Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,876 --> 00:00:03,378
"Larry the Magic Boy
entered the dark room.
2
00:00:03,795 --> 00:00:05,213
"Was this just
an ordinary room?"
3
00:00:05,213 --> 00:00:06,590
It's not an ordinary room.
4
00:00:06,590 --> 00:00:07,507
It's a trap.
5
00:00:08,341 --> 00:00:10,969
Uh, I've read
this one already.
6
00:00:12,053 --> 00:00:13,430
Kids, time to go.
7
00:00:13,430 --> 00:00:14,723
Kevin, remember
that after school
8
00:00:14,723 --> 00:00:15,932
you have to take
Hamster to the vet.
9
00:00:17,100 --> 00:00:18,226
You know
what they say.
10
00:00:18,226 --> 00:00:19,519
Don't argue
with Mom.
11
00:00:19,936 --> 00:00:21,104
You okay there, buddy?
12
00:00:21,521 --> 00:00:24,232
Yeah. (CHUCKLES NERVOUSLY)
Of course. I love the vet.
13
00:00:24,232 --> 00:00:25,567
Why would you think
I don't love the vet?
14
00:00:29,279 --> 00:00:30,864
And that's why in English
15
00:00:30,864 --> 00:00:34,576
we call it a book
instead of a lawn mower.
16
00:00:35,243 --> 00:00:36,912
And now I'm going
to pair you up
17
00:00:36,912 --> 00:00:37,913
to do your book reports.
18
00:00:38,455 --> 00:00:40,373
Normally, I would let you
work with a friend.
19
00:00:40,373 --> 00:00:43,210
But today I'm going
to pair you up at random
20
00:00:43,210 --> 00:00:45,253
because life just isn't fair.
21
00:00:45,587 --> 00:00:47,380
Just ask the blob fish.
22
00:00:49,591 --> 00:00:51,510
And our first team is...
23
00:00:51,510 --> 00:00:53,804
Please not Nordle.
Please not Gretel.
24
00:00:53,804 --> 00:00:55,347
Nordle and Gretel.
25
00:00:55,806 --> 00:00:56,848
(BOTH SIGH)
26
00:00:57,641 --> 00:00:59,976
The first of life's
many disappointments.
27
00:01:00,644 --> 00:01:02,103
How about we
do our report on
28
00:01:02,103 --> 00:01:04,814
Larry the Magic Boy
and the Grapefruit Which is Also Magic?
29
00:01:04,814 --> 00:01:05,857
Oh, I read that.
30
00:01:06,650 --> 00:01:10,195
It's about that
awesome sorcerer, Immoralis the Evil.
31
00:01:10,195 --> 00:01:12,197
Awesome?
He's the bad guy.
32
00:01:12,197 --> 00:01:13,990
He has evil
in his name.
33
00:01:13,990 --> 00:01:16,535
Exactly. So he
can beat anyone.
34
00:01:16,535 --> 00:01:18,245
Not Larry
and his friend, Edwin,
35
00:01:18,245 --> 00:01:19,955
and their magical
bond of friendship.
36
00:01:19,955 --> 00:01:22,123
Ugh! Larry's
the worst part
37
00:01:22,123 --> 00:01:23,542
of Larry the Magic Boy.
38
00:01:23,542 --> 00:01:29,631
Nah-uh!
Yes-huh!
39
00:01:29,631 --> 00:01:29,714
MALE ALIEN: Um, did we just
give evil powers
40
00:01:32,384 --> 00:01:33,969
to a breakfast pastry?
41
00:01:33,969 --> 00:01:36,429
FEMALE ALIEN: Hey, I'm still
getting used to the controls!
42
00:01:37,889 --> 00:01:40,475
(BIRD SCREECHES)
43
00:01:40,475 --> 00:01:41,685
Well, you're
pretentious.
44
00:01:41,685 --> 00:01:44,187
Well, you're not
pretentious enough.
45
00:01:44,646 --> 00:01:48,525
Nuh-uh! Nuh-uh!
Nuh-uh! Yes-huh! Yes-huh!
46
00:01:48,525 --> 00:01:48,608
The doctor
will be in in just a sec.
47
00:01:50,527 --> 00:01:52,362
And don't you
worry, little fella.
48
00:01:52,362 --> 00:01:53,780
It won't hurt a bit.
49
00:01:56,533 --> 00:01:57,909
What does that mean
it won't hurt a bit?
50
00:01:57,909 --> 00:01:59,244
When people say
it won't hurt a bit
51
00:01:59,244 --> 00:02:00,453
that means it's
going to hurt a bit.
52
00:02:00,453 --> 00:02:01,580
People throw
buildings at you.
53
00:02:01,580 --> 00:02:02,622
How could you be
afraid of the vet?
54
00:02:02,622 --> 00:02:05,083
Fear is not
rational, Kevin.
55
00:02:05,083 --> 00:02:06,585
Like your fear
of blueberries.
56
00:02:06,585 --> 00:02:07,836
Food should not be blue!
57
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
Anyway, you
don't look scared.
58
00:02:11,673 --> 00:02:14,551
Humans are
so unperceptive.
59
00:02:14,551 --> 00:02:16,720
This is my calm face.
60
00:02:17,012 --> 00:02:18,597
This is my terrified face.
61
00:02:18,805 --> 00:02:22,100
Calm. Terrified.
Calm. Terrified.
62
00:02:22,100 --> 00:02:23,226
Well, the longer
we wait,
63
00:02:23,226 --> 00:02:24,102
the more stressed out
you're gonna get.
64
00:02:25,061 --> 00:02:25,895
Where is that doctor?
65
00:02:26,563 --> 00:02:27,939
(GASPS) Hamster!
66
00:02:28,356 --> 00:02:29,566
All right.
67
00:02:29,566 --> 00:02:31,776
Where are you?
HAMSTER: I'm a hamster, Kevin.
68
00:02:31,776 --> 00:02:33,695
We're built
for hiding.
69
00:02:34,237 --> 00:02:35,905
Too slow,
unperceptive human!
70
00:02:36,406 --> 00:02:37,991
Okay, I'll do
the report,
71
00:02:37,991 --> 00:02:42,746
but only if we say
Immoralis the Evil is the good guy.
72
00:02:42,746 --> 00:02:43,747
No way.
73
00:02:45,165 --> 00:02:46,708
What is this place?
74
00:02:46,708 --> 00:02:49,961
These bright colors
evoke feelings in me that I can't identify.
75
00:02:50,170 --> 00:02:51,212
This is
a playground.
76
00:02:51,421 --> 00:02:52,881
Ah, yes,
the park
77
00:02:52,881 --> 00:02:55,508
for slothful
and lazy children.
78
00:02:55,508 --> 00:02:57,385
Father warned me
about this place.
79
00:02:58,053 --> 00:03:01,514
Ooh, that ride over there
looks quite unsavory.
80
00:03:01,514 --> 00:03:02,974
Nordle,
that's not a ride.
81
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
(BEEPING)
82
00:03:08,772 --> 00:03:10,899
Evil superpowers detected.
83
00:03:11,775 --> 00:03:13,777
Evil superpowers?
What is he talking about? (NORDLE YELLS)
84
00:03:13,777 --> 00:03:14,778
Move!
85
00:03:16,196 --> 00:03:17,155
In here.
86
00:03:19,282 --> 00:03:20,784
KEVIN: Kevin's not here.
(BEEPS)
87
00:03:20,784 --> 00:03:21,910
Hi, Kevin.
88
00:03:21,910 --> 00:03:22,952
I'm at the park
89
00:03:22,952 --> 00:03:26,289
and I'm having
a bit of a giant evil robot situation.
90
00:03:26,289 --> 00:03:27,957
So maybe
you and our pet could come help.
91
00:03:28,208 --> 00:03:29,959
Maybe now.
Where are you? (GASPS)
92
00:03:29,959 --> 00:03:30,919
No, no, no, no.
93
00:03:31,378 --> 00:03:33,046
(OBJECTS CLATTERING)
94
00:03:36,299 --> 00:03:37,467
(SCREAMS)
95
00:03:45,016 --> 00:03:47,727
And you wanted to go
to the aquarium today.
96
00:03:48,978 --> 00:03:52,649
You know, this robot proves
the power of brute force.
97
00:03:52,649 --> 00:03:55,151
Just like
Immoralis the Evil.
98
00:03:55,443 --> 00:03:57,278
Well, unless
we work together
99
00:03:57,278 --> 00:03:58,947
like Larry and his
friend, Edwin,
100
00:03:59,447 --> 00:04:01,324
that robot's gonna
pound us to bits.
101
00:04:01,324 --> 00:04:02,784
(SCREAMS) Good point.
102
00:04:03,868 --> 00:04:04,828
(BOTH SCREAM)
103
00:04:07,914 --> 00:04:09,791
Well, there must be
a mathematical way
104
00:04:09,791 --> 00:04:12,085
to get out of this.
Great idea, Nordle. Hand me your calculator.
105
00:04:17,882 --> 00:04:18,800
Go, go, go!
106
00:04:22,887 --> 00:04:24,681
I can't take it in here.
I got to get out.
107
00:04:24,681 --> 00:04:26,891
Are we done yet?
I see bats. Do you see bats?
108
00:04:26,891 --> 00:04:29,102
You know, maybe
if we talked about your feelings,
109
00:04:29,102 --> 00:04:30,979
we could figure out why
you're so afraid of the vet.
110
00:04:30,979 --> 00:04:32,814
Uh-uh. No, no, no.
I don't need to talk.
111
00:04:32,814 --> 00:04:34,107
I'm fine.
Nope, nope, nope.
112
00:04:35,859 --> 00:04:37,277
(PANTING)
113
00:04:37,277 --> 00:04:39,529
That was the craziest
robot I've ever seen.
114
00:04:39,529 --> 00:04:41,364
You've seen
other robots before?
115
00:04:41,364 --> 00:04:44,367
I mean, in robot
themed paintings.
116
00:04:44,367 --> 00:04:45,660
Wow. Nice house.
117
00:04:45,660 --> 00:04:46,953
What do your parents
do for a living?
118
00:04:46,953 --> 00:04:49,330
My father is
a used tire salesman.
119
00:04:49,330 --> 00:04:52,208
Must be some
pretty nice used tires.
120
00:04:52,208 --> 00:04:53,334
Does your mom work?
121
00:04:53,334 --> 00:04:54,586
Mother has been
gone for a while.
122
00:04:54,836 --> 00:04:56,546
Oh, Nordle.
I'm sorry.
123
00:04:56,546 --> 00:04:59,174
Oh, don't feel bad.
She's just down the street.
124
00:04:59,174 --> 00:05:00,633
(SIGHS) What a relief!
125
00:05:00,633 --> 00:05:02,802
At the cemetery...
Oh, Nordle!
126
00:05:02,802 --> 00:05:05,138
...where she works
as a groundskeeper.
127
00:05:06,931 --> 00:05:07,974
That's it.
128
00:05:07,974 --> 00:05:10,101
There's no more misdirecting clarifications.
129
00:05:10,101 --> 00:05:13,688
Okay, maybe we should
figure out why that robot was chasing us.
130
00:05:14,272 --> 00:05:15,857
(GROANS)
Pardon the mess.
131
00:05:15,857 --> 00:05:18,234
I don't have guests
over very often.
132
00:05:18,234 --> 00:05:19,319
Or ever.
133
00:05:19,319 --> 00:05:20,737
You've never
had a friend over?
134
00:05:20,737 --> 00:05:22,739
Father says friends
are for the weak.
135
00:05:22,739 --> 00:05:24,449
Now, let's take a look
at this backpack.
136
00:05:25,116 --> 00:05:28,870
Huh. Ruler, pencil case,
granola bar,
137
00:05:28,870 --> 00:05:32,207
glowing radioactive scone,
breath mints. Wait.
138
00:05:32,624 --> 00:05:33,875
I hate scones.
139
00:05:33,875 --> 00:05:35,585
How did this get in here?
140
00:05:35,585 --> 00:05:37,212
This must be what
the robot was after.
141
00:05:37,212 --> 00:05:40,590
The robot said,
"evil powers detected."
142
00:05:40,882 --> 00:05:42,884
Let's look at it under
my radio spectrograph.
143
00:05:45,386 --> 00:05:48,723
Wow! The scone's
evil energy is off the charts. (MACHINE BEEPING)
144
00:05:48,723 --> 00:05:48,807
Nordle, the scone
is too dangerous.
145
00:05:50,558 --> 00:05:51,726
We've got to destroy it.
146
00:05:51,726 --> 00:05:53,770
Well, maybe we need
to investigate further.
147
00:05:53,770 --> 00:05:56,022
But first, let's go get
some milk and cookies.
148
00:05:58,149 --> 00:05:59,108
Nordle, look out!
149
00:05:59,651 --> 00:06:01,486
Sorry if my robot
startled you.
150
00:06:01,486 --> 00:06:05,198
Gretel, I'd like you
to meet my father, Professor Exclamation.
151
00:06:06,115 --> 00:06:07,242
(GASPS)
152
00:06:08,910 --> 00:06:10,411
Okay, I've heard
that some people
153
00:06:10,411 --> 00:06:12,914
can be cured of their fears
by doing word associations.
154
00:06:12,914 --> 00:06:14,749
So I'll say a word
and you'll say the first thing
155
00:06:14,749 --> 00:06:15,959
that comes into
your head.
156
00:06:15,959 --> 00:06:16,835
Let's begin.
157
00:06:16,835 --> 00:06:19,045
Sunshine.
Mosquito.
158
00:06:19,045 --> 00:06:19,963
Sadness.
159
00:06:20,380 --> 00:06:21,506
Mosquito.
160
00:06:21,506 --> 00:06:23,758
House.
Mosquito.
161
00:06:23,758 --> 00:06:23,925
Very interesting.
162
00:06:24,843 --> 00:06:26,427
Why do you think
all these things
163
00:06:26,427 --> 00:06:27,470
make you think
of a mosquito?
164
00:06:27,804 --> 00:06:30,473
Because you have
one on your face.
165
00:06:30,640 --> 00:06:31,766
(SCREAMING)
166
00:06:31,766 --> 00:06:34,060
Get it off me!
Get it off me!
167
00:06:34,060 --> 00:06:35,144
(SCREAMING)
168
00:06:35,395 --> 00:06:37,146
I'm just kidding.
There isn't a mosquito.
169
00:06:39,357 --> 00:06:41,317
Father,
I don't understand.
170
00:06:41,317 --> 00:06:42,819
Why do you
have a robot?
171
00:06:43,111 --> 00:06:45,655
And why does it think
I have evil powers?
172
00:06:46,156 --> 00:06:48,658
Tobor, take Nordle's
schoolmate into the kitchen
173
00:06:48,658 --> 00:06:50,326
and give her
whatever she wants.
174
00:06:50,618 --> 00:06:52,203
Nordle and I
need to talk.
175
00:06:52,453 --> 00:06:54,289
Yes, Professor Exclamation.
176
00:06:56,749 --> 00:06:58,668
Sit down. I will
make you nutrition.
177
00:07:04,465 --> 00:07:06,843
Father,
I don't understand.
178
00:07:06,843 --> 00:07:10,763
Why would you make a robot
that can detect evil powers?
179
00:07:11,139 --> 00:07:13,349
Nordle, I have
a confession to make.
180
00:07:13,641 --> 00:07:15,018
I'm a super villain.
181
00:07:15,351 --> 00:07:17,186
What? Since when?
182
00:07:17,186 --> 00:07:20,273
Since I lost my elbows
in that industrial accident.
183
00:07:20,648 --> 00:07:23,026
I decided if I couldn't
bend my arms,
184
00:07:23,026 --> 00:07:25,904
I would bend
everyone else to my will.
185
00:07:28,531 --> 00:07:30,617
I just can't
believe you're evil.
186
00:07:30,909 --> 00:07:33,161
But Nordle,
you're evil, too.
187
00:07:33,912 --> 00:07:36,539
And apparently
you have superpowers.
188
00:07:36,539 --> 00:07:38,708
I don't have
powers, Father.
189
00:07:38,708 --> 00:07:41,502
I think your robot
was detecting this.
190
00:07:41,502 --> 00:07:44,047
A scone with superpowers.
191
00:07:44,339 --> 00:07:45,256
Amazing.
192
00:07:49,636 --> 00:07:51,220
Is that regular milk?
193
00:07:51,220 --> 00:07:52,222
I don't like that.
194
00:07:52,847 --> 00:07:56,142
This is the only cereal
dampening liquid we have.
195
00:07:56,142 --> 00:07:58,061
Yeah, I can only
have oat milk.
196
00:07:58,061 --> 00:08:00,063
And Professor Ex said
to give me whatever I want.
197
00:08:00,063 --> 00:08:02,148
You wouldn't want
to go against a direct order, would you?
198
00:08:02,148 --> 00:08:04,567
Uh, I will go
to the mini mart.
199
00:08:04,859 --> 00:08:06,778
Is there anything else
that you need?
200
00:08:06,778 --> 00:08:08,279
I don't want
to do that thing
201
00:08:08,279 --> 00:08:09,781
where I come back
with the milk
202
00:08:10,281 --> 00:08:13,284
and then it's like,
"Tobor, we're out of laundry detergent."
203
00:08:16,371 --> 00:08:20,124
No? Okay then.
I'll just get my keys.
204
00:08:20,124 --> 00:08:22,710
Hamsters have
a natural fear of veterinarians.
205
00:08:22,710 --> 00:08:24,462
In the wild, veterinarians
206
00:08:24,462 --> 00:08:26,130
are our only
natural predators.
207
00:08:26,673 --> 00:08:29,133
Veterinarians
are just people who want to help animals.
208
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
No, man.
They're freaky.
209
00:08:31,678 --> 00:08:34,180
Okay. Let's take
a look at the little fella.
210
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
He's fine.
211
00:08:38,434 --> 00:08:39,894
Hmm.
That wasn't so bad.
212
00:08:39,894 --> 00:08:41,437
That'll be $200.
213
00:08:42,730 --> 00:08:45,483
The evil power
is so concentrated
214
00:08:45,483 --> 00:08:46,776
if we both take a bite,
215
00:08:46,776 --> 00:08:49,487
we can share
the evil superpowers.
216
00:08:49,779 --> 00:08:50,989
I don't know, Father.
217
00:08:51,447 --> 00:08:52,740
We can conquer the world.
218
00:08:52,740 --> 00:08:54,200
It will be our thing.
219
00:08:54,200 --> 00:08:56,953
Like how your Uncle Bob
and Darren have model trains.
220
00:08:56,953 --> 00:08:58,871
Evil will be our
model trains.
221
00:09:03,251 --> 00:09:04,419
Nordle, stop!
222
00:09:04,419 --> 00:09:07,255
Do you mind?
Converting my son to evil here!
223
00:09:07,255 --> 00:09:10,717
Nordle, if you become evil,
we can't be friends anymore.
224
00:09:10,717 --> 00:09:12,635
Wait. We're friends?
225
00:09:12,635 --> 00:09:14,262
We battled
a robot together.
226
00:09:14,262 --> 00:09:16,306
We argued about
Larry the Magic Boy,
227
00:09:16,306 --> 00:09:18,641
and I'm the first person
you ever let in your room.
228
00:09:18,850 --> 00:09:20,268
Of course we're friends,
229
00:09:20,268 --> 00:09:22,145
but not if you become
a super villain.
230
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
Nordle, what's more important?
231
00:09:23,855 --> 00:09:25,982
Friendship or being evil?
232
00:09:30,486 --> 00:09:32,947
That's it, Nordle,
take a bite.
233
00:09:35,533 --> 00:09:36,701
What?
234
00:09:36,701 --> 00:09:38,161
No!
235
00:09:40,163 --> 00:09:42,915
I may be weird,
but I'm not evil.
236
00:09:43,124 --> 00:09:46,336
Nordle, you made
a terrible decision.
237
00:09:46,711 --> 00:09:49,213
I renounce you.
I disown you.
238
00:09:49,756 --> 00:09:52,967
I forbid your name
ever to be uttered in our house again!
239
00:09:54,135 --> 00:09:56,387
So, pick you up
at 5:00 after soccer?
240
00:09:56,387 --> 00:09:57,889
Okay. Thanks, Dad.
241
00:09:59,348 --> 00:10:03,352
Oh. And you better
not tell anyone what happened here.
242
00:10:04,437 --> 00:10:05,855
Or you'll never be
able to stay for dinner,
243
00:10:05,855 --> 00:10:07,106
and I make
a wonderful souffle.
244
00:10:07,857 --> 00:10:10,276
Well, I think you
made a great decision. What changed your mind?
245
00:10:10,276 --> 00:10:14,030
I decided I'd rather be
like Larry the Magic Boy,
246
00:10:14,030 --> 00:10:17,325
who has friends,
than Immoralis who just has power.
247
00:10:17,992 --> 00:10:19,327
Well, that was
a good choice
248
00:10:19,327 --> 00:10:21,412
because Immoralis
is destroyed at the end of the series.
249
00:10:21,412 --> 00:10:25,208
No! I haven't,
(GROANS) read it yet.
250
00:10:25,208 --> 00:10:26,584
What about
Heinrich the Elf?
251
00:10:26,584 --> 00:10:27,502
Does he make it?
252
00:10:28,669 --> 00:10:32,632
Oh. Why were these
books written for children?
253
00:10:32,882 --> 00:10:34,842
(SOBBING)
254
00:10:36,469 --> 00:10:41,432
Oh! Crying is so much better
when it's with a friend.
255
00:10:41,724 --> 00:10:42,975
GRETEL: Well,
so is laughing.
256
00:10:42,975 --> 00:10:45,186
But I guess we're
not there yet.
257
00:10:46,229 --> 00:10:48,272
(THEME MUSIC PLAYING)
258
00:10:58,157 --> 00:11:00,118
♪ Hamster and Gretel
259
00:11:06,791 --> 00:11:09,210
♪ It's Hamster
260
00:11:09,210 --> 00:11:11,045
♪ Hamster and Gretel ♪
261
00:11:11,095 --> 00:11:15,645
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof