Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:03,230
¿Vamos para allá juntos?
2
00:00:04,020 --> 00:00:05,820
¿Un hotel?
3
00:00:07,900 --> 00:00:09,440
¡Alucinante!
4
00:00:10,030 --> 00:00:12,190
Kamo, qué habilidad tienes.
5
00:00:12,860 --> 00:00:15,520
¿Cómo lo hiciste con tantos detalles?
6
00:00:15,700 --> 00:00:19,700
Supuse que las chicas preferirían
los castillos al estilo occidental.
7
00:00:19,870 --> 00:00:22,010
¡Se refería a la playa del hotel!
8
00:00:22,160 --> 00:00:24,330
Para hacer algo sencillo con arena,
9
00:00:24,500 --> 00:00:27,490
pensé en Inglaterra,
en el castillo de Conwy.
10
00:00:27,670 --> 00:00:29,340
No me lo esperaba de ti.
11
00:00:30,960 --> 00:00:32,060
¡Zopenco!
12
00:00:32,210 --> 00:00:35,080
¡Muy pronto ver a chicas
en bikini desde tan cerca
13
00:00:35,210 --> 00:00:37,090
solo se podrá en la Realidad Virtual!
14
00:00:38,140 --> 00:00:39,600
Tiene razón.
15
00:00:40,220 --> 00:00:43,460
Shiori casi siempre se abrocha
los botones hasta arriba,
16
00:00:43,600 --> 00:00:44,600
pero ahora...
17
00:00:46,270 --> 00:00:48,010
¡Gracias, Dios!
18
00:00:48,190 --> 00:00:49,980
Jiro, ¿estás bien?
19
00:00:50,440 --> 00:00:52,510
¿Eh? Ah, sí. ¿Por?
20
00:00:52,650 --> 00:00:55,490
¿Sabes? Se me ocurrió
que podríamos hacer un túnel.
21
00:00:55,650 --> 00:00:57,690
De pequeños lo hacíamos siempre.
22
00:00:57,870 --> 00:01:01,160
Cada uno cavaba desde
su lado hasta encontrarnos.
23
00:01:01,330 --> 00:01:02,500
¿Encontrarnos?
24
00:01:03,080 --> 00:01:06,040
Vamos, cava poco a poco.
Con delicadeza, ¿sí?
25
00:01:06,220 --> 00:01:07,250
Claro...
26
00:01:07,420 --> 00:01:10,250
Métela un poco más.
27
00:01:12,300 --> 00:01:14,260
Te encontré, Jiro.
28
00:01:15,220 --> 00:01:17,760
Jugar con la arena
es como volver a la niñez.
29
00:01:21,350 --> 00:01:23,830
Sí que tontean. ¿Qué se creen?
30
00:01:25,980 --> 00:01:31,720
¿A qué porcentaje debe llegar "gustar"
para que se convierta en "amar"?
31
00:01:41,120 --> 00:01:42,830
Tanta vergüenza tiene delito.
32
00:01:42,990 --> 00:01:46,690
Inteligencia u obsesiones,
tic, tac, debes elegir.
33
00:01:47,540 --> 00:01:49,000
En un pedacito de cielo
34
00:01:50,130 --> 00:01:52,280
te debes sumergir.
35
00:01:52,460 --> 00:01:55,690
El corazón de la chica hace zigzag.
Tan adorable como invencible.
36
00:01:56,760 --> 00:01:58,300
Las campanas resuenan.
37
00:01:59,510 --> 00:02:05,410
¿A qué porcentaje debe llegar "gustar"
para que se convierta en "amar"?
38
00:02:06,350 --> 00:02:09,090
Abrázame fuerte
para así poder descansar.
39
00:02:11,230 --> 00:02:14,640
Sueño despierta, parece pura ficción.
40
00:02:14,820 --> 00:02:17,680
Dame un beso que rompa
tan expectante silencio.
41
00:02:17,860 --> 00:02:20,100
Aférrate bien fuerte a tu indecisión.
42
00:02:20,530 --> 00:02:22,720
Mi corazón no para de doler,
43
00:02:22,870 --> 00:02:27,610
impredecible es y se acelera
de alegría y emoción.
44
00:02:27,790 --> 00:02:31,090
Es amor verdadero. Abrázame fuerte.
45
00:02:31,250 --> 00:02:33,410
Sé valiente, mi vida.
46
00:02:33,590 --> 00:02:35,990
No todo es felicidad y diversión.
47
00:02:36,170 --> 00:02:38,010
De nosotros depende.
48
00:02:38,170 --> 00:02:40,220
Sonríe una vez más,
repica dos veces más.
49
00:02:40,380 --> 00:02:43,870
Mírame, cielo.
50
00:02:45,010 --> 00:02:52,970
Quiero que sientas el amor puro
que por ti albergo.
51
00:02:56,730 --> 00:02:59,000
¡Piedra, papel o tijeras!
52
00:02:59,700 --> 00:03:02,300
Akari, Yakuin, les toca ir a comprar.
53
00:03:02,450 --> 00:03:04,000
¿Eh? ¿A Jiro y a mí?
54
00:03:04,160 --> 00:03:06,820
Pero si siempre estamos juntos.
Qué aburrido.
55
00:03:06,990 --> 00:03:08,790
Pues perdón por existir.
56
00:03:09,370 --> 00:03:11,220
Esto está llenísimo.
57
00:03:11,370 --> 00:03:14,040
Casi todas las parejas
son de hombre y mujer.
58
00:03:14,500 --> 00:03:17,550
Llegamos a un sitio
lleno de tortolitos.
59
00:03:17,960 --> 00:03:19,920
La culpa la tiene esto.
60
00:03:20,090 --> 00:03:22,130
Habrá que usarlo, ¿no?
61
00:03:22,300 --> 00:03:24,450
¿Qué? Pero si no somos pareja.
62
00:03:24,600 --> 00:03:26,680
Pero somos un "matrimonio", ¿verdad?
63
00:03:28,240 --> 00:03:30,350
¡Te pusiste rojo!
64
00:03:30,520 --> 00:03:31,960
Lo tomaré como un "sí".
65
00:03:32,100 --> 00:03:33,840
¡Un matrimonio de prácticas!
66
00:03:34,020 --> 00:03:35,900
Mientras nadie se entere...
67
00:03:36,070 --> 00:03:37,440
¡Siguiente, por favor!
68
00:03:37,610 --> 00:03:40,560
A ver, quiero tres de yakisoba...
69
00:03:40,760 --> 00:03:43,200
Si son pareja,
pueden agrandarlo gratis.
70
00:03:43,360 --> 00:03:45,870
¿En serio? ¡Qué amable!
71
00:03:46,030 --> 00:03:48,270
Entonces quiero tres grandes.
72
00:03:48,450 --> 00:03:51,170
Eres tan encantadora
que te voy a añadir un extra.
73
00:03:51,330 --> 00:03:53,800
Qué suerte tienes, noviecito.
¡Qué envidia!
74
00:03:55,750 --> 00:03:58,270
Los llamaré cuando esté listo.
Son el número 13.
75
00:03:58,420 --> 00:03:59,710
Ah, gracias.
76
00:04:01,800 --> 00:04:03,560
¿Y esa risita falsa?
77
00:04:03,720 --> 00:04:06,030
¡Ten más estilo y actúa como un novio!
78
00:04:06,180 --> 00:04:09,720
¿Qué? ¿Y cómo querías
que lo hiciera mejor?
79
00:04:09,890 --> 00:04:13,970
Rodeándome con el brazo y diciendo:
"Es la luz de mis ojos".
80
00:04:14,140 --> 00:04:15,980
Sería como un sueño.
81
00:04:16,440 --> 00:04:19,010
Minami lo habría hecho
si hubiese estado allí.
82
00:04:19,190 --> 00:04:21,800
Esas cosas no me salen de improviso.
83
00:04:22,150 --> 00:04:23,980
¡Número 13!
84
00:04:24,700 --> 00:04:25,990
Voy por el pedido.
85
00:04:26,160 --> 00:04:29,150
¿Qué le pasa? Es tan frustrante...
86
00:04:29,330 --> 00:04:30,840
Oye, ¿estás sola?
87
00:04:32,040 --> 00:04:34,810
Rayos, ¿dónde estaba?
88
00:04:38,040 --> 00:04:39,900
¿Un conocido de Akari?
89
00:04:40,050 --> 00:04:42,010
A saber...
90
00:04:42,200 --> 00:04:43,880
¡Jiro, estoy aquí!
91
00:04:44,050 --> 00:04:46,890
¿Estabas esperando a este tipo?
92
00:04:47,050 --> 00:04:49,830
Pero si son como el agua y el aceite.
Qué chiste.
93
00:04:49,970 --> 00:04:52,190
¿La conocen o algo?
94
00:04:52,350 --> 00:04:55,890
¡Bingo! ¡La conocemos!
Acabamos de conocerla.
95
00:04:57,860 --> 00:05:00,900
¡¿Acaso no ves
que me están echando los perros?!
96
00:05:01,070 --> 00:05:03,150
Pues claro.
97
00:05:03,740 --> 00:05:06,460
Oye, estás con ella, ¿no?
98
00:05:07,910 --> 00:05:09,910
¿Cómo se llama?
99
00:05:10,080 --> 00:05:12,660
Ella no quiere decirnos.
100
00:05:12,830 --> 00:05:15,910
¿Pasas la noche por aquí cerca?
101
00:05:16,080 --> 00:05:20,800
Oye, ¿podrías quitarle la mano
de encima? La estás incomodando.
102
00:05:20,960 --> 00:05:22,480
Ya empezó.
103
00:05:22,630 --> 00:05:24,240
¿Tú también vas tras de ella?
104
00:05:24,380 --> 00:05:25,920
No, yo...
105
00:05:26,380 --> 00:05:28,960
Mejor ve por una que esté a tu nivel.
106
00:05:29,140 --> 00:05:31,430
Con esa cara de virgen que tienes...
107
00:05:35,480 --> 00:05:37,440
Es mi esposa.
108
00:05:39,480 --> 00:05:40,810
¿Qué?
109
00:05:40,980 --> 00:05:42,440
¡¿Está casada?!
110
00:05:43,110 --> 00:05:44,900
¡Lo sentimos!
111
00:05:45,070 --> 00:05:47,200
Qué vergüenza. ¡Que sean felices!
112
00:05:50,950 --> 00:05:53,450
Oye, Jiro...
113
00:05:53,950 --> 00:05:55,120
¡Lo siento!
114
00:05:55,870 --> 00:05:58,610
No se me ocurrió nada más.
115
00:05:58,790 --> 00:06:01,800
De seguro te molestó
que te llamara "mi esposa".
116
00:06:02,040 --> 00:06:04,960
Pero tampoco podía decirles
que eras "mi novia" porque...
117
00:06:05,380 --> 00:06:06,850
¡Eres insoportable!
118
00:06:07,010 --> 00:06:08,470
¡Por eso te pido perdón!
119
00:06:08,630 --> 00:06:11,120
¿Quién te dijo que me molestó?
120
00:06:12,850 --> 00:06:14,360
Yo nunca dije eso.
121
00:06:14,520 --> 00:06:16,610
No des las cosas por hecho.
122
00:06:16,770 --> 00:06:21,230
Estuviste genial.
Pero lo arruinaste, tonto.
123
00:06:21,650 --> 00:06:25,730
Si sigues así,
jamás vas a encontrar novia.
124
00:06:27,400 --> 00:06:29,550
No te disculpes por todo.
125
00:06:29,700 --> 00:06:32,020
Ahora ne siento mal
por haberme entusiasmado.
126
00:06:32,200 --> 00:06:33,740
Además, en las prácticas...
127
00:06:33,910 --> 00:06:37,750
bien podrías mostrarte
igual de varonil conmigo.
128
00:06:37,910 --> 00:06:40,000
¿En las prácticas?
129
00:06:40,170 --> 00:06:42,490
Si ya entendiste,
volvamos con los demás.
130
00:06:42,670 --> 00:06:43,740
¿Eh?
131
00:06:44,290 --> 00:06:46,100
No me empujes.
132
00:06:46,260 --> 00:06:48,880
Vamos tarde por tu culpa.
Se burlarán de nosotros.
133
00:06:49,050 --> 00:06:50,730
¿Por mi culpa de qué?
134
00:06:50,880 --> 00:06:52,640
¡Vamos, camina!
135
00:06:53,140 --> 00:06:55,720
Ese tipo de cosas me supera...
136
00:07:00,810 --> 00:07:02,720
¡Es el paraíso!
137
00:07:02,900 --> 00:07:05,240
Pareces un abuelo diciendo eso.
138
00:07:05,400 --> 00:07:08,150
Se siente como un viaje de estudios.
Qué nostalgia.
139
00:07:10,820 --> 00:07:13,280
Mei, ¿te quemaste?
140
00:07:13,450 --> 00:07:16,060
No. Estoy bien, me eché bronceador.
141
00:07:16,200 --> 00:07:18,910
Pero con un día no es suficiente.
142
00:07:19,080 --> 00:07:22,670
Pero mira, por esta zona
se te están quitando las marcas.
143
00:07:23,540 --> 00:07:25,730
Shiori, tú también estás bronceada.
144
00:07:25,880 --> 00:07:28,700
Es verdad.
Y eso que me puse bloqueador.
145
00:07:28,880 --> 00:07:30,670
Bueno. Entremos de una vez.
146
00:07:32,840 --> 00:07:35,680
Así que lo regañé.
147
00:07:35,850 --> 00:07:39,700
"¿Cuántos kilos has subido
desde que empezamos a salir?".
148
00:07:39,850 --> 00:07:44,020
Es imposible ser la chica perfecta
a todas horas, ¿no?
149
00:07:44,190 --> 00:07:45,390
Qué mal.
150
00:07:45,560 --> 00:07:48,480
Te esfuerzas por verte bien
y no lo valora.
151
00:07:48,650 --> 00:07:50,270
Ese no se casará en la vida.
152
00:07:50,440 --> 00:07:51,950
Y que lo digas.
153
00:07:52,110 --> 00:07:53,970
Se oye todo.
154
00:07:54,110 --> 00:07:57,860
Ahora que sale el tema,
¿qué tal lo tuyo, Akari?
155
00:07:58,040 --> 00:07:59,970
-Cuenta.
-¿Lo mío?
156
00:08:00,120 --> 00:08:03,730
Ese virgen seguro que tiene
un concepto erróneo de las mujeres.
157
00:08:03,870 --> 00:08:07,120
Al principio no parabas
de quejarte de él.
158
00:08:07,290 --> 00:08:10,740
Y decías que sería imposible
que duraran mucho tiempo.
159
00:08:10,880 --> 00:08:14,220
Pero eso es porque es un descuidado.
160
00:08:14,720 --> 00:08:16,970
Así que es descuidado.
161
00:08:17,470 --> 00:08:21,760
Ya que don Virgen no tiene experiencia,
¿te tratará mejor precisamente por eso?
162
00:08:21,930 --> 00:08:24,630
Al final, todo se reduce a ser amable.
163
00:08:24,810 --> 00:08:26,980
Si no es amable, no vale la pena.
164
00:08:27,150 --> 00:08:28,620
Con uno de mis ex,
165
00:08:28,770 --> 00:08:32,950
antes de hacerlo, me planteaba decirle
un par de cosas que tenía guardadas.
166
00:08:33,110 --> 00:08:34,510
Disculpen...
167
00:08:34,660 --> 00:08:37,140
¿No les importa que escuchemos todo?
168
00:08:37,280 --> 00:08:40,260
¡Para nada!
