Original subtitles

¿Vamos para allá juntos?

¿Un hotel?

¡Alucinante!

Kamo, qué habilidad tienes.

¿Cómo lo hiciste con tantos detalles?

Supuse que las chicas preferirían los castillos al estilo occidental.

¡Se refería a la playa del hotel!

Para hacer algo sencillo con arena,

pensé en Inglaterra, en el castillo de Conwy.

No me lo esperaba de ti.

¡Zopenco!

¡Muy pronto ver a chicas en bikini desde tan cerca

solo se podrá en la Realidad Virtual!

Tiene razón.

Shiori casi siempre se abrocha los botones hasta arriba,

pero ahora...

¡Gracias, Dios!

Jiro, ¿estás bien?

¿Eh? Ah, sí. ¿Por?

¿Sabes? Se me ocurrió que podríamos hacer un túnel.

De pequeños lo hacíamos siempre.

Cada uno cavaba desde su lado hasta encontrarnos.

¿Encontrarnos?

Vamos, cava poco a poco. Con delicadeza, ¿sí?

Claro...

Métela un poco más.

Te encontré, Jiro.

Jugar con la arena es como volver a la niñez.

Sí que tontean. ¿Qué se creen?

¿A qué porcentaje debe llegar "gustar" para que se convierta en "amar"?

Tanta vergüenza tiene delito.

Inteligencia u obsesiones, tic, tac, debes elegir.

En un pedacito de cielo

te debes sumergir.

El corazón de la chica hace zigzag. Tan adorable como invencible.

Las campanas resuenan.

¿A qué porcentaje debe llegar "gustar" para que se convierta en "amar"?

Abrázame fuerte para así poder descansar.

Sueño despierta, parece pura ficción.

Dame un beso que rompa tan expectante silencio.

Aférrate bien fuerte a tu indecisión.

Mi corazón no para de doler,

impredecible es y se acelera de alegría y emoción.

Es amor verdadero. Abrázame fuerte.

Sé valiente, mi vida.

No todo es felicidad y diversión.

De nosotros depende.

Sonríe una vez más, repica dos veces más.

Mírame, cielo.

Quiero que sientas el amor puro que por ti albergo.

¡Piedra, papel o tijeras!

Akari, Yakuin, les toca ir a comprar.

¿Eh? ¿A Jiro y a mí?

Pero si siempre estamos juntos. Qué aburrido.

Pues perdón por existir.

Esto está llenísimo.

Casi todas las parejas son de hombre y mujer.

Llegamos a un sitio lleno de tortolitos.

La culpa la tiene esto.

Habrá que usarlo, ¿no?

¿Qué? Pero si no somos pareja.

Pero somos un "matrimonio", ¿verdad?

¡Te pusiste rojo!

Lo tomaré como un "sí".

¡Un matrimonio de prácticas!

Mientras nadie se entere...

¡Siguiente, por favor!

A ver, quiero tres de yakisoba...

Si son pareja, pueden agrandarlo gratis.

¿En serio? ¡Qué amable!

Entonces quiero tres grandes.

Eres tan encantadora que te voy a añadir un extra.

Qué suerte tienes, noviecito. ¡Qué envidia!

Los llamaré cuando esté listo. Son el número 13.

Ah, gracias.

¿Y esa risita falsa?

¡Ten más estilo y actúa como un novio!

¿Qué? ¿Y cómo querías que lo hiciera mejor?

Rodeándome con el brazo y diciendo: "Es la luz de mis ojos".

Sería como un sueño.

Minami lo habría hecho si hubiese estado allí.

Esas cosas no me salen de improviso.

¡Número 13!

Voy por el pedido.

¿Qué le pasa? Es tan frustrante...

Oye, ¿estás sola?

Rayos, ¿dónde estaba?

¿Un conocido de Akari?

A saber...

¡Jiro, estoy aquí!

¿Estabas esperando a este tipo?

Pero si son como el agua y el aceite. Qué chiste.

¿La conocen o algo?

¡Bingo! ¡La conocemos! Acabamos de conocerla.

¡¿Acaso no ves que me están echando los perros?!

Pues claro.

Oye, estás con ella, ¿no?

¿Cómo se llama?

Ella no quiere decirnos.

¿Pasas la noche por aquí cerca?

Oye, ¿podrías quitarle la mano de encima? La estás incomodando.

Ya empezó.

¿Tú también vas tras de ella?

No, yo...

Mejor ve por una que esté a tu nivel.

Con esa cara de virgen que tienes...

Es mi esposa.

¿Qué?

¡¿Está casada?!

¡Lo sentimos!

Qué vergüenza. ¡Que sean felices!

Oye, Jiro...

¡Lo siento!

No se me ocurrió nada más.

De seguro te molestó que te llamara "mi esposa".

Pero tampoco podía decirles que eras "mi novia" porque...

¡Eres insoportable!

¡Por eso te pido perdón!

¿Quién te dijo que me molestó?

Yo nunca dije eso.

No des las cosas por hecho.

Estuviste genial. Pero lo arruinaste, tonto.

Si sigues así, jamás vas a encontrar novia.

No te disculpes por todo.

Ahora ne siento mal por haberme entusiasmado.

Además, en las prácticas...

bien podrías mostrarte igual de varonil conmigo.

¿En las prácticas?

Si ya entendiste, volvamos con los demás.

¿Eh?

No me empujes.

Vamos tarde por tu culpa. Se burlarán de nosotros.

¿Por mi culpa de qué?

¡Vamos, camina!

Ese tipo de cosas me supera...

¡Es el paraíso!

Pareces un abuelo diciendo eso.

Se siente como un viaje de estudios. Qué nostalgia.

Mei, ¿te quemaste?

No. Estoy bien, me eché bronceador.

Pero con un día no es suficiente.

Pero mira, por esta zona se te están quitando las marcas.

Shiori, tú también estás bronceada.

Es verdad. Y eso que me puse bloqueador.

Bueno. Entremos de una vez.

Así que lo regañé.

"¿Cuántos kilos has subido desde que empezamos a salir?".

Es imposible ser la chica perfecta a todas horas, ¿no?

Qué mal.

Te esfuerzas por verte bien y no lo valora.

Ese no se casará en la vida.

Y que lo digas.

Se oye todo.

Ahora que sale el tema, ¿qué tal lo tuyo, Akari?

-Cuenta. -¿Lo mío?

Ese virgen seguro que tiene un concepto erróneo de las mujeres.

Al principio no parabas de quejarte de él.

Y decías que sería imposible que duraran mucho tiempo.

Pero eso es porque es un descuidado.

Así que es descuidado.

Ya que don Virgen no tiene experiencia, ¿te tratará mejor precisamente por eso?

Al final, todo se reduce a ser amable.

Si no es amable, no vale la pena.

Con uno de mis ex,

antes de hacerlo, me planteaba decirle un par de cosas que tenía guardadas.

Disculpen...

¿No les importa que escuchemos todo?

¡Para nada! De hecho, ponte aquí.

Tú también, Sakurazaka.

¿De qué suelen hablar ustedes?

Pues... yo...

Por lo que he oído, la clave está en que te importe la otra persona, ¿no?

Es una forma de expresar que te gusta alguien

y siento que la otra persona quiere sentirse tomada en cuenta.

Que se me dé bien o mal es lo de menos.

Lo importante es mirarse a los ojos.

Es lo mejor que se puede hacer.

¡Bien dicho!

Tú sí que sabes.

Quiero sentirme querida.

Hamano, ¿te casas conmigo?

Oye, no te me pegues tanto.

-¡Oye, para! -Perdón por hablar de estas cosas.

¿Eh? No te preocupes. Soy yo quien debería disculparse.

Como yo no tengo experiencia, no pude participar.

¿En serio? Con lo linda que eres.

Pero te entiendo. Cuesta opinar al respecto.

En ese tipo de charlas,

esas dos son insuperables.

Se aprende mucho.

Sakurazaka, te lo tomas muy en serio.

Si estuviera con Jiro...

¡Akari!

Nosotras ya nos vamos.

¡Bien!

¿Qué tal? ¿Es espacioso?

Bueno, sí.

Me alegro.

Jiro, te bronceaste.

Eso parece.

Cuando me duché, me dolía el cuello.

Espera un poco, tengo...

Siéntate. Te pondré un poco.

Cielos, se te nota un montón.

Oye, ¿no tienes que volver a tu habitación?

-¿Qué pasa? ¿Ya me estás echando? -No.

Sería raro que nos vieran a solas.

Y seguro que nos molestarían.

Le das demasiadas vueltas.

Oye, ¿no tienes cosquillas en el cuello?

Ah, pues no. Nunca he tenido en ninguna zona en particular.

¿Y por aquí?

¿Qué...?

¿No tienes cosquillas? ¿En serio?

¡Suéltame! ¿Y si nos ve alguien?

Llevábamos todo el día sin abrazarnos.

Ahora no estamos de prácticas...

Es que nos distanciamos en cuanto llegamos, Jiro.

No sé, se me hace raro.

Vamos, trátame como siempre...

Akari. ¿Eh?

¿Interrumpo algo?

Para nada. Le estaba diciendo que me comprara un jugo.

Que sea de manzana.

¿Crees que me sobra el dinero?

Pues yo quiero un refresco de cola.

¿Crees que sea normal? Este me tiene harta.

Oye, Takamiya, querías un refresco de cola, ¿no?

Sí. Porfa.

Aka... Watanabe, ¿para ti qué era?

Watanabe...

De manzana.

Sí.

Gracias.

En fin, es un "no" rotundo.

Demonios. Me metí en terreno pantanoso.

Espero que no pase nada malo.

Ven.

Sí, señora.

¿Eh? ¿Y Akari?

Dijo que iría al minisúper.

¿Eh? Y yo que pensaba que íbamos a jugar a los naipes.

¿Sabes dónde anda Jiro?

Dijo que iba a dar una vuelta.

Pero ¿las tiendas siguen abiertas?

A estas horas, creo que solo el minisúper.

Rayos.

¿Cambiamos de aires?

En fin, lo siento mucho.

Otra vez igual. No sabes por qué me enojo, pero igual te disculpas.

Siempre haces eso.

Exacto, no sé qué te molesta.

Lo siento.

¡¿Y sigues?! ¡No te disculpes si no conoces el motivo!

-¿Eres tonto? -Sí.

Lo sien... Sí.

¡Oye! Pero ¿qué...? ¿Qué estás...?

Ese bikini...

Tenía muchas ganas de estar contigo en la playa, aunque fuera por trabajo.

Entonces, ¿lo que dijo iba en serio?

Pero a ti solo te preocupa lo que piensen los demás.

Te hablo y me respondes superfrío.

Parece que soy la única emocionada.

No lo soporto.

¿Y eso? No me digas que...

Es como si estuviera celosa.

Tampoco es para tanto.

No seas tonto. No te imagines cosas.

Siempre se pone así.

En fin.

Sé que no quieres que los demás nos vean juntos, Jiro.

No, no es eso.

Claro que sí.

Te digo que no.

Más bien, es al contrario.

Tiene que ser muy vergonzoso que te vean con un tipo como yo, ¿no?

¿Eh? ¿Eso qué más da?

Yo decido con quién pasar el rato.

Pues a la gente sí le importa.

Siempre habrá quien piense ciertas cosas, Akari.

Y ahora no tenemos por qué estar juntos.

¿Por qué dices eso? Me da mucha pena.

Mírame más, como cuando estamos en la residencia.

Vamos. Mírame.

¡Que me mires!

¡Allá bien que me miras los senos, imbécil!

Lo tengo más que claro. No te hagas el tonto ahora.

¿Qué es esta presión que siento?

¡Tranquilízate, Akari!

Suéltame, ¿quieres?

No hay que forzar las cosas.

Mírame a los ojos y hablemos.

Sí. De acuerdo.

Parece que hoy está de buenas.

No me gusta no ser un matrimonio fuera de la residencia.

Me llamas por el apellido y eres frío.

Cuando te veo hablar con las demás chicas,

siento como si ya no fueras mi esposo.

Me he puesto a pensar:

"¿Y si cuando volvamos dejamos de ser un matrimonio?".

No quiero que pase.

Oye, eh... ¿Puedo preguntar a qué te refieres con eso?

¿Cómo que a qué me refiero? No te entiendo...

Es que... A ver cómo te lo explico.

Quieres que estemos juntos cuando salimos,

quieres que te llame por tu nombre

y no te gusta que hable con otras chicas, ¿verdad?

Pues...

Parece lo típico que diría una novia celosa, ¿sabes?

¿Eh? ¿Acaso...?

No sé de qué me hablas.

¿"Acaso" qué?

Es que...

¿Celosa? ¡Qué tontería!

Me molesta que me trates diferente según te conviene.

¡Se refería a eso!

Bueno, pues te llamaré por tu nombre.

Deberías haberlo dicho desde un principio.

¡Qué bonita está la luna!

Brilla un montón.

Y qué brisa tan agradable.

A todo esto, en una serie que vi ayer,

había una chica igualita a ti.

¿La que hace de hermana menor?

Sí. ¿La conoces?

¿Qué hago?

Esto está muy estrecho. Muévete para allá.

¡Fuiste tú la que nos metió aquí!

Qué mal. Ya quiero salir de aquí.

Claro, pero...

tenemos que evitar que nos vean cueste lo que cueste.

Otra vez igual.

¿Qué dijiste?

Nada.

Me puse este bikini

y estamos pegados el uno al otro,

pero para Jiro es como si yo no existiera.

Cuando solo me interesaba Minami, era mucho más optimista.

Con Jiro, cada vez que me reía...

Cada vez que me sentía arropada, me daba miedo perderlo.

Y ahora igual,

porque salta a la vista que Jiro quiere a Sakurazaka.

Lo sé desde la primera vez que lo vi,

pero me inquieta.

Esto es un asco.

Akari, ¿te sientes mal?

Ya veo, menos mal.

Sé que hace calor, pero ¿puedes aguantar un poco?

¿Y qué pasará después?

¿A qué te refieres?

¿Que podrás abandonarme?

¿No oíste hablar a alguien?

¡No digas eso! ¡Qué miedo!

Shiori, eres muy asustadiza, ¿eh?

Fue por ahí.

¿Habrá un fantasma o algo así?

¡Mei!

Vaya, pues no hay nadie.

Perdón. Debí imaginármelo.

Menos mal.

¿Sería un ruido de la carretera?

Por poco.

Ay. ¡Idiota!

¡No te pongas así!

¡Mei, mejor vámonos!

-¡Corre, corre! -¡Oye!

Esto no podría ser peor.

¿Podrías apartarte de una vez?

Mira que quedarte embobado con mis pechos ahora...

Eres de lo que no hay.

Pero claro, así son los hombres.

¿Para qué me pongo el bikini?

Querías que te mirara, ¿no?

Bueno, es que antes me dejé llevar un poco.

¡Así que olvídalo y ya!

Ya veo.

Al final, no soy más que un juguete.

No...

Claro que sí.

Que te llame por tu nombre,

enojarte conmigo...

Si todo fue por simple capricho,

seguiré como siempre y ya.

Jiro, te odio.

No puedo más. Me muero de vergüenza.

Oye, ¿qué haces? Así hace más calor.

Vamos, ya podemos salir...

Y me estás clavando la rodilla. ¿Podrías apartarla?

No es mi rodilla...

¿Eh...? ¿Qué?

Es en serio.

No puede ser.

Lo siento.

Déjame verte la cara.

Dime, Jiro...

¿Te pusiste así por mirarme?

¿Qué? ¡Espera!

¡No, no!

¡Jiro, no podemos hacerlo! ¡Cada cosa a su tiempo!

¿Jiro?

Te dio un golpe de calor. ¿Estás mejor?

Sí.

Oye...

Perdón. Ya me contaron. Tuviste que pedir ayuda.

Y, bueno, perdóname también por lo otro.

Ya te dije que no te disculparas.

Así me haces sentir peor.

Ya te dije que dejaras de disculparte.

¡Y oye!

¿A qué vino eso de: "Querías que te mirara"?

¿No te da vergüenza?

En la residencia siempre me miras.

¡Te dejé mirar a modo de favor! ¡Deberías darme las gracias, tonto!

¡Baja la voz! ¡No grites!

Pero no solo quiero que me mires así.

Quiero que me mires de todas las formas posibles, Jiro.

Ya llevamos cuatro meses de prácticas,

pero aún no sé nada sobre ti, Jiro.

Si sabemos más el uno del otro, vivir juntos será más divertido, ¿no?

Quiero ver y conocer todas tus facetas.

Aprovechando que aún somos un matrimonio. ¿Sí?

Sí.

Cuando vi que Akari dijo: "Ya han pasado cuatro meses",

pensé en muchas cosas,

pero ese "aún somos un matrimonio" me dejó con un sabor agridulce.

Te he engañado a una escala cósmica,

pero quiero darle una oportunidad al amor.

Esta noche, todo se está desbordando

y te sigo el ritmo caminando.

Bajo un hechizo efímero, las manecillas se detienen.

Las respuestas siempre se escapan.

Solo quiero empezar desde cero.

Si lo hiciera, ¿se esfumaría esta inquietante oscuridad?

Quiero saber dónde se oculta mi corazón.

Algún día, esto llegará a su fin.

Reconozco los indicios de la discordia.

De mi interior debo sacarla.

Dejaré de amontonarla.

No quiero que todo quede a medias.

Te he engañado a una escala cósmica,

pero quiero darle una oportunidad al amor.

Todo se está desbordando.

Hoy ignoramos cuánto tiempo nos queda.

Quiero que tus pensamientos hacia mí floten una y otra vez con dulzura.

-¡Toc, toc! ¡Juguemos a las cartas! -¡Sí!

Adelante, pasen.

¿La solterona? ¿El fan tan? Quien pierda obedecerá al ganador.

¡Muy bien!

-¡Esta mascarilla es fantástica! -¿Verdad que sí?

Próximamente: "Más que una declaración, sin llegar a mal de amores".