Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:01,535
[Leslie]
How's he doing, Marito?
2
00:00:01,543 --> 00:00:02,753
[Marito]
His vitals are stable.
3
00:00:02,752 --> 00:00:05,302
But! I don't love these x-rays.
4
00:00:05,296 --> 00:00:08,966
Seems like he's got more bones
in there than a human man should have.
5
00:00:08,967 --> 00:00:10,087
Way more bones!
6
00:00:10,093 --> 00:00:11,303
That's too many bones!
7
00:00:11,302 --> 00:00:13,142
Oh, yeah, there's a lot packed in there.
8
00:00:13,138 --> 00:00:14,428
Just packed in, yeah.
9
00:00:14,431 --> 00:00:15,721
[Hanley]
Well, the good news is
10
00:00:15,724 --> 00:00:17,604
this old book is looking pretty spent.
11
00:00:17,600 --> 00:00:20,560
Yeah, I guess we just have to hope
it died of natural causes,
12
00:00:20,562 --> 00:00:23,772
and not after pushing
it's evil contents into Tucker.
13
00:00:23,773 --> 00:00:25,323
Well, c'mon now!
14
00:00:25,316 --> 00:00:27,396
Far as we know,
Tucker killed the book.
15
00:00:27,402 --> 00:00:28,902
and then bonked his head!
16
00:00:28,903 --> 00:00:29,863
And now he's just...
17
00:00:30,196 --> 00:00:31,276
recovering from the bonk.
18
00:00:31,281 --> 00:00:32,321
Oh yeah, wow!
19
00:00:32,323 --> 00:00:35,163
This is very, uh, scientific
and, and, and, plausible.
20
00:00:35,160 --> 00:00:37,040
He's probably just recovering from a bonk!
21
00:00:37,037 --> 00:00:38,117
Follow up question:
22
00:00:38,121 --> 00:00:39,501
Where has Tucker gone?
23
00:00:39,497 --> 00:00:40,417
Hello!
24
00:00:40,415 --> 00:00:41,535
- Woah!
- Holy Shit
25
00:00:41,541 --> 00:00:43,041
Tucker!
26
00:00:43,043 --> 00:00:44,543
Wow!
27
00:00:44,544 --> 00:00:46,464
How ya feelin' there, Buddy?
28
00:00:46,463 --> 00:00:47,763
[deep inhale]
29
00:00:47,756 --> 00:00:49,466
I feel alive!
30
00:00:49,466 --> 00:00:52,086
For the first time in centuries!
31
00:00:52,093 --> 00:00:53,603
"Centuries..."
32
00:00:53,595 --> 00:00:56,055
I don't know Tucker that well,
but I'm gonna say that's kinda...
33
00:00:56,056 --> 00:00:57,016
- I think he's changed.
- That's too old.
34
00:00:57,015 --> 00:00:58,475
Yeah, he's changed, he's a demon now.
35
00:00:58,475 --> 00:01:00,185
- Let's grab him!
- Yeah, I got him, Gar!
36
00:01:00,185 --> 00:01:02,185
[Marito]
Kill him! Gut him like a fish!
37
00:01:02,187 --> 00:01:04,227
[Hanley]
No! It's still Tucker, sort of!
38
00:01:04,230 --> 00:01:05,520
- Nothing fatal!
- Oh, right!
39
00:01:05,523 --> 00:01:07,903
Sedate him! Sedate him like a fish!
40
00:01:08,443 --> 00:01:09,533
Oh!
41
00:01:09,527 --> 00:01:11,107
How did you know?!
42
00:01:11,112 --> 00:01:13,822
My one weakness was
whatever was in that syringe!
43
00:01:13,823 --> 00:01:15,203
Oh ya got me!
44
00:01:15,200 --> 00:01:16,160
Nuts!
45
00:01:16,159 --> 00:01:18,039
And now you--
[laughing] I'm just kidding!
46
00:01:18,036 --> 00:01:19,196
What was that?
47
00:01:19,204 --> 00:01:20,624
Ahh...
48
00:01:20,622 --> 00:01:22,712
Y'know this is a nice place.
49
00:01:25,210 --> 00:01:28,210
[placid city sounds]
50
00:01:28,213 --> 00:01:29,923
He he he he he...
51
00:01:30,340 --> 00:01:31,220
Crazy...
52
00:01:31,591 --> 00:01:34,551
Now is anyone else worried that he
just let us arrest him?
53
00:01:34,844 --> 00:01:36,604
Well, maybe he knows
there's too many of us
54
00:01:36,596 --> 00:01:37,506
and fighting
55
00:01:37,514 --> 00:01:38,814
would be a waste of time.
56
00:01:38,807 --> 00:01:39,807
Ha ha ha!
57
00:01:39,808 --> 00:01:41,058
Oh, yeah, sorry.
58
00:01:41,059 --> 00:01:44,269
Yeah, that's it for sure.
I'm worried about fighting you!
59
00:01:44,270 --> 00:01:46,190
Alright, this guy's pissing me off!
60
00:01:46,189 --> 00:01:47,729
Hey, if you think I'm bad,
61
00:01:47,732 --> 00:01:50,492
just wait until
the rest of us have returned!
62
00:01:50,485 --> 00:01:52,395
Returned? From where?
63
00:01:52,403 --> 00:01:53,913
- ["I don't know" shaped hum]
- Ugh.
64
00:01:53,905 --> 00:01:56,985
Alright, let's focus here,
how do we get him outta Tucker's body?
65
00:01:56,991 --> 00:01:58,161
Maybe a spell?
66
00:01:58,159 --> 00:02:00,289
I'll go ask Kavya for help.
67
00:02:00,286 --> 00:02:02,246
- Oh! Uh, excuse me.
- No worries.
68
00:02:02,247 --> 00:02:03,457
What the fuck?
69
00:02:03,456 --> 00:02:05,166
Get back in your cell, man!
70
00:02:05,166 --> 00:02:07,336
Hey, easy! Don't yell.
71
00:02:07,335 --> 00:02:10,625
[laughing] Yelling is my weakness now!
72
00:02:10,630 --> 00:02:11,630
You guys...!
73
00:02:11,631 --> 00:02:13,631
Do you want to fight me?
Is that what this is?
74
00:02:13,633 --> 00:02:14,553
Cause we can fight!
75
00:02:14,551 --> 00:02:17,011
What I want is for
every demon in this area
76
00:02:17,011 --> 00:02:19,101
to rise up and
fight you on my behalf.
77
00:02:19,097 --> 00:02:20,717
[Gary] (chuckling)
Well, well if that's what you want,
78
00:02:20,723 --> 00:02:22,143
you're going to be
waiting a long time, man!
79
00:02:22,142 --> 00:02:24,392
'Cause demons around here
don't really work together.
80
00:02:24,394 --> 00:02:26,564
I mean the fucking rebellion
that brought you back
81
00:02:26,563 --> 00:02:27,813
was two people, total.
82
00:02:27,814 --> 00:02:29,774
And one of them was a human, so...
83
00:02:29,774 --> 00:02:31,574
Oh, that's understandable.
84
00:02:31,568 --> 00:02:33,698
Such was the case in my time as well.
85
00:02:33,695 --> 00:02:37,485
But I raised an army by teaching
them the self-respect needed
86
00:02:37,490 --> 00:02:39,200
to overthrow the human scourge!
87
00:02:39,200 --> 00:02:42,450
So, all it takes is a bit of motivation
and bingo-bango!
88
00:02:42,453 --> 00:02:43,503
Aaand...
89
00:02:43,496 --> 00:02:44,406
It worked!
90
00:02:44,414 --> 00:02:45,624
You did overthrow the scourge!
91
00:02:45,623 --> 00:02:46,833
You won the war and it's...
92
00:02:46,833 --> 00:02:49,253
Oh, wait, no I got it all backwards,
don't I?
93
00:02:49,252 --> 00:02:50,842
[laughing] Because you fucking lost!
94
00:02:50,837 --> 00:02:52,377
And ended up in a fuckin' book!
95
00:02:52,380 --> 00:02:54,720
- [Marito] Oh snap! Get his ass, Gary!
- Right?
96
00:02:54,716 --> 00:02:55,626
Ha ha ha!
97
00:02:55,633 --> 00:02:57,723
Y'know, I think the thing to consider
98
00:02:57,719 --> 00:02:59,889
is that humans and demons get along better
99
00:02:59,888 --> 00:03:02,058
than they did during
your time, Mr. Ryndok, so...
100
00:03:02,056 --> 00:03:05,136
Demons don't feel the need to
"overthrow the scourge."
101
00:03:05,143 --> 00:03:07,023
Well, perhaps you're right!
102
00:03:07,020 --> 00:03:10,400
After all, you've got demons
serving you here as we speak!
103
00:03:10,398 --> 00:03:13,528
Surely this young man has
made his peace with his role.
104
00:03:13,526 --> 00:03:15,106
[stammering]
105
00:03:15,111 --> 00:03:17,451
Don't mind me,
I'm just happy to have work.
106
00:03:17,447 --> 00:03:19,657
And we're happy to have you...
107
00:03:20,074 --> 00:03:20,954
...friend.
108
00:03:20,950 --> 00:03:22,830
She doesn't even know your name.
109
00:03:22,827 --> 00:03:23,997
Yes I do!
110
00:03:23,995 --> 00:03:25,035
It's uh...
111
00:03:25,038 --> 00:03:26,998
- I think it's...
- Don't guess if you don't know.
112
00:03:26,998 --> 00:03:29,458
I'm gonna say that it's... Bink!
113
00:03:29,459 --> 00:03:32,249
Oh yeah, that's Bink for sure!
What's up, Bink!
114
00:03:32,253 --> 00:03:33,593
It's Smish.
115
00:03:33,588 --> 00:03:34,588
[Ryndok laughing]
116
00:03:34,589 --> 00:03:36,169
It's an honest mistake!
117
00:03:36,174 --> 00:03:37,384
It's not that big a deal.
118
00:03:37,383 --> 00:03:39,013
You thought his name was Bink?
119
00:03:39,010 --> 00:03:40,640
Is that what you're saying? Bink?
120
00:03:40,637 --> 00:03:42,887
Tell me something, Smish.
How much do they pay you here?
121
00:03:43,431 --> 00:03:45,601
Well, yeah, it's an okay wage.
122
00:03:45,600 --> 00:03:47,440
But they pay me in Ministry Bucks,
123
00:03:47,435 --> 00:03:51,685
so I have to buy all my groceries
and clothes from the Ministry store.
124
00:03:51,689 --> 00:03:53,229
The prices are pretty high there
125
00:03:53,233 --> 00:03:54,283
- Right, yes...
- Oh my god!
126
00:03:54,275 --> 00:03:55,645
You guys are fucked out here!
127
00:03:55,652 --> 00:03:57,202
Well, that's news to me!
128
00:03:57,195 --> 00:03:59,025
And it's something that I will look into.
129
00:03:59,030 --> 00:04:00,990
I value your feedback...
130
00:04:00,990 --> 00:04:02,990
Um...
131
00:04:02,992 --> 00:04:04,082
uh, friend.
132
00:04:04,077 --> 00:04:05,537
- She forgot it again!
- No!
133
00:04:05,536 --> 00:04:07,246
No, I didn't 'cause he's my friend.
134
00:04:07,247 --> 00:04:09,117
That, but... If I'm gonna
use his name, well...
135
00:04:09,123 --> 00:04:10,083
We know it's Bink!
136
00:04:10,083 --> 00:04:11,503
- It's not, it's Smish!
- It's Smish!
137
00:04:11,501 --> 00:04:13,001
- Okay, I'm just--
- He just said it!
138
00:04:13,002 --> 00:04:14,632
Well, I'm nervous!
Everyone's looking at me.
139
00:04:14,629 --> 00:04:15,549
- Leslie!
- I don't know...
140
00:04:15,546 --> 00:04:16,706
[Ryndok laughing]
141
00:04:16,714 --> 00:04:18,384
Smish! Listen to me.
142
00:04:18,383 --> 00:04:20,643
You are descended from royalty.
143
00:04:20,635 --> 00:04:23,045
You are better than these humans.
144
00:04:23,054 --> 00:04:25,184
Y'know, they used to be our slaves!
145
00:04:25,181 --> 00:04:28,231
And now look at you!
They turned you into a slave.
146
00:04:28,226 --> 00:04:30,306
But you're more than
what they make you, Smish.
147
00:04:30,311 --> 00:04:31,651
To me?
148
00:04:31,646 --> 00:04:33,726
You are a god!
149
00:04:33,731 --> 00:04:34,861
[Leslie]
O-kay...
150
00:04:34,857 --> 00:04:38,357
Just in case Smish is being radicalized
before our eyes, should we...
151
00:04:38,361 --> 00:04:39,241
get him outta here?
152
00:04:39,237 --> 00:04:40,237
- Having the same thought.
- Yeah, okay, great.
153
00:04:40,238 --> 00:04:41,198
Yep, I'm on it.
154
00:04:41,197 --> 00:04:44,077
Get your sick hands off me you freak!
155
00:04:44,075 --> 00:04:45,285
I am a god!
156
00:04:45,285 --> 00:04:47,445
Oh, Jesus. Gargnel, grab him! Grab him!
157
00:04:47,453 --> 00:04:50,253
I am: robot.
Modeled on: demon.
158
00:04:50,873 --> 00:04:52,383
I am: conflicted.
159
00:04:52,375 --> 00:04:53,535
[Smish cackling]
160
00:04:53,543 --> 00:04:54,963
[Marito]
Smish! Come back, bro!
161
00:04:54,961 --> 00:04:56,961
Smish, we'll give you dental! Um...
162
00:04:56,963 --> 00:04:58,173
Partial dental!
163
00:04:58,172 --> 00:04:59,842
I can promise partial dental!
164
00:04:59,841 --> 00:05:01,471
[Ryndok]
And what's your name?
165
00:05:01,467 --> 00:05:03,467
[Gary]
Oh hell no! Back in your cell!
166
00:05:03,469 --> 00:05:05,679
- Let's go!
- You're right. I'm sorry. I'm going.
167
00:05:06,306 --> 00:05:07,466
But Gary...
168
00:05:07,473 --> 00:05:09,483
I do have one weakness, you know.
169
00:05:09,475 --> 00:05:11,135
I am not interested in this.
170
00:05:11,144 --> 00:05:12,234
It's brooms!
171
00:05:12,228 --> 00:05:14,478
- It has ceased to be funny to me.
- Oh, help me the broom got me!
172
00:05:14,480 --> 00:05:16,150
- Oh shoot!
- [Marito laughing]
173
00:05:16,149 --> 00:05:18,529
Man, I know this guy's
the enemy or whatever
174
00:05:18,526 --> 00:05:20,186
But he's got jokes, bro.
175
00:05:21,821 --> 00:05:23,111
[Larry]
I can't tell if I'm getting--
176
00:05:23,114 --> 00:05:24,454
How's that feel, Ms. Vale?
177
00:05:24,449 --> 00:05:25,579
Am I getting the knot?
178
00:05:25,575 --> 00:05:27,485
- It... lower.
- It's hard to tell, my hands are so small.
179
00:05:27,493 --> 00:05:28,413
No, I know.
180
00:05:28,411 --> 00:05:30,161
You know what, actually it's fine.
It doesn't matter.
181
00:05:30,163 --> 00:05:31,873
Hey, come on now.
182
00:05:31,873 --> 00:05:33,173
Don't be sad.
183
00:05:33,166 --> 00:05:34,326
If you're sad,
184
00:05:34,334 --> 00:05:36,174
then I'll get sad
185
00:05:36,169 --> 00:05:38,209
- then everyone will be sad
- [giggling] Hey! Stop!
186
00:05:38,212 --> 00:05:40,262
- and then I don't know what we'll do
- [getting into it]
187
00:05:40,256 --> 00:05:41,716
- in that situation!
- Larry, hey, c'mon!
188
00:05:41,716 --> 00:05:43,176
- Larry, get your tiny paws off of me!
- Woah, ooh!
189
00:05:43,176 --> 00:05:44,386
- [thud]
- Ow, oh, okay, you're right.
190
00:05:44,385 --> 00:05:46,465
Stop, Larry.
You've got to learn boundaries.
191
00:05:46,471 --> 00:05:47,471
I couldn't agree more.
192
00:05:47,472 --> 00:05:49,102
I pushed that tickle fight too far.
193
00:05:49,098 --> 00:05:50,308
It's on the torture spectrum--
194
00:05:50,308 --> 00:05:51,388
Oh! That's enou--
195
00:05:51,392 --> 00:05:53,442
I hate to know
that you know about that.
196
00:05:53,436 --> 00:05:54,806
Oh, Ms. Vale, Ms. Vale!
197
00:05:54,812 --> 00:05:55,902
I think you should see this!
198
00:05:56,189 --> 00:05:59,859
[distant crowd chanting]
Ryndok! Ryndok! Ryndok! Ryndok! Ryndok!
199
00:05:59,859 --> 00:06:01,899
Are they chanting "Ryndok"?
200
00:06:01,903 --> 00:06:04,413
Ryndok! Ryndok!
201
00:06:04,405 --> 00:06:06,735
Ryndok! Yeah!
202
00:06:06,741 --> 00:06:07,701
[screaming]
Ryndok!
203
00:06:08,451 --> 00:06:10,451
Well we're here at the Demon Ministry,
204
00:06:10,453 --> 00:06:13,253
where a mob of angry demons has gathered.
205
00:06:13,247 --> 00:06:15,207
It's unclear what they want at the moment,
206
00:06:15,208 --> 00:06:18,208
but speaking as a reporter,
and even moreso as a human
207
00:06:18,211 --> 00:06:19,251
I'm...
208
00:06:19,253 --> 00:06:20,173
so scared.
209
00:06:20,171 --> 00:06:21,091
Marcy?
210
00:06:21,089 --> 00:06:24,839
Thanks Tag. Wow, I’ve never seen so
much fear in a man’s eyes.
211
00:06:24,842 --> 00:06:28,182
Well you haven’t seen me trying
to carve a turkey.
212
00:06:28,429 --> 00:06:29,259
[chuckling] Oh!
213
00:06:29,263 --> 00:06:30,973
I don’t know how to use that
electric knife.
214
00:06:30,973 --> 00:06:31,603
[chuckles]
215
00:06:31,599 --> 00:06:34,269
I won’t come to your house
then this Thanksgiving.
216
00:06:34,268 --> 00:06:36,688
- You’re not invited!
- Oh, oops!
217
00:06:36,687 --> 00:06:38,147
I’m kidding of course, Marcy.
218
00:06:38,147 --> 00:06:40,227
You’re always welcome over
at the Thompsons.
219
00:06:40,233 --> 00:06:41,573
- Traffic and weather to follow.
- Aw!
220
00:06:42,068 --> 00:06:42,988
This is a nightmare.
221
00:06:42,985 --> 00:06:44,695
They shouldn’t be broadcasting this.
222
00:06:44,904 --> 00:06:46,954
They're just letting
more demons know what's going on!
223
00:06:46,948 --> 00:06:49,078
That's mainstream media for you, bro!
224
00:06:49,075 --> 00:06:51,575
If they're not lying,
then they're sensationalizing.
225
00:06:51,577 --> 00:06:53,747
And, also,
something, something...
226
00:06:53,746 --> 00:06:54,656
Pedophiles.
227
00:06:54,664 --> 00:06:56,964
Oh, great, now we gotta de-program Marito.
228
00:06:56,958 --> 00:06:59,498
Ok we’ve got ensorcelled weapons
229
00:06:59,502 --> 00:07:01,752
for anyone who feels
comfortable handling those.
230
00:07:01,754 --> 00:07:03,304
Otherwise, probably just grab a gun.
231
00:07:03,297 --> 00:07:04,257
Oh, hell yeah!
232
00:07:04,257 --> 00:07:05,507
Gorgon head!
233
00:07:05,508 --> 00:07:06,878
[shrieking]
234
00:07:06,884 --> 00:07:09,554
[muffled] Leslie! I made a mistake!
235
00:07:09,554 --> 00:07:12,274
Oh, please, this is nothing! Watch.
236
00:07:12,265 --> 00:07:14,345
Stoner-stone-no-more
237
00:07:14,350 --> 00:07:15,350
Woah!
238
00:07:15,351 --> 00:07:17,021
Okay, this isn't funny anymore, dude!
239
00:07:17,019 --> 00:07:18,689
Come on, let fight, you gonna fight?
240
00:07:18,688 --> 00:07:19,728
- You wanna fuck?
- What?
241
00:07:19,730 --> 00:07:21,690
You wanna fuck?
Let's fuck, er, let's fucking go!
242
00:07:21,691 --> 00:07:23,611
Stop right there, Mr. Ryndok!
243
00:07:23,609 --> 00:07:24,529
Wuh!
244
00:07:24,527 --> 00:07:25,697
Oh no...
245
00:07:26,070 --> 00:07:27,360
- [arrow tremors]
- Ugh!
246
00:07:27,363 --> 00:07:29,703
Oh, hell no!
247
00:07:29,699 --> 00:07:31,239
Let's get 'em!
248
00:07:31,242 --> 00:07:33,582
- [Smish] C'mon guys!
- [mob snarling]
249
00:07:33,578 --> 00:07:34,658
Tough break.
250
00:07:34,662 --> 00:07:36,752
Oh fucking fuck, Hanley!
251
00:07:36,747 --> 00:07:39,457
Okay, I'm going to go back
to my cell so they can free me.
252
00:07:39,459 --> 00:07:41,879
I feel like that’s going to be
a big dramatic moment
253
00:07:41,878 --> 00:07:43,548
that really brings us all together.
254
00:07:43,546 --> 00:07:44,706
I'll see you in a sec!
255
00:07:44,714 --> 00:07:46,804
Shut the fuck up and walk!
256
00:07:46,799 --> 00:07:48,259
Oh, god, I hate that guy!
257
00:07:48,259 --> 00:07:49,969
Alright, everyone behind me, behind me!
258
00:07:49,969 --> 00:07:51,599
Don't worry, Gary.
We're with you!
259
00:07:51,596 --> 00:07:52,756
[shrieking]
260
00:07:52,763 --> 00:07:54,643
[pathetically] Oh, Leslie...!
261
00:07:54,640 --> 00:07:56,730
- [mob murmering]
- Oh, god, they're coming!
262
00:07:56,726 --> 00:07:58,346
[snarling]
263
00:07:58,352 --> 00:08:00,272
[battle grunts]
264
00:08:00,271 --> 00:08:03,821
[combat cries]
265
00:08:03,816 --> 00:08:07,526
[melee mumbling]
266
00:08:07,528 --> 00:08:08,448
Hanley!
267
00:08:08,446 --> 00:08:10,316
- [demon snarling]
- [Gary kiai-ing]
268
00:08:10,323 --> 00:08:11,243
Heads up!
269
00:08:12,116 --> 00:08:13,196
Hanley!
270
00:08:13,201 --> 00:08:14,201
Hiya!
271
00:08:14,202 --> 00:08:15,242
[winded] Huh!
272
00:08:15,244 --> 00:08:16,704
Oh no!
273
00:08:16,704 --> 00:08:18,004
Sword make me better!
274
00:08:17,997 --> 00:08:18,997
[transformation tune begins]
275
00:08:18,998 --> 00:08:21,788
♪ Through the distant night
I become myself-- ♪
276
00:08:21,792 --> 00:08:22,752
Oh wow!
277
00:08:22,752 --> 00:08:24,462
- Oh, oh no!
- Oh my god!
278
00:08:24,462 --> 00:08:25,382
Look at this!
279
00:08:25,379 --> 00:08:26,299
Get outta here!
280
00:08:26,297 --> 00:08:27,877
[cackling]
281
00:08:27,882 --> 00:08:29,512
- Aww, oh my god!
- Get out! Go Away!
282
00:08:29,509 --> 00:08:31,139
- But I wanna see! Let me see!
- It's private!
283
00:08:31,135 --> 00:08:32,345
Okay, come here come here!
284
00:08:32,345 --> 00:08:33,465
- Come here!
- [Ryndok laughing]
285
00:08:34,013 --> 00:08:35,723
Where the hell are you?!
286
00:08:41,187 --> 00:08:43,187
Haha! The Interrupting Cow
287
00:08:43,189 --> 00:08:45,609
interrupts the joke structure itself.
288
00:08:45,608 --> 00:08:46,478
It's brilliant.
289
00:08:46,484 --> 00:08:48,654
General Ryndok. Sir.
290
00:08:48,653 --> 00:08:49,953
Smish.
291
00:08:49,946 --> 00:08:51,696
So nice to see you again.
292
00:08:52,240 --> 00:08:53,530
[snarling]
293
00:08:54,700 --> 00:08:57,200
[muffled] Good job, everyone!
You guys are killing it!
294
00:08:57,203 --> 00:08:58,873
Gary! There's too many of them!
295
00:08:58,871 --> 00:09:00,621
Keep fighting, Hanley!
296
00:09:00,623 --> 00:09:02,083
Gargnel! Help us!
297
00:09:02,083 --> 00:09:03,503
No: I...
298
00:09:03,501 --> 00:09:05,421
Yes: I will... not.
299
00:09:06,254 --> 00:09:08,674
Oh, hello again!
300
00:09:08,673 --> 00:09:12,643
Look at what just a small group of us
can do when motivated.
301
00:09:12,635 --> 00:09:14,425
It's positively moving!
302
00:09:14,428 --> 00:09:17,598
Yes, it's very cool.
They found their self-worth or whatever.
303
00:09:17,598 --> 00:09:19,178
Now, let's do this.
C'mon, buddy!
304
00:09:19,183 --> 00:09:20,853
- Let--
- [primal screeching]
305
00:09:20,851 --> 00:09:21,811
Get off of me!
306
00:09:21,811 --> 00:09:22,731
Ahh!
307
00:09:22,728 --> 00:09:24,228
Oh! What is that smell?
308
00:09:24,230 --> 00:09:28,070
[chuckling] It's ministry-store-brand
aftershave, Gary!
309
00:09:28,067 --> 00:09:29,687
Doesn't smell very good, does it?
310
00:09:29,694 --> 00:09:32,154
Well it's the only brand!
311
00:09:32,154 --> 00:09:34,164
Alright, I'll take it from here, Smish.
312
00:09:34,156 --> 00:09:37,826
Though, may I say,
you look fucking radiant right now.
313
00:09:37,827 --> 00:09:39,117
Thank you.
314
00:09:39,120 --> 00:09:40,160
Okay, Ryndok, let's--
315
00:09:40,162 --> 00:09:41,912
Oh! I can't move!
316
00:09:41,914 --> 00:09:42,834
What's going on?!
317
00:09:42,832 --> 00:09:44,382
Right, sorry, uh...
318
00:09:45,960 --> 00:09:47,210
Oh shit.
319
00:09:47,211 --> 00:09:48,881
My friends are waiting to return.
320
00:09:48,879 --> 00:09:51,719
And you are sort of their way in.
321
00:09:52,258 --> 00:09:53,128
What are you doing?
322
00:09:53,134 --> 00:09:55,434
What...? Oh, my ensorcelled door?
323
00:09:55,428 --> 00:09:57,308
Listen, I don't know what
you think this is buddy
324
00:09:57,305 --> 00:09:59,675
but that just leads
to a room over there, so...
325
00:09:59,682 --> 00:10:01,102
Whatever you're trying to do
it's not gonna to work.
326
00:10:01,100 --> 00:10:03,060
[giggling] What?
327
00:10:03,060 --> 00:10:05,810
You really don't know anything
about your own powers, do you?
328
00:10:05,813 --> 00:10:07,693
What's... what's going on back there?
329
00:10:07,690 --> 00:10:09,480
- Heh, oh that tickles.
- [infernal hissing]
330
00:10:09,483 --> 00:10:10,483
No, no, no...
331
00:10:10,484 --> 00:10:11,864
[interdimensional roaring]
332
00:10:11,861 --> 00:10:13,071
[screaming]
333
00:10:15,573 --> 00:10:17,373
[triumphant cries]
334
00:10:18,534 --> 00:10:21,504
[screaming, snarling]
335
00:10:21,495 --> 00:10:23,365
[laughter]
336
00:10:23,372 --> 00:10:24,502
Oh my goodness!
337
00:10:24,498 --> 00:10:25,538
It's happening, Larry!
338
00:10:25,541 --> 00:10:26,881
General Ryndok!
339
00:10:26,876 --> 00:10:28,706
- It's me, Prophetess Vale!
- Oh, General Ryndok!
340
00:10:28,711 --> 00:10:29,631
- General Ryndok!
- Sir?
341
00:10:29,629 --> 00:10:30,549
She'd like to speak to you!
342
00:10:30,546 --> 00:10:32,046
Do you wanna boost?
Get up on my shoulders.
343
00:10:32,048 --> 00:10:32,968
Use my face as a--
344
00:10:32,965 --> 00:10:33,875
Step on my face!
345
00:10:33,883 --> 00:10:35,053
- Step on my face!
- Okay, yeah...
346
00:10:35,051 --> 00:10:36,091
General Ryndok!
347
00:10:36,093 --> 00:10:38,353
Look at me!
Using a human as a boost!
348
00:10:38,346 --> 00:10:39,676
- [Larry] (muffled) That's right!
- [Vale laughs]
349
00:10:41,057 --> 00:10:44,097
[Ryndok laughing]
350
00:10:44,101 --> 00:10:47,361
[demonic voice] Behold, brave demons!
351
00:10:47,355 --> 00:10:50,685
Our brothers and sisters
return to us at last!
352
00:10:50,691 --> 00:10:53,111
[triumphant cackling]
353
00:10:53,110 --> 00:10:57,070
[Tucker voice] (laughing) Woah!
Big mouth in the chest!
354
00:10:57,073 --> 00:10:58,243
Pretty cool!
355
00:11:02,411 --> 00:11:06,001
[Gary] (smooth and jazzy)
♪ Any time there's demons ♪
356
00:11:05,998 --> 00:11:10,998
♪ You gotta know that
Gary's coming to fight them ♪
357
00:11:11,003 --> 00:11:12,673
♪ And send them ♪
358
00:11:12,672 --> 00:11:14,802
♪ Away ♪
359
00:11:14,799 --> 00:11:16,719
♪ Yeah ♪
360
00:11:16,717 --> 00:11:19,887
♪ And any time you're feelin' ♪
361
00:11:19,887 --> 00:11:21,717
♪ Afraid ♪
362
00:11:21,722 --> 00:11:24,022
♪ Of demons ♪
363
00:11:24,016 --> 00:11:26,846
♪ Gary will be there ♪
364
00:11:26,852 --> 00:11:30,562
♪ To save the day ♪
365
00:11:32,817 --> 00:11:33,897
[sweetly] Goodnight.
366
00:11:33,947 --> 00:11:38,497
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof