Original subtitles

¡Dioses, perdónenme!

Ya no soy como la última vez,

así que vuelvo a pedírselo.

Sé que no tengo las de ganar, pero...

Se me hace que pasó algo gordo mientras esos dos estaban a solas.

Pero voy a darlo todo.

Así que cuento con su apoyo.

No tiene caso.

No hay día que no recuerde lo que pasó esa noche.

Si para ti Akari no significa nada,

¿podrías demostrármelo?

¿Podrías mostrarme una faceta de ti

que Akari no conozca?

¿Por qué hice eso?

Por suerte, justo después empezaron las vacaciones de verano.

Pero claro, me entró el pánico.

Ese fue mi primer beso, Jiro,

pero el tuyo no, ¿verdad?

Ah, bueno, pues...

Antes de que nos besáramos en la enfermería, Jiro ya lo había...

No quería saberlo,

pero salta a la vista.

La esposa de Jiro es Akari,

lo que me convierte en una simple amiga de la infancia.

Es como si la hubiera engañado conmigo.

Jiro...

¿Qué sentiste cuando me besaste?

Yo...

Jiro...

¿A qué porcentaje debe llegar "gustar" para que se convierta en "amar"?

Tanta vergüenza es un delito.

Inteligencia u obsesiones, tic, tac, debes elegir.

En un pedacito de cielo

te debes sumergir.

El corazón de la chica hace zigzag. Tan adorable como invencible.

Las campanas resuenan.

¿A qué porcentaje debe llegar "gustar" para que se convierta en "amar"?

Abrázame fuerte para poder dormir.

Sueño despierta, parece pura ficción.

Dame un beso que rompa tan expectante silencio.

Aférrate bien fuerte a tu indecisión.

Mi corazón no para de sufrir,

impredecible es y se acelera de alegría y emoción.

Es amor verdadero. Abrázame fuerte.

Sé valiente, cariño.

No todo es felicidad y diversión.

De nosotros depende.

Una sonrisa más, dos campanadas más.

Mírame, cariño.

Quiero que sientas el amor puro que albergo por ti.

Demonios, ¿qué hago ahora?

¿Eh? ¿Y eso?

¿Eh?

¡Lo siento mucho!

Cuando seamos adultos,

que seamos amigos de la infancia no bastará para seguir juntos.

Ya estoy pensando otra vez en Shiori.

En aquel momento, Shiori me besó.

Y no pareció disgustarle, precisamente.

Pensé que sería la única oportunidad que tendría

de que mi primer amor, que daba por perdido, floreciera en ese instante.

Pero entonces se puso a pedirme disculpas

y se limitó a decirme que volviéramos.

¿Qué habrá sentido?

¿Por qué me besó y luego se disculpó?

Además, no es muy normal.

Primero te enamoras y te declaras, luego sales con ella, le tomas la mano...

Y el beso viene después.

¿A qué se refería con lo de que ser amigos de la infancia no bastaría?

¿Qué puedo hacer ahora?

Si tuviera más experiencia, daría con una respuesta, pero...

No tengo ni idea.

En fin, saldré por un refresco, unas papas fritas y un manga.

¿Ya había salido este manga?

Ay, perdón.

Lo siento.

No me esperaba encontrarte aquí.

Desde luego, lo mismo digo.

No seas tan formal.

Es que me pillaste desprevenido.

Oye, Shiori, ¿tú también lees manga?

No, salí a la papelería que tengo al lado a comprar cuadernos

y mi hermano me pidió esto.

¿Tu hermano? ¿Kenta?

Sí. Tiene ganas de verte, Jiro.

¿Eh? ¿Se acuerda de mí?

Sí. Y como le hablé de ti, no para de pensar en ti.

¿Le hablas sobre mí?

Parece que es el último ejemplar.

Toma, quédatelo.

¿Eh? Me sabría mal.

No te preocupes. De todos modos ahora iba a hacer las compras.

Quédatelo tú mejor.

Eres muy generoso...

¿Eh? ¿Dijiste algo?

No, nada.

Gracias.

Menos mal.

Como pudimos hablar con normalidad,

puede que las cosas no sigan incómodas.

No puede ser.

Espero que solo sea un chubasco de verano.

No sabía que iba a llover.

Jiro, ¿no trajiste paraguas?

No. Iré a comprar uno.

¿Qué le digo ahora? ¿"Bueno, hasta el próximo trimestre"?

¿Aquí termina este evento?

¿No es mi oportunidad de crear planes futuros?

Pero es que...

¡Vamos, vamos, dile algo!

Oye, ¿quieres venir conmigo? A mi apartamento de la residencia.

Está ahí al lado.

Quiero hablar más contigo, hasta que amaine.

-¿Te apetece? -Si quieres...

No tengo nada que ofrecerte,

pero como nos topamos...

Si estás libre, claro.

Sí, será un placer ir.

Espera un momento.

Revisaré si todo está ordenado.

Cómo me sudan las manos.

¿Apestaré a sudor?

Bienvenido, cariño.

Solo bromeo.

Disculpa. Adelante, puedes pasar.

Bien. Gracias.

Está muy vacío, ¿verdad?

Es bastante soso.

El mío es igual.

Los muebles son los mismos. Es como estar en el mío.

¿Puedo sentarme a tu lado?

¡Claro!

Es tu apartamento.

Qué rico olor.

¿Es de los buenos?

Ah, sí. Intento comprar cosas de buena calidad.

Ya veo. Típico de ti.

Claro, se refería al café.

¡Soy una tonta!

¡Qué felicidad!

No he entendido nada de lo que he leído,

pero me da igual.

Qué ropa más recatada.

Es tan linda...

Tiene una piel blanquecina y unas muñecas superfinas.

Y tiene un olor muy agradable.

Es delgada, pero seguro que es suave.

Tiene unas pestañas larguísimas.

Oye, ¿estoy haciendo algo raro?

¡No, para nada! ¿Qué estás leyendo?

Ah, pues es una novela titulada Hello Summer, Goodbye.

Es muy interesante. Ya te lo prestaré.

Gracias.

Bueno, voy a...

Claro.

No supe qué hacer cuando cruzamos miradas.

¿Habrá sido muy agresivo invitarlo a mi apartamento?

¿Estará aburriéndose?

Quizás no se atreve a decir que quiere irse.

¿Qué hago si ahora me odia?

¿Será que ahora me odia?

¿Se hartó porque no sé tomar la iniciativa?

Pero es que... Es que yo...

Estoy a solas con una chica que me dio un beso.

No puedo sacármelo de la cabeza.

Shiori no tomaría la iniciativa con cualquiera.

Así que, si me besó...

puedo permitirme alegrarme por ello, ¿no?

Tendremos que hablar sobre lo del otro día.

Jiro.

-¡¿Sí?! -Mira afuera.

Hay dos arcoíris.

¡Qué genial!

Es la primera vez que veo algo así. Qué preciosidad.

Es verdad.

Una selfie con los arcoíris. Ven aquí, Jiro.

¿Quieres que salga?

A ver, ¡sonríe!

Saliste bien.

Los arcoíris dobles traen la felicidad.

Ojalá nos pase algo bueno.

-¿Me puedes pasar la foto? -Claro.

Gracias.

A ver...

¿Es... buen momento?

¿Aprovecho para tomar la iniciativa?

Oye...

Mira, en esta también sales tú.

Te la envío con la otra.

Nos la tomamos en la playa. Me encanta.

Salimos todos sonriendo.

Disculpa, Jiro, ¿ibas a decirme algo?

Ya se me olvidó. Da igual.

La playa estuvo genial, ¿no?

Sí.

Siempre he huido del romance.

¿En qué consiste la amistad?

¿En qué momento surge el amor?

Llegó un momento en que dejé de comprender mis propios sentimientos.

¿Por qué decidí callarme en ese momento?

Estar así con Shiori era un sueño hecho realidad, pero...

Seguro que es Kamo.

No estoy de humor para aguantarlo.

¡Maldita sea, ¿qué diablos quiere?!

¿Akari?

Qué susto.

Ya ha pasado medio mes.

Qué tierna.

¡No! ¡Eso no!

Seguro que no solo me escribió a mí.

¡Esto es un asco!

¿Por qué me pongo tan nerviosa?

¡Solo se trata de Jiro!

¡¿Qué?!

¿En las vacaciones? ¿A solas con Akari?

¡Ahora no se suman puntos!

¿Para qué entonces? ¿Será una trampa?

Hasta ahora solo habíamos salido de compras y eso.

-¿Va a obligarme a comprarle ropa? -¡Ahora esta!

-Don virgen, ¿qué haces aquí? -Qué chistoso. Caíste.

O puede que solo quiera tomarme el pelo.

No imaginé que vendrías de verdad.

Claro. Tiene que ser eso.

Pero si lo dice en serio...

Será solo como amigos.

Pero me invitó a salir.

¿Le digo que no?

Pero acabo de decirle que me aburro.

No sé qué ropa ponerme para salir con esta diva.

Me adelanté 10 minutos.

Una camiseta blanca está bien, digo yo.

O eso dicen en internet.

¿Soy el único que espera a alguien? ¿De verdad Akari vendrá?

Ya casi es la hora.

Pues parece que no va a venir.

Había barajado la posibilidad, pero...

-Mejor me voy. -¡Jiro!

¡Qué suerte que sigas esperándome!

Tardé más de lo previsto en arreglarme.

Vine corriendo.

Cuando llegué a la estación, vi que no llevaba mi celular.

¡Cómo lo siento!

Jiro, ¿estás enojado?

¿Eh? No, para nada.

Creía que no llegarías.

-¿Qué? ¿Y eso por qué? -¡Lo siento!

Como no solemos vernos de esta forma...

Me costaba un poco creerlo.

Pero si te dije que sería una cita, ¿no?

Con lo que me esforcé en arreglarme, ¿cómo no iba a venir?

Dime...

¿Estoy linda?

¿No vas a decir nada?

Es diferente a lo habitual.

-Es un soplo de aire fresco. -¿Y?

Creo que el atuendo que llevas hoy te queda muy bien, la verdad.

Gracias. Me alegro.

Me vestí así solo para ti.

Una vez dijiste que te gustaba este tipo de ropa.

Así que no me suelo vestir así. Nunca había comprado algo así.

¿Por qué? ¿Toma en cuenta mis gustos?

Bueno, en marcha.

¡Quiero ir a un montón de sitios! Y me vas a acompañar a todos.

¿Qué? Pero ¿a qué viene esto?

¿Qué debería pedir?

Jiro, ¿tú ya decidiste?

No. Aún estoy procesándolo todo.

Pues pídete este.

En serio, ¿qué es esto?

¿Qué intenciones tiene Akari?

Jiro, ¿a que no conocías esta cafetería?

Sí, me sonaba. ¿No la habíamos visto por la tele?

Dijiste que era tu favorita.

Vaya, lo recuerdas.

Es tu histórica primera vez en Ec-choco.

¡Vamos, bebe! ¡Rápido!

¿Te gusta?

¡Sí! ¡Más de lo que esperaba!

¿Seguro? Pero ¿no está amargo?

Un poco, pero está rico.

Déjame probarlo.

¿No quieres? Tacaño.

Toma.

¡Ay, qué amargo! ¡Eres un mentiroso!

Ya tardabas en poner esa cara. ¿Piensas que es un beso indirecto?

No... Bueno, sí.

Cielos. Deja de avergonzarte por esas tonterías.

Así me da vergüenza a mí también.

¿Eh?

¿Akari siempre ha sido así?

¡Qué bonitos!

-¡Están por todos lados! -¡Qué bonitos son!

Se nota que están acostumbrados a las personas. Qué tierno.

-Ya había visto a Akari sonreír así... -Ay, qué bonito eres.

pero al principio no podía imaginármela de esta manera.

De no ser por las prácticas,

-no le habría visto esta faceta. -¿Aquí?

Qué bueno eres.

¡Cielos! ¡Es tan bonito!

No paras de decir eso.

¡Es que estoy en el paraíso!

Vamos, Jiro, acarícialo.

Es muy suavecito.

-¿Ya ves? -Es verdad.

Miau.

Poder desvelarse con videojuegos en vacaciones es lo mejor del verano,

pero pasar días así también está bastante bien.

Eso fue lo que pensé.

Es la foto de recién. Voy a pasártela, ¿bien?

Sí. Gracias.

Voy a enviarte esta también.

La foto del café felino.

¿Qué? ¿Cuándo nos la tomaron?

La señora dijo: "Voy a tomarles una foto".

Pues ni lo noté.

Además, es una foto muy...

Parecemos una familia, ¿no?

Podría ser por la forma en la que nos tomó la foto,

pero el gato sería el bebé y...

¡Hay fotos familiares como esa, solo digo eso!

¡Ya lo arruiné!

Qué tonto. Pero ¿qué dices?

¿Eh? ¿O puede que no?

Ojalá fuera nuestra mascota durante las prácticas.

Sí. Estaría bien.

Volvamos a ir otro día a ese café. Yo invito.

Entonces, ¿me invitó a salir porque quería pasar el rato conmigo?

Akari, ¿tú vas por los tornos de arriba?

Sí. ¿Y tú, Jiro?

Yo tomo el metro.

Ay, lo siento. Pasamos de largo.

Da igual. Queda al lado.

Qué raro es esto, ¿no?

Normalmente volvemos al mismo hogar,

pero esta vez vamos por sitios diferentes.

Sí.

Pero... es lo que nos espera.

Seguro que te echo de menos.

¡Es broma!

¡Olvidé comprar un amuleto en el santuario!

¿Un amuleto? ¿De qué tipo?

¡Luego te cuento!

¿Eh? ¡Oye, Akari!

¡Oye, espérame, Akari!

¿Jiro? ¿Y Watanabe?

¿Shiori?

¿Sakurazaka?

Qué casualidad. ¿Estás de compras?

Llevas mucho peso.

Sí. ¿Ustedes también?

Sí, es que sabía que estaría encerrado en su cuarto sin mí

y pensé: "Voy a sacarlo para que le dé el sol".

Entiendo. ¿Y ya se van a casa?

Sí. Pero tengo que pasar por el santuario.

Watanabe, tú y yo nos conocimos en el santuario, ¿recuerdas?

Ah, sí.

Estaba a punto de presentar mis respetos.

¿Puedo ir yo también? ¿Qué tal una carrera?

¿Eh? ¿Cómo? ¿Una carrera?

Bien, acepto. ¡Vamos con todo!

Toma, Jiro.

Pero...

-Porfa. -Pero es que...

Listas...

¡Ya!

¡Ven!

Watanabe, qué rápido corres.

Sakurazaka, a ti tampoco se te da mal.

Cielo santo, ¿qué les pasó?

¿Están bien, muchachas?

Perdón por preocuparla. Es que corrimos hasta aquí.

Ah, ¿sí? Qué susto nos dieron.

¿Verdad, Jiro?

Y que lo digas.

¿Jiro?

Oye, que si no tienes cuidado, vas a tropezarte y caerte.

-Sí. -Eres tan...

-Se parece a Jiro. -Vamos.

Es verdad.

No entiendo nada de nada.

Vamos, con ganas.

Sí.

Creo que este sitio es famoso por conceder deseos románticos.

Pues yo...

Gracias. Yo me encargo del resto.

Bien. Gracias.

Akari, te ayudo con la cena.

-Qué apetitoso se ve. -¿Verdad?

-¿Qué vas a escribir con el kétchup? -A ver...

Déjame pensar...

Espera.

-Eso es... -Ahora así, y esto por aquí...

¡Y listo!

Tu omurice especial.

¿En serio?