Original subtitles

Ir�s a buscarme la p�gina 42...

y me la entregar�s.

Si est�s pensando en huir, piensa en tus pobres colegas.

�No te muevas!

Tengo que buscar pruebas en Turku.

El banco lo hizo mal. Los pol�ticos lo hicieron mal.

Tu desgracia...

era anormal, pero legal.

Gusse es diab�tico.

Desde las 18:00 horas, sin medicaci�n,

su estado ser� cr�tico.

Sobre todo si no estoy satisfecho.

Una irregularidad en el Skop se habr�a descubierto.

Las audiencias se siguen grabando.

�Las cintas!

�Por qu� falta el mismo pasaje?

Esto es una locura.

Elias, quiero resolver este caso...

minimizando las consecuencias.

Gusse no durar� mucho m�s.

Serie inspirada en los acontecimientos ligados...

a la crisis bancaria finlandesa de los a�os 90.

Los hechos relatados y los personajes son ficticios.

DOMINGO 18:18

Ha habido solicitudes de cancelaci�n.

�Qu� quieres decir?

Condonaci�n de deudas.

Las deudas de la �poca se siguen cobrando.

Se estima que el n�mero de deudores es de varios miles.

- �En serio? - Decenas de miles.

Raivio est� de camino a S�rn�inen,

cerca del Ministerio de Hacienda.

No responde.

se privilegia la negociaci�n.

Seg�n una fuente an�nima,

el secuestrador controla el edificio y lo ha equipado con explosivos.

La polic�a no tiene forma de acercarse a �l.

Seguiremos el asunto de cerca.

UNA RED DE MENTIRAS EN EL ORIGEN DE LA TOMA DE REHENES

Ella habl� con Matti Puronen.

�Qu� le dijo �l?

Yo estaba demasiado lejos.

No lo he o�do.

�Y por tu parte?

Deb�a volver a las 6 de la tarde.

Pero no est� aqu�. No s� d�nde est�.

Mientras, har� que trabajen aqu�.

Est�n recopilando informaci�n.

Necesitamos varias fuentes...

y pedir al tribunal que comente eso.

Seg�n la secretaria, las p�ginas desaparecen con frecuencia.

Olvidadas en la fotocopiadora.

�Y la grabaci�n?

El material es de los a�os 90.

- Las cintas est�n desgastadas. - Plausible.

S�. Pero el pasaje que falta coincide con la p�gina 42.

Extra�o, �no?

Aqu� est�.

�La... la has robado?

Pero... �en qu� nos ayuda eso?

- La coincidencia es enorme, �no? - No es suficiente.

Necesitamos dos fuentes m�s.

�Qu� le digo a Elias?

Son casi las 7 de la tarde y no sabemos qu� podr�a ocurrirles.

Hay vidas en juego.

Hay que publicar este documento. Tal vez Elias tenga raz�n.

- �Qu� tienes en el tobillo? - Tuve que ponerme esto para salir.

�C�mo justificar el art�culo de un periodista tomado como reh�n?

Porque hay razones y podemos salvar vidas.

- Se lo enviar� a los abogados. - No.

- Lo vetar�n. - �No voy a correr ning�n riesgo!

Una sentencia posiblemente manipulada. �Qu� primicia!

�Si es verdad, demu�stralo!

Elias Karo, 48 a�os, casado, dos hijos.

Ha fundado tres empresas, solo la compa��a de electricidad,

Karotek Oy, est� en activo.

�Elias!

Ven a ver esto.

Se le describe como...

El servicio jur�dico quiere m�s pruebas.

ANNE, NUESTRO SERVICIO JUR�DICO DESACONSEJA LA PUBLICACI�N.

ART�CULO SUSPENDIDO.

Por ahora, no.

Estamos en contacto con el secuestrador...

desde hace 5 horas.

Estamos empezando a entenderlo mejor.

�Qu� has aprendido?

Se subestima la deuda que tenemos con nuestros muertos.

�Qu� est� diciendo?

Un trauma intergeneracional condiciona determinadas acciones.

Resumiendo, es una cuesti�n de justicia.

Elias pas� por mucho...

y podemos ofrecerle una forma de reparaci�n.

Eso podr�a ser suficiente para �l...

si piensa que estamos de su lado.

�Le has echado un vistazo a Twitter?

El n�mero de mensajes se ha disparado.

La gente est� enojada.

Supongo que no quieres que haya una escalada.

Por nuestra parte, pensamos en c�mo acercarnos a Elias.

Muy bien.

El Ministerio te deja trabajar.

Pero no hace falta decir que espera un resultado r�pido y eficaz...

a esta situaci�n.

Vamos a consultarlo con la almohada. No tomemos decisiones precipitadas.

�C�mo est� Gustafsson?

El plazo ha vencido.

Estoy trabajando en el perfil de Elias.

�Has llegado a alguna conclusi�n?

�Puede hacerle da�o?

Necesita a Gustafsson.

Es el �nico reh�n que conoce a los que tomaron las decisiones...

en los a�os 90.

Helsinki-Syndrom S01E03 "Lunes"

Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp y BadMood.

Un subt�tulo de Yagom y Jabara * NORDIKEN.net *

LUNES

35 HORAS LUEGO De LA TOMA DE REHENES

Hay polic�as...

bien armados, y barreras por todas partes.

Contra un pobre tipo.

Es una injusticia.

Siempre es lo mismo con los m�s peque�os.

Los a�os 90...

arruinaron la vida y el futuro de los peque�os empresarios.

�Pidi� disculpas el Estado?

No, nunca lo har� por s� mismo si no lo obligamos.

Y ese tipo...

le obligar� a hacerlo.

Mando a Unidad 3.

H�gannos saber cuando est�n preparados.

Aqu� Unidad 3. Recibido.

Mando a Unidad 3.

Aprox�mense a la Redacci�n.

Preparados para intervenir.

Los ni�os tambi�n se vieron afectados.

M�s de 10.000 clubes escolares se cerraron entre el 90 y el 92...

y las consultas psiqui�tricas para menores de 12 a�os...

aumentaron un 62%.

Y sigue y sigue. Cosas as�.

No soy periodista. No s� c�mo me va a servir eso.

Hanna y Gusse est�n preparando el art�culo

y lo estamos desarrollando.

Hannah no puede publicar y Gusse no escribe.

�De qui�n es la culpa?

No es m�a.

La recesi�n fue devastadora, pero no estoy aqu� por ese motivo.

Fui v�ctima de los bancos. Por eso estoy aqu�.

Mucha gente sigue siendo v�ctima de la recesi�n...

- 25 a�os despu�s. - �V�ctimas de los bancos!

La culpa es de los banqueros. Y no perdieron su trabajo.

No por mucho repetirlo...

se convertir� en verdad.

Entonces, ya est�bamos hablando...

de delitos bancarios...

y de conspiraci�n gubernamental y judicial.

Ya dura 25 a�os.

Nunca hubo pruebas.

As� que me digo...

la falta de pruebas,

tal vez podr�a significar,

que en realidad,

nunca hubo un complot.

Cuando se mira hacia atr�s...

podemos ver que lo que se permit�a entonces...

se ha convertido en delito.

Le dir� que...

si considero todo lo que he experimentado,

puedo decirle que no es falso.

�Soy v�ctima de un delito!

�Necesito ayuda! �Investiga!

- Elias, lo entendemos. - �S�?

- Lo entendemos. - �No es suficiente!

�Mu�vanse!

�Elias?

�Elias?

Escucha.

Si no tienen motivos para intervenir,

la polic�a no asaltar� el lugar durante 24 � 36 horas.

Y elegir un lugar p�blico...

jugar� a nuestro favor.

Pero luego de ese tiempo,

si quieres ganar tu caso,

tendr�s que encontrar otra cosa.

Y tienes que mantener a la opini�n p�blica de tu lado.

Es cierto.

No, no deber�as haberlos soldado.

Hazlo t�, si eres m�s listo.

Lo haces bien. Pero hay que separarlos.

Porque si no,

explotar� cuando lo enchufes.

�Esa soldadura de ah�?

�Y si hacemos un llamamiento a la prensa?

No pueden sacar mi historia.

Lo har� yo mismo.

Voy a hablar.

Har� un video.

Dar testimonio por los dem�s.

Pedir ayuda.

Mira,

tengo una idea.

�Y si me buscas...

algunos empresarios...

que pudieran aceptar...

transmitir mi mensaje?

Ya est�, desoldado.

Ya ves,

testimonios...

de empresarios que se endeudaron en los a�os 90.

Hay m�s de 200.

Mira a ver si alguno pudiera ayudar.

Estoy seguro de ello.

No quiero hacer da�o a esos periodistas,

ni a los polic�as,

ni a nadie m�s.

Solo quiero que se escuche mi caso...

y que mi situaci�n sea investigada.

Si tiene alguna informaci�n...

sobre las malas pr�cticas de los bancos...

cometidos en la d�cada de los a�os 90,

le agradecer�a que se contacte con la redacci�n de este peri�dico.

Ser� le�do,

escuchado...

y se le creer�.

Y le prometo...

que en cuanto nos escuchen,

estos periodistas ser�n liberados.

As� que cada uno de ustedes...

tiene la oportunidad de ayudarme para cumplir esta promesa.

Ay�denme a terminar con esto. Ahora.

Gracias.

Van a recibir informaciones.

Sobre los bancos.

Has mentido.

Dijiste que no quer�as da�ar a nadie.

Si nuestra causa es escuchada...

volver�n a casa.

Tienes que descargarlo primero...

para poder compartirlo.

- No lo entiendo. - Veamos.

�Es as�?

�Ah� tienes!

�A qui�n se lo env�as?

A todo el mundo.

Ten�a 20 a�os cuando el tribunal dio su veredicto.

Yo estaba all�, y el banco admiti� que hab�a falsificado...

la garant�a de sus pr�stamos, hab�an mentido.

Pero a d�a de hoy,

las pruebas de la mentira han desaparecido.

�Es verdad?

- �Qu�? - �Le robaron el granero al abuelo?

�El banco?

Es m�s complicado que eso.

Es Kaisa. Tengo que contestar. No compartas esto.

Ya tiene 50.000 visitas.

No importa. Sin compartir y sin comentarios.

Hola.

Debes estar ocupada, pero me vendr�a bien algo de ayuda.

Prefiero no salir ahora,

pero no tengo nada que comer.

Y mi padre...

Mi padre finalmente...

decidi� morir.

No aguant�.

Se suicid�.

Yo no har� eso.

No abandonar�.

No me mover� de aqu� y estoy esperando que se revele...

la mentira de los bancos.

- Se muestra simp�tico. - Es un secuestrador.

Lo consigue.

S�...

que no soy la �nica persona en esta situaci�n.

Somos muchos. �No?

Un gran n�mero.

Corta.

- No dejemos que se extienda. - Demasiado tarde.

Jarmo, tu hija estuvo intentando contactarte.

�Julia?

Dice que es importante. Que tienes que llamarla.

Que venga aqu�, si puede.

Estoy ocupado.

Elias ha marcado algunos puntos.

Eso nos lo pone dif�cil.

Tengo que informar a mis superiores.

�Alg�n detalle?

Reuni�n informativa con Seguridad Nacional.

Tenemos que hablar sobre esta situaci�n de rehenes.

Ha aumentado la desconfianza en los dirigentes desde la pandemia.

Incluso podr�a explotar.

- Por favor. - Gracias.

"A pesar de tener siete a�os, nuestra hija fue capaz de salir por s� misma...

de nuestro pr�stamo con el banco."

"El banco estaba haciendo sus pr�stamos...

con una enorme laxitud".

"�C�mo pudo la justicia validar esto...

y que la deuda pasara a nuestra hija?"

No se imprime.

No funciona nada.

�Qu� edad? �Siete a�os?

- Liisa Hakunila, 7 a�os. - Me pregunto:

�c�mo aceptar que la hija sea avalista?

Culpan al banco.

Aqu� se puede leer que...

Gracias. Un banco ha cobrado una deuda dos veces.

Consigui� un chalet hipotecado y lo vendi� en una subasta.

Lo vendi� a un banco malo, la deuda no se redujo.

Seg�n el banco, nunca hubo un chalet.

Tenemos fotos...

as� como un acta donde el abogado del banco...

declara al tribunal que el chalet ha desaparecido.

Hola.

ASOCIACI�N DE APOYO A PERSONAS SOBRE-ENDEUDADAS

AGOSTO 1992

�Recuerdas alg�n intercambio con el banco...

sobre el uso de bienes que sirvieran de garant�a?

�Tampoco m�s tarde?

Antes de suscribir el pr�stamo,

�aceptaste...

el aval de una hipoteca?

Acu�rdate, esa casilla se dej� en blanco.

Fue el director Puronen.

El Sr. Puronen dijo que el banco se ocupar�a,

que esa parte se gestionar�a internamente.

Se qued� sin marcar.

Ya veo.

Lo que ser�a necesario,

y eso constituir�a un argumento decisivo...

ser�a demostrar que las garant�as...

se inventaron a posteriori por Skop.

Si se puede demostrar eso,

se tendr� una buena oportunidad de ganar.

Llegan los testimonios y nos pone en evidencia.

Puedo prometerle un art�culo, solo para ahorrar tiempo.

Tenemos que encontrar...

el fragmento que falta en la cinta y en la sentencia.

�C�mo?

�Qui�n es responsable si el Skop de Salo...

minti� ante el tribunal sabiendo que estaba encubierta?

�Encubierta por qui�n?

�C�mo consiguieron las pruebas y las destruyeron?

�Y con qu� objetivo?

En el juicio de Karo,

si el banco minti� pero aun as� gan�,

el banco no es el �nico culpable.

Muy cierto.

Este veredicto no solo incrimina al banco,

sino tambi�n el sistema judicial.

Y si investigamos m�s, cuestionamos...

el sistema judicial de nuestro pa�s.

- Hanna, contin�a con la investigaci�n. - Volver�.

�Arriba, a la redacci�n?

- S�, eso es. - La polic�a no te dejar� pasar.

�Quieres ese art�culo o no?

- No. - Ya veo.

- Ver� al negociador. - �Hanna!

Ser�a negligente si no lo intentara.

�Hanna!

�Hanna, espera!

Lo lamento, querida.

Si has seguido las noticias durante dos d�as,

puedes adivinar por qu� soy dif�cil de contactar.

Siempre tienes una buena excusa.

Esta no est� mal.

Quiero volver a la universidad.

�As� que esto es lo que no pod�a esperar?

- Quiero volver, �s�? - �Qu� dice tu terapeuta?

�No soporto seguir dando vueltas en c�rculos!

Sigues siendo fr�gil.

- �C�mo? - Los nervios.

Quiero que mi vida tenga sentido.

Estudiar no me parece lo m�s...

oportuno en tu situaci�n.

Quiero una actividad que tenga sentido.

Tu tratamiento est� perjudicando...

tu capacidad de concentraci�n y de afrontar el estr�s.

Lo dejar�, entonces.

No dejes un tratamiento as�.

Este a�o de Covid fue duro, pero tus medicinas te mantienen a salvo.

Como t� dices, dificulta la concentraci�n.

Necesito concentrarme...

en mis estudios.

Julia, no est�s en condiciones.

Julia, querida...

eso merece una discusi�n m�s reposada.

�Podemos volver a hablar de ello cuando esta historia...

de la toma de rehenes se solucione?

Ven conmigo.

Hanna.

Es mi hija, Julia.

- Hanna. - Julia.

�Y bien?

Vuelve al trabajo.

�Seguro?

S�, ve.

Hablaremos despu�s.

- �Preocupaciones familiares? - Siempre hay alguna.

�As� que el peri�dico se niega a publicar?

Sus colegas ya pasaron.

�La polic�a municipal?

Alg�n otro.

No s� nada sobre Elias.

Lo s�, no es f�cil hablar de un amigo y antiguo jefe.

Todo lo que puedo decir de �l,

es que luch� por nuestros trabajos.

Se apret� el cintur�n.

No tengo nada que decir en su contra.

�Y usted.?

�Tiene algo que decir?

Apenas.

S�lo trabajamos juntos.

A menudo,

le invit�bamos a venir al bar con nosotros.

Lo rechazaba.

La historia de su viejo debe haber pesado sobre �l.

Eso crees.

Tambi�n pens�bamos que estaba enfermo.

Tal vez algo serio.

Enfermo siempre, es raro.

Tome, un rotulador.

�Podr�a indicarme en este mapa los lugares que Karo frecuentaba?

Eso es imposible.

Quieres una salida sin violencia...

y yo quiero mantener a mis colegas con vida.

Te hemos sacado a salvo.

GUSSE CON UN GOTERO MEJORA.

Promet� volver.

Me necesitan.

Mi objetivo es sacarlos a todos.

Para ti, est� hecho.

Esc�chame. Elias podr�a tener raz�n.

�Y eso merece una toma de rehenes?

Quiere ser escuchado.

Me niego a dejar que Hanna vuelva.

Nos va a dejar libres en cuanto se le escuche.

Y promet� ayudarle.

�Le crees? �Te dejar�a ir?

Eso tiene sentido. Apela al sentido de la justicia.

Podr�a ser sincero.

El Ministro exige una soluci�n m�s eficaz.

Dejar que Hanna vuelva a entrar es muy arriesgado.

�Entienda esto, maldita sea!

No arriesgo nada. Me necesita.

- A Gusse tambi�n. - �Tengo su prueba!

�Qu� ser�a una soluci�n m�s eficaz?

Tengo cuatro hombres listos para actuar.

En la habitaci�n de al lado.

Dejemos que Hanna vuelva a entrar, pero con una condici�n,

que mis hombres la escolten.

Si pensamos que el camino est� despejado,

le aconsejaremos que intervenga.

- �Cu�ntos hombres? - La unidad especial.

Cuatro hombres est�n listos,

m�s los dos escoltas.

Si la situaci�n lo permite,

neutralizaremos al secuestrador. Ese es el plan.

Tiene un activador en su reloj.

�Karo debe seguir vivo!

Actuaremos con sensatez.

Reflexionemos. Veamos lo que podemos hacer.

Puedo ayudar, si es necesario.

Unidad 3 a T�cnicos.

T�cnicos. Le recibimos.

Hemos introducido la c�mara.

�Todo bien?

Es algo as� como...

cuando eres peque�o y est�s enojado.

Alguien ha ensuciado tu ropa, est�s enojado.

Y te dicen que te est�s enojando por nada.

En algunos pa�ses, los ni�os...

ni siquiera tienen una muda de ropa, �por qu� enojarse?

Cuando leo estas historias,

yo...

Cada uno de ellos es, de alguna manera, una lecci�n para m�.

Siempre hay alguien que est� mucho peor que uno mismo.

Fulano perdi� a toda su familia,

Mengano se ha suicidado...

�Te dicen esas cosas?

Lo sabes todo sobre nosotros.

No sobre ti.

No conozco tu historia.

Yo tampoco.

Mi padre nunca me cont� nada.

El editor jefe dice que est�n investigando.

Buenas noticias.

El art�culo no est� enterrado.

Gusse.

�Lo hab�as cerrado?

Aun conoces a los responsables de las decisiones.

Los de los a�os 90. �Es correcto?

Este podr�a ser un buen momento...

para preguntarles de nuevo.

�C�mo nuestro banquero pod�a disponer de nuestros bienes...

sin ser sancionado?

Y al mismo tiempo,

�no estaban desempe�ando un papel?

�No tomaron decisiones entre bastidores?

AGOSTO 1994

- �Me has mentido! - �Qui�n es?

�No hab�a nada sobre las garant�as!

- �Ens��ame los originales! - �L�rgate! �Piensa en tu hijo!

- �D�nde est�n? - �El juez dictamin�, no yo!

�Papa, alto!

�Bastardo!

�D�jalo en paz! �Tranquilo!

�Eres un mentiroso de mierda!

Firmamos un contrato de mierda. Ya lo sab�as.

Ni siquiera puedo poner un techo sobre la cabeza de mi familia.

Esto es repugnante y lo sabes.

�D�nde est�n los originales?

Yo cont� lo que pas�.

El tribunal fall� a mi favor.

Yo no soy el responsable.

Traicionaste mi confianza.

No soy yo quien deber�a estar enojado.

Lamento todo esto.

No pasa nada.

Principios del a�o 2000,

escribiste un largo art�culo...

sobre un tal Matti Puronen.

El antiguo director de la agencia donde nos suscribimos.

Cuando...

fue asignado...

a la presidencia del ministerio de Finanzas,

no se realiz� correctamente.

Por favor,

de verdad que necesito mis medicinas.

Si no fuera por ti, nunca habr�a sabido que a�n pod�a trabajar.

Y que le ha sacado mucho partido.

Es nuestro trabajo.

Develar las cosas.

A menudo las cosas no est�n tan claras...

como la prensa nos quiere hacer creer.

En 5.000 palabras...

cuentas c�mo...

un tipo de una pobre agencia es ascendido a un alto cargo,

superando al resto.

Y ah� se queda todo.

Ni una palabra sobre su pasado.

�Una recompensa ca�da del cielo?

Nunca caen del cielo.

�Por qu� fue recompensado?

�Y tu papel en todo esto?

Les dejo para que discutan tranquilamente,

los tres.

Gracias.

SEPTIEMBRE 1994

Gracias por recibirnos.

Es algo bueno que Elias pueda hablar contigo.

Para...

para poder aclarar las cosas y seguir adelante.

Lamento que su situaci�n haya dado este giro.

Dicho esto... no veo c�mo puedo ayudarle.

Elias tiene algunas preguntas.

- S�. - Adelante.

Gracias.

Vamos all�.

Mi padre y yo hemos visitado a una abogada y...

ella dice que usted sab�a...

que el pr�stamo que est�bamos firmando era un...

un "mal pr�stamo", por usar exactamente sus palabras.

De hecho, usted sab�a que ese pr�stamo iba a ser un problema.

Eso no es del todo correcto.

El dinero entraba en el pa�s, ten�a que circular.

El banco quer�a que los pr�stamos se suscribieran r�pidamente.

Su padre pidi� un pr�stamo.

S�, pero, �usted dijo ante el tribunal...

que el valor de nuestro granero...

se hab�a exagerado?

�Qu� no me preguntaron sobre mis ingresos?

Me dieron instrucciones.

Me dijeron lo que pod�a decir en el tribunal.

Ten�a que obedecer.

Mi padre dice que usted confes� la verdad sobre nuestras garant�as.

Elias, le entiendo perfectamente.

- Su situaci�n. - �La comprende?

�Qu� medios financieros tiene Elias?

�C�mo pudo usted...?

No deber�amos estar metidos en este l�o.

Deber�amos tener planes, seguir adelante.

Incluso se nos deniega una tarjeta bancaria.

�Inkeri, el az�car!

No podemos abrir una cuenta.

Ha concedido millones fingiendo las garant�as,

y hoy, �ni siquiera puedes abrir una cuenta?

No ten�amos nada que hacer con sus actuaciones.

Ni con lo que hizo el padre de Elias.

�Por qu� debemos padecer a causa de eso?

Es dif�cil de entender,

pero hab�a m�s en juego que un simple pr�stamo.

Lo que pas�...

no fue ni contra su padre ni contra usted,

sino por el bien del pa�s.

A KLAUS: �SUSANA PUEDE PUBLICAR EL ART�CULO...

CON EL MATERIAL A SU DISPOSICI�N?

DE KLAUS: NO

Soy Hanna.

Creo que tengo algo interesante.

S�, estuve all�.

�ramos cuatro.

Por esa raz�n te estoy llamando.

Por supuesto, no puedo escribir al respecto.

Pero tengo pruebas...

que valdr�a la pena que se difundieran ampliamente.

Puede publicarse en cualquier lugar, nos ayudar�a.

Te env�o mi texto...

y los elementos. Lo leer�s todo.

Si las cosas se complican,

te dar� luz verde.

Nieminen, Seguridad del Ministerio del Interior.

�C�mo va todo?

Tenemos un dispositivo de escucha.

Cuatro hombres en la habitaci�n de al lado.

La situaci�n est� bajo control.

Por nuestra parte, hemos discutido qu� hacer a continuaci�n.

Le quiero asegurar...

que no deseamos interferir en su trabajo.

Pero no estar�amos en contra de una intervenci�n m�s radical...

de la fuerzas policiales.

As� que si tuviera lugar una violaci�n del protocolo,

�tendr�amos...

su bendici�n?

- �Es eso as�? - No exactamente.

Entender�amos el recurso a una acci�n m�s directa.

Gracias.

- �Cu�nto tardar�? - 10 minutos y se podr� actuar.

�Y Jarmo?

- �Est� al corriente? - Es mejor que no sepa nada.

�Est�s seguro?

Le conozco, he trabajado con �l.

De acuerdo.

Vamos.

De Mando.

Prepararse para entrar.

Buscamos una visual.

Contacto con el interior.

Estamos preparados.

A la espera.

Unidad 3. Recibido. Nos mantenemos en posici�n.

Unidad 2.

Unidad 4. Preparados.

�Vamos, circulen!

El Estado muestra su simpat�a...

por los que padecen...

esta presi�n econ�mica excepcional.

Queremos una salida pac�fica a la situaci�n actual...

en la plaza de los Ciudadanos.

Confiamos en las fuerzas policiales de nuestro pa�s...

para encontrar una v�a de resoluci�n sin violencia.

Muy diplom�tico.

En realidad, no tienen elecci�n.

Tomar partido por la causa de Elias inflamar�a al pa�s.

�S�?

Habl� con Hanna Raivio sobre su posible regreso all�.

Me parece que no es imposible.

�Podr�a regresar?

Pero hay una contrapartida.

Quiero a Harri Gustafsson a cambio.

Si dejamos que Hanna vuelva,

- Harri tiene que poder salir. - Lo necesito.

Conoce su estado.

�No ser�a un buen momento para dejarlo salir?

Dijo...

que no quer�a poner a nadie en peligro.

No puedo liberarlo.

Demasiado pronto.

Al menos denos permiso para tratarlo.

Le examinaremos y actuaremos en consecuencia.

�Elias?

Cuando llegue Hanna, podr�n examinar a Gusse.

Gracias.

De Mando a Unidad 1. Adelante.

Avanzando.

Hanna Raivio ha entrado en el recibidor.

Dos polic�as la est�n escoltando al ascensor.

Cuando suba, av�seme.

Ya est� en el ascensor.

Se supone que no deb�an subir con ella.

�Pondr�s en marcha tu plan?

�Qu� estupidez!

�Qu� est�n haciendo?

Nos aseguramos de que Hanna llega sana y salva a la redacci�n.

Jarmo.

�Qu� est�n haciendo?

Es el protocolo.

Nos aseguramos de que Hanna puede entrar con seguridad.

Jarmo.

�Hay alg�n problema?

No se preocupe.

�Deber�a preocuparme?

Algo no va bien.

Decisi�n de Unidad de Mando.

Deber�as hab�rmelo dicho.

Unidad 3. Listos.

- �Est�s lista? - S�.

Unidad 2. Objetivo centrado.

Luz verde si hay visual.

A PAULA: LO PUEDES PUBLICAR

- �Tienes visual? - Unidad 2. La puerta est� cerrada.

Carga armada.

�Tienes visual?

Tenemos un obst�culo. Puerta cerrada.

- �S�? - Tengo noticias.

- �Qu�? - Hab�a estado entrenando.

- �A qu� te refieres? - Prob� sus explosivos.

Hay muchos. Y ratas muertas.

- Muchas ratas muertas. - No hagas nada.

Elias. C�lmate.

�No, para!

�Un gas nervioso?

Si prob� estos explosivos, conoce...

los efectos.

Un subt�tulo de Yagom y Jabara * NORDIKEN.net *

Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp y BadMood.