Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:02,980
Dicho esto,
2
00:00:03,140 --> 00:00:04,850
no se duerman en los laureles.
3
00:00:05,020 --> 00:00:09,480
Hasta el 31 de julio,
sean conscientes de que deben graduarse.
4
00:00:10,400 --> 00:00:13,250
Las prácticas con Akari
van viento en popa,
5
00:00:13,400 --> 00:00:16,320
pero seguimos juntos
hasta el fin de la evaluación.
6
00:00:16,490 --> 00:00:19,920
Pero me sentiría mal por Akari
si siguiéramos así en la segunda.
7
00:00:21,080 --> 00:00:24,080
¿Qué planes tendrá
Shiori para las vacaciones?
8
00:00:24,250 --> 00:00:27,000
De seguro volverá a su casa
en agosto, pero...
9
00:00:28,250 --> 00:00:29,880
¿Un trabajo con alojamiento?
10
00:00:30,080 --> 00:00:31,130
Exacto.
11
00:00:31,300 --> 00:00:35,560
La cafetería donde trabaja mi hermano
va a celebrar un evento.
12
00:00:35,720 --> 00:00:38,920
Solo dura tres días,
pero están cortos de personal.
13
00:00:39,100 --> 00:00:41,140
¿Y tú vas a ir?
14
00:00:41,310 --> 00:00:42,390
Pues claro.
15
00:00:42,760 --> 00:00:46,040
En verano se activan eventos
en todas las dimensiones.
16
00:00:46,190 --> 00:00:50,150
Necesito el dinero, así que le dije
a mi hermano que lo haría.
17
00:00:50,820 --> 00:00:54,830
El trabajo es sencillo.
Se lo dan a empleados temporales.
18
00:00:54,990 --> 00:00:56,200
¿Sí?
19
00:00:57,410 --> 00:00:59,620
Así que también envié tu solicitud.
20
00:00:59,780 --> 00:01:00,810
¿Qué?
21
00:01:00,950 --> 00:01:04,410
Pero ¿en qué estás pensando?
¡Yo no sé atender clientes!
22
00:01:04,580 --> 00:01:07,170
Vivir allí sería duro
para un inepto social.
23
00:01:07,330 --> 00:01:09,980
¡Ya lo sé!
24
00:01:12,420 --> 00:01:14,020
¡Pero por eso mismo!
25
00:01:14,170 --> 00:01:18,680
Un introvertido como yo no sobrevivirá
con esos leones que buscan parranda.
26
00:01:19,180 --> 00:01:20,840
¿Y para qué te inscribes?
27
00:01:21,010 --> 00:01:23,040
Porque es la estación de Marin.
28
00:01:23,180 --> 00:01:25,390
Saldrá el gacha
en traje de baño.
29
00:01:25,560 --> 00:01:28,690
¡Necesito el dinero!
¡Por el bien de Marin!
30
00:01:28,850 --> 00:01:31,940
¡Por Marin en traje de baño!
31
00:01:32,110 --> 00:01:34,440
¡Marincita!
32
00:01:34,610 --> 00:01:36,620
Toma. Se te cayó.
33
00:01:37,660 --> 00:01:38,950
Gracias...
34
00:01:40,120 --> 00:01:41,120
¡Shiori!
35
00:01:42,620 --> 00:01:44,490
Gracias.
36
00:01:44,660 --> 00:01:45,920
No hay de qué.
37
00:01:46,080 --> 00:01:47,840
Vaya. Ese folleto...
38
00:01:48,870 --> 00:01:52,400
Mei y yo también
nos inscribimos en ese trabajo.
39
00:01:52,660 --> 00:01:54,750
Nunca había trabajado a medio tiempo.
40
00:01:54,920 --> 00:01:56,440
¿Eh? ¿En serio?
41
00:01:56,590 --> 00:01:59,720
Sí. Y, al ser algo temporal,
no coincide con los intensivