Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

For the three hundred years the Tokugawa Bakufu ruled Japan from...

...the 17th century to the end of the 19th century, they were financed...

...by silver and gold that was mined in abundance on Sado Island.

This silver and gold was called the "Goyokin."

Approximately 16,000-kan to 24,000-kan were mined each year.

The gold was made into bars and bundled into packages of 20.

40 of these packages were loaded into the cargo holds of ships...

...that sailed for Edo along the Western route from Sado to Shimonoseki.

The most perilous segment of the journey was the three days it took...

...to get from Sado to Tsuruga, around the Noto Peninsula.

There were many reefs and strong tides that would create whirlpools.

It was believed that Water Demons resided in these waters.

People who feared being shipwrecked called it the Graveyard of Ships.

GOYOKIN

What a bridal procession! I wonder which lord that is.

When I get back to the village...

Tenpo 2 (1831) Echizen Sabai Domain

Takichi!

Where are you, Takichi?

Ma? Yatchan?

Pa!

Pa!

Isn't anyone here?

Pa!

The Kamikakushi! The Kamikakushi!

The Kamikakushi!

Second year of Tenpo. October.

All 30 plus inhabitants of Kurosaki Village, Yotsugaura...

...in Echizen, in the domain of Sabai...

...were mysteriously wiped out in one night, and never...

...knew of the news to come.

This mystery came to be known as the work of the Kamikakushi...

...and created terror amongst the people of the domain.

Three years later Fifth year of Tenpo

EDO

Now, now!

I will show you the fast draw I learned from Heisuke Nagai...

But it isn't me, not really.

But come around anyway. Stay calm.

In just a moment, the real deal will show you his skills.

But before that, I'd like to conduct some business.

This product I'm presenting isn't the fake one you see everywhere.

This is...this is... the secret toad oil.

Hey.

Let's see this fast draw before you conduct your business.

- But, sir... - Come on!

Here he comes, the great master!

- Should I do him? - Wait.

Hang on!

Keep playing.

Keep playing.

I would like to compare sword skills with you.

Are you running away?

He's the wrong guy.

You!

How about this.

You seem to be good at rounding up money.

You must have found a rich one.

Won't you cut me in?

I'm Samon Fujimaki.

I'll do anything to make a buck.

Where is Magobei Wakisaka?

Magobei Wakisaka?

You folks sure are hasty.

Do you know Magobei?

He's bought me drinks a couple of times.

Actually, I sponged off him.

Why are you after Magobei? Let's hear that first.

That's none of your business.

Tell us where he is.

If you don't, we'll kill you!

Hey!

Sorry, but Magobei quit working as Heisuke Nagai.

The new Heisuke is...

Look at this!

This is a tried and true sword of Lord Echizen Sukehiro.

Well, it's too bad...

This beautiful sword, and your skills...

...I'm sorry to say it, but that's all you got, Mister.

That's why I'm selling it.

But what will you do without your sword?

There's no way that a samurai would become a farmer!

Giving up your sword means giving up being a samurai, doesn't it?

Is a samurai that special?

Well, Mister, a samurai is...

So, you're sure then?

I'll be off then.

Don't drink too much while I'm gone.

Hang on!

Don't follow me.

If you have something to say to me, come out.

Magobei Wakisaka, you will die without asking any questions.

Since you know that I'm Magobei Wakisaka...

I guess I have no choice.

Takeuchi.

Why have you come looking for me in Edo?

It's been three years.

Why now? Why are men from the Sabai Domain after my life now?

Why?

For what?

If you tell me, I'll spare your life. Do you want to die?

Wait!

The Chief Retainer...

Chief Retainer?

You mean Tatewaki?

What about Tatewaki?

Tell me!

Kamikakushi...

The Kamikakushi...again...

But first...to kill you...

Kamikakushi...

He wants to do it again?

Stop!

Stop, Kunai!

Why, why are you killing these innocent fishermen?

Innocent?

They stole the Bakufu's Goyokin from the ship that sunk last night in the storm.

- It's a justified punishment. - What are you saying?

They gave over all 70-kan that they rescued!

The Goyokin was hidden in a bridal procession and is sure to be...

...deep in Sabai Domain by now.

Kouriki, you!

If you have something to say, talk to the Chief Retainer.

Everything was done under orders of the Chief Retainer, Tatewaki Rokugo.

Tatewaki Rokugo...

Are you saying that Tatewaki ordered this?

Well done.

You have committed the same crime, Wakisaka.

The Goyokin that the fishermen hid... 23 packages of 20 bars.

The rest have sunken to the bottom of the ocean with the ship.

The bridal procession was a great idea, Takeuchi.

Yes, sir! Kunai's idea...just to be safe.

We found this wedding kimono in the village. Put her down.

Kill them.

- Wait! - Yes, sir.

Murderer!

Tatewaki! I need to talk to you.

I was the one who made the fishermen give the Goyokin they rescued...

...from the ship to the domain.

You promised the fishermen that they would be rewarded.

But, you, Tatewaki, you were planning this twist all along.

I'm the man responsible for the finances of the Sabai Domain, and it's in trouble...

...I wanted that Goyokin no matter what.

The mounting debts, the famine since last year...

I can't raise taxes anymore.

And we don't have the money for the yearly taxes that are due to the Bakufu.

If we default on our taxes... if the farmers revolt...

...the Bakufu will come after us.

But if we have the gold, we will be okay for a while.

Magobei, please understand.

I know your predicament.

But it's wrong.

It is our duty to uphold the tradition and the name of the Sabai Domain...

...that has spanned 200 years.

Am I wrong?

Is it wrong to protect these things?

It's wrong.

Do you want to save the Sabai Domain so badly that...

...you would do such a terrible thing?

Do you have to be that loyal?

It's wrong! It's wrong!

I'm leaving the domain.

Magobei, I had no choice but to kill the fishermen.

If I was in the position to hand over the money to the Bakufu...

...I wouldn't have had to kill them.

But if a single fishermen leaked this, the Sabai Domain would be finished.

If we didn't kill the small bugs, the large bug, the domain that supports...

...600 vassals, would perish.

Magobei, this is the way of the samurai.

I am sick of the samurai way.

Magobei.

If I remain in the domain, you and I will fight.

You are my wife's brother and my childhood friend...

Tatewaki, I have no choice but to leave the domain.

I will give everything up and leave the domain.

I will give everything up...

And I beg of you, promise me that you will never do this again!

Wakisaka, both our lives are on the line here.

Let's promise each other not to tell a soul about this.

I'll go home and...

Magobei, where are you going?

I'm going back.

Back?

To Sabai.

B-But...

Why now?

It's just 20 to 30 fishermen.

If you'll just turn a blind eye again, everything will be fine...

So long as the Shogunate doesn't find out...

Turning a blind eye three years ago was a mistake.

Sabai Castle

All options to maintain financial stability of the domain have been explored.

The development of Jurigahama as usable farm land is crucial.

We'll dig in Jurigahama until we hit water and make rice paddies.

Then we'll use the sand to create farm land.

If we do, the harvest should be at least 10,000-goku.

Lord, the real reason behind our economic hardship is that...

...the Bakufu took 10,000-goku of the domain's land for no reason.

You may not speak to the Lord in such a way.

I don't mind. Continue.

Incurring debts to make up for our deficit is a vicious cycle.

There is no other way to save the Sabai Domain.

How do you plan to raise the large sum of money needed for development?

Tatewaki, do you have a plan?

Yes.

Leave everything up to me.

Shino.

You're hard at work.

That is beautiful, but who is it for?

It's not for Magobei, is it?

I received permission to go ahead with the plan to turn Jurigahama into farm land.

We will have to begin raising the money at all costs.

- Who's there? - Kouriki, sir.

Just in from Edo, sir.

Fine.

What is it?

Wakisaka is on his way back to Sabai.

Magobei...

He left Edo a few days ago. He should be already on the Nakasendo.

I heard that you ordered Magobei's assassination.

Is that true?

Yes.

Kunai.

Why did you call for Magobei's head without my permission?

I know Magobei well.

No matter what happens, he would never reveal the domain's secrets.

That is the kind of man that Magobei Wakisaka is.

I'm sorry.

But I don't have as much faith in human beings as you do, your honor.

Three years ago, you promised Wakisaka that you...

...wouldn't stage another Kamikakushi.

And even if you were to succeed this time around...

...the Court of the Bakufu conducts much stricter investigations than before.

And if Wakisaka should catch wind of the rumors...

That is why I took it upon myself to call for Wakisaka's assassination.

You raised me from a lowly soldier to a high ranking official.

I, Kunai Kouriki...

...am prepared to have blood on my hands for you...

...for the 500 vassals of the Sabai Domain.

Are you ready?

Here.

4-6! Even!

I win again. Sorry y'all.

You're a lucky guy. What's this about?

It's nothing.

Just luck.

So guys, what do you think? One more bet?

What's wrong with you?

Are you saying I use loaded dice?

How dare you doubt me!

Only god knows how the dice will land! Only god!

I'm the best dice thrower in Japan!

How will you make amends?

Sis, run!

Damn!

I'm sorry. We were wrong.

We gave your money back. Please let it go!

I beg of you.

Have a little more backbone, Rokuzo.

You're all full of shit! Tricks are part of the deal when betting on dice.

The reason you got taken is because you're all idiots. Don't make me laugh.

Shut up whore! You're just scum!

Why don't we all console her.

Hang on a second...

That's a good one. Let's see you try to lay a finger on me!

You may not know it, but I am the Oriha of Kamikakushi.

Kamikakushi?

What the hell is that?

Listen up.

On a stormy night when the Crow Spirits came...

...and took every last person from the village...

...I'm the only one they didn't touch.

So...

That's good. This chick is funny in the head.

Hey, guys, let's show her we're not Crow Spirits.

Who the hell are you?

- Get out of here. - Mister...

Thanks.

You whore! Wait!

- You bastard! - Stop! You idiot!

Stop!

You bastard! You bastard!

You bastard!

Hey, boatman!

Sir!

Brother, what is it?

Shino...

Looking at a cherry branch...

...I am holding in my hand...

...to the moon light.

Shino...

Magobei is coming home.

Magobei is coming home?

Shino.

I must kill Magobei.

I see.

This is the place where yakuza are killing each other.

This is the rotten land they are fighting over.

How cute.

Everyone who lived in this village has left and it's been abandoned.

It's perfect.

If Magobei takes the Hokkoku road from Nakasendo into Sabai...

...he'll have to pass through Kennoki Pass first.

If we wait here, we'll catch him for sure.

It's a death trap.

We only need a few men. Gather the best men together.

Sir!

Someone is coming.

A woman.

Forget about it.

Hey, lady!

- Hey! - Are you okay?

Hang on.

Miss, it looks like a shabby outpost. What's the news?

Nothing really, just the yakuza killing each other day in and day out.

And because of that, this outpost is getting worse.

Why don't you stay and play?

Mister!

Hey, Mister, thanks for the other day.

Sis has been waiting here this whole time wanting to thank you.

Mister!

Hey! Hey!

Mister, wait!

Hey! Mister, wait!

Sis is waiting for you. Please come!

If you don't, she'll be so pissed at me!

Here, she's waiting here.

This is the worst.

I can't believe those stupid Yakuza saw through my tricks.

It's over for Oriha of the Kamikakushi.

It's because you drink too much, Sis!

- Your hands were shaking that time. - If you're bored with me, just go!

You're the one who followed me like a stray dog!

Sis!

Shut up!

Roku, go downstairs!

I said go!

Go!

- Disobey Oriha of the Kamikakushi... - Fine, I'll go!

I'll go, okay!

Hey, close the door behind you!

So, Mister, let's have a nice drink.

You'll drink with me, won't you?

As a token of appreciation...

...my body is yours...

You call yourself Oriha of the Kamikakushi.

Where were you born?

Sabai.

Yotsugaura, Kurosaki Village.

Three years ago...

...what were you doing?

Three years ago?

I wasn't this kind of woman.

I had just finished five years of indentured service and was on my way home...

...to Kurosaki Village from a textile plant in Miyazu.

I was supposed to get married to Takichi when I got home.

It was hard work, weaving...

But I really wanted a wedding outfit.

I didn't treat myself to good food and I worked twice as hard as the others.

Everything I didn't send home to Pa, I saved.

And five years later, I finally bought a wedding kimono.

It wasn't just an ordinary kimono.

It was a beautiful wedding kimono.

I was so happy.

I couldn't wait to show it to Pa and Takichi. I had it delivered to the house.

But it wasn't there, my wedding kimono...

...nor Takichi...nor Pa...

No one was there.

After that, everything seemed pointless.

And so here I am.

Hold on.

You know something, don't you?

You do, don't you?

What?

Tell me if you know.

Where did everyone go?

Where did they go? What happened to them?

You know, don't you?

Tell me! Tell me!

Hey, it's been a while.

What? Do you know each other?

I thought something was up.

That's why you led me to believe he knew something about the Kamikakushi.

If you want to know so badly, you get it out of him.

I see!

You're mocking me! You're in it together!

What do you know? What do you know?

- Sis! - Damn!

- Don't do this, Sis! - Shut up! Let go!

- Let go! - Let's go, Sis!

Why are you stopping me?

- I won't let them mock me! - Sis, come on!

- Shut up! - Let's go, Sis!

Shit!

I thought if I sicced her on you, I'd get some good information.

- Stop it! - Let go!

- Stop it! - Let go!

Come off it, Sis!

Shut up, you idiot!

Sis!

Don't look at me like that. How about a drink?

What are you after?

Hey, now...

If I tell you, you'll kill me.

I'm right, aren't I?

Based on your reaction, you must know something big!

Come on, let me in on it.

- What are you talking about? - Stop playing dumb.

You're a ronin and the Sabai are after your life.

And I can tell that you were once part of the Sabai Domain.

It must have been about three years ago...

Every last person in a fishing village near the land of Lord Matsudaira...

...of the Sabai Domain were hit by a Kamikakushi and disappeared.

That's about the time you left the Sabai and became a ronin.

One more thing.

A Bakufu ship carrying Goyokin sank in the seas of Sado.

In the vicinity of Sabai. That's what's most interesting.

I think there's a connection. What do you think?

For instance...

...the Sabai Domain stole the Goyokin...

...and killed the fishermen to keep their mouths shut.

That would fit perfectly.

Let's you and I get some proof, so we can threaten the people of Sabai...

...by telling them we're going to the Shogunate with it.

That could make us a nice buck!

Isn't that what you had planned?

Come on, let me in on it.

Come on, Magobei.

You've got the wrong idea, Samon.

Sis!

I'll show you something good.

Go ahead, try to kill me!

- I'll give you a taste of horse shit! - Sis!

Watch closely, you're next.

Sis!

Mister!

- Get out of here, now. - Mister!

Sis!

Hey!

Are you my welcoming committee?

Hold on.

Who are you?

See for yourself.

I'm a leech who shows up wherever there is the smell of money.

Won't you let me join you?

I knew I would get to see you again.

That day will come.

I kept telling myself that.

I believed that by the time I finished weaving...

...one bolt of kimono cloth, I would see you, and...

...by the time I finished sewing a kimono, you would come back.

I waited for you like a child, these three years.

Shino.

You've lost weight.

You too.

Shino...

I....

I...

Don't speak.

Don't...

Please...

...you mustn't return to Sabai.

If you go back...

I left Sabai with the intention of going with you.

I have all the money we'll need...

...right here.

Shino...

Yes.

That money...Tatewaki gave it to you.

I know.

He gave you that money and sent you off, so we could live elsewhere.

- Darling. - I can't accept it.

I must go back to Sabai.

- If you go back, they'll kill you. - I am prepared.

Darling.

Please take me with you.

I will weave, I will sew, I will work... I won't be a burden on you.

Please let me be by your side.

Shino.

Did you see the woman whose life I saved on the road?

Three years ago, the Kamikakushi killed her beloved...

...and ruined her life.

Tatewaki is planning to stage another Kamikakushi.

Wait, please.

Wait, please.

My brother has his reasons.

It's the hardships of his position...

Three years ago, you turned a blind eye and left the Domain.

So please, turn the other way again.

Brother said he doesn't want to kill you.

That is his last act of friendship to you.

He doesn't want to kill me?

I am already dead.

Since the time I turned a blind eye to Tatewaki's Kamikakushi.

When I turned a blind eye...

...I had already lost my worth as a human being.

I had forgotten it's the sum of all the small lives that supports the samurai.

The three years I spent in Edo, I crawled around at the rock bottom...

...and I learned that first hand.

What's the point of having a sword if you don't deserve to live?

I gave up on myself and even tried to discard my sword.

That was when I learned that Tatewaki was planning another Kamikakushi.

It was my anger towards Tatewaki that brought me back to life.

I still have something to do...

...that only I can do.

I can regain my right to live.

That's when I decided to return to Sabai.

To save the fishermen from the Kamikakushi, and...

...so that I can live again.

Please understand, Shino.

Darling!

Darling!

Sabai Domain

We've been waiting for you, Wakisaka.

In the interest of the Sabai Domain, your life must end...

Hold on, Kunai.

I am returning to Sabai to have words with Tatewaki.

- Let me see Tatewaki. - Be quiet!

You are an ingrate!

- Disloyal man! - Traitor!

Wait a second. Wait!

Listen to what I have to say...

...my feelings.

You must die, Magobei.

Stop!

This is what he wants.

His plan is to knock us off, one by one.

But, Kouriki...

If we don't...

Calm down.

Magobei is backed into a corner.

Even if it takes longer, we have to make sure he's dead.

We can't let him die! He saved our lives.

Of course!

We gotta think of something!

Shoten Family

You! Give me a break!

No, it's not like that!

The Harukoma Gang has taken over the village.

What?

It's the truth! I saw it with my own two eyes.

The Shoten Gang has taken over the village.

Magobei! Come out!

Magobei! Come out!

Magobei! Come out!

- Come out! Magobei! - Hey!

I'll put an end to him if you want me to.

Fine, let's see your skills. Everyone back!

Let him take care of it.

All right!

Magobei, come out!

Now, Magobei, run! Run away!

Stop it!

Stop!

Stop!

Get out of the way!

Magobei!

Magobei!

I'm sorry.

It was my oversight that allowed the meddlers to interfere.

We almost had him.

Shino asked me to return this to you... she said it was useless money.

I found her at Kennoki Pass and accompanied her back to Sabai.

Useless money, she said?

Kunai, when will we get word from Sado?

As usual, there are 30 packages of gold bars, weighing 300-kan, loaded into...

...the cargo hold of the ship.

They should be reaching Sabai waters tomorrow evening.

Tomorrow?

And the next shipment?

According to the finance officials at Sado...

...there won't be another shipment until next fall.

Fine.

We'll do it.

I've never seen the Chief Retainer before.

We'll take your sword.

Enter.

You may leave.

Sir.

You may leave.

How about some tea?

There's no poison in it.

I come from a ronin family...

...so I don't know how to do tea ceremony.

You come from generations of ronin?

I'm envious of that.

If I smell money, I'm all over it.

So, you smelled money and you came all the way from Edo.

- You're a whimsical man. - Absolutely.

But now that I'm here, I see that the Sabai Domain is stingier than hell.

Hiring a killer for a day is the best you can do.

Sorry about that.

How about I give you work that will make you more money than that?

All right! You are the boss.

Let me do something real big!

It is a big job.

Tomorrow night, I want you to light a big bonfire on the headlands.

This is made from regular grass I picked, but it works really well.

I learned this from my Pa when I was a kid.

Whenever I came home crying with cuts or scrapes, he put it on for me.

Sis!

You're behaving strangely. It's like you're a different person.

Yes.

I used to come here a lot whenever I got sick of myself.

Takichi, Pa, Kumi and everyone else... maybe they'd all have come back...

When I left for my five years of indentured service...

...the villagers came with me to the headlands to see me off.

I was thirteen.

That was the last time I saw them...

Oriha...

I...

I knew I'd find you here.

I figured you'd be here if you were with the Kamikakushi girl.

Sir!

What is it?

As you said, sir!

Kunai!

Sir!

My job is to make a big bonfire at a place called Samegafuchi Village.

What do you think this is about?

It means that...

...tonight a Bakufu ship will pass through the waters off shore.

This is Samegafuchi Village.

This is the sea.

There are headlands on either side, like extended arms.

The sea between them is called Samegafuchi and is full of rocks.

The bigger headland facing the open sea is called Otokomisaki.

...and the smaller one is called the Onnamisaki.

In between them, at the entrance to the bay is a giant rock.

The fire directing ships headed west is at...

...the tip of the Otokomisaki.

The ship with Goyokin coming from Sado will use the fire as a guide...

...like this, and head out to sea, steering clear of the rock.

So how is Tatewaki going to sink the ship?

Five or six fishing boats isn't going to be any match.

What would happen if the fire on the Otokomisaki was on the Onnamisaki instead?

What would the ship do?

All the fishermen around here know this trick.

It's been around for ages.

I see.

Oriha, I have a favor to ask you.

Take a boat out to Samegafuchi Village.

You know these waters well.

Boss, I can't row all that way.

You gotta be kidding, right, Sis?

There isn't enough time to go around the mountain.

Please, Oriha.

This village, Samegafuchi Village, is about to...

...suffer the same fate as Kurosaki Village.

Oriha.

I...

I...

Rokuzo! Over there!

Don't go out there, no matter what! Got it?

We've been surrounded.

I guess I'm in it for the long haul.

Sorry, Samon, but I don't want any help from a Bakufu agent.

What?

I knew you had an idea about me...

...but when you put it that bluntly, what can I say?

It's a nasty job.

Don't kill them! Don't kill them!

I want him alive!

Got it?

Chief Retainer!

We've caught them, as you ordered.

Magobei is as you ordered.

Everyone, listen up!

First, make 30 inhabitants of the village carry logs and oil...

...and three people capable of rowing onto each boat of five boats.

Put women, children, and elderly in the West shack and keep them under guard.

Don't leave anyone behind.

Second, take apart the bonfire at the end of the Otokomisaki.

Third, prepare a bonfire on the Onnamisaki.

Fourth, when the big ship hits the rock, send out the rowboats immediately.

There will be two men on each boat who will give orders.

Further instructions will follow on what to do with the villagers.

Under no circumstances will you allow them to escape!

Kunai will be in charge until I return.

You are all aware of why we must do this.

It is necessary for the survival of the Sabai Domain.

This is the way of the samurai.

I have faith in you all.

Got it?

Dog!

We made a promise three years ago.

But I broke that promise.

Magobei, I will break that promise over and over as many times...

...as I have to.

In order keep the world running, we samurai must dirty our hands with blood.

Magobei, you are a coward who left the domain...

...because you didn't want blood on your hands.

That's right.

I am a coward.

Three years ago at Jurigahama, I was a coward for not killing you.

Do not interfere.

Please, take Shino and leave Sabai quietly.

That is what I have come here to ask you.

The Shogunate only sees the Sabai Domain as a small bug.

I have no other options.

Tatewaki, there is only one choice for me too.

I have to kill you to save the villagers.

It was a waste, Magobei.

You will be food for the crows, like that.

The best I can do is let you die in the snow.

It's too bad you couldn't reach an agreement, Magobei.

- Anyone! - Sir.

I'm concerned. Make sure it's over.

Sir!

I've made a spot for you on the Onnamisaki. You will have a good view.

How kind of you.

If you truly are a Bakufu agent, I won't question you.

But I want you to keep your eyes open and get a good look at this rare event.

You can see how we dirty our hands as a result of the Bakufu's tyranny...

...before you die.

Gather all of the villagers to the shack and the beach according to the plan.

- Tell Kunai! - Yes, sir.

I'm going to the lookout point. I'll signal you with a torch when I see the ship.

When I do so, light the fire at once.

Hurry up!

Hurry up!

Mister...

The bonfire on the Otokomisaki has been put out.

The fire on the Onnamisaki is ready to go anytime.

Chief Retainer, all we have to do is wait for the Bakufu ship to come.

Hey, you!

I'm freezing to death here!

Hurry up and light that bonfire!

Hey!

I can see the ship's lights!

I can see the ship's lights!

- Light the fire! - Yes, sir.

All right, light the fire!

Light the fire!

Stay calm! Stay calm!

Sir!

Good, send out the boats.

Yes, sir.

Sir, what is that?

Damn it!

Stop!

Stop!

Villagers, get out of the boats.

If you go out to sea, you will encounter the Kamikakushi.

Don't interfere!

Run! Hurry up and run!

Everyone, run away!

- Everyone, run while you have the chance! - Sis!

If you stay here, the Kamikakushi will get you! You'll be killed!

You'll be killed!

Run away, everyone!

This is so frustrating, Rokuzo! What should we do?

But, Sis...

Rokuzo.

Go get that barrel.

What are you going to do?

We're going to light a fire on the Otokomisaki.

Damn it.

Burn, burn, burn!

Where is everyone?

Put the fire on the Otokomisaki out! Put the fire on the Otokomisaki out!

Go! Put the fire on the Otokomisaki out!

Shit!

Hurry!

Hey!

There are two bonfires!

I can't navigate!

Lower the sails!

Sis!

Roku!

Sis...

Sis...Sis!

Sis!

Rokuzo!

Sis!

Rokuzo!

Rokuzo!

That's got to be it. Look how high it's burning.

Raise the sails!

- Raise the sails! - Raise the sails!

Shino, I'm sorry to have left you here.

Tell Magobei...

I want to talk to him alone.

Shino.

Shino...

Shino...

Brother said he will be waiting for you on the mountain.

Shino, gather some twigs.

Twigs?

I need to light a fire.

I cannot hold my sword like this. I can't open my fingers.

What will happen to Sabai?

What will happen to the Sabai Domain?

Magobei...

Magobei, I'm not going back to Edo.

I'm finished being a Bakufu dog.

I feel so much better that I decided that.

While us small bugs are fighting for our lives...

...the big bug gets fatter and fatter.

A tribute to escaping death.

A tribute to escaping death?

No, that is our funeral...

...a funeral for us samurai.

Tatewaki's Grave

GOYOKIN THE END