Original subtitles

�Soy v�ctima de un delito!

- �Necesito ayuda! �Investiguen! - Lo entendemos.

La falta de pruebas podr�a significar que todo fue legal.

Toma, ah� tienes.

�T�... la robaste?

Tengo que volver. Me necesitan.

Y les prometo:

que en cuanto nos escuchen, liberar� a los periodistas.

Ya tiene 50.000 visitas.

Pero no nos opondr�amos...

a una intervenci�n m�s radical.

Si dejamos que Hanna vuelva,

Harri deber�a poder salir.

Cuando llegue Hanna, podr�s examinar a Gusse.

Tenemos un problema.

�Cu�l?

Hab�a estado entrenando.

Hay explosivos y ratas muertas.

�Gas neurot�xico?

S�, prob� esos explosivos,

conoce los efectos.

Da marcha atr�s.

- Unidad 1, �est� despejada la v�a? - No se puede proceder.

C�digo rojo.

�C�digo rojo!

Operaci�n anulada.

Helsinki-Syndrom S01E04 "Martes"

Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp y BadMood.

Un subt�tulo de Yagom y Jabara * NORDIKEN.net *

MARTES

Hace 3 d�as, Elias Karo...

tom� a cuatro periodistas como rehenes en Helsinki, Finlandia.

Seg�n �l, durante la crisis bancaria de los a�os noventa,

los bancos del pa�s enga�aron a los empresarios.

�Qu� pasa en el pa�s...

conocido como el pa�s menos corrupto del mundo?

La crisis actual reaviva la desconfianza de los a�os 90.

Sufrimos econ�micamente y psicol�gicamente por el Covid.

Especialmente los j�venes.

Y Elias destaca la urgencia de ayudarnos.

�Delitos de Estado...

estar�an detr�s de las 40.000 quiebras,

los 500.000 desempleados...

y los 11.000 suicidios en Finlandia?

�Hizo algo mal el Estado en la d�cada de 1990?

S�, cometi� un terrible error.

Apost� a ciegas con la moneda finlandesa.

El marco.

Y perdi� de nuevo.

En ese momento, el gobierno quer�a integrarse...

en la Uni�n Europea.

Pero los bancos, todos los bancos,

eran muy inestables. La situaci�n era peor que en Grecia.

El gobierno lleg� a un acuerdo: se permiti� a los bancos...

robar al sector privado.

El bot�n ser�a 100.000 millones de euros en la actualidad.

Apaguen eso, chicos.

No nos ayuda.

Ya que no vamos a la escuela,

podr�amos ver esto.

Eso no es bueno para ustedes, �s�?

- �Puedo encender mi...? - �No m�s!

A�n no.

- �Todo esto sigue clasificado? - S�, lo est�.

Durante otros 50 a�os.

Y la verdad solo saldr� a la luz...

cuando las v�ctimas est�n muertas.

En su opini�n, �cometi� un delito,

en los a�os 90,

el gobierno?

Bueno,

cuando impide el acceso a determinados documentos,

tenemos que preguntarnos qu� tiene de peligroso su contenido.

�No hay leche!

Podemos prescindir de ella durante un tiempo.

UN NUEVO MENSAJE

LOS FRANCESES Y LOS INGLESES YA HAN TOMADO EL ART�CULO

Jarmo, hicieron una cosa...

que no deber�an haber hecho y lo sabes.

�Me lo puedes explicar?

La situaci�n es excepcional.

Cuatro periodistas secuestrados en pleno centro de Helsinki.

Los medios de comunicaci�n de todo el mundo hablan de ello.

- La situaci�n no es normal. - Quiz� alguien quiera...

ponerle fin por alguna raz�n.

No estoy al corriente.

�El Ministerio del Interior...

te ha presionado para acabar de una vez?

Al contrario.

No quieren interferir en el trabajo policial.

Elias.

Acordamos...

que Gustafsson ser�a examinado.

�C�mo lo hacemos ahora?

Hanna no est� aqu�.

�Por qu� te dejar�a tratarlo?

Tu historia ha salido a la luz.

El mundo entero habla de ello...

y prometiste detener todo esto cuando...

los medios hablaran de ello.

"Sanomat" a�n no...

ha publicado nada.

No he le�do nada sobre c�mo...

la Skop y Puronen dilapidaron...

mi patrimonio y destruyeron a mis padres.

Gusse se queda aqu�.

Elias.

Aqu� tenemos el sentimiento de que fuiste escuchado.

�Aqu�, en absoluto!

Elias, �c�mo lo est�s llevando?

Pasaron 58 horas.

�Y t�?

He dormido en el sof�.

Cinco horas de sue�o. �Y t�?

No te preocupes, lo estoy llevando.

�No!

�No puedo hacerlo!

MARZO 2021

No puedo hacerlo.

No conseguir� nada en este estado.

�Lo entiendes, Lauri?

No puedo.

�Estuve por soldarme el dedo!

�Qu� podr�a hacer con un dedo de menos?

�Me oyes?

Esto no funcionar�, estoy metiendo la pata.

Se acab�, me rindo.

Ya est�, d�jame salir de aqu�.

�Me oyes? �Abre la maldita puerta!

��breme!

�Se acab�!

�Me oyes?

- Tienes que ser capaz de estar despierto 72 horas. - Nadie puede hacer eso.

�Nadie puede hacer eso! �D�jame salir, maldita sea!

Pis� una mina.

Una tarde estaba solo, volviendo de una misi�n.

No deb�a moverme.

Ped� ayuda, pero nadie pod�a o�rme.

Una lucha a muerte.

Me qued� quieto durante 18 horas.

Cuando tu vida est� en juego, eres capaz de muchas cosas.

Esperar�n que cometas un error.

Uno ser� suficiente para ellos.

Explotar�n...

cualquier p�rdida de sangre fr�a.

El m�s m�nimo relajamiento.

Ah� es donde todo explota.

Adelante, dilo.

Hablarte delante de los dem�s se habr�a malinterpretado.

- Ten�a que actuar. - �S�?

�Tuve que intervenir!

- Pens� que est�bamos juntos. - Nos hizo cre�bles.

�Estoy so�ando, mierda!

Yo soy el encargado de negociar...

con Karo.

Necesito que me mantengan informado.

Sab�as que era una idea est�pida.

No ten�amos elecci�n.

Cuando recibes �rdenes, obedeces.

Debo ser capaz de confiar en ti.

Conf�a en m�.

�Por qu� nos dan �rdenes?

�Lo has pensado?

�Debemos arriesgar vidas por viejos secretos de Estado?

Eso no lo decidimos nosotros.

Cuando te metes, puedes fastidiarlo.

No pases por alto los secretos de Estado. Karo est� ah� arriba por eso.

Es lo suficientemente listo para pasearnos.

Puedes ver el resultado.

- Todos mis esfuerzos desperdiciados. - �Quieren que siga adelante!

�Y yo quiero salvar vidas!

�Tengo que establecer una relaci�n de confianza con Karo!

Cuando piensas demasiado, acabas al margen.

Recuerda esto.

Hola Hanna, �c�mo est�s?

�No te gustar�a irte a casa y descansar un poco?

Prefiero estar rodeada de gente.

- �Est�s segura? - No hay nadie en mi casa.

�Toma!

�Te gustar�a participar?

S�, de acuerdo.

No estoy segura de poder dejarte continuar.

Estoy bien.

Se han publicado dos art�culos.

- Se est� difundiendo. - Est� incompleto, ya lo sabes.

S� que se filtr� gracias a ti.

T� la filtraste.

Por eso no puedes continuar.

- Tuve que hacerlo. - Ese era nuestro art�culo.

- Que te negaste a publicar. - Eres una empleada.

No ser� la primera filtraci�n de este peri�dico.

Pero no lo apoyo.

T� tambi�n te preocupas por nuestros colegas y filtras informaci�n.

Adelante, l�elo.

El exdirector general de Skop, Korpela,

declar� a la revista "Seura" el el 15 de noviembre de 2002,

y cito:

"Todos entendimos que el Primer Ministro...

fomentaba los pr�stamos en cascada".

"Por lo tanto,

poco importaban los deudores morosos,

ya que el estado cubrir�a las p�rdidas de los bancos".

Una sola decisi�n estar�a detr�s de todo esto.

Bien.

Las decisiones suelen tomarse desde arriba.

Sube por la cadena de decisi�n.

El tel�fono al que llama no est� disponible ahora.

Por favor, deje un mensaje despu�s del pitido.

Esta vez funcion�.

Aqu� est� la contrase�a de Puronen y la clave de encriptaci�n.

Eveliina.

Voy a desatarte,

pero sin tonter�as.

No te muevas.

�Qu� haces?

Ponte esto.

Enseguida.

Vamos.

�PONERSE QU�?

Dado que Klaus ha bajado a tomar un caf�,

eres mi segunda opci�n.

Elias, tengo una pregunta.

�No tienes miedo de que empeore tu caso y...?

Si estoy en lo cierto...

haciendo lo que hago,

�por qu� tendr�a miedo?

Te van a arrestar.

�Eres consciente de ello?

No podr�s volverte atr�s.

�Podr�amos enviar drones para espiar?

Voy a solicitarlo.

M�kel�.

A Jarmo le gustar�a una visual con drones.

Entendido.

- Van a enviarlos. - Gracias.

Pude encontrar esto.

�Las visitas de El�as?

Sus �ltimas visitas.

Seg�n sus amigos, ven�a aqu� a menudo.

�Le conoc�as?

A veces, entraba...

a pagar en caja.

Un tipo listo.

Sab�a muchas cosas.

Ese no es Karo.

- Es la misma furgoneta. - No es �l.

Tiene un acompa�ante.

�No hay ninguna c�mara interior?

No, solo exterior.

Para ver si me roban carburante.

�Sabe de d�nde viene ese vaso de caf�?

�tate las mu�ecas.

T� tambi�n.

Por lo que a m� respecta,

no estoy seguro de que sea necesario.

Deber�a tener efecto r�pidamente.

En unos 15 minutos.

�Y por qu�...

haces eso?

Promet� no hacer da�o a nadie.

Tampoco a ti.

Aunque probablemente tenga cosas de las que culparte.

�Qu� tendr�a que reprocharme?

Me dijiste...

que hab�as escrito varios art�culos.

Solo eran art�culos de conveniencia.

Para los decisores.

�Y por eso me est� torturando?

Es mejor as�.

No influir�s en los dem�s con tu versi�n de los hechos.

�Y ahora qu�?

Me llevo sus computadores.

�Pero qu�...?

Me gustar�a ver el interior.

�Pueden subir a la redacci�n?

Entrevista con el antiguo Juez del Tribunal Supremo,

Sra. Tarja Pakulin.

Este acuerdo permiti� a los bancos...

decidir de antemano la suerte de los clientes.

En el juicio, el tribunal lo calific� de "mandato abierto".

Sin embargo, en realidad,

fue una decisi�n impuesta.

�Se refiere al contrato sobre las reventas de Skop?

Exactamente.

Que m�s tarde se convirti� en un acuerdo colectivo.

Se afirma que el Estado valid� este contrato...

el 22 de octubre de 1993, exactamente a las 2:50 a. m.

Especificaba...

lo que podr�a liquidarse.

Los �mbitos afectados...

son inversiones inmobiliarias y actividades conexas,

as� como la construcci�n, comercio minorista,

hosteler�a, restauraci�n, ocio.

Este contrato permit�a a los bancos saquear a sus deudores.

No les import�.

Hasta ahora, no era ilegal.

Con una b�squeda r�pida,

he encontrado 364 procesos en los a�os 90...

entre particulares...

y bancos.

�En cu�ntos casos...

se ha condenado a un banco a pagar da�os y perjuicios?

En ninguno.

Eso no es mucho.

En 364 procesos,

uno habr�a pensado que habr�a al menos una excepci�n.

Me es dif�cil pronunciarme, no conozco todos los casos.

Es sorprendente, �no?

Ser�a de esperar...

que hubiera, al menos, una sentencia diferente.

�Un banco que hubiera perdido?

O una p�rdida reconocida.

- No pude encontrar ninguno. - Debe haber al menos un caso.

Me gustar�a conocerlo, entonces.

Como periodista, me parece curioso.

�Podr�a encontrarlo para m�?

�Ya te vas?

Ya veremos, mant�n la calma.

No es necesario que me tapes la boca.

Lo siento, tengo que hacerlo.

- Tengo que hacerlo. - �Por qu�?

Estoy de tu lado.

- No tengo elecci�n, lo siento. - �Har� lo que sea!

Tranquila.

Tranquila.

Estar�s bien.

�Te sientes mejor?

Conf�o en ti.

Vas a escribir ese art�culo.

Y lo har�s bien.

GUARDIA

�No podr�amos ver mejor desde m�s arriba?

�Y bien?

Algo est� pasando, No me gusta.

Elias.

Pasaron 2 horas desde nuestra �ltima llamada...

interrumpida por desgracia.

Quer�a saber si todo iba bien.

S�, va bien.

Intento descansar.

- As� que seguiste mi consejo. - As� es.

Y dejar� que los dem�s reposen.

Muy bien.

�Y tu propio descanso?

En realidad, estoy descansando.

S� que hay un mejor descanso,

pero me quedo...

sentado.

�Podr�a...

hablar con los rehenes?

No tuve la oportunidad.

No creo que sea una buena idea.

Podr�a...

confundirlos, agitarlos m�s.

No es recomendable, ya lo sabes.

Me gustar�a tener una visi�n general y asegurarme de que todo est� bien.

Eso me har�a sentir mejor.

Algo est� pasando, seguro.

La situaci�n est� cambiando en la escena.

Est�n preparados. Intervenci�n inminente.

Tiene un nuevo mensaje. Mensaje 1.

Esta vez funcion�.

Aqu� est� la contrase�a de Puronen y la clave de encriptaci�n.

Est�s muy pensativa.

Esta casa, es un regalo enorme.

MAYO 1995 Me pregunto s�...

mis padres no quer�an hacerme responsable.

- Yo no me quejo. - �Es normal, t� lo disfrutas!

Un aprovechado.

�Te habr�s gastado una fortuna!

Es Tuuli.

Me la ofreci� cuando mencion� la inauguraci�n de la casa.

�Sigue vivo Tuuli?

Escucha.

Hice mis c�lculos...

en relaci�n con mis pagos mensuales.

Si mi negocio arranca bien,

podr� empezar a devolverlo a principios de a�o.

Y...

en cuatro o cinco a�os, deber�a estar en regla.

Y entonces podremos empezar de nuevo sobre una base s�lida.

�Cuatro a�os?

S�. Cinco como m�ximo.

No estuvo mal.

No es mucho tiempo.

No.

Escucha.

Pondr�s la casa a tu nombre.

Es toda tuya.

�Solo m�a?

Es lo que te propongo.

- No ser� mucho tiempo. - No.

Pero seamos prudentes.

Nada de ni�os por ahora.

- No, en 4 � 5 a�os. - Es m�s prudente.

S�.

- Cuatro a�os. - Cinco como m�ximo.

Ya voy.

- �Qui�n puede ser? - Mi hermana.

Pero...

Ap�rate.

Mam� quiere mantener la puerta cerrada.

�Hay periodistas?

No los he visto.

Me vuelvo a mi habitaci�n.

Johannes, tu profesor te env�a los deberes. Tienes que hacerlos.

�Johannes?

No puedo concentrarme.

�C�mo va todo?

Gracias por la compra.

No toques nada. Yo lo ordeno.

�Por qu� no le dijiste nada a la polic�a?

�De qu� habr�a servido?

Tu casa podr�a haber ayudado a Elias.

- No. En la otra, a la derecha. - �Ah�?

�No es verdad?

No. La mantuvimos a mi nombre.

Hablamos de ello y dijimos...

que no �bamos a cambiar nada.

Estamos saliendo de la crisis de Covid, y todo va...

a caer sobre nosotros.

Impuestos, jubilaci�n, cr�ditos...

Nuestros queridos ministros hab�an dicho:

"Ninguna quiebra durante la crisis". �Despu�s, ya se permite!

�Elias se va a declarar en quiebra?

Hacienda nos ha dado un toque.

Soy tu hermana.

Deber�as haberme pedido ayuda.

Los padres me dieron esta casa...

y t� no recibiste nada.

Fue muy injusto.

No me importa que te la dieran.

Tal vez no te importe, pero a m�, s�.

No me importa.

Esto saldr� bien.

Esto saldr� bien.

S�.

- �Un caf�? - No, gracias.

�No te tomas un descanso?

S�, en dos horas.

�C�mo est�s?

Hay que hacerlo.

S�, se lleva.

No te preocupes.

# Por eso...

# querido Ministro...

# no hay que llorar, no hay que enojarse,

# de lo contrario, su banco te lo har� pagar.

DE JULIA: �PAP�, LL�MAME!

�Hola?

Nos interrumpieron, la �ltima vez.

No he vuelto a saber nada.

�Me oyes?

�Por qu� no iba a hacerlo?

Cari�o, en cuanto podamos, hablaremos con calma.

Seg�n t�, �cu�ndo ser�a eso?

�Est�s bien?

�C�mo est�s?

�Julia?

Julia, �me oyes?

SIGUIENTE DECLARACI�N, EL DIRECTOR MATTI PURONEN

ABOGADA LIISA KOSKINEN

IDENTIFICADOR CLAVE DE ACCESO

TESORO P�BLICO

MENSAJES NUEVO MENSAJE

TESORO P�BLICO

TRANSMISOR EN MOVIMIENTO

MIRAR

- Liisa Koskinen. - Hola.

Elias Karo al habla.

�Hola Elias! No me lo esperaba.

�C�mo se encuentra?

Por ahora,

todo va como estaba previsto.

Por cierto, llamo por eso. Deber�a tener visitas.

Llamo para prevenirla.

- �Debo hacer algo? - No, nada.

Solo les dar� la informaci�n.

Entender� que est� un poco tensa,

pero intente llevarlo.

�C�mo se llama?

Prefiero no decirlo.

Es mejor para usted.

Bien.

Comprendo.

Haga lo que le dijimos. Y borre el rastro de mi llamada.

Le deseo buena suerte...

y much�simas gracias por adelantado, Liisa.

Debo dejarla.

Tengo cosas que hacer.

Buena suerte con eso.

- Cu�dese. - S�, gracias Liisa.

- Adi�s. - Adi�s.

BORRAR

Hola, Hanna Raivio del "Sanomat".

- Liisa Koskinen. - �Me podr�a atender un momento?

Por supuesto, mejor entremos.

Gracias.

LIISA KOSKINEN EST� DECEPCIONADA POR EL ESTADO FINLAND�S

Acept� ayudar a Karo.

Mi marido y yo �ramos expertos en liquidaciones judiciales.

Tambi�n para nuestro despacho, los a�os 90 fueron duros.

�Los bancos eran sus clientes?

Los bancos, las autoridades fiscales...

- Todos los acreedores. - �Ha cambiado de bando?

S�, porque un d�a, el banco nos pidi� que pag�ramos...

todos los pagos del a�o de una sola vez.

Nadie tiene tanto dinero en su cuenta.

Quer�an provocar la quiebra...

de empresas fr�giles.

�Qu� pod�a quitarle su banco?

Coches, apartamento,

segunda vivienda.

- Se aprovecharon bien. - �Y por qu� el caso Karo?

Empec� a preguntar por ah�.

Hubo quiebras, dramas humanos.

Sin apenas nada para darles de comer a los ni�os.

Sin dinero para ropa de abrigo.

Est�bamos en grandes dificultades con Eino,

pero acept� casos de forma gratuita.

�Por supuesto, no ten�a sentido!

Estoy buscando la sentencia completa del caso Karo.

El original est� incompleto.

El caso Karo es bastante dram�tico.

Yo tambi�n pens�...

que el testimonio del director de la agencia cambiar�a la situaci�n.

Puronen. �Qu� declar�?

Los jueces no lo tuvieron en cuenta.

�Recuerda bien el caso Karo?

Bueno...

no tanto.

Ya sabe, ya no soy joven.

Mi memoria me traiciona.

Pero �ltimamente, se est� hablando de Karo otra vez.

S�. Digamos que nuestro peri�dico est� bastante implicado.

No tengo ning�n documento en casa.

M�ller guard� los papeles...

en el local de la asociaci�n de personas sobreendeudadas.

Una noche,

todos nuestros archivos fueron robados.

Por su parte, esa juez...

Johanna L�ntinen...

el �tico donde guardaba los archivos...

se incendi� alrededor de 2002.

Me asust�.

Debido a esas coincidencias, escond� lo que ten�a.

�D�nde?

En el banco.

�El caso completo?

S�, en el banco.

Est� perfectamente seguro.

�Julia?

Julia, �est�s aqu�?

- Ella... - Hola.

Vine a ver a Julia.

- No est� aqu�. - �C�mo es posible? �D�nde est�?

Acabo de volver de la facultad.

La encontr� en el suelo.

�Una crisis?

Se hab�a golpeado la cabeza.

Le dije que fu�ramos a ver a un m�dico.

En camino a urgencias, se neg� a que fuera con ella.

�Estaba agitada?

Ya veo.

Muchas gracias.

�Se puede confirmar la posici�n de Karo?

�Podemos escuchar el pasaje que intrig� a Jarmo?

Ponte esto.

Enseguida.

Vamos.

Dado que Klaus estaba abajo...

Otra vez.

Ponte esto. Enseguida.

Vamos.

Desde que Klaus...

Ser�a trabajo de Jarmo explicarnos esto.

Le dije que fuera a tomar aire.

�Est� ah� nuestro hombre o no?

M�kel�.

ANTICIPO DE LA DEUDA P�BLICA PAGO APLAZADO

�Puta mierda!

Tengo novedades.

Sigo a Puronen. Dej� la ciudad.

- �C�mo te va por ah�? - No, t�, �c�mo va todo?

Puronen y su mujer probablemente van camino a su chalet.

En la intranet del gobierno,

he visto los correos electr�nicos de Puronen.

- El pago no se efectuar�. - �No?

No, hoy no.

�M�s tarde, entonces?

Se pospone, pero no dicen cu�ndo.

Que no cunda el p�nico. Sab�amos que no ser�a f�cil.

�Sigues adelante?

�O lo dejamos aqu�?

Aqu� Unidad 3. Ning�n visual de Elias Karo.

- Presencia no confirmada. - Entendido.

Unidad de mando.

Karo puede estar en otra parte en el edificio.

A todas las unidades.

Karo puede estar en movimiento.

A todas las unidades. Comprueben los t�neles...

y todos los accesos al edificio.

Aqu� Unidad 2. Entendido. Bajamos.

Unidades 1 y 2, vuelvan lo antes posible.

�Alto!

Un subt�tulo de Yagom y Jabara * NORDIKEN.net *

Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp y BadMood.