De hecho, ponte aquí.
169
00:08:40,410 --> 00:08:42,060
Tú también, Sakurazaka.
170
00:08:43,210 --> 00:08:45,390
¿De qué suelen hablar ustedes?
171
00:08:45,540 --> 00:08:47,500
Pues... yo...
172
00:08:48,590 --> 00:08:52,790
Por lo que he oído, la clave está
en que te importe la otra persona, ¿no?
173
00:08:52,970 --> 00:08:56,920
Es una forma de expresar
que te gusta alguien
174
00:08:57,090 --> 00:09:00,510
y siento que la otra persona
quiere sentirse tomada en cuenta.
175
00:09:00,680 --> 00:09:03,060
Que se me dé bien o mal es lo de menos.
176
00:09:03,230 --> 00:09:05,400
Lo importante es mirarse a los ojos.
177
00:09:05,560 --> 00:09:08,220
Es lo mejor que se puede hacer.
178
00:09:10,190 --> 00:09:11,780
¡Bien dicho!
179
00:09:11,940 --> 00:09:13,140
Tú sí que sabes.
180
00:09:13,320 --> 00:09:15,530
Quiero sentirme querida.
181
00:09:15,700 --> 00:09:18,870
Hamano, ¿te casas conmigo?
182
00:09:19,030 --> 00:09:20,980
Oye, no te me pegues tanto.
183
00:09:21,160 --> 00:09:23,980
-¡Oye, para!
-Perdón por hablar de estas cosas.
184
00:09:24,120 --> 00:09:27,540
¿Eh? No te preocupes.
Soy yo quien debería disculparse.
185
00:09:27,710 --> 00:09:32,720
Como yo no tengo experiencia,
no pude participar.
186
00:09:32,880 --> 00:09:35,500
¿En serio? Con lo linda que eres.
187
00:09:35,670 --> 00:09:38,570
Pero te entiendo.
Cuesta opinar al respecto.
188
00:09:38,720 --> 00:09:40,840
En ese tipo de charlas,
189
00:09:41,010 --> 00:09:43,170
esas dos son insuperables.
190
00:09:43,350 --> 00:09:45,330
Se aprende mucho.
191
00:09:46,390 --> 00:09:48,560
Sakurazaka, te lo tomas muy en serio.
192
00:09:54,690 --> 00:09:56,290
Si estuviera con Jiro...
193
00:09:57,780 --> 00:09:59,070
¡Akari!
194
00:09:59,240 --> 00:10:01,270
Nosotras ya nos vamos.
195
00:10:01,450 --> 00:10:02,330
¡Bien!
196
00:10:08,500 --> 00:10:10,610
¿Qué tal? ¿Es espacioso?
197
00:10:10,750 --> 00:10:12,380
Bueno, sí.
198
00:10:12,540 --> 00:10:13,970
Me alegro.
199
00:10:15,510 --> 00:10:17,650
Jiro, te bronceaste.
200
00:10:17,800 --> 00:10:18,840
Eso parece.
201
00:10:19,010 --> 00:10:22,880
Cuando me duché,
me dolía el cuello.
202
00:10:23,060 --> 00:10:24,850
Espera un poco, tengo...
203
00:10:25,970 --> 00:10:27,850
Siéntate. Te pondré un poco.
204
00:10:29,770 --> 00:10:32,110
Cielos, se te nota un montón.
205
00:10:32,270 --> 00:10:35,400
Oye, ¿no tienes que volver
a tu habitación?
206
00:10:35,570 --> 00:10:38,610
-¿Qué pasa? ¿Ya me estás echando?
-No.
207
00:10:39,030 --> 00:10:41,580
Sería raro que nos vieran a solas.
208
00:10:41,740 --> 00:10:43,770
Y seguro que nos molestarían.
209
00:10:44,870 --> 00:10:46,620
Le das demasiadas vueltas.
210
00:10:46,790 --> 00:10:49,680
Oye, ¿no tienes cosquillas en el cuello?
211
00:10:49,830 --> 00:10:53,880
Ah, pues no. Nunca he tenido
en ninguna zona en particular.
212
00:10:54,040 --> 00:10:55,500
¿Y por aquí?
213
00:10:55,670 --> 00:10:56,760
¿Qué...?
214
00:10:56,920 --> 00:10:59,090
¿No tienes cosquillas? ¿En serio?
215
00:10:59,260 --> 00:11:01,740
¡Suéltame! ¿Y si nos ve alguien?
216
00:11:08,430 --> 00:11:11,020
Llevábamos todo el día sin abrazarnos.
217
00:11:11,190 --> 00:11:13,350
Ahora no estamos de prácticas...
218
00:11:13,520 --> 00:11:17,280
Es que nos distanciamos
en cuanto llegamos, Jiro.
219
00:11:17,440 --> 00:11:19,550
No sé, se me hace raro.
220
00:11:19,700 --> 00:11:23,030
Vamos, trátame como siempre...
221
00:11:23,200 --> 00:11:25,030
Akari. ¿Eh?
222
00:11:25,910 --> 00:11:27,310
¿Interrumpo algo?
223
00:11:27,450 --> 00:11:30,790
Para nada. Le estaba diciendo
que me comprara un jugo.
224
00:11:31,060 --> 00:11:33,040
Que sea de manzana.
225
00:11:33,210 --> 00:11:34,960
¿Crees que me sobra el dinero?
226
00:11:35,130 --> 00:11:37,080
Pues yo quiero un refresco de cola.
227
00:11:39,590 --> 00:11:42,550
¿Crees que sea normal?
Este me tiene harta.
228
00:11:42,720 --> 00:11:46,380
Oye, Takamiya,
querías un refresco de cola, ¿no?
229
00:11:46,560 --> 00:11:48,200
Sí. Porfa.
230
00:11:48,350 --> 00:11:51,340
Aka... Watanabe, ¿para ti qué era?
231
00:11:52,350 --> 00:11:53,560
Watanabe...
232
00:11:55,230 --> 00:11:56,430
De manzana.
233
00:11:57,280 --> 00:11:58,360
Sí.
234
00:11:59,230 --> 00:12:00,860
Gracias.
235
00:12:01,400 --> 00:12:04,090
En fin, es un "no" rotundo.
236
00:12:04,240 --> 00:12:08,250
Demonios. Me metí
en terreno pantanoso.
237
00:12:08,410 --> 00:12:10,480
Espero que no pase nada malo.
238
00:12:17,790 --> 00:12:18,840
Ven.
239
00:12:20,050 --> 00:12:21,260
Sí, señora.
240
00:12:25,090 --> 00:12:27,050
¿Eh? ¿Y Akari?
241
00:12:27,600 --> 00:12:29,600
Dijo que iría al minisúper.
242
00:12:29,770 --> 00:12:33,120
¿Eh? Y yo que pensaba
que íbamos a jugar a los naipes.
243
00:12:33,270 --> 00:12:35,080
¿Sabes dónde anda Jiro?
244
00:12:35,230 --> 00:12:37,520
Dijo que iba a dar una vuelta.
245
00:12:37,690 --> 00:12:40,070
Pero ¿las tiendas siguen abiertas?
246
00:12:40,230 --> 00:12:42,390
A estas horas,
creo que solo el minisúper.
247
00:12:42,560 --> 00:12:43,570
Rayos.
248
00:12:44,030 --> 00:12:46,070
¿Cambiamos de aires?
249
00:12:53,250 --> 00:12:55,620
En fin, lo siento mucho.
250
00:12:55,790 --> 00:12:59,640
Otra vez igual. No sabes por qué
me enojo, pero igual te disculpas.
251
00:12:59,800 --> 00:13:00,920
Siempre haces eso.
252
00:13:01,090 --> 00:13:03,090
Exacto, no sé qué te molesta.
253
00:13:03,260 --> 00:13:04,570
Lo siento.
254
00:13:04,720 --> 00:13:08,090
¡¿Y sigues?! ¡No te disculpes
si no conoces el motivo!
255
00:13:08,260 --> 00:13:10,350
-¿Eres tonto?
-Sí.
256
00:13:10,510 --> 00:13:12,970
Lo sien... Sí.
257
00:13:17,020 --> 00:13:19,110
¡Oye! Pero ¿qué...? ¿Qué estás...?
258
00:13:23,650 --> 00:13:25,040
Ese bikini...
259
00:13:25,200 --> 00:13:29,620
Tenía muchas ganas de estar contigo
en la playa, aunque fuera por trabajo.
260
00:13:29,780 --> 00:13:32,370
Entonces, ¿lo que dijo iba en serio?
261
00:13:32,540 --> 00:13:36,040
Pero a ti solo te preocupa
lo que piensen los demás.
262
00:13:36,180 --> 00:13:38,350
Te hablo y me respondes superfrío.
263
00:13:38,500 --> 00:13:40,760
Parece que soy la única emocionada.
264
00:13:40,920 --> 00:13:42,380
No lo soporto.
265
00:13:42,550 --> 00:13:45,630
¿Y eso? No me digas que...
266
00:13:46,130 --> 00:13:48,890
Es como si estuviera celosa.
267
00:13:49,550 --> 00:13:51,890
Tampoco es para tanto.
268
00:13:52,060 --> 00:13:54,710
No seas tonto.
No te imagines cosas.
269
00:13:54,890 --> 00:13:56,680
Siempre se pone así.
270
00:13:56,850 --> 00:13:58,140
En fin.
271
00:13:58,600 --> 00:14:02,690
Sé que no quieres que los demás
nos vean juntos, Jiro.
272
00:14:02,860 --> 00:14:04,580
No, no es eso.
273
00:14:04,730 --> 00:14:05,900
Claro que sí.
274
00:14:06,070 --> 00:14:07,650
Te digo que no.
275
00:14:07,820 --> 00:14:09,660
Más bien, es al contrario.
276
00:14:09,820 --> 00:14:14,260
Tiene que ser muy vergonzoso
que te vean con un tipo como yo, ¿no?
277
00:14:14,410 --> 00:14:16,550
¿Eh? ¿Eso qué más da?
278
00:14:16,710 --> 00:14:18,790
Yo decido con quién pasar el rato.
279
00:14:18,960 --> 00:14:21,310
Pues a la gente sí le importa.
280
00:14:21,460 --> 00:14:24,300
Siempre habrá quien piense
ciertas cosas, Akari.
281
00:14:24,460 --> 00:14:27,170
Y ahora no tenemos por qué estar juntos.
282
00:14:31,720 --> 00:14:34,560
¿Por qué dices eso?
Me da mucha pena.
283
00:14:34,720 --> 00:14:38,400
Mírame más, como cuando
estamos en la residencia.
284
00:14:39,230 --> 00:14:41,540
Vamos. Mírame.
285
00:14:46,230 --> 00:14:47,820
¡Que me mires!
286
00:14:47,990 --> 00:14:51,100
¡Allá bien que me miras
los senos, imbécil!
287
00:14:52,740 --> 00:14:56,180
Lo tengo más que claro.
No te hagas el tonto ahora.
288
00:14:56,330 --> 00:14:58,580
¿Qué es esta presión que siento?
289
00:14:58,750 --> 00:15:00,060
¡Tranquilízate, Akari!
290
00:15:00,210 --> 00:15:01,800
Suéltame, ¿quieres?
291
00:15:01,960 --> 00:15:03,670
No hay que forzar las cosas.
292
00:15:03,840 --> 00:15:05,840
Mírame a los ojos y hablemos.
293
00:15:06,630 --> 00:15:08,450
Sí. De acuerdo.
294
00:15:08,630 --> 00:15:10,470
Parece que hoy está de buenas.
295
00:15:10,630 --> 00:15:13,700
No me gusta no ser un matrimonio
fuera de la residencia.
296
00:15:13,850 --> 00:15:15,970
Me llamas por el apellido y eres frío.
297
00:15:16,640 --> 00:15:19,980
Cuando te veo hablar
con las demás chicas,
298
00:15:20,140 --> 00:15:23,610
siento como si ya no fueras mi esposo.
299
00:15:23,770 --> 00:15:25,020
Me he puesto a pensar:
300
00:15:25,190 --> 00:15:28,240
"¿Y si cuando volvamos
dejamos de ser un matrimonio?".
301
00:15:28,400 --> 00:15:30,490
No quiero que pase.
302
00:15:31,030 --> 00:15:36,500
Oye, eh... ¿Puedo preguntar
a qué te refieres con eso?
303
00:15:36,660 --> 00:15:39,370
¿Cómo que a qué me refiero?
No te entiendo...
304
00:15:39,540 --> 00:15:42,540
Es que... A ver cómo te lo explico.
305
00:15:42,710 --> 00:15:45,190
Quieres que estemos juntos
cuando salimos,
306
00:15:45,340 --> 00:15:47,750
quieres que te llame por tu nombre
307
00:15:47,920 --> 00:15:51,800
y no te gusta que hable
con otras chicas, ¿verdad?
308
00:15:51,970 --> 00:15:52,880
Pues...
309
00:15:53,050 --> 00:15:58,270
Parece lo típico que diría
una novia celosa, ¿sabes?
310
00:15:58,970 --> 00:16:00,620
¿Eh? ¿Acaso...?
311
00:16:00,770 --> 00:16:02,890
No sé de qué me hablas.
312
00:16:03,060 --> 00:16:04,500
¿"Acaso" qué?
313
00:16:04,650 --> 00:16:05,970
Es que...
314
00:16:06,150 --> 00:16:08,400
¿Celosa? ¡Qué tontería!
315
00:16:08,570 --> 00:16:12,040
Me molesta que me trates
diferente según te conviene.
316
00:16:12,200 --> 00:16:13,910
¡Se refería a eso!
317
00:16:14,360 --> 00:16:17,120
Bueno, pues te llamaré por tu nombre.
318
00:16:17,280 --> 00:16:19,590
Deberías haberlo dicho
desde un principio.
319
00:16:19,740 --> 00:16:22,160
¡Qué bonita está la luna!
320
00:16:22,330 --> 00:16:24,730
Brilla un montón.
321
00:16:24,870 --> 00:16:26,420
Y qué brisa tan agradable.
322
00:16:31,090 --> 00:16:33,620
A todo esto,
en una serie que vi ayer,
323
00:16:33,800 --> 00:16:35,430
había una chica igualita a ti.
324
00:16:35,590 --> 00:16:37,680
¿La que hace de hermana menor?
325
00:16:37,850 --> 00:16:39,430
Sí. ¿La conoces?
326
00:16:39,600 --> 00:16:41,430
¿Qué hago?
327
00:16:41,600 --> 00:16:44,840
Esto está muy estrecho.
Muévete para allá.
328
00:16:46,270 --> 00:16:48,380
¡Fuiste tú la que nos metió aquí!
329
00:16:51,110 --> 00:16:54,690
Qué mal.
Ya quiero salir de aquí.
330
00:16:54,860 --> 00:16:56,300
Claro, pero...
331
00:16:56,450 --> 00:17:00,200
tenemos que evitar que nos vean
cueste lo que cueste.
332
00:17:00,370 --> 00:17:01,700
Otra vez igual.
333
00:17:02,250 --> 00:17:03,560
¿Qué dijiste?
334
00:17:03,710 --> 00:17:04,820
Nada.
335
00:17:06,170 --> 00:17:07,960
Me puse este bikini
336
00:17:08,420 --> 00:17:10,210
y estamos pegados el uno al otro,
337
00:17:10,380 --> 00:17:13,130
pero para Jiro
es como si yo no existiera.
338
00:17:14,970 --> 00:17:19,220
Cuando solo me interesaba Minami,
era mucho más optimista.
339
00:17:19,720 --> 00:17:21,680
Con Jiro, cada vez que me reía...
340
00:17:21,850 --> 00:17:25,730
Cada vez que me sentía arropada,
me daba miedo perderlo.
341
00:17:27,150 --> 00:17:28,750
Y ahora igual,
342
00:17:28,900 --> 00:17:33,230
porque salta a la vista
que Jiro quiere a Sakurazaka.
343
00:17:33,400 --> 00:17:36,910
Lo sé desde la primera vez que lo vi,
344
00:17:37,070 --> 00:17:38,960
pero me inquieta.
345
00:17:39,570 --> 00:17:40,740
Esto es un asco.
346
00:17:41,530 --> 00:17:43,660
Akari, ¿te sientes mal?
347
00:17:45,750 --> 00:17:47,500
Ya veo, menos mal.
348
00:17:47,670 --> 00:17:50,250
Sé que hace calor,
pero ¿puedes aguantar un poco?
349
00:17:51,420 --> 00:17:53,510
¿Y qué pasará después?
350
00:17:54,260 --> 00:17:55,510
¿A qué te refieres?
351
00:17:59,890 --> 00:18:01,340
¿Que podrás abandonarme?
352
00:18:03,930 --> 00:18:06,020
¿No oíste hablar a alguien?
353
00:18:07,690 --> 00:18:10,640
¡No digas eso! ¡Qué miedo!
354
00:18:11,190 --> 00:18:14,380
Shiori, eres muy asustadiza, ¿eh?
355
00:18:15,190 --> 00:18:16,530
Fue por ahí.
356
00:18:16,690 --> 00:18:18,940
¿Habrá un fantasma o algo así?
357
00:18:19,110 --> 00:18:20,280
¡Mei!
358
00:18:25,700 --> 00:18:28,040
Vaya, pues no hay nadie.
359
00:18:30,960 --> 00:18:33,370
Perdón. Debí imaginármelo.
360
00:18:33,550 --> 00:18:34,800
Menos mal.
361
00:18:34,960 --> 00:18:37,360
¿Sería un ruido de la carretera?
362
00:18:37,510 --> 00:18:38,800
Por poco.
363
00:18:44,470 --> 00:18:46,810
Ay. ¡Idiota!
364
00:18:46,980 --> 00:18:48,590
¡No te pongas así!
365
00:18:52,060 --> 00:18:53,860
¡Mei, mejor vámonos!
366
00:18:54,020 --> 00:18:56,070
-¡Corre, corre!
-¡Oye!
367
00:18:59,990 --> 00:19:02,320
Esto no podría ser peor.
368
00:19:02,490 --> 00:19:05,030
¿Podrías apartarte de una vez?
369
00:19:05,200 --> 00:19:07,830
Mira que quedarte embobado
con mis pechos ahora...
370
00:19:08,000 --> 00:19:09,830
Eres de lo que no hay.
371
00:19:10,000 --> 00:19:12,170
Pero claro, así son los hombres.
372
00:19:12,330 --> 00:19:14,000
¿Para qué me pongo el bikini?
373
00:19:14,170 --> 00:19:16,640
Querías que te mirara, ¿no?
374
00:19:17,170 --> 00:19:20,530
Bueno, es que antes
me dejé llevar un poco.
375
00:19:20,680 --> 00:19:23,850
¡Así que olvídalo y ya!
376
00:19:24,010 --> 00:19:25,590
Ya veo.
377
00:19:25,760 --> 00:19:28,240
Al final, no soy más que un juguete.
378
00:19:28,360 --> 00:19:29,320
No...
379
00:19:29,520 --> 00:19:31,060
Claro que sí.
380
00:19:31,230 --> 00:19:32,830
Que te llame por tu nombre,
381
00:19:32,980 --> 00:19:34,360
enojarte conmigo...
382
00:19:34,520 --> 00:19:36,610
Si todo fue por simple capricho,
383
00:19:36,770 --> 00:19:39,110
seguiré como siempre y ya.
384
00:19:55,670 --> 00:19:57,630
Jiro, te odio.
385
00:19:57,800 --> 00:20:01,130
No puedo más.
Me muero de vergüenza.
386
00:20:05,090 --> 00:20:08,140
Oye, ¿qué haces?
Así hace más calor.
387
00:20:08,600 --> 00:20:11,310
Vamos, ya podemos salir...
388
00:20:12,890 --> 00:20:16,400
Y me estás clavando la rodilla.
¿Podrías apartarla?
389
00:20:16,560 --> 00:20:19,070
No es mi rodilla...
390
00:20:20,070 --> 00:20:21,620
¿Eh...? ¿Qué?
391
00:20:21,800 --> 00:20:22,900
Es en serio.
392
00:20:23,400 --> 00:20:24,430
No puede ser.
393
00:20:24,570 --> 00:20:25,910
Lo siento.
394
00:20:28,080 --> 00:20:30,050
Déjame verte la cara.
395
00:20:35,080 --> 00:20:36,820
Dime, Jiro...
396
00:20:37,000 --> 00:20:39,170
¿Te pusiste así por mirarme?
397
00:20:44,340 --> 00:20:47,180
¿Qué? ¡Espera!
398
00:20:47,350 --> 00:20:48,930
¡No, no!
399
00:20:49,100 --> 00:20:52,420
¡Jiro, no podemos hacerlo!
¡Cada cosa a su tiempo!
400
00:20:54,940 --> 00:20:56,290
¿Jiro?
401
00:20:59,610 --> 00:21:02,800
Te dio un golpe de calor.
¿Estás mejor?
402
00:21:03,020 --> 00:21:04,150
Sí.
403
00:21:04,780 --> 00:21:06,160
Oye...
404
00:21:09,620 --> 00:21:13,160
Perdón. Ya me contaron.
Tuviste que pedir ayuda.
405
00:21:13,330 --> 00:21:16,670
Y, bueno, perdóname también por lo otro.
406
00:21:16,830 --> 00:21:18,920
Ya te dije que no te disculparas.
407
00:21:19,380 --> 00:21:21,170
Así me haces sentir peor.
408
00:21:21,340 --> 00:21:23,540
Ya te dije
que dejaras de disculparte.
409
00:21:23,740 --> 00:21:24,920
¡Y oye!
410
00:21:25,090 --> 00:21:28,610
¿A qué vino
eso de: "Querías que te mirara"?
411
00:21:28,760 --> 00:21:30,160
¿No te da vergüenza?
412
00:21:30,310 --> 00:21:32,220
En la residencia siempre me miras.
413
00:21:32,390 --> 00:21:36,160
¡Te dejé mirar a modo de favor!
¡Deberías darme las gracias, tonto!
414
00:21:36,310 --> 00:21:38,190
¡Baja la voz! ¡No grites!
415
00:21:38,350 --> 00:21:40,450
Pero no solo quiero que me mires así.
416
00:21:40,610 --> 00:21:44,190
Quiero que me mires
de todas las formas posibles, Jiro.
417
00:21:44,360 --> 00:21:46,610
Ya llevamos cuatro meses
de prácticas,
418
00:21:46,780 --> 00:21:50,070
pero aún no sé nada sobre ti, Jiro.
419
00:21:50,240 --> 00:21:54,700
Si sabemos más el uno del otro,
vivir juntos será más divertido, ¿no?
420
00:21:54,870 --> 00:21:59,020
Quiero ver y conocer
todas tus facetas.
421
00:21:59,170 --> 00:22:02,090
Aprovechando que aún
somos un matrimonio. ¿Sí?
422
00:22:02,920 --> 00:22:04,040
Sí.
423
00:22:04,880 --> 00:22:09,520
Cuando vi que Akari dijo:
"Ya han pasado cuatro meses",
424
00:22:09,680 --> 00:22:11,760
pensé en muchas cosas,
425
00:22:13,010 --> 00:22:19,000
pero ese "aún somos un matrimonio"
me dejó con un sabor agridulce.
426
00:22:20,190 --> 00:22:24,000
Te he engañado a una escala cósmica,
427
00:22:24,150 --> 00:22:28,430
pero quiero darle
una oportunidad al amor.
428
00:22:28,570 --> 00:22:31,340
Esta noche, todo se está desbordando
429
00:22:31,490 --> 00:22:33,610
y te sigo el ritmo caminando.
430
00:22:33,790 --> 00:22:39,450
Bajo un hechizo efímero,
las manecillas se detienen.
431
00:22:39,620 --> 00:22:44,020
Las respuestas siempre se escapan.
432
00:22:44,170 --> 00:22:47,440
Solo quiero empezar desde cero.
433
00:22:47,590 --> 00:22:52,840
Si lo hiciera, ¿se esfumaría
esta inquietante oscuridad?
434
00:22:53,010 --> 00:22:57,140
Quiero saber dónde se oculta mi corazón.
435
00:22:57,310 --> 00:23:01,920
Algún día, esto llegará a su fin.
436
00:23:02,060 --> 00:23:06,430
Reconozco los indicios de la discordia.
437
00:23:06,610 --> 00:23:08,480
De mi interior debo sacarla.
438
00:23:08,650 --> 00:23:10,080
Dejaré de amontonarla.
439
00:23:10,240 --> 00:23:14,290
No quiero que todo quede a medias.
440
00:23:14,450 --> 00:23:18,330
Te he engañado a una escala cósmica,
441
00:23:18,500 --> 00:23:22,760
pero quiero darle
una oportunidad al amor.
442
00:23:22,920 --> 00:23:24,780
Todo se está desbordando.
443
00:23:24,960 --> 00:23:27,970
Hoy ignoramos cuánto tiempo nos queda.
444
00:23:28,130 --> 00:23:36,230
Quiero que tus pensamientos hacia mí
floten una y otra vez con dulzura.
445
00:23:50,580 --> 00:23:53,220
-¡Toc, toc! ¡Juguemos a las cartas!
-¡Sí!
446
00:23:53,360 --> 00:23:54,590
Adelante, pasen.
447
00:23:54,740 --> 00:23:58,580
¿La solterona? ¿El fan tan?
Quien pierda obedecerá al ganador.
448
00:23:58,740 --> 00:24:01,040
¡Muy bien!
449
00:24:03,710 --> 00:24:06,590
-¡Esta mascarilla es fantástica!
-¿Verdad que sí?
450
00:24:06,750 --> 00:24:10,050
Próximamente: "Más que una declaración,
sin llegar a mal de amores".
32227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof