:26,625 --> 00:43:29,458
Aku menunggu 20 menit di jalan.
421
00:43:30,916 --> 00:43:33,750
Maaf, aku tersesat.
Gedungnya tak ketemu.
422
00:43:33,916 --> 00:43:37,416
Tentu, ayo.
Tangga A, apartemen 18.
423
00:43:46,708 --> 00:43:51,541
Sebentar lagi, kau akan diberi kerjaan.
Tidak ada yang rumit, jangan khawatir.
424
00:43:53,250 --> 00:43:56,666
Program reintegrasi memerlukan
pertemuan dengan kelompok pendukung
425
00:43:56,791 --> 00:43:58,583
setiap dua minggu.
426
00:43:58,916 --> 00:44:02,083
Aku tak butuh.
/ Wajib.
427
00:44:04,291 --> 00:44:09,583
Kau harus masuk setiap hari, dan
tidak diizinkan meninggalkan kota.
428
00:44:14,375 --> 00:44:15,500
Indah, bukan?
429
00:44:16,250 --> 00:44:18,500
Bisa dibilang hotel
bintang lima, Damiani!
430
00:44:19,250 --> 00:44:24,583
Ini rumahmu sekarang, tapi
aku bisa masuk kapan aku mau.
431
00:44:24,750 --> 00:44:27,291
Aku bisa inspeksi, geledah.
432
00:44:27,416 --> 00:44:31,416
Aku bisa memanggilmu ke kantor polisi,
cuma karena aku merindukanmu.
433
00:44:38,625 --> 00:44:41,583
Semua yang baru saja
kukatakan tertulis di sini,
434
00:44:42,708 --> 00:44:46,541
dengan begitu kau tidak akan
menyalahkan otak hangusmu.
435
00:44:47,541 --> 00:44:52,041
Dan ingatlah kau belum menjadi
orang bebas, zombie sepertimu,
436
00:44:52,166 --> 00:44:56,541
yang mencuri rumah dan pekerjaan
dari yang warga jujur, tak penting.
437
00:44:56,750 --> 00:44:59,916
Jadi beri aku alasan untuk
mengembalikanmu tidur.
438
00:45:00,375 --> 00:45:02,500
Aku tidak bisa meminta
sesuatu yang lebih baik.
439
00:45:04,548 --> 00:45:19,548
DI MANA AJA BISA TARUHAN ONLINE
TANPA RIBET DI LXWHITELABE.COM
440
00:45:19,550 --> 00:45:34,550
Main bersama LXWHITELABE.COM & Jadilah JUTAWAN!
441
00:47:51,083 --> 00:47:52,416
Kemari.
442
00:47:56,166 --> 00:47:58,791
175, tolong.
443
00:48:01,125 --> 00:48:02,333
Ini dia.
444
00:48:17,500 --> 00:48:23,583
Hal yang membuatku
merasa paling rentan,
445
00:48:23,708 --> 00:48:27,250
adalah jika itu bisa terjadi
kapan saja, di mana saja.
446
00:48:27,750 --> 00:48:35,750
Saat bekerja, saat berbelanja,
itu adalah mimpi buruk nyata.
447
00:48:36,291 --> 00:48:37,666
Aku juga mengalami hal sama,
448
00:48:37,791 --> 00:48:40,541
Saat aku berjalan di jalan,
rasanya semua orang menatapku.
449
00:48:41,166 --> 00:48:44,041
Seolah mereka semua tahu
siapa Aku dan perbuatanku.
450
00:48:44,333 --> 00:48:47,625
Itu efek samping dari
Tidur Panjang, normal.
451
00:48:48,500 --> 00:48:51,940
Kau menyelaraskan diri lagi dengan
kenyataan, tapi beri dirimu waktu.
452
00:48:52,375 --> 00:48:56,750
Selama bertahun-tahun,
otakmu cuma menghasilkan mimpi,
453
00:48:56,916 --> 00:48:59,416
untuk menebus kurangnya
rangsangan dari luar.
454
00:48:59,791 --> 00:49:03,166
Dan sekarang seperti
otot yang terlalu terlatih,
455
00:49:03,416 --> 00:49:05,750
yang berfungsi bahkan
saat tidak perlu.
456
00:49:06,166 --> 00:49:11,000
Aku tidak bisa tidur lagi,
atau tetap berkonsentrasi.
457
00:49:13,291 --> 00:49:16,416
Otakku kacau besar.
458
00:49:17,791 --> 00:49:20,625
Tapi aku tidak ingin
meminum semua pil itu lagi.
459
00:49:26,458 --> 00:49:29,625
Aku perlahan memudar, David.
460
00:49:32,208 --> 00:49:34,583
Berapa lama kau bisa menolak?
461
00:49:36,791 --> 00:49:38,666
Lebih baik begini.
462
00:49:41,250 --> 00:49:43,208
Kau juga mengetahuinya.
463
00:49:51,416 --> 00:49:54,041
Baiklah, cukup untuk hari ini.
464
00:49:54,500 --> 00:49:58,458
Sampai jumpa dalam dua minggu,
tempat yang sama, waktu yang sama.
465
00:49:59,083 --> 00:50:02,583
Damiani, Fabbri, Fiorillo, kemari.
466
00:50:09,000 --> 00:50:12,166
StudioLab 78, Via del Macello, 10.
467
00:50:12,291 --> 00:50:17,666
Besok, jam 6 sore, kalian bertiga.
Ingat, tepat waktu dan pakaian bagus.
468
00:50:17,916 --> 00:50:20,458
Itu bagian program.
/ Dan itu wajib.
469
00:50:28,083 --> 00:50:30,375
David Damiani?
/ Itu aku.
470
00:50:31,291 --> 00:50:33,583
Kau baru saja dibebaskan.
471
00:50:33,750 --> 00:50:36,125
Selamat, kau tampak
dalam kondisi sangat baik.
472
00:50:36,500 --> 00:50:39,416
Jadi David, rekamannya cuma
berlangsung beberapa menit,
473
00:50:39,541 --> 00:50:42,291
jadi ingat, pendek dan langsung.
474
00:50:43,625 --> 00:50:45,041
Mari kita coba yang ini.
475
00:50:45,166 --> 00:50:48,083
Cuma beberapa kata tentang
pengalaman Tidur Panjangmu.
476
00:50:48,208 --> 00:50:51,291
Lalu langsung ke kehidupanmu
saat ini, itu merupakan fokusnya.
477
00:50:51,416 --> 00:50:56,458
Jadi, rumah barumu, pekerjaan barumu,
kelompok pendukung, mari kita coba.
478
00:50:58,250 --> 00:50:59,625
Jauh lebih baik!
479
00:50:59,750 --> 00:51:02,250
Jika kau tidak tahu harus
berkata apa, jangan khawatir,
480
00:51:02,458 --> 00:51:05,083
ini adalah beberapa kalimat
yang dapat membantumu.
481
00:51:05,208 --> 00:51:10,250
Frasa pendek mudah diingat,
dan itu berguna, percayalah!
482
00:51:10,458 --> 00:51:11,916
Mari kita lakukan latihan.
483
00:51:12,833 --> 00:51:16,000
Tidak semua orang dapat
kesempatan kedua, tapi aku dapat.
484
00:51:16,333 --> 00:51:19,053
Aku punya rumah, pekerjaan,
dan hidup baru. / Baik, David.
485
00:51:19,958 --> 00:51:25,083
Mari kita coba, sedikit...
/ Permisi, sebentar.
486
00:51:26,333 --> 00:51:29,642
Dan jika kujelaskan bagaimana aku
tidak bisa makan makanan padat lagi?
487
00:51:29,666 --> 00:51:31,958
Itu menarik, bukan?
488
00:51:32,125 --> 00:51:34,125
Atau tentang halusinasiku
yang terus-menerus?
489
00:51:34,708 --> 00:51:36,416
Terima kasih, David.
Kau bisa pergi.
490
00:51:47,166 --> 00:51:50,500
Tidak, tunggu.
Aku akan melakukannya.
491
00:51:51,416 --> 00:51:52,583
Aku akan melakukannya!
492
00:51:52,791 --> 00:51:55,166
Jadilah positif, alami.
493
00:51:56,583 --> 00:51:58,208
Senyum lebar.
494
00:51:59,000 --> 00:52:00,583
Kau pasti bisa!
495
00:52:09,291 --> 00:52:11,041
Siap syuting!
496
00:53:08,958 --> 00:53:10,625
Apa yang bisa kubantu?
497
00:53:13,125 --> 00:53:14,416
Bir.
498
00:54:59,083 --> 00:55:00,458
David!
499
00:55:08,541 --> 00:55:11,000
Kau sudah keluar
setelah perbuatanmu?
500
00:55:20,625 --> 00:55:23,750
Aku harusnya tidak masuk.
/ Tidak, seharusnya tidak.
501
00:55:27,083 --> 00:55:30,500
Kau tahu yang telah kulalui
selama 10 tahun terakhir ini?
502
00:55:31,666 --> 00:55:34,375
Media memanggilku pelacur?
503
00:55:34,916 --> 00:55:37,583
Pelacur yang meniduri
pembunuh suaminya!
504
00:55:39,083 --> 00:55:40,250
Aku...
505
00:55:42,666 --> 00:55:45,791
Aku tidak tahu bagaimana
aku bisa melakukan hal itu.
506
00:55:50,208 --> 00:55:52,166
Jangan pernah lagi
menunjukkan wajahmu!
507
00:55:53,291 --> 00:55:54,625
Kau mendengarku?
508
00:56:56,250 --> 00:56:59,416
"Tapi kau mendarat
di tempat lain, di ceruk itu"
509
00:56:59,500 --> 00:57:02,750
"dari hati yang tidak
berurusan dengan kata-kata,"
510
00:57:03,625 --> 00:57:07,916
"yang tidak peduli dengan waktu,
dan tidak kehilangan diri dalam arus"
511
00:57:08,166 --> 00:57:09,625
"dari mimpi."
512
00:57:14,041 --> 00:57:16,625
Kau suka puisi cinta?
513
00:57:17,458 --> 00:57:23,916
Bagus, aku lebih suka bercinta,
tapi itu masalah selera, bukan?
514
00:57:25,958 --> 00:57:30,166
Orang bilang zombie tidak
bisa bangun lagi, itu benar?
515
00:57:35,208 --> 00:57:37,500
Damiani, aku bertanya.
516
00:57:39,125 --> 00:57:40,583
Benar atau tidak?
517
00:57:42,666 --> 00:57:47,458
Itu membuatmu merasa lebih kuat,
memperlakukan orang sepertiku begitu?
518
00:58:03,916 --> 00:58:06,708
Aku tidak akan membunuhmu
karena aku mau membantumu.
519
00:58:09,750 --> 00:58:11,458
Apa ini?
520
00:58:11,916 --> 00:58:13,916
Di mana daftarku?
521
00:58:16,208 --> 00:58:18,833
Bersihkan kekacauan ini,
dasar zombie sialan!
522
00:58:53,041 --> 00:58:56,375
Ini bukan pekerjaan yang
cocok untukmu, Dr. Damiani.
523
00:59:00,625 --> 00:59:02,041
Valli?
524
00:59:03,666 --> 00:59:08,208
Senang berjumpa. /
Aku bermimpi kau mati. / Terima kasih.
525
00:59:16,458 --> 00:59:18,333
Lihat ke mana mereka mengirimmu.
526
00:59:25,416 --> 00:59:27,541
Simbol di luar sana,
527
00:59:27,958 --> 00:59:32,416
kau tahu mereka menggunakannya untuk
menandai tempat bekas narapidana, 'kan?
528
00:59:33,250 --> 00:59:34,541
Kenapa?
529
00:59:35,666 --> 00:59:39,125
Karena di luar sana penuh pekerjaan
mendera, orang-orang yang putus asa,
530
00:59:39,333 --> 00:59:43,833
yang mengatakan kau mencuri rumah
dan pekerjaan dari mereka yang butuh.
531
00:59:47,250 --> 00:59:52,250
Jangan pernah lengah,
ini dunia yang buruk.
532
00:59:54,458 --> 00:59:57,000
Seseorang meninggalkan
sebuah foto di rumahku.
533
00:59:57,458 --> 00:59:59,000
Sebuah foto?
534
00:59:59,625 --> 01:00:03,791
Ya, foto air mancur.
535
01:00:07,416 --> 01:00:09,958
Itu tidak baik.
536
01:00:10,416 --> 01:00:15,666
Sedang apa kau?
/ Tenang, aku punya izin.
537
01:00:16,000 --> 01:00:19,125
Aku mungkin sudah pensiun,
tapi mereka memberiku senjata.
538
01:00:20,083 --> 01:00:21,958
Letakkan!
539
01:00:22,333 --> 01:00:27,500
Kau tak ambil, mereka tidak akan pernah
memberikannya kepada orang sepertimu.
540
01:00:28,333 --> 01:00:31,833
Kau tahu cara menggunakannya?
/ Tidak, tentu tidak!
541
01:00:32,000 --> 01:00:36,708
Berusahalah belajar,
kau harus membela diri!
542
01:02:07,500 --> 01:02:09,208
Tuan Greco?
543
01:02:10,416 --> 01:02:12,166
Kita saling kenal?
544
01:02:13,041 --> 01:02:17,416
Tidak, aku...
545
01:02:18,625 --> 01:02:20,833
Aku dulu rekan istrimu.
546
01:02:26,625 --> 01:02:29,416
Semua tak masuk akal.
547
01:02:31,208 --> 01:02:37,000
Sebenarnya Anna tidak bersalah,
dia dijebak untuk membungkamnya.
548
01:02:37,416 --> 01:02:41,416
Karena dia sedang membuka
Kotak Pandora yang harusnya tertutup.
549
01:02:42,750 --> 01:02:46,708
Aku mencemaskan nyawanya.
Tapi mereka...
550
01:02:47,750 --> 01:02:52,375
...bahkan lebih licik,
memfitnah namanya.
551
01:02:52,458 --> 01:02:57,750
Mereka menggambarkannya sebagai
pecandu alkohol, sembrono, pembunuh!
552
01:02:59,166 --> 01:03:02,833
Dan mereka mendiskreditkan
pekerjaan seumur hidupnya.
553
01:03:05,041 --> 01:03:06,666
Siapa mereka?
554
01:03:08,708 --> 01:03:11,041
Siapa dalangnya?
555
01:03:11,500 --> 01:03:14,916
Siapa yang memutuskan bagaimana kita
harus berpakaian, yang harus kita makan?
556
01:03:15,708 --> 01:03:17,166
Freemason!
557
01:03:17,833 --> 01:03:20,416
Oligarki keuangan tinggi.
558
01:03:21,416 --> 01:03:23,500
Mereka mencuci otak kita.
559
01:03:24,458 --> 01:03:27,500
Dan orang di balik itu
semua adalah si ular Costa!
560
01:03:28,125 --> 01:03:30,583
Costa, si menteri?
561
01:03:30,750 --> 01:03:32,541
Perdana Menteri!
562
01:03:36,083 --> 01:03:39,375
Investigasi Anna selalu
membuatnya gusar.
563
01:03:42,041 --> 01:03:48,458
Tuan Greco, terima kasih atas waktunya.
Aku harus pergi sekarang, selamat tinggal.
564
01:03:48,666 --> 01:03:51,208
Kau tahu ironi takdir?
565
01:03:51,708 --> 01:03:57,333
Dia sedang menyelidiki sistem penjara.
Lalu dimasukkan di Tidur Pandang.
566
01:03:59,458 --> 01:04:01,708
Dia menyelidiki Hypnos?
567
01:04:04,750 --> 01:04:09,833
Polisi mengambil semuanya.
Komputer, ponsel, hard disk.
568
01:04:10,666 --> 01:04:14,083
Tapi mereka tidak
menemukan yang ini.
569
01:04:24,250 --> 01:04:29,458
Ini semua artikel tentang Anna,
penangkapannya, dakwaan, persidangan.
570
01:04:30,291 --> 01:04:32,125
Aku menyimpan semua.
571
01:04:32,916 --> 01:04:34,541
Boleh?
572
01:05:00,291 --> 01:05:01,708
Conforti.
573
01:05:12,708 --> 01:05:13,750
Kau!
574
01:05:14,291 --> 01:05:19,958
Kupikir aku pernah melihatmu
di suatu tempat. Kini aku ingat!
575
01:05:20,083 --> 01:05:24,750
Kau membunuhnya, bajingan!
/ Tuan Greco... / Kau!
576
01:05:25,416 --> 01:05:28,291
Pergi, keluar dari
rumahku sekarang!
577
01:05:45,416 --> 01:05:47,666
David, kau harusnya
tidak di sini! / Viola!
578
01:05:47,791 --> 01:05:48,833
Aku memanggil polisi!
579
01:05:49,000 --> 01:05:52,583
Tidak, tunggu.
Beri aku lima menit!
580
01:05:54,041 --> 01:05:55,458
Apa maumu?
581
01:05:55,583 --> 01:05:57,750
Kau ingat Anna Greco?
582
01:05:58,333 --> 01:06:02,083
Secara teori dia mati karena kapsulnya
terhubung dengan suamimu, bukan?
583
01:06:02,208 --> 01:06:03,750
Korban kecelakaan.
584
01:06:04,750 --> 01:06:07,375
Tapi sebenarnya,
mereka saling kenal!
585
01:06:07,750 --> 01:06:11,541
Anna Greco adalah jurnalis dan
sedang menyelidiki Tidur Panjang.
586
01:06:12,083 --> 01:06:14,125
Ini, dia menulis jika...
587
01:06:15,041 --> 01:06:19,041
Di mana itu? Lihat, ini!
588
01:06:20,125 --> 01:06:23,833
Dia menulis jika dia perlu menganalisis
kasus klinis tertentu dengan suamimu.
589
01:06:24,333 --> 01:06:26,416
Mereka bekerja sama.
590
01:06:27,541 --> 01:06:30,000
Itu tidak mungkin kebetulan.
591
01:06:44,291 --> 01:06:49,833
Aku memeriksa semua nama dalam daftar.
Semua menyajikan kalimat Tidur Panjang.
592
01:06:50,250 --> 01:06:52,541
Mereka semua adalah
mantan narapidana.
593
01:06:56,708 --> 01:07:00,416
Ya, Carlo punya beberapa dari
mereka dalam perawatannya.
594
01:07:01,166 --> 01:07:04,708
Mereka depresi, halusinasi.
595
01:07:06,291 --> 01:07:10,083
Anna Greco dan suamimu gali
sesuatu tentang Tidur Panjang.
596
01:07:12,916 --> 01:07:14,833
Kutemukan sesuatu.
597
01:07:17,791 --> 01:07:23,333
Ini laporan lama oleh Anna Greco, lembaga
pemasyarakatan "Hypnos" pertama di Italia.
598
01:07:23,541 --> 01:07:26,125
Ya, tidak banyak.
Tapi lihat foto ini.
599
01:07:29,958 --> 01:07:32,208
Itu Costa.
600
01:07:32,416 --> 01:07:35,708
Ya, dan yang ini dekat
dengannya, "Elia Treves",
601
01:07:37,833 --> 01:07:40,750
dia pria yang menemuiku
sepuluh tahun yang lalu.
602
01:07:40,916 --> 01:07:44,625
Memberitahuku jika suamiku
tidak bersalah, aku yakin itu.
603
01:08:13,708 --> 01:08:15,125
Itu dia!
604
01:08:16,083 --> 01:08:17,166
Itu dia!
605
01:08:18,583 --> 01:08:20,166
Mau ke mana?
606
01:08:20,750 --> 01:08:22,125
Percayalah padaku!
607
01:08:49,833 --> 01:08:51,375
Tuan Treves?
608
01:08:52,125 --> 01:08:54,083
Butuh beberapa saat,
tapi kau kutemukan lagi.
609
01:08:54,666 --> 01:09:01,125
Itu bukan ide bagus, percayalah.
Pulanglah, lupakan saja aku.
610
01:09:02,166 --> 01:09:04,458
Jangan bergerak!
/ David, apa yang kau lakukan?
611
01:09:04,583 --> 01:09:05,583
Jangan bergerak!
612
01:09:07,166 --> 01:09:11,125
Setelah Conforti dihukum,
kau menghubungi Viola.
613
01:09:12,041 --> 01:09:13,375
Benar?
614
01:09:13,458 --> 01:09:16,416
Katamu kau mengenal
suamiku dengan baik, ingat?
615
01:09:16,541 --> 01:09:19,666
Dan aku harusnya tidak
percaya jika dia bersalah.
616
01:09:20,583 --> 01:09:25,250
Kenapa seseorang dari
Kementerian mengekspos dirinya?
617
01:09:26,666 --> 01:09:28,666
Aku bicara denganmu!
618
01:09:31,666 --> 01:09:35,250
Aku selalu berpikir jika
Hypnos sangat korup.
619
01:09:37,708 --> 01:09:41,833
Dan karena aku mengetahui studi
suaminya tentang Tidur Panjang,
620
01:09:42,625 --> 01:09:46,291
kuberi dia beberapa berkas yang
dirahasiakan dari Kementerian.
621
01:09:48,666 --> 01:09:52,000
Aku tidak bisa bayangkan
akan berakhir seperti ini.
622
01:09:53,958 --> 01:09:56,416
Jadi Conforti tidak bersalah?
623
01:09:59,416 --> 01:10:01,583
Anna Greco juga.
624
01:10:06,166 --> 01:10:08,125
Dan aku juga?
625
01:10:10,416 --> 01:10:12,625
Aku juga tidak bersalah?
626
01:10:14,333 --> 01:10:16,541
Kau tidak ingat, bukan?
627
01:10:16,708 --> 01:10:18,083
Damiani.
628
01:10:20,708 --> 01:10:23,958
Mereka menghanguskan
otakmu di dalam sana!
629
01:10:25,291 --> 01:10:30,250
Bahkan orang sepertimu yang dibayar
untuk menghanguskan otak orang lain.
630
01:10:35,541 --> 01:10:36,916
Keluar!
631
01:10:38,208 --> 01:10:39,833
Kau juga, keluar!
632
01:10:42,458 --> 01:10:43,958
David!
633
01:10:53,166 --> 01:10:55,166
Tidak ada peluru?
634
01:10:58,375 --> 01:10:59,458
Kau lihat?
635
01:11:03,125 --> 01:11:05,166
Kau bukan pembunuh!
636
01:11:10,416 --> 01:11:13,125
Jangan pernah mencariku lagi!
637
01:11:22,750 --> 01:11:24,125
Biar kulihat.
638
01:11:46,208 --> 01:11:47,541
Terima kasih.
639
01:11:49,750 --> 01:11:52,333
Aku bukan pahlawan aksi.
640
01:11:58,000 --> 01:11:59,708
Maaf, David.
641
01:12:05,708 --> 01:12:08,000
Ini semua salahku.
642
01:12:08,583 --> 01:12:10,000
Tidak.
643
01:12:10,666 --> 01:12:13,583
Ya, aku memintamu
untuk membantuku.
644
01:12:15,708 --> 01:12:17,916
Itu bukan salahmu.
645
01:12:21,000 --> 01:12:22,666
Bahkan...
646
01:12:23,708 --> 01:12:26,166
...kau membuka mataku.
647
01:12:39,708 --> 01:12:41,708
Kau membangunkanku kembali.
648
01:12:41,732 --> 01:12:56,732
DI MANA AJA BISA TARUHAN ONLINE
TANPA RIBET DI LXWHITELABE.COM
649
01:12:56,734 --> 01:13:11,734
Main bersama LXWHITELABE.COM & Jadilah JUTAWAN!
650
01:13:37,833 --> 01:13:40,833
Aku harus pergi,
aku ada piket malam.
651
01:13:50,041 --> 01:13:53,166
Ambil mobilku,
aku tidak butuh itu.
652
01:13:54,083 --> 01:13:55,458
Terima kasih.
653
01:13:59,416 --> 01:14:00,416
Sampai jumpa.
654
01:14:01,916 --> 01:14:03,416
Sampai jumpa besok.
655
01:14:07,125 --> 01:14:08,833
Besok, ya.
656
01:16:09,375 --> 01:16:17,125
Ini kebangkitan yang tidak sah.
Aku menginterogasi narapidana 517.
657
01:16:17,416 --> 01:16:23,416
Carlo Conforti, dituduh membunuh
asistennya, Miriam Zorri.
658
01:16:26,416 --> 01:16:28,291
Aku tak bermaksud membunuhnya.
659
01:16:30,000 --> 01:16:34,291
Dia ingin memberitahu istriku, jadi aku...
/ Tuan Conforti, berkonsentrasilah pada...
660
01:16:34,500 --> 01:16:38,125
...apa yang kau katakan
sebelumnya, kau ingat?
661
01:16:38,666 --> 01:16:42,291
Kita bicara tentang Hypnos,
katamu selama kebangkitan,
662
01:16:42,500 --> 01:16:45,708
gelombang otak
narapidana melambat.
663
01:16:46,166 --> 01:16:47,708
Tentu.
664
01:16:49,625 --> 01:16:52,375
Begitu caramu membuat
mereka tetap tenang, bukan?
665
01:16:53,833 --> 01:16:59,000
Sayang sekali ini berarti menurunkan
semua mekanisme pertahanan mereka.
666
01:17:00,916 --> 01:17:04,000
Membuka lebar pintu
alam bawah sadar mereka.
667
01:17:06,125 --> 01:17:09,250
Dan tepat pada saat itu,
yang kau lakukan cuma
668
01:17:09,666 --> 01:17:12,500
mengingatkan mereka tentang
dinamika kejahatan mereka.
669
01:17:13,375 --> 01:17:19,083
Maksudmu para narapidana
telah diberi ingatan palsu?
670
01:17:19,708 --> 01:17:24,416
Tanpa kehidupan nyata
bekerja sebagai penyeimbang,
671
01:17:24,541 --> 01:17:28,916
proyek kebangkitan yang diceritakan
kepada mereka ke dalam mimpi mereka,
672
01:17:31,166 --> 01:17:35,166
mimpi yang tak terbatas,
tahun-tahun terakhir itu,
673
01:17:36,375 --> 01:17:39,125
dan seiring berjalannya
waktu ingatan mereka...
674
01:17:42,416 --> 01:17:46,083
Itu bukan aku, 'kan?
675
01:17:46,583 --> 01:17:49,291
Bukan aku yang
membunuh asistenku.
676
01:17:52,583 --> 01:17:55,583
Aku takut akulah yang
membuatmu mempercayainya.
677
01:17:58,125 --> 01:18:00,416
Sudah berapa lama aku
mengalami Tidur Panjang?
678
01:18:00,958 --> 01:18:02,291
Hampir dua tahun.
679
01:18:03,583 --> 01:18:05,166
Dua tahun.
680
01:18:08,000 --> 01:18:10,625
Dan aku sudah mengakui semua.
681
01:18:17,375 --> 01:18:20,541
Maaf, tapi aku harus
membuatmu kembali tidur.
682
01:18:24,625 --> 01:18:26,625
Kenapa kau melakukan ini?
683
01:18:41,833 --> 01:18:45,666
Jangan katakan apapun jika ingin
menghindarkannya dari bahaya!
684
01:18:47,458 --> 01:18:50,333
Mengerti? Jangan katakan
apapun kepadanya.
685
01:18:55,416 --> 01:18:56,750
Lepaskan aku!
686
01:18:57,041 --> 01:18:58,083
Sial!
687
01:20:25,291 --> 01:20:27,208
Terima kasih.
/ Selamat datang.
688
01:20:28,291 --> 01:20:30,916
Selamat datang, selamat malam.
/ Selamat malam.
689
01:20:39,083 --> 01:20:41,125
Selamat malam.
/ Selamat malam, namamu?
690
01:20:41,250 --> 01:20:42,541
Dirado.
691
01:20:46,416 --> 01:20:49,541
Sempurna, terima kasih. Selamat malam.
/ Selamat malam.
692
01:20:49,708 --> 01:20:53,833
Selamat malam, namamu?
/ Alessandro D'Elia.
693
01:20:55,375 --> 01:20:58,250
Di sini ada Alessandra D'Elia...
694
01:20:59,416 --> 01:21:01,416
Pasti ada kesalahan, 'kan?
695
01:21:02,125 --> 01:21:04,750
Ya, kurasa begitu.
/ Terima kasih!
696
01:22:14,375 --> 01:22:16,166
Kau di sini juga, dokter?
697
01:22:19,750 --> 01:22:21,291
David!
698
01:22:22,041 --> 01:22:25,000
Kau dibebaskan!
/ Ikut denganku!
699
01:22:26,583 --> 01:22:28,500
Jangan coba memikirkan itu!
700
01:22:28,750 --> 01:22:30,916
Aku punya senjata, ikut aku!
701
01:22:35,291 --> 01:22:38,916
Sungguh anggun, Rinaldi.
Jabatanmu semakin tinggi!
702
01:22:39,041 --> 01:22:40,625
Di mana dia?
703
01:22:40,791 --> 01:22:41,791
Siapa?
704
01:22:42,291 --> 01:22:45,000
Viola, ke mana kau bawa?
705
01:22:45,291 --> 01:22:46,500
Viola itu?
706
01:22:47,125 --> 01:22:50,000
Aku belum pernah melihatnya
setidaknya dalam 10 tahun!
707
01:22:52,958 --> 01:22:55,500
Ke mana kau membawanya?
708
01:22:55,625 --> 01:22:57,625
Kau ingin menidurkannya juga?
709
01:22:57,750 --> 01:22:59,333
David...
710
01:23:05,000 --> 01:23:06,458
Costa!
711
01:23:10,416 --> 01:23:12,166
Kau bekerja untuk Costa?
712
01:23:15,500 --> 01:23:18,500
Kau bekerja untuknya
sejak hari pertama!
713
01:23:18,625 --> 01:23:23,250
Kau delusi, David, tak berpikiran
jernih, dan kau baru saja keluar.
714
01:23:25,375 --> 01:23:26,916
Itu kau!
715
01:23:29,625 --> 01:23:32,916
Kau memotong oksigen
dari Conforti dan Greco!
716
01:23:37,250 --> 01:23:40,041
Tapi kaulah yang
menghukum mati mereka!
717
01:23:40,583 --> 01:23:45,208
Kau mulai membuka kembali berkas lama,
dan menginterogasi dengan caramu sendiri.
718
01:23:45,458 --> 01:23:47,916
Dengan satu atau lain cara,
mereka harus menghentikanmu!
719
01:23:49,416 --> 01:23:51,666
Dan kau ikut membantu.
720
01:23:53,333 --> 01:23:55,493
Aku tidak punya andil
sama sekali, David.
721
01:23:56,500 --> 01:23:59,500
Ada organisasi di balik ini yang
tidak dapat kau bayangkan!
722
01:23:59,625 --> 01:24:01,916
Sebaiknya menghilanglah cepat!
723
01:24:02,750 --> 01:24:08,125
Negarawan yang lebih dari yang lain,
bekerja menuju cita-cita kemajuan.
724
01:24:08,250 --> 01:24:11,083
Keamanan, dan keadilan di negara kita.
725
01:24:11,208 --> 01:24:16,416
Malam ini, dia akan mengilustrasikan
prioritas baru dari agenda politiknya,
726
01:24:16,500 --> 01:24:18,458
selalu terdepan,
727
01:24:18,583 --> 01:24:22,125
dan selalu berdedikasi untuk
meningkatkan hidup warga kita.
728
01:24:22,250 --> 01:24:25,041
Terlepas dari ideologi
yang tidak berguna.
729
01:24:33,958 --> 01:24:36,791
Terlalu baik, terima kasih!
730
01:24:38,041 --> 01:24:42,250
Bagiku, ini malam yang spesial.
/ Sangat spesial, Presiden!
731
01:24:42,375 --> 01:24:44,916
Jangan bergerak!
732
01:24:45,125 --> 01:24:48,583
Tetap tenang, jangan panik!
/ Jangan bergerak!
733
01:24:48,833 --> 01:24:51,791
Kau, jatuhkan senjata!
734
01:24:52,041 --> 01:24:53,625
Jatuhkan senjata!
735
01:24:53,958 --> 01:24:55,333
Tetap tenang!
736
01:24:55,708 --> 01:24:58,083
Jangan panik, tenang!
737
01:24:58,750 --> 01:25:00,958
Kau tahu siapa aku, Presiden?
738
01:25:02,000 --> 01:25:05,541
Perlukan? / Tuan Damiani adalah
mantan narapidana, Presiden.
739
01:25:06,166 --> 01:25:08,041
Apa yang bisa kubantu?
740
01:25:08,291 --> 01:25:10,708
Aku ingin Viola!
/ Viola?
741
01:25:11,000 --> 01:25:13,916
Viola Conforti, aku tahu
kau membawanya kemari!
742
01:25:17,708 --> 01:25:20,416
Jangan bergerak!
743
01:25:23,416 --> 01:25:28,125
Tenang, kau memintaku untuk
menemukan Ny. Conforti, 'kan?
744
01:25:28,250 --> 01:25:30,958
Ya, tapi jangan coba apapun!
745
01:25:31,083 --> 01:25:34,375
Tenang, kau bisa percaya padaku.
746
01:25:34,583 --> 01:25:36,416
Mempercayaimu?
747
01:25:36,666 --> 01:25:41,458
Kau membuatku percaya jika aku
pembunuh padahal tidak bersalah!
748
01:25:42,083 --> 01:25:45,750
Pak Damiani, aku tidak
tahu detail kasusmu,
749
01:25:46,208 --> 01:25:49,083
dan jika kau dihukum
secara tidak adil, maaf,
750
01:25:49,416 --> 01:25:54,250
tapi fokusku keamanan,
bukan keadilan, misiku
751
01:25:54,458 --> 01:25:58,208
adalah untuk memastikan jika
setiap jalan di negara ini aman,
752
01:25:58,416 --> 01:26:02,333
jika setiap penjaga toko bisa menggulung
jendelanya tanpa takut akan perampokan.
753
01:26:02,416 --> 01:26:05,375
Dan mereka yang tidak setuju,
langsung masuk penjara?
754
01:26:05,583 --> 01:26:09,750
Pendapat kita tidak penting.
Yang penting adalah datanya!
755
01:26:10,291 --> 01:26:14,458
Kau tahu berapa banyak residivis
kriminal berkurang sejak Hypnos?
756
01:26:14,583 --> 01:26:18,750
Sebelumnya, 80% dari mereka yang dibebaskan
dari penjara akan kembali melakukan kejahatan.
757
01:26:19,250 --> 01:26:22,250
Hari ini persentase itu
turun menjadi 4%!
758
01:26:26,958 --> 01:26:28,625
Dan kau tahu kenapa?
759
01:26:30,583 --> 01:26:33,583
Karena Tidur Panjang
menghancurkan identitas orang!
760
01:26:33,708 --> 01:26:36,666
Dan kau pikir sebelum itu
para narapidana lebih baik?
761
01:26:37,500 --> 01:26:39,750
Dijejalkan ke dalam
penjara penuh sesak,
762
01:26:39,916 --> 01:26:42,625
tidak dapat ditinggali dan
di situasi kekerasan abadi?
763
01:26:42,916 --> 01:26:46,458
Apa sebelumnya, di penjara,
mereka pernah dididik ulang?
764
01:26:47,125 --> 01:26:53,500
Kuberi kau rumah, pekerjaan,
kuberi kau kehidupan kedua!
765
01:26:54,291 --> 01:26:56,416
Kehidupan kedua?
766
01:26:59,958 --> 01:27:06,958
Hypnos adalah sistem berfungsi,
bersih, efisien, dan ekonomis,
767
01:27:07,416 --> 01:27:11,166
tapi jika kau ingin bilang
jika ini sistem kriminal,
768
01:27:11,500 --> 01:27:15,458
maka aku dengan bangga
menyatakan diri, pemimpinnya!
769
01:27:26,708 --> 01:27:27,708
Viola!
770
01:27:29,250 --> 01:27:30,666
Viola, kau baik-baik saja?
771
01:27:33,208 --> 01:27:35,416
Mereka menyakitimu?
/ Kau lihat?
772
01:27:35,541 --> 01:27:41,708
Masih tepat waktu menyelesaikan
masalah ini, singkirkan senjata itu.
773
01:27:42,125 --> 01:27:46,041
Lupakan semua dan kembalilah
ke rumah bersama temanmu.
774
01:27:46,166 --> 01:27:49,416
Kami akan berpura-pura jika
semua ini tidak pernah terjadi.
775
01:27:50,833 --> 01:27:53,958
Baik, tapi lepaskan dia.
776
01:27:59,291 --> 01:28:02,208
Viola, kau baik-baik saja?
777
01:28:09,750 --> 01:28:15,666
Pergilah dengan damai, Damiani.
Dan nikmati hidup barumu.
778
01:28:25,208 --> 01:28:26,541
David.
779
01:28:30,291 --> 01:28:31,916
Cukup.
780
01:28:38,000 --> 01:28:39,583
Bawa aku pulang.
781
01:28:43,000 --> 01:28:44,791
Ayo pulang.
782
01:28:50,500 --> 01:28:55,125
Selamat, kau membuat
pilihan yang tepat.
783
01:28:59,500 --> 01:29:02,625
Pulanglah dan jangan pernah
kembali dengan alasan apapun.
784
01:29:11,541 --> 01:29:12,583
David.
785
01:29:15,250 --> 01:29:16,958
Lebih baik begini.
786
01:29:19,500 --> 01:29:21,166
Dan kau juga mengetahuinya.
787
01:29:28,708 --> 01:29:30,333
Pak Damiani?
788
01:29:31,958 --> 01:29:33,625
Kau mendengarku?
789
01:29:36,708 --> 01:29:38,583
Pak Damiani.
790
01:29:50,916 --> 01:29:53,250
Tenang, semua baik saja,
791
01:29:54,250 --> 01:29:57,166
Aku Dr. Levi, ingat?
792
01:29:59,500 --> 01:30:02,500
Kau terbangun dari tidur panjang.
793
01:30:07,125 --> 01:30:09,041
Kau tahu sedang di mana?
794
01:30:13,291 --> 01:30:15,166
Kenapa aku di sini?
795
01:30:18,166 --> 01:30:21,791
Kau menidurkanku lagi?
/ Jangan marah lagi.
796
01:30:23,375 --> 01:30:26,000
Lihat aku dan terus bernapas.
797
01:30:29,750 --> 01:30:33,916
Aku tadi tidak di sini.
Kau yang melepaskanku.
798
01:30:35,166 --> 01:30:37,750
Kau tidak pernah
menginjakkan kaki di luar sini.
799
01:30:40,500 --> 01:30:43,791
Kau mengira mimpimu nyata.
800
01:30:43,958 --> 01:30:46,000
Tapi itu normal,
801
01:30:46,916 --> 01:30:51,083
dibebaskan dari penjara adalah mimpi yang
paling sering muncul di antara narapidana.
802
01:31:29,750 --> 01:31:31,333
Aku...
803
01:31:32,333 --> 01:31:36,625
Aku tidak bersalah...
804
01:31:37,250 --> 01:31:40,833
Pak Damiani, aku bekerja
di sini selama empat tahun,
805
01:31:41,000 --> 01:31:44,500
dan di setiap kebangkitanmu,
selalu mengulangi hal sama.
806
01:31:44,625 --> 01:31:48,541
Tidak. / Kau harus sadar
hukumanmu sudah final.
807
01:31:48,791 --> 01:31:50,583
Bukti melawanmu sangat banyak.
808
01:31:50,833 --> 01:31:53,166
Aku punya buktinya!
809
01:31:53,416 --> 01:31:57,833
Aku mengumpulkannya saat aku
tahu mereka menjebak Conforti.
810
01:31:58,291 --> 01:32:00,166
Kau membunuh Conforti.
/ Tidak!
811
01:32:00,291 --> 01:32:02,125
Ingat?
/ Aku tidak membunuhnya!
812
01:32:02,250 --> 01:32:06,708
Aku membangunkannya dan dia
memberitahuku cara kerja Tidur Panjang.
813
01:32:08,125 --> 01:32:12,250
Sistem ini yang menggoreng otak kita,
dan membuat kita mengingat
814
01:32:12,458 --> 01:32:14,018
apapun yang mereka
ingin kita ingat!
815
01:32:14,125 --> 01:32:20,416
Tapi aku merekam semua, dan aku
menyembunyikan videonya di sini...
816
01:32:21,666 --> 01:32:23,750
Di mana itu?
817
01:32:24,833 --> 01:32:27,916
Di mana itu, di mana topiku?
818
01:32:28,125 --> 01:32:31,541
Di mana topiku, di mana itu?
819
01:32:33,125 --> 01:32:36,625
Dokter, semua baik saja?
/ Ya, semua aman, terima kasih.
820
01:32:36,833 --> 01:32:38,541
Terima kasih kembali.
821
01:32:42,083 --> 01:32:50,083
Kau semakin bingung, lepaskan
fantasi ini, dan fokuslah padaku.
822
01:32:51,708 --> 01:32:53,416
Tatap aku.
823
01:32:57,083 --> 01:33:01,541
Dengarkan aku, sekarang aku
akan menunjukkan sesuatu.
824
01:33:01,666 --> 01:33:04,916
Tapi persiapkan dirimu,
banyak waktu berlalu.
825
01:33:05,625 --> 01:33:07,583
Banyak waktu sejak apa?
826
01:33:08,958 --> 01:33:11,708
Kau harus menjalani
hukuman yang panjang.
827
01:33:13,333 --> 01:33:14,916
Berapa lama?
828
01:33:16,000 --> 01:33:19,500
Kau telah menjalani
35 tahun Tidur Panjang.
829
01:33:19,708 --> 01:33:20,916
Tidak...
830
01:33:22,458 --> 01:33:23,583
Tidak!
831
01:33:37,333 --> 01:33:39,833
Hari ini, kau berusia 80 tahun.
832
01:33:54,541 --> 01:33:56,500
Itu sulit, aku tahu.
833
01:33:57,625 --> 01:34:01,125
Tapi dalam setahun
hukumanmu akan selesai.
834
01:34:01,750 --> 01:34:04,000
Dan kau akan bebas lagi.
835
01:34:08,416 --> 01:34:10,958
Cobalah untuk fokus
pada hal itu sekarang.
836
01:34:20,708 --> 01:34:23,041
Sekarang kau ingat kejahatanmu?
837
01:34:27,333 --> 01:34:28,583
Pembunuhan.
838
01:34:32,416 --> 01:34:40,416
Aku punya istri, dulu.
Tapi aku gagal melindunginya.
839
01:34:44,291 --> 01:34:48,416
Setidaknya dengan Viola
aku harus berhasil.
840
01:34:50,208 --> 01:34:51,916
Aku melakukan apa...
841
01:34:53,833 --> 01:34:55,833
...yang diperlukan.
842
01:35:44,625 --> 01:35:48,083
PSIKOLOG DAVID DAMIANI DITANGKAP
843
01:36:10,333 --> 01:36:13,083
111, katamu?
/ Ya, itu benar.
844
01:36:13,708 --> 01:36:17,000
Ini, luangkan waktumu.
/ Sempurna, terima kasih.
845
01:38:20,416 --> 01:38:21,666
Akhirnya!
846
01:38:22,416 --> 01:38:24,333
Lama sekali!
847
01:38:30,208 --> 01:38:32,083
Tapi sekarang aku di sini.
848
01:38:36,114 --> 01:38:51,114
DI MANA AJA BISA TARUHAN ONLINE
TANPA RIBET DI LXWHITELABE.COM
849
01:38:51,139 --> 01:39:06,139
Main bersama LXWHITELABE.COM & Jadilah JUTAWAN!
65771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof