Original subtitles

Tatap aku.

Usahakan tetap konsentrasi, Tuan Corvi.

Cervi...

Namaku Arturo Cervi.

Lihat bagaimana ingatanmu kembali?

Warga negara baik selalu bersepatu gelap.

Jika kukatakan ini salah, warga negara baik bagaimana?

Di mana suamiku?

Boleh bicara dengan suamiku?

Tenang, aku di sini untuk membantumu.

Aku ingin dengar dia lagi, tolong, biarkan dia bicara.

Kau sudah dengar dia dua kali. Sayangnya, kami harus lanjut.

Kapan itu terjadi? / Tiga bulan lalu, 15 Juli.

Di tahun berapa kita?

Tenang, semua baik saja. Aku Dr. Levi, kau ingat?

Kau terbangun dari tidur panjang.

Kau tahu sedang ada di mana?

DI MANA AJA BISA TARUHAN ONLINE TANPA RIBET DI LXWHITELABE.COM

Main bersama LXWHITELABE.COM & Jadilah JUTAWAN!

Kau terlalu tua untuk joging, David!

Situasinya tak tertahankan, 90.000 tahanan dikurung di 180 penjara.

Dan terus-menerus kekurangan staf.

Program 'Hypnos' mencegah kehancuran total sistem.

Setelah perbedaan awal, orang pun mulai mengerti,

cuma segelintir orang yang terus memprotes, pembuat onar biasa,

tapi reformasi ini diperlukan, aku tidak ingin terlalu optimis,

tapi tujuanku memberantas kejahatan sepenuhnya.

Sungguh situasi buruk!

Hari ini hari jadi, setidaknya untukku.

Aku tidak tahu kapan kau akan menerima pesan ini.

Setahun penuh tanpa ibu.

Karena kau membunuhnya.

Kau lihat?

Aku akhirnya bisa mengatakannya dengan lantang.

Biarkan aku bicara dengannya, kumohon!

Tenang! / Aku sudah menulis sesuatu untuk dikatakan, tapi...

Kumohon padamu! / Tenang, bernapaslah perlahan.

Putrimu masih belum memaafkanmu,

tapi fakta dia meninggalkan pesan adalah pertanda baik.

Aku tidak melakukan apa-apa! Kau harus percaya kepadaku!

Pak Jamal, aku ingin mengevaluasi kondisi klinismu, bukan kasusmu.

Kita perlu meninjau yang terjadi bersama.

Jika kau tidak bisa mengingat sesuatu, akan kubantu, pasti cepat, lihat saja.

Berapa lama lagi?

Dua belas tahun.

Atas pembunuhan istrimu. / Aku tahu tuduhan itu, terima kasih.

Wajib kuingatkan, itu prosedurnya.

Prosedur?

Ini siksaan!

Kejahatan cemburu, pembunuhan?

Apa?

Aku cuma perlu melihat mereka dan langsung tahu perbuatan apa.

Dan kau tahu aku tidak bisa cerita apapun tentang para narapidana.

Pembunuhan, karena cemburu.

Orang normal yang tiba-tiba kehilangan akal sehatnya dan membunuh istrinya.

Kau berencana untuk mencuri pekerjaanku?

Ya Tuhan, tidak!

Aku cuma mengurus mayat mereka. Dan itu tidak masalah bagiku.

Aku dengan senang hati akan memberimu semua jiwa malang ini.

Jiwa apa, Valli?

Aku bukan pendeta. / Mungkin kau menuju ke situ.

Mereka mengaku dosa padamu dan kau mengirim mereka menebus dosa.

Kuharap sesederhana itu.

Yang ini tertulis dia tidak bersalah, dan dia bahkan tampak tulus.

Sulit menidurkan mereka kembali saat mereka menatap matamu.

Seperti kataku, kau terlalu tua, terlalu sentimental untuk pekerjaan ini.

Viola?

Kau suka?

Beethoven selalu Beethoven.

Bach?

Ayolah, aku menulisnya!

Jenius! / Bodoh!

David?

Sedang apa kau?

Itu dia?

Hei, maaf, sungguh. Aku tidak menginginkan itu.

Aku mencintaimu.

Bagaimana mungkin tidak?

Kau tahu jika.. / Aku tahu harusnya aku tidak di sini.

Ya?

Baik, aku segera ke sana.

Itu dia.

Dr. Damiani? / Ya?

Andrea Rinaldi. / Senang berjumpa.

Maaf aku harus dikirim untukmu.

Tidak masalah. / Kuharap aku tidak mengganggu.

Kita pernah bertemu, tapi kau pasti tidak akan mengingatnya.

Teknik dan Model Psikoterapi. Kubawa bersamamu.

Sudah sangat lama!

Dia dulu bintang yang naik daun di fakultas.

Saat mereka memberitahuku kau akan berada di sini, kupikir itu pasti orang lain.

Aku ragu kau di sini untuk mengenang masa lalu.

Dilihat dari barang bawaanmu, kau mau segera bergabung dengan kami.

Dr. Rinaldi akan mengambil alih posisimu, David.

Aku tahu masih sebulan lagi, tapi ini tugas penjara pertamaku.

Jadi aku datang lebih awal untuk mengamatimu bekerja.

Ide bagus, kau akan belajar dari yang terbaik.

Maaf kau tahu seperti ini.

Aku mau memberitahumu hari ini, tapi Rinaldi mengejutkan kami.

Jujur, aku tidak menduganya.

Kucurahkan tenagaku ke tempat ini.

Karena itu aku merasa tugasku melindungimu.

Kau bekerja di sini lebih dari siapapun,

tidak ada yang harus menghadapi begitu banyak derita sangat lama.

Konsekuensinya bisa tidak terduga.

Kau tidak memperbarui kontrakku karena takut aku akan menyerah?

Lima tahun lalu, aku awalnya mencoba meyakinkanmu kau memenuhi syarat,

lalu aku sadar keputusanmu didasarkan

pada pertimbangan pribadi, dan kulupakan semua itu.

Aku tahu betapa sulitnya setelah kematian istrimu.

Apa hubungannya dengan itu sekarang?

David, kau tahu itu terhubung.

Kau butuh waktu, tapi waktunya tiba untuk memulai awal yang baru.

Apa yang harus kulakukan?

Buka praktik pribadi sendiri?

Aku bahkan tidak mampu mencegah istriku bunuh diri.

Istrimu depresi, kau sudah berusaha.

"Berusaha". Pekerjaan kita dianggap serendah itu?

Kita memberi orang sarana memahami diri mereka sendiri,

dan menjalani kehidupan lebih baik, tapi kita tidak bisa memutuskannya.

Semua gambar itu sama di setiap kebangkitan, tidak pernah diubah?

Mereka harus sama, mereka memilih itu sebelum memasuki Tidur Panjang.

Itu tema sentral mereka selama bertahun-tahun,

pengingat siapa mereka, itu meyakinkan mereka,

meski kau akan sering melihat mereka panik,

dan dalam hal ini, sistem secara otomatis menurunkan frekuensi gelombang otak.

Nyonya Greco. Bisa buka matamu?

Antar aku ke ruang redaksi hari ini?

Anna, kau mendengarku?

Kau tidak perlu ke ruang redaksi hari ini, lihatlah di sekelilingmu.

Ini bukan rumahmu, 'kan?

Aku di penjara... / Tepat sekali.

Anna Greco, kau dijatuhi hukuman 9 tahun tidur kustodian.

Kau berhak atas kebangkitan triwulanan.

Kecuali staf medis menunjukkan sebaliknya, ingat kenapa di sini?

Aku mengumpulkan informasi, sebuah laporan investigasi.

Itu tugasmu, tapi itu tidak ada hubungannya dengan kau di sini.

Malam itu kau makan malam bersama teman-teman, ingat?

Makan malam di pantai,

lalu hujan mulai turun,

dan saat tiba waktunya pulang,

kau di menyetir mobilmu.

Aspalnya basah,

dan kau habis minum banyak.

Ada...

...dua gadis yang...

...masuk ke tengah jalan.

Mereka dua anak laki-laki.

Dan mereka di trotoar,

saat kau kehilangan kendali atas mobilmu.

Aku tak sengaja!

Empat minggu, lalu apa?

Lalu entahlah. Aku perlu mengatur ulang.

Mungkin aku bisa pulang sebentar.

300 kilometer dari sini?

Atau mungkin aku bisa...

...menjual rumahku.

Dan cari satu di sini.

Cukup besar untuk punya piano yang asli.

Lupakan itu, musik bukan bakatmu.

Selagi kau mencari, kenapa tidak tinggal bersamaku?

Yakin tak masalah? / Masalah? Sama sekali tidak.

Masalah sebenarnya akan segera dimulai.

Bu, ada ikan!

Sayang, kau tersesat? Mari kita cari ibumu, ayo!

Kami menginginkan kebenaran!

Kami ingin jawaban! Menteri Costa, jawab!

MARI BANGUN DARI MIMPI BURUK.

Kau bekerja di sana?

Kau suka menyiksa tahanan?

Aku berusaha untuk membantu mereka, percaya atau tidak.

Kenapa tidak memberitahu kami apa yang terjadi di tempat-tempat ini?

Menurutmu apa yang terjadi? Para tahanan tidur, dan cuma itu.

Itu omong kosong yang dikatakan Menteri Costa kepada kami tiap hari!

Kami menginginkan kebenaran!

Kebenaran! Kebenaran! Kebenaran!

Kau simpan orang di bawah tanah seperti mayat. Kau larang kami melihat mereka bertahun-tahun.

Itu pantas untuk negara beradab?

Bukan aku yang membuat aturan, maaf.

Itu yang kau katakan pada dirimu untuk menenangkan hati nuranimu?

Apa?

Apa yang terjadi? Kenapa dia tidak dicukur?

Ini kebangkitan darurat, tidak terprogram.

Dia tidak terlihat dalam kondisi buruk.

Tidak, datanya yang bermasalah.

Maksudmu?

Apa yang kau lakukan?

Aku tidak melakukan apa-apa, berkasnya terbuka seperti ini.

Tidak ada nama, tidak ada kejahatan, tidak ada evaluasi, tidak ada apapun.

Kau tidak ingat aku?

Aku sadar aku cuma satu dari banyak, tapi kita punya banyak kesamaan.

Jika kau berpikiran jernih, kenapa kau tidak membantuku?

Siapa namamu?

Sang Algojo yang meminta terhukum memegang kapaknya.

Agak berlebihan, bukan?

Kau tidak ingin bekerja sama?

Maka aku akan segera membuatmu kembali tidur.

Bagaimana tesnya?

Tidak perlu tes, narapidana jelas dalam kondisi bagus.

Tapi David... / Dengar.

Kau ingin kuajukan laporan ke Dr. Levi dan membiarkannya menanganinya?

Kau akan membuatku kembali tidur lagi tanpa tahu siapa aku?

Pikirkan baik-baik, David, jangan memutuskan tergesa-gesa.

Kau ingin mengacaukan semua karena mau pergi?

Aku tidak mengatakan apa-apa padanya, sumpah.

Tidak perlu, beberapa hal tertulis di wajah orang.

Seorang psikolog brilian sepertimu harusnya tahu itu.

Mau ke mana? / Ya, mau ke mana David?

Kita baru mulai akur.

Tetap bersamanya,

Aku mau mencari tanda pengenal di barang pribadinya.

DI MANA AJA BISA TARUHAN ONLINE TANPA RIBET DI LXWHITELABE.COM

Main bersama LXWHITELABE.COM & Jadilah JUTAWAN!

Kenapa kau di sini?

Kau meninggalkannya sendirian? / Angka-angkanya tak beraturan!

Sial! Sial!

Oksigen.

Dia baik-baik saja?

Kenapa kau tidak memberitahuku?

Apa rencana selanjutnya?

Rencana apa? / Berhenti mempermainkanku!

Semua yang terjadi hari ini kebetulan?

Apa yang terjadi di sini? / Kita harus menangkapnya.

Apa?

Kerusakan ini adalah bagian dari rencananya.

Rencana apa? / Rencana kabur!

Dia dan 517 adalah kaki tangan, di ruang kebangkitan, ada napi...

...yang dia bangunkan. Tanpa memberitahuku.

Dia batalkan semua datanya, agar kita tidak bisa menidurkannya lagi,

Lalu dia sabotase kapsul ini untuk membuat pengalihan.

517 mungkin sudah kabur.

Kenapa kita tidak membicarakanmu saja, David?

Dia ingin membuat napi kembali tidur tanpa mengetahui siapa dia,

tapi masih ada lagi.

Mau memberitahunya tentang teman wanitamu yang tersembunyi di kamarmu atau aku saja?

Apa hubungannya itu?

Kau kehilangan akal.

Valli, apa yang kau lakukan? / Kita semua cek narapidana.

Lalu kita akan mencari cara untuk memilah kekacauan ini.

Kita sudah kenal bertahun-tahun dan kau memercayai bajingan ini?

Aku tidak ingin ada masalah.

Jalan!

Viola...

Kau yang melakukan ini?

Kenapa kau di sini? / Jangan bergerak!

Kenapa kau menyakitinya?

Aku tidak melakukan apapun kepadanya!

Katakan padanya! Aku tidak melakukan apa-apa!

Apa yang merasukimu, David?

Hubungi Dr. Levi.

Kau baik-baik saja?

Jangan bergerak, David. Jangan coba memikirkannya.

Borgol dirimu.

David!

Viola! / Di sana.

Baik, lepaskan dia! / Borgol dirimu!

Lepaskan dia! Tolong! / Tiga, dua...

Sudah! / Bagus sekali!

Sekarang pergilah! Mumpung masih ada kesempatan!

Tidak secepat itu.

Seorang pria butuh pelampiasan, setelah bertahun-tahun tak bercinta.

Lepaskan dia!

Jangan sentuh dia, bajingan!

Lepaskan dia!

Viola. Kenapa?

Tidak!

Lepaskan dia!

Jangan sentuh dia, bajingan!

Kubunuh kau nanti!

David!

David? / Viola?

Aku bukan Viola, Tuan Damiani.

Lihat aku lebih dekat.

Tuan Damiani?

David?

Kau bersamaku?

Kau terbangun dari tidur panjang, dan aku di sini untuk membantumu.

Kau tahu sedang di mana?

Di penjara...

Bagus.

Dan kau tahu alasannya?

Aku membunuh 517.

Carlo, Conforti.

Aku menusuk tenggorokannya dengan pasak.

Tidak, David, bukan itu yang terjadi. Tapi jangan khawatir, itu normal.

Kau terbangun dari Tidur Panjang dan dalam fase ini,

mimpi dan ingatan cenderung berbaur.

Mari kita melangkah selangkah demi selangkah.

Bisa bicarakan tentang dia?

Kau ingat bagaimana bertemu?

Ibu, ada ikannya! / Ya, Sayang, bagus.

Tapi mari kita kembalikan kepadanya, bukan milik kita.

Dia bisa menyimpannya, jika mau. / Tidak, terima kasih.

Sempurna.

Boleh aku memanggilmu Leo?

Baik Leo, sekarang kau pergi dan duduk di kursi sebelah sana,

dan bicara padaku seolah aku ayahmu.

Aku akan merekam pesanmu dan menunjukkannya padanya.

Pergilah.

Siap?

Mulai!

Kau ingin berdiri di dekatnya?

Mungkin bisa membantunya. / Untuk mengatakan apa?

Kau tahu apa yang dilakukan suamiku, bukan?

Maaf.

Aku di sini karena dia memintaku datang.

Leo, ini yang akan kita lakukan. Tinggalkan pesan untuk ayahmu,

lalu datanglah padaku dan aku akan memberimu bola ikannya, diam-diam.

Tapi jangan beritahu ibumu, atau dia akan marah padaku.

Sepakat?

Itu pertama kali kau melihatnya,

kau tahu kenapa suaminya dihukum?

Aku pergi mencari tahu pada malam yang sama,

dia ahli saraf, dia membunuh seorang wanita yang berselingkuh dengannya,

asistennya, sepertinya.

Kenapa kau pergi untuk mencari tahu?

Kau tertarik pada Viola Conforti?

Dia tidak lagi memakai nama itu.

Dia sudah mengajukan cerai.

Dan beberapa saat kemudian, kau mencarinya.

Selamat malam.

Aku ingin memujimu, kau sangat sensasional.

Terima kasih.

Aku Dr. Damiani, kau membawa putramu merekam pesan video.

Tentu, maaf aku agak lelah. / Aku paham.

Jadi kau suka musik klasik? / Aku tidak terlalu ahli, tapi...

Tapi, aku suka itu. / Siapa yang kau suka?

Hampir semua.

Klasik, katakanlah.

Kau tidak bisa salah dengan yang klasik.

Kau baik sekali datang, malam. / Bagaimana kabar Leonardo?

Dia cukup baik.

Aku tidak tahu kenapa. Tapi dia memujamu.

Bar teater masih buka, boleh kutawari minuman?

Aku jarang keluar akhir-akhir ini.

Lagi pula, aku terlambat untuk pengasuhnya, aku tidak bisa.

Tentu.

Selamat tinggal.

Dengar.

Jika mau, aku bisa menawarimu minum, aku tinggal di dekat sini.

Anggur merah? / Ya, sempurna.

Rumah indah.

Ini museum kehidupanku dulu.

Aku bisa memahamimu.

Hidupku juga berubah dari satu hari ke hari berikutnya.

Ceritakan tentang itu.

Kau misterius?

Aku akan simpan sisanya untuk kencan kedua kita.

Aku ragu akan ada kencan kedua.

Ini periode yang rumit.

Pak Damiani?

Kau ingat berapa lama hubunganmu berlangsung?

Empat tahun.

Dari hari kau bertemu Viola sampai hari kau membunuh suaminya,

cuma sebelas bulan berlalu.

Viola bertemu seseorang.

Siapa pria ini sebenarnya?

Dia tidak mau memberitahuku, tapi dia mengenal suamiku dengan baik.

Kau menyebutnya itu sekarang!

Harusnya aku tidak memberitahumu, lupakan!

Apa yang kau cari? / Pita rambutku.

Tidak bisa berhenti sejenak? Duduklah dan mari bicara!

Tolong!

Awalnya, aku tidak percaya Carlo melakukan semua itu.

Dia selalu bersumpah jika dia tidak bersalah.

Tapi selama persidangan, dia menutup diri sepenuhnya,

dia berhenti bicara denganku,

dan dengan semua bukti yang menyudutkan, aku...

Aku berkata pada diriku aku harus melihat fakta,

dan fakta mengatakan jika dia bersalah.

Tepat.

Ya, tapi orang itu berkata semua bukti sudah ditanam.

Dan dia mengenal Carlo dan kasusnya dengan baik.

Aku mengerti dari cara dia bicara... / Kau bahkan tidak tahu siapa dia.

Jadi aku harus pura-pura semua baik-baik saja?

Jadi apa yang harus kulakukan?

Bangunkan dia dan biarkan kabur? / Tidak!

Tidak. tapi...

Kau punya akses ke semua berkas.

Dan cuma kau yang bisa bicara dengannya langsung.

Mungkin masih ada yang bisa dilakukan.

Kau masih mencintainya.

Kau selalu berkata berharap bisa berbuat lebih banyak untuk orang-orang yang kau bangkitkan.

Dan sekarang bisa, kau berpaling ke arah lain karena dia suamiku?

Beberapa hari kemudian, kau lepas oksigen Conforti.

Kau ingat sekarang?

Pertama-tama, kau hapus semua datanya,

agar kapsulnya tampak kosong,

jika tidak, perusakanmu akan membunyikan alarm,

lalu kau pergi dan memotong oksigennya,

Conforti akan mati diam-diam, tanpa ada yang tahu.

Mayatnya akan ditemukan beberapa bulan kemudian.

Dan akhirnya, Viola akan berhenti memikirkannya.

Conforti bukan orang yang Viola pikirkan.

Dia berbahaya, kejam.

Tapi semuanya tidak berjalan sesuai rencana.

Orang lain juga mati.

Anna Greco.

Aku cuma ingin memotong oksigen Conforti.

Tapi kapsul itu terhubung yang lain.

Aku tak bermaksud.../ Aku tahu sangat menyakitkan menjalani semua ini lagi.

Tapi itu prosedurnya, maaf.

Tidurkan aku kembali.

Aku lelah.

Kali ini, aku khawatir aku tidak bisa kabulkan permintaanmu.

Ini kebangkitan terakhirmu, Pak Damiani.

Hukumanmu masih berlangsung 10 tahun lagi,

tapi kau bisa melayani dengan pembebasan bersyarat.

Kau akui kejahatanmu dan berhasil menyeimbangkannya.

Tingkat toksisitas sosialmu rendah,

dan profilmu sepenuhnya memberimu hak untuk mendaftar dalam program reintegrasi.

Anggap dirimu beruntung,

Itu bukan sesuatu yang terjadi pada semua orang.

Tentu, kami mengharapkan kolaborasi penuh darimu,

dengan ikuti program langsung, atau manfaat ini akan dicabut.

Berapa lama aku tertidur? / 10 tahun, kau baru berusia 55 tahun.

Damiani?

Ya.

Kau pikir aku pelacur?

Aku menunggu 20 menit di jalan.

Maaf, aku tersesat. Gedungnya tak ketemu.

Tentu, ayo. Tangga A, apartemen 18.

Sebentar lagi, kau akan diberi kerjaan. Tidak ada yang rumit, jangan khawatir.

Program reintegrasi memerlukan pertemuan dengan kelompok pendukung

setiap dua minggu.

Aku tak butuh. / Wajib.

Kau harus masuk setiap hari, dan tidak diizinkan meninggalkan kota.

Indah, bukan?

Bisa dibilang hotel bintang lima, Damiani!

Ini rumahmu sekarang, tapi aku bisa masuk kapan aku mau.

Aku bisa inspeksi, geledah.

Aku bisa memanggilmu ke kantor polisi, cuma karena aku merindukanmu.

Semua yang baru saja kukatakan tertulis di sini,

dengan begitu kau tidak akan menyalahkan otak hangusmu.

Dan ingatlah kau belum menjadi orang bebas, zombie sepertimu,

yang mencuri rumah dan pekerjaan dari yang warga jujur, tak penting.

Jadi beri aku alasan untuk mengembalikanmu tidur.

Aku tidak bisa meminta sesuatu yang lebih baik.

DI MANA AJA BISA TARUHAN ONLINE TANPA RIBET DI LXWHITELABE.COM

Main bersama LXWHITELABE.COM & Jadilah JUTAWAN!

Kemari.

175, tolong.

Ini dia.

Hal yang membuatku merasa paling rentan,

adalah jika itu bisa terjadi kapan saja, di mana saja.

Saat bekerja, saat berbelanja, itu adalah mimpi buruk nyata.

Aku juga mengalami hal sama,

Saat aku berjalan di jalan, rasanya semua orang menatapku.

Seolah mereka semua tahu siapa Aku dan perbuatanku.

Itu efek samping dari Tidur Panjang, normal.

Kau menyelaraskan diri lagi dengan kenyataan, tapi beri dirimu waktu.

Selama bertahun-tahun, otakmu cuma menghasilkan mimpi,

untuk menebus kurangnya rangsangan dari luar.

Dan sekarang seperti otot yang terlalu terlatih,

yang berfungsi bahkan saat tidak perlu.

Aku tidak bisa tidur lagi, atau tetap berkonsentrasi.

Otakku kacau besar.

Tapi aku tidak ingin meminum semua pil itu lagi.

Aku perlahan memudar, David.

Berapa lama kau bisa menolak?

Lebih baik begini.

Kau juga mengetahuinya.

Baiklah, cukup untuk hari ini.

Sampai jumpa dalam dua minggu, tempat yang sama, waktu yang sama.

Damiani, Fabbri, Fiorillo, kemari.

StudioLab 78, Via del Macello, 10.

Besok, jam 6 sore, kalian bertiga. Ingat, tepat waktu dan pakaian bagus.

Itu bagian program. / Dan itu wajib.

David Damiani? / Itu aku.

Kau baru saja dibebaskan.

Selamat, kau tampak dalam kondisi sangat baik.

Jadi David, rekamannya cuma berlangsung beberapa menit,

jadi ingat, pendek dan langsung.

Mari kita coba yang ini.

Cuma beberapa kata tentang pengalaman Tidur Panjangmu.

Lalu langsung ke kehidupanmu saat ini, itu merupakan fokusnya.

Jadi, rumah barumu, pekerjaan barumu, kelompok pendukung, mari kita coba.

Jauh lebih baik!

Jika kau tidak tahu harus berkata apa, jangan khawatir,

ini adalah beberapa kalimat yang dapat membantumu.

Frasa pendek mudah diingat, dan itu berguna, percayalah!

Mari kita lakukan latihan.

Tidak semua orang dapat kesempatan kedua, tapi aku dapat.

Aku punya rumah, pekerjaan, dan hidup baru. / Baik, David.

Mari kita coba, sedikit... / Permisi, sebentar.

Dan jika kujelaskan bagaimana aku tidak bisa makan makanan padat lagi?

Itu menarik, bukan?

Atau tentang halusinasiku yang terus-menerus?

Terima kasih, David. Kau bisa pergi.

Tidak, tunggu. Aku akan melakukannya.

Aku akan melakukannya!

Jadilah positif, alami.

Senyum lebar.

Kau pasti bisa!

Siap syuting!

Apa yang bisa kubantu?

Bir.

David!

Kau sudah keluar setelah perbuatanmu?

Aku harusnya tidak masuk. / Tidak, seharusnya tidak.

Kau tahu yang telah kulalui selama 10 tahun terakhir ini?

Media memanggilku pelacur?

Pelacur yang meniduri pembunuh suaminya!

Aku...

Aku tidak tahu bagaimana aku bisa melakukan hal itu.

Jangan pernah lagi menunjukkan wajahmu!

Kau mendengarku?

"Tapi kau mendarat di tempat lain, di ceruk itu"

"dari hati yang tidak berurusan dengan kata-kata,"

"yang tidak peduli dengan waktu, dan tidak kehilangan diri dalam arus"

"dari mimpi."

Kau suka puisi cinta?

Bagus, aku lebih suka bercinta, tapi itu masalah selera, bukan?

Orang bilang zombie tidak bisa bangun lagi, itu benar?

Damiani, aku bertanya.

Benar atau tidak?

Itu membuatmu merasa lebih kuat, memperlakukan orang sepertiku begitu?

Aku tidak akan membunuhmu karena aku mau membantumu.

Apa ini?

Di mana daftarku?

Bersihkan kekacauan ini, dasar zombie sialan!

Ini bukan pekerjaan yang cocok untukmu, Dr. Damiani.

Valli?

Senang berjumpa. / Aku bermimpi kau mati. / Terima kasih.

Lihat ke mana mereka mengirimmu.

Simbol di luar sana,

kau tahu mereka menggunakannya untuk menandai tempat bekas narapidana, 'kan?

Kenapa?

Karena di luar sana penuh pekerjaan mendera, orang-orang yang putus asa,

yang mengatakan kau mencuri rumah dan pekerjaan dari mereka yang butuh.

Jangan pernah lengah, ini dunia yang buruk.

Seseorang meninggalkan sebuah foto di rumahku.

Sebuah foto?

Ya, foto air mancur.

Itu tidak baik.

Sedang apa kau? / Tenang, aku punya izin.

Aku mungkin sudah pensiun, tapi mereka memberiku senjata.

Letakkan!

Kau tak ambil, mereka tidak akan pernah memberikannya kepada orang sepertimu.

Kau tahu cara menggunakannya? / Tidak, tentu tidak!

Berusahalah belajar, kau harus membela diri!

Tuan Greco?

Kita saling kenal?

Tidak, aku...

Aku dulu rekan istrimu.

Semua tak masuk akal.

Sebenarnya Anna tidak bersalah, dia dijebak untuk membungkamnya.

Karena dia sedang membuka Kotak Pandora yang harusnya tertutup.

Aku mencemaskan nyawanya. Tapi mereka...

...bahkan lebih licik, memfitnah namanya.

Mereka menggambarkannya sebagai pecandu alkohol, sembrono, pembunuh!

Dan mereka mendiskreditkan pekerjaan seumur hidupnya.

Siapa mereka?

Siapa dalangnya?

Siapa yang memutuskan bagaimana kita harus berpakaian, yang harus kita makan?

Freemason!

Oligarki keuangan tinggi.

Mereka mencuci otak kita.

Dan orang di balik itu semua adalah si ular Costa!

Costa, si menteri?

Perdana Menteri!

Investigasi Anna selalu membuatnya gusar.

Tuan Greco, terima kasih atas waktunya. Aku harus pergi sekarang, selamat tinggal.

Kau tahu ironi takdir?

Dia sedang menyelidiki sistem penjara. Lalu dimasukkan di Tidur Pandang.

Dia menyelidiki Hypnos?

Polisi mengambil semuanya. Komputer, ponsel, hard disk.

Tapi mereka tidak menemukan yang ini.

Ini semua artikel tentang Anna, penangkapannya, dakwaan, persidangan.

Aku menyimpan semua.

Boleh?

Conforti.

Kau!

Kupikir aku pernah melihatmu di suatu tempat. Kini aku ingat!

Kau membunuhnya, bajingan! / Tuan Greco... / Kau!

Pergi, keluar dari rumahku sekarang!

David, kau harusnya tidak di sini! / Viola!

Aku memanggil polisi!

Tidak, tunggu. Beri aku lima menit!

Apa maumu?

Kau ingat Anna Greco?

Secara teori dia mati karena kapsulnya terhubung dengan suamimu, bukan?

Korban kecelakaan.

Tapi sebenarnya, mereka saling kenal!

Anna Greco adalah jurnalis dan sedang menyelidiki Tidur Panjang.

Ini, dia menulis jika...

Di mana itu? Lihat, ini!

Dia menulis jika dia perlu menganalisis kasus klinis tertentu dengan suamimu.

Mereka bekerja sama.

Itu tidak mungkin kebetulan.

Aku memeriksa semua nama dalam daftar. Semua menyajikan kalimat Tidur Panjang.

Mereka semua adalah mantan narapidana.

Ya, Carlo punya beberapa dari mereka dalam perawatannya.

Mereka depresi, halusinasi.

Anna Greco dan suamimu gali sesuatu tentang Tidur Panjang.

Kutemukan sesuatu.

Ini laporan lama oleh Anna Greco, lembaga pemasyarakatan "Hypnos" pertama di Italia.

Ya, tidak banyak. Tapi lihat foto ini.

Itu Costa.

Ya, dan yang ini dekat dengannya, "Elia Treves",

dia pria yang menemuiku sepuluh tahun yang lalu.

Memberitahuku jika suamiku tidak bersalah, aku yakin itu.

Itu dia!

Itu dia!

Mau ke mana?

Percayalah padaku!

Tuan Treves?

Butuh beberapa saat, tapi kau kutemukan lagi.

Itu bukan ide bagus, percayalah. Pulanglah, lupakan saja aku.

Jangan bergerak! / David, apa yang kau lakukan?

Jangan bergerak!

Setelah Conforti dihukum, kau menghubungi Viola.

Benar?

Katamu kau mengenal suamiku dengan baik, ingat?

Dan aku harusnya tidak percaya jika dia bersalah.

Kenapa seseorang dari Kementerian mengekspos dirinya?

Aku bicara denganmu!

Aku selalu berpikir jika Hypnos sangat korup.

Dan karena aku mengetahui studi suaminya tentang Tidur Panjang,

kuberi dia beberapa berkas yang dirahasiakan dari Kementerian.

Aku tidak bisa bayangkan akan berakhir seperti ini.

Jadi Conforti tidak bersalah?

Anna Greco juga.

Dan aku juga?

Aku juga tidak bersalah?

Kau tidak ingat, bukan?

Damiani.

Mereka menghanguskan otakmu di dalam sana!

Bahkan orang sepertimu yang dibayar untuk menghanguskan otak orang lain.

Keluar!

Kau juga, keluar!

David!

Tidak ada peluru?

Kau lihat?

Kau bukan pembunuh!

Jangan pernah mencariku lagi!

Biar kulihat.

Terima kasih.

Aku bukan pahlawan aksi.

Maaf, David.

Ini semua salahku.

Tidak.

Ya, aku memintamu untuk membantuku.

Itu bukan salahmu.

Bahkan...

...kau membuka mataku.

Kau membangunkanku kembali.

DI MANA AJA BISA TARUHAN ONLINE TANPA RIBET DI LXWHITELABE.COM

Main bersama LXWHITELABE.COM & Jadilah JUTAWAN!

Aku harus pergi, aku ada piket malam.

Ambil mobilku, aku tidak butuh itu.

Terima kasih.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa besok.

Besok, ya.

Ini kebangkitan yang tidak sah. Aku menginterogasi narapidana 517.

Carlo Conforti, dituduh membunuh asistennya, Miriam Zorri.

Aku tak bermaksud membunuhnya.

Dia ingin memberitahu istriku, jadi aku... / Tuan Conforti, berkonsentrasilah pada...

...apa yang kau katakan sebelumnya, kau ingat?

Kita bicara tentang Hypnos, katamu selama kebangkitan,

gelombang otak narapidana melambat.

Tentu.

Begitu caramu membuat mereka tetap tenang, bukan?

Sayang sekali ini berarti menurunkan semua mekanisme pertahanan mereka.

Membuka lebar pintu alam bawah sadar mereka.

Dan tepat pada saat itu, yang kau lakukan cuma

mengingatkan mereka tentang dinamika kejahatan mereka.

Maksudmu para narapidana telah diberi ingatan palsu?

Tanpa kehidupan nyata bekerja sebagai penyeimbang,

proyek kebangkitan yang diceritakan kepada mereka ke dalam mimpi mereka,

mimpi yang tak terbatas, tahun-tahun terakhir itu,

dan seiring berjalannya waktu ingatan mereka...

Itu bukan aku, 'kan?

Bukan aku yang membunuh asistenku.

Aku takut akulah yang membuatmu mempercayainya.

Sudah berapa lama aku mengalami Tidur Panjang?

Hampir dua tahun.

Dua tahun.

Dan aku sudah mengakui semua.

Maaf, tapi aku harus membuatmu kembali tidur.

Kenapa kau melakukan ini?

Jangan katakan apapun jika ingin menghindarkannya dari bahaya!

Mengerti? Jangan katakan apapun kepadanya.

Lepaskan aku!

Sial!

Terima kasih. / Selamat datang.

Selamat datang, selamat malam. / Selamat malam.

Selamat malam. / Selamat malam, namamu?

Dirado.

Sempurna, terima kasih. Selamat malam. / Selamat malam.

Selamat malam, namamu? / Alessandro D'Elia.

Di sini ada Alessandra D'Elia...

Pasti ada kesalahan, 'kan?

Ya, kurasa begitu. / Terima kasih!

Kau di sini juga, dokter?

David!

Kau dibebaskan! / Ikut denganku!

Jangan coba memikirkan itu!

Aku punya senjata, ikut aku!

Sungguh anggun, Rinaldi. Jabatanmu semakin tinggi!

Di mana dia?

Siapa?

Viola, ke mana kau bawa?

Viola itu?

Aku belum pernah melihatnya setidaknya dalam 10 tahun!

Ke mana kau membawanya?

Kau ingin menidurkannya juga?

David...

Costa!

Kau bekerja untuk Costa?

Kau bekerja untuknya sejak hari pertama!

Kau delusi, David, tak berpikiran jernih, dan kau baru saja keluar.

Itu kau!

Kau memotong oksigen dari Conforti dan Greco!

Tapi kaulah yang menghukum mati mereka!

Kau mulai membuka kembali berkas lama, dan menginterogasi dengan caramu sendiri.

Dengan satu atau lain cara, mereka harus menghentikanmu!

Dan kau ikut membantu.

Aku tidak punya andil sama sekali, David.

Ada organisasi di balik ini yang tidak dapat kau bayangkan!

Sebaiknya menghilanglah cepat!

Negarawan yang lebih dari yang lain, bekerja menuju cita-cita kemajuan.

Keamanan, dan keadilan di negara kita.

Malam ini, dia akan mengilustrasikan prioritas baru dari agenda politiknya,

selalu terdepan,

dan selalu berdedikasi untuk meningkatkan hidup warga kita.

Terlepas dari ideologi yang tidak berguna.

Terlalu baik, terima kasih!

Bagiku, ini malam yang spesial. / Sangat spesial, Presiden!

Jangan bergerak!

Tetap tenang, jangan panik! / Jangan bergerak!

Kau, jatuhkan senjata!

Jatuhkan senjata!

Tetap tenang!

Jangan panik, tenang!

Kau tahu siapa aku, Presiden?

Perlukan? / Tuan Damiani adalah mantan narapidana, Presiden.

Apa yang bisa kubantu?

Aku ingin Viola! / Viola?

Viola Conforti, aku tahu kau membawanya kemari!

Jangan bergerak!

Tenang, kau memintaku untuk menemukan Ny. Conforti, 'kan?

Ya, tapi jangan coba apapun!

Tenang, kau bisa percaya padaku.

Mempercayaimu?

Kau membuatku percaya jika aku pembunuh padahal tidak bersalah!

Pak Damiani, aku tidak tahu detail kasusmu,

dan jika kau dihukum secara tidak adil, maaf,

tapi fokusku keamanan, bukan keadilan, misiku

adalah untuk memastikan jika setiap jalan di negara ini aman,

jika setiap penjaga toko bisa menggulung jendelanya tanpa takut akan perampokan.

Dan mereka yang tidak setuju, langsung masuk penjara?

Pendapat kita tidak penting. Yang penting adalah datanya!

Kau tahu berapa banyak residivis kriminal berkurang sejak Hypnos?

Sebelumnya, 80% dari mereka yang dibebaskan dari penjara akan kembali melakukan kejahatan.

Hari ini persentase itu turun menjadi 4%!

Dan kau tahu kenapa?

Karena Tidur Panjang menghancurkan identitas orang!

Dan kau pikir sebelum itu para narapidana lebih baik?

Dijejalkan ke dalam penjara penuh sesak,

tidak dapat ditinggali dan di situasi kekerasan abadi?

Apa sebelumnya, di penjara, mereka pernah dididik ulang?

Kuberi kau rumah, pekerjaan, kuberi kau kehidupan kedua!

Kehidupan kedua?

Hypnos adalah sistem berfungsi, bersih, efisien, dan ekonomis,

tapi jika kau ingin bilang jika ini sistem kriminal,

maka aku dengan bangga menyatakan diri, pemimpinnya!

Viola!

Viola, kau baik-baik saja?

Mereka menyakitimu? / Kau lihat?

Masih tepat waktu menyelesaikan masalah ini, singkirkan senjata itu.

Lupakan semua dan kembalilah ke rumah bersama temanmu.

Kami akan berpura-pura jika semua ini tidak pernah terjadi.

Baik, tapi lepaskan dia.

Viola, kau baik-baik saja?

Pergilah dengan damai, Damiani. Dan nikmati hidup barumu.

David.

Cukup.

Bawa aku pulang.

Ayo pulang.

Selamat, kau membuat pilihan yang tepat.

Pulanglah dan jangan pernah kembali dengan alasan apapun.

David.

Lebih baik begini.

Dan kau juga mengetahuinya.

Pak Damiani?

Kau mendengarku?

Pak Damiani.

Tenang, semua baik saja,

Aku Dr. Levi, ingat?

Kau terbangun dari tidur panjang.

Kau tahu sedang di mana?

Kenapa aku di sini?

Kau menidurkanku lagi? / Jangan marah lagi.

Lihat aku dan terus bernapas.

Aku tadi tidak di sini. Kau yang melepaskanku.

Kau tidak pernah menginjakkan kaki di luar sini.

Kau mengira mimpimu nyata.

Tapi itu normal,

dibebaskan dari penjara adalah mimpi yang paling sering muncul di antara narapidana.

Aku...

Aku tidak bersalah...

Pak Damiani, aku bekerja di sini selama empat tahun,

dan di setiap kebangkitanmu, selalu mengulangi hal sama.

Tidak. / Kau harus sadar hukumanmu sudah final.

Bukti melawanmu sangat banyak.

Aku punya buktinya!

Aku mengumpulkannya saat aku tahu mereka menjebak Conforti.

Kau membunuh Conforti. / Tidak!

Ingat? / Aku tidak membunuhnya!

Aku membangunkannya dan dia memberitahuku cara kerja Tidur Panjang.

Sistem ini yang menggoreng otak kita, dan membuat kita mengingat

apapun yang mereka ingin kita ingat!

Tapi aku merekam semua, dan aku menyembunyikan videonya di sini...

Di mana itu?

Di mana itu, di mana topiku?

Di mana topiku, di mana itu?

Dokter, semua baik saja? / Ya, semua aman, terima kasih.

Terima kasih kembali.

Kau semakin bingung, lepaskan fantasi ini, dan fokuslah padaku.

Tatap aku.

Dengarkan aku, sekarang aku akan menunjukkan sesuatu.

Tapi persiapkan dirimu, banyak waktu berlalu.

Banyak waktu sejak apa?

Kau harus menjalani hukuman yang panjang.

Berapa lama?

Kau telah menjalani 35 tahun Tidur Panjang.

Tidak...

Tidak!

Hari ini, kau berusia 80 tahun.

Itu sulit, aku tahu.

Tapi dalam setahun hukumanmu akan selesai.

Dan kau akan bebas lagi.

Cobalah untuk fokus pada hal itu sekarang.

Sekarang kau ingat kejahatanmu?

Pembunuhan.

Aku punya istri, dulu. Tapi aku gagal melindunginya.

Setidaknya dengan Viola aku harus berhasil.

Aku melakukan apa...

...yang diperlukan.

PSIKOLOG DAVID DAMIANI DITANGKAP

111, katamu? / Ya, itu benar.

Ini, luangkan waktumu. / Sempurna, terima kasih.

Akhirnya!

Lama sekali!

Tapi sekarang aku di sini.

DI MANA AJA BISA TARUHAN ONLINE TANPA RIBET DI LXWHITELABE.COM

Main bersama LXWHITELABE.COM & Jadilah JUTAWAN!