Original subtitles

Inspirada en la crisis bancaria finlandesa de los 90.

Suministros y servicios se han mantenido,

porque estas personas tomaron riesgos considerables...

para mantener la econom�a en marcha.

Eran muchos de ellos. No debemos olvidar a nadie.

Por eso, durante una crisis de este tipo,

las medidas de ayuda deben ser igualitarias.

Esta igualdad ser� puesta a prueba...

cuando sea necesario estabilizar el gasto...

y las finanzas p�blicas.

Debemos asegurar que respetamos los principios de justicia y equidad.

Esta crisis hizo que la sanidad tenga una prioridad absoluta.

Primero se detuvo la pandemia.

La crisis se vivi� de manera muy diferente...

y no dejar� el mismo recuerdo a todo el mundo.

Cada uno tendr� su propia visi�n...

en funci�n de su situaci�n personal.

Para algunos,

habr� sido catastr�fico y oscuro,

y a�n lo sigue siendo.

Para otros, es como si no hubiera pasado nada.

Todos los partidos pol�ticos del pa�s...

est�n diciendo lo mismo desde la crisis sanitaria.

Ir� contigo. Las puertas ya no funcionan.

M�s de 433.000 finlandeses tienen jornada reducida...

o fueron despedidos.

Arto Pirttilahti Diputado centrista

Estaremos obligados a pedir prestados 18.800 millones m�s.

En resumen, la situaci�n es grave.

�Qu� es eso?

Voy por un caf�. �A alguien le interesa?

Yo quiero un expreso.

�De d�nde vienen estos paquetes? �Para qui�n son?

No tengo se�al.

- Gusse, �quieres algo? - No, gracias.

- �Eveliina? - No, gracias.

�No hay destinatario?

�Y para nuestro electricista? �Un caf�?

No, gracias.

Los ascensores siguen sin funcionar.

Voy a usar las escaleras.

Esto se arreglar� en 5 minutos.

�Qui�n ha pedido todo esto?

�Qu� es esto?

- Pesa una tonelada. - Te ayudar�.

�Es tan pesado! Cuidado con eso.

- "Para Gusse." - �Chocolate para un diab�tico?

- No es para m�. - �Y en la otra?

�Qu� es esto?

Se trata de una copia de una sentencia judicial.

Una liquidaci�n judicial.

De 1994.

�Documentos bancarios?

Tambi�n hay contratos con un banco.

- �No hay carta explicativa? - No, nada.

Se trata de una sucursal del banco Skop en Salo.

�Oye!

�Por qu� no hay Internet ni tel�fono?

Esperen un momento.

�Esto est� relacionado con el apag�n?

Documentos de alto secreto.

�Qu� demonios es eso?

Eso no es nada.

Es para evitar...

que se abra la puerta. No hay que forzarla.

- D�jeme que se lo explique. - �Es para restaurar Internet?

�Cu�l es el problema?

La puerta es un problema.

Sra. Raivio vaya a repartir estas bridas.

Vamos, r�pido.

Llame a su directora, Anne Laukko.

H�gala venir, no me gustar�a tener que repetirlo.

�Anne?

�Puedes venir?

�Qu� haces?

�Deje esa mesa en su lugar!

Vaya al centro de la habitaci�n.

- Calm�monos. - Vamos, por aqu�.

�No iremos a ninguna parte, no le conocemos!

�Tranquilo! �Qui�n te crees que eres?

�Qu� demonios? �me van a escuchar?

�Si�ntense todos, ahora!

�Si�ntense todos!

�Tomen las bridas, p�nganselas alrededor de los tobillos...

y �tenlas juntas!

M�s r�pido, no hay tiempo que perder.

�tense tambi�n las mu�ecas.

�Has terminado?

Helsinki-Syndrom S01E01 "S�bado"

Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp y BadMood.

Traducci�n: Yagom - Correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

S�BADO

Y ellos, �no est�n cubiertos?

MAYO 2020 �No tienen seguro?

�Han jugado con el hijo de los vecinos?

S�, mam� dijo que pod�amos.

La escuela es el jueves.

- Ya no es tan arriesgado. - S�.

El virus no se detiene frente a la escuela.

�D�nde impact�?

En la puerta.

Lo normal es que hubiera una abolladura, no un rasgu�o.

Por desgracia, no tenemos seguro,

su hijo dijo que el rasgu�o debe llevar all� mucho tiempo.

La demanda quiz� sea para conseguir una reparaci�n gratuita.

�Qu� es eso?

El banco de su padre.

�Qu� haces?

�Entren en la casa!

�Qu�tense de en medio!

�Se ha vuelto loco?

�Elias, basta!

�Toda mi vida, he pagado para un mill�n de cosas!

�Siempre intento pagar menos!

�As� que si me est�n enga�ando, bien podr�a ser culpa m�a!

No hicimos nada.

Lo s�. No la culpo.

- �Qui�n es ese tipo? - Un loco.

�Le conoces?

- �Qu� quiere? - Hay que mantener la calma.

No dan ganas de ayudar.

No hace falta que nos amenaces.

�C�mo te llamas?

Elias.

Elias Karo.

No recibir�s ninguna ayuda haciendo esto.

Solo empeorar� tus problemas.

Son la prensa libre.

El Cuarto Poder.

Las estrellas del principal peri�dico del pa�s.

Si estoy aqu�,

es para garantizar la calidad de su trabajo.

Deben tener cuidado con los poderosos.

Su papel es detectar los abusos.

�Si estuvieran haciendo bien su trabajo,

no tendr�a nada que hacer aqu�!

Son en parte responsable de nuestra situaci�n actual.

�Qu� fue eso?

Ascensores fuera de servicio

SIN SE�AL

�Por favor?

- �Est�n parados los ascensores? - El sistema se ha bloqueado.

- "Karo Construction", �es tuya? - De mi padre.

Yo fui el avalista de su pr�stamo en 1992.

�Qu� edad ten�as?

Ten�a 18 a�os y era avalista por un pr�stamo de 4 millones.

Un a�o despu�s, mi padre, obligado por el banco,

se declar� en quiebra.

Al d�a siguiente, entr� en suspensi�n de pagos.

�Al d�a siguiente?

Y tres d�as luego de la quiebra,

vendieron lo que pose�amos.

Todos nuestros bienes.

�Qu� tiene esto que ver con nosotros?

�Cu�l es el plazo de prescripci�n de un cr�dito?

- �Cinco a�os? - Tres.

Mi deuda conmigo mismo nunca se borrar�.

No la podr� pagar.

En la primavera de 2020, mis obras se detuvieron por el Covid.

Desempleo t�cnico (ERTE).

�Qu� me respondieron cuando ped� ayuda?

Me la rechazaron por culpa de este cr�dito.

Todos recibieron ayuda menos nosotros.

Somos los �nicos que seguimos pagando por la crisis financiera de los a�os 90.

�Qu� podemos hacer al respecto?

Habl� con mi banquero.

Y con los que compraron mis deudas.

Incluso me dirig� al m�s alto tribunal,

�no les importa!

Podr�as habernos preguntado sin tener que amenazar.

Lo intent�.

Ahora, es con una pistola.

�Ahora?

S� que esto no se resolver� durante la noche.

Ah� hay para comer y beber.

- �Por qu� no por lo legal? - No puede serlo.

Lo estuvimos investigando durante 20 a�os.

�Lo han investigado?

- �Conocen estos documentos? - Estos no.

�Los han examinado...

para poder afirmar que vine para nada,

porque este caso ser�a conforme a la ley?

Hab�a documentos, investigaciones, juicios...

�Gracias, lo s�!

�Estuve trabajando en esto durante 20 a�os!

�Me podr�a haber olvidado de esta historia,

si no lo hubiera perdido todo otra vez!

�Y si no hay nada ilegal?

Eso nadie lo sabe.

Si fuera as�, �qu� har�s?

Hagan su trabajo.

Aseg�rense de que se revele la verdad.

Ese es su trabajo.

Busquen la verdad.

Patrulla en la sede del peri�dico. Se ha o�do el sonido de una explosi�n.

Pasamos a comprobar el servicio y remitiremos un informe.

Voy a revisar el registro.

Buenos d�as, se�ores.

Son� como una explosi�n.

�Ven a ver esto!

Hay algo en una puerta del quinto piso.

�Santeri?

�Johannes?

- Santeri est� con un amigo. - �Recibiste el mensaje?

- S�. - No puedo dar con �l.

Ll�malo. Tal vez responda.

- Quiz� tenga el m�vil apagado. - Intenta llamarlo.

Gracias. No crean lo que les digan. Les amo.

�Me han entregado todos sus tel�fonos?

�No queda ninguno escondido en alguna parte?

Has bloqueado la se�al.

Los necesito.

�Y si queremos dar noticias a nuestros seres queridos?

Llamar�n m�s tarde. Al final se enterar�n.

Centr�monos.

En esta situaci�n, me cuesta concentrarme.

- La situaci�n es la que es. - �Est� sopesando lo que hace?

�No est� de humor para concentrarse...

en una primicia incre�ble?

�Una primicia a�n mayor que las que le dieron esos premios?

Escucha a Gusse.

- No parece muy motivado. - �Basta ya!

Est�n perdiendo una oportunidad de oro.

�Ya has cometido un delito!

- �Varios! - �Maldita sea!

�Eso no cambiar� nada!

�Qu� quieres?

- �Quieres esto? - �Su�ltala!

�Me has entendido mal!

Perm�tanme aclarar esto, �ven mi reloj?

Mide mis pulsaciones.

Si mi coraz�n llega a detenerse,

las bombas colocadas en las puertas explotar�n.

Solo nos pides ayuda.

D�janos ayudarte.

En la oficina de Klaus, hay un tel�fono en el caj�n.

Arpola deber�a haber estado all�.

No importa. Nos las arreglaremos sin �l.

Utiliza las dos manos.

Pulgares uno al lado del otro, no uno encima del otro.

- �As�? - S�.

Muy bien.

Pon el dedo �ndice en el gatillo.

En el gatillo. Ya est�.

Y ahora, rel�jate. Estupendo.

Adelanta un pie.

Muy bien.

Apunta tu arma a mi pecho.

Da un paso adelante.

Como si fueras a rendirte.

Se trata de un doble movimiento.

Esquivas a un lado, agarras el ca��n,

le das a su mu�eca y tuerces el brazo.

Adelante, int�ntalo.

No creo que lleguemos a eso.

Siempre es necesario un plan B, un plan C y un plan D.

No lo puedes controlar todo,

no lo puedes saber de antemano.

- No quiero que llegue tan lejos. - No depende de ti.

Ponte el casco.

Es tu turno.

Est�s muerto.

- Hazlo otra vez. - �Maldita sea!

�Esto no es una misi�n suicida!

�Ya te dije que no tendr� que llegar tan lejos!

�No sabes lo que va a pasar! �Vamos otra vez!

�Maldita sea!

�Imb�cil!

�Para ya!

No te dejar� ir mal preparado.

Te freir�n y me delatar�s.

�Tu familia va a morir!

Todos sufrir�n, si te niegas a actuar.

�Mierda!

Elias, escucha...

nos vamos a quedar aqu� hasta que lo hagas bien.

Vamos.

Empecemos de nuevo.

Rep�telo.

�Me han dado los c�digos PIN, las contrase�as?

�Seguro?

Vamos, al trabajo.

Ten, empieza por esto.

Tengo una petici�n.

�Puedes hablarnos de tu trayectoria?

�C�mo has llegado hasta aqu�?

�Se�ores Karo?

- S�, somos nosotros. - S�ganme.

- Pueden traerse su caf�. - No, est� bien.

Encantada.

Hemos calculado que...

Mi esposa, Irmeli, es la que hizo los c�lculos.

Necesitar�amos 2 millones para los locales...

y contratar dos trabajadores m�s.

- �Dos millones? - S�.

Como le dije por tel�fono,

tenemos subvenciones extranjeras.

Y este tipo de proyecto nos interesa mucho.

Creo que podr�amos prestarle...

tres millones.

O tal vez incluso...

Francamente, no s�, yo...

No creo que necesitemos tanto.

No tenemos suficientes garant�as, no tenemos fianza.

�Cu�ntos a�os tienes, joven? �Eres mayor de edad?

Ahora, este bol�grafo...

el bol�grafo del banco, tiene una historia.

Una historia de la que formas parte.

Con este bol�grafo, ayudaste a toda tu familia.

Y te llev� solo tres segundos.

- �Fue lo correcto? - Elias, eres un chico listo.

Tienes �xito en todo.

Matem�ticas, qu�mica, y todo eso.

Eres brillante.

Conseguir�s lo que te propongas en la vida.

Y con este bol�grafo nos has ayudado.

Nos has ayudado a conseguir lo que quer�amos.

El Tribunal Supremo sentencia del 2008.

El artesano denuncia un "asesinato judicial".

Ha habido muchas sentencias.

En 1995.

En 1998, en 2008.

En cada ocasi�n, hab�a nuevas exigencias,

- nuevos pagos. - �Hoy m�s?

Soy empresario.

Y...

Por lo que nos pas� en los a�os 90,

nunca recib� una subvenci�n.

Al principio de la crisis sanitaria, en marzo de 2020,

todas mis obras se pararon.

Me encerr� en casa con mi familia.

En la televisi�n,

se nos dijo que ning�n ciudadano ser�a olvidado.

Los peri�dicos dec�an...

que nadie tendr�a dificultades como consecuencia de impagos...

y que nadie ir�a a la quiebra.

Pero esas bonitas promesas no estaban dirigidas a...

las v�ctimas de la crisis de los a�os 90.

�Saben qu� tiene de ir�nico?

La ministra de Finanzas y la Primera Ministra...

hablaron ante las c�maras.

A pocos metros una de otra,

dijeron que no se deber�an...

repetir los errores de los a�os 90.

Ellas compararon las dos crisis.

Sin embargo, los que sufrieron y siguen pagando deudas...

fueron olvidados de nuevo.

�Saben cu�ntos somos? 100.000, tal vez 200.000.

- Son numerosos. - Muy numerosos.

�Ha quebrado tu empresa por culpa del Covid?

En realidad, es m�s complicado.

Pero les voy a...

les voy a contar todo lo m�s sinceramente posible.

AGOSTO, 1992 Espera, dame tu caja.

Tienes que tomarte un peque�o descanso.

Gracias.

No me disgusta que haya acabado as�.

Estoy destrozado.

�Recuerdas lo que me dijiste...

el d�a que perdimos la final?

Debo haber estado diciendo tonter�as.

Nos han eliminado.

Yo ten�a 10 a�os, y para consolarme,

me dijiste que solo pod�amos remontar.

S�, pero eso no siempre es posible.

�Por qu�?

No podr�a hacerlo.

Menos a mi edad.

No volver� a conseguir trabajo.

No podremos alquilar un lugar donde vivir.

Nuestra propiedad ser� subastada.

Todo en lo que hemos invertido a�os para conseguirlo.

�Y encima, tengo que vaciar la casa yo mismo!

Ya no puedo m�s.

�Pero tu empresa lleg� a quebrar?

Me dirig� al banco.

Negoci� un plan de reestructuraci�n...

Deber�a haber empezado la semana pasada.

Pero no podr� devolverlo.

No tengo nada.

Es la polic�a.

Van a rodear el edificio.

Tendr�s m�s problemas, Elias.

Conf�a en nosotros.

Lo investigaremos.

Viene la polic�a. Normal.

Es el siguiente paso l�gico.

Pero nosotros no nos moveremos de aqu�.

Vuelve a sentarte.

�A qu� lugares tiene acceso?

A la entrada principal y las habitaciones de servicio.

Entonces, a todo el edificio.

Tenga.

Elias Karo.

Trata de llegar a �l, encontrar su direcci�n...

y los datos de contacto de sus familiares.

En cualquier caso, hay que hacerlo.

�Sabe usted qui�n est� con �l?

Los periodistas.

Tal vez alguien m�s, no lo s�.

�Cu�ntos son?

Est� Hanna,

una de nuestras periodistas. Hanna Raivio.

Gusse, Harri Gustafsson.

Eve... Eveliina.

Una becaria, no recuerdo su nombre.

Y la directora de la secci�n pol�tica, Anne Laukko.

Son, por tanto, cuatro.

Quiero saberlo todo sobre ellos. Contacta con sus familias.

"Ha debido pasar alguna cosa."

En primer lugar, solidarizarse.

"S� lo que sientes".

Despu�s, presentarse.

Jarmo.

Una vez que tengo un nombre y una cara,

ya no me tratan como si fuera una persona m�s.

Luego la constataci�n.

"Ha debido pasar alguna cosa."

En cuanto el interlocutor revela algo...

sobre �l, en cuanto conf�e en m�,

inmediatamente intento obligarle a que me diga "no".

"�Puedo sentarme a tu lado?"

Para nosotros, seres emocionales,

es muy dif�cil decir "no".

A eso se le llama "la empat�a t�ctica".

Unos periodistas fueron secuestrados.

El mercado inmobiliario vuelve a repuntar ligeramente...

en parte, debido a los esfuerzos realizados...

para contener las tasas de inter�s.

Para Alexander Fr�ler, de la Danske Bank,

el incremento en el n�mero de cr�ditos es un signo de recuperaci�n.

En la primavera de 2020,

las grandes inversiones hab�an estado congeladas.

El sector inmobiliario...

ha sufrido mucho la crisis sanitaria.

Pero tras este 1er trimestre,

el mercado recupera la actividad...

y se observa una recuperaci�n de la confianza.

Los compradores vuelven a pedir prestado.

Jarmo Kiiski, polic�a criminal.

Busco a Hakkarainen.

Se ha establecido un per�metro de seguridad.

Aparentemente hay cuatro rehenes.

Todos periodistas.

El tipo ha bloqueado el acceso a las pisos.

Ha cortado Internet y el tel�fono.

Makkonen me llam� por mi gesti�n de los suicidas.

Parece ser su caso.

�As� lo cree?

Creo que tiene el control del lugar.

Ya trabaj� aqu� como electricista.

�Podemos ver a los rehenes?

El grupo de intervenci�n est� trabajando en ello.

Podremos ver la habitaci�n desde el tejado.

Estamos buscando los medios para contactar con �l.

Todos nuestros drones est�n listos.

Fui yo quien le hizo venir,

por si las cosas se ponen feas.

Tapani Koleihmainen va a averiguar sobre ese tipo.

- �C�mo se llama? - Karo, Elias.

Se lo dir� a Ortamo.

- �No est� listo! - �Es malo que entre?

No, pero no hemos conectado nada.

Ha debido poner explosivos en el edificio.

Tenemos algunas fotos.

Habr�a tres entradas con trampas explosivas.

Hay que evitar que todo salte por los aires.

Para eso estoy aqu�.

Bloqueen todos los accesos.

Evac�en el edificio. Avancemos con calma.

P�nganse en posici�n y prep�rense.

la recuperaci�n de pr�stamos de riesgo.

- �Su pr�stamo era de esos? - S�.

Un pr�stamo en moneda alemana con pocas garant�as.

�El banco sab�a que las garant�as eran poco confiables?

Aunque lo supiese, eso no cambia nada.

Daban esos cr�ditos a todo el mundo.

Actuar sobre los tipos de inter�s tuvo que ralentizar...

la afluencia de divisas extranjeras.

Pero ha ocurrido lo contrario.

Estaban presionando mucho con esos cr�ditos.

�No!

�No! �Yo no deber�a estar aqu�!

�Ni siquiera ten�a que trabajar aqu� hoy!

- Nadie quiere estar aqu�. - �Ten�a que ver a unos amigos!

�Era un d�a libre, tengo que irme a casa!

�Por favor!

No hagas nada est�pido, �entiendes?

Estira las piernas.

La polic�a est� aqu� y ni empezamos a leer los documentos.

La polic�a nos aislar� primero.

Despu�s buscar� una manera de contactarse con nosotros.

�Eso tambi�n est� en tu plan?

Mi familia me apoya.

�No preferir�as ir a buscar gasolina?

JULIO 2008 Es un SMS del abogado.

Nos espera.

Quiere hablar con nosotros.

Yo le llam� por tel�fono ayer.

Me dijo que nuestro caso era especialmente s�lido,

pero que no deber�amos hacernos ilusiones.

�Preguntaste si alguien alguna vez ha ganado contra un banco?

- S�. - �Y qu� respondi�?

A decir verdad,

no fue mucha la gente que ha recurrido al Tribunal Supremo...

con un expediente como este.

Cuando me despert� esta ma�ana,

me pregunt� de qui�n fue la culpa.

No vi al culpable en el espejo.

T� no eres el responsable.

- Y tu abogado... - Nuestro abogado.

Es dif�cil asimilar lo que te dijo.

- Lo s�. - He reflexionado mucho...

y me paso las noches pregunt�ndome...

c�mo reparar todo esto.

�Vienes? Vamos a la gasolinera.

Ve t�, prefiero esperar aqu�.

Tal vez alguien me recoja �Qui�n sabe?

Elias. Creo que...

si fui capaz de aguantar todos estos a�os,

es porque nunca perd� la esperanza.

Es incre�ble c�mo mantenemos viva la esperanza.

Nunca te dije esto, pero...

sin ti, nunca habr�a podido seguir adelante.

- S�, lo habr�as hecho. - Desde luego no lo habr�a hecho.

Juguemos nuestra �ltima carta.

Bueno...

me voy, no queremos llegar demasiado tarde.

�Pap�?

�Est�s ah�?

Minna me dijo que la llamaste.

Estamos preocupados.

S� que este juicio es un golpe duro.

Para m� tambi�n, es duro de encajar.

�Pap�?

Oye...

Pero no era nuestra �ltima carta.

�Me oyes?

�Mierda!

No puedo decirle nada, hay un problema t�cnico...

en la sede del peri�dico "Sanomat", en Helsinki.

Intentamos dar con su marido para tratar este tema.

He intentado localizarle, pero no lo he conseguido.

Y los chicos tampoco.

�Se ha puesto en contacto con usted?

Queremos saber si est� bien.

Si tiene alguna informaci�n que pudiera sernos �til,

lo mejor ser�a que nos la proporcionara.

�C�mo estuvo �l �ltimamente?

AGOSTO 2021

Fue...

sorprendente.

�S�?

Para serte franco,

m�s bien ten�a la impresi�n...

de que est�bamos reuniendo las piezas.

�S�?

S�.

Fue como una especie de reconciliaci�n.

�Una reconciliaci�n de qu�?

Es como...

si la hiciera con antelaci�n.

Si alg�n d�a,

tenemos que reconciliarnos por alg�n motivo,

bueno, ya est� hecha.

Las puertas, los ascensores y las c�maras ya no funcionan.

Francotiradores en posici�n.

Intentamos identificar los explosivos.

�Son los mismos que los del s�tano?

No, mucho m�s potentes.

El sospechoso trabaj� sobre el sistema el�ctrico...

durante la construcci�n.

Est� reteniendo a 4 o 5 personas como rehenes.

All� arriba, en la planta octava.

Esperen instrucciones.

Se va a evacuar el edificio y a sellar el barrio.

- �Se ha reunido con la directora? - Lo he intentado.

Es la superiora de los rehenes.

No podemos escapar de los periodistas.

�Hakkarainen!

�Tenemos un contacto visual en el cami�n!

�Tenemos contacto?

S�.

Kiiski, �listo?

Es un m�vil.

Est� escrito: "Gusse".

Tenemos el n�mero. �Le llamamos?

BLOQUEADOR DE SE�AL 8� PLANTA

N�MERO OCULTO

Buenas tardes.

Me llamo Jarmo Kiiski,

de la polic�a criminal.

Me gustar�a saber con qui�n tengo el honor de hablar.

Creo que ya lo sabe muy bien.

Elias Karo.

S� lo que desea saber.

Todos est�n bien. Son cinco personas.

Tengo un arma, una Glock. No dudar� en utilizarla.

Los explosivos en puertas est�n vinculados a mi ritmo card�aco.

Si mi coraz�n se para, se activar�n enseguida.

Les he enviado una muestra de los explosivos por correo.

Para su examen.

Pero si quiere saberlo todo, tome papel y bol�grafo.

Le contar� todo.

Contienen productos qu�micos...

que liberar�n fosgeno en el aire.

La historia de la guerra le ense�ar� lo que es.

�Le interesa la historia?

Son muchas las cosas que me interesan.

Acabo de leer un libro sobre el arte de la negociaci�n.

Es fundamental conocer lo que busca la otra persona.

�Es as�?

Antti Ortamo, investigador jefe de la polic�a criminal.

Una operaci�n policial est� en marcha en la sede...

del grupo de prensa Sanomat.

Hay una toma de rehenes.

El sujeto est� armado.

Elias Kristian Karo, 48 a�os.

Tiene explosivos.

Los rehenes son los periodistas de la redacci�n.

Supongo que desea decirme cu�les son sus demandas.

Una indemnizaci�n.

�Qu� quiere decir con eso?

Una indemnizaci�n.

�Cu�ndo ha ocurrido?

Soy Ministra del Interior, debo saberlo.

Avisar� a la Primera Ministra y al Presidente.

Esta crisis sanitaria...

nos devuelve a la crisis financiera de los a�os noventa,

que sufrimos hace 25 a�os.

42.000 empresas en quiebra,

500.000 personas en desempleo.

En total, a estas personas les robaron 120.000 millones de euros.

M�s de 10.000 suicidios.

Por culpa de los a�os 90, muchos volver�n a sufrir.

Pagar�n otra vez,

solo porque ya fueron v�ctimas.

Muchos temen perderlo todo de nuevo.

Absolutamente todo.

Pero prometo a los bancos,

a la justicia y al estado...

que lleg� la hora.

Es hora de reparar las injusticias que han cometido.

Banqueros y pol�ticos son conscientes de sus abusos.

Deber�an tener miedo.

Se va a desvelar la verdad.

Y encontraremos a los culpables.

Traducci�n: Yagom - Correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Sincronizaci�n y Correcci�n de Maurybp y BadMood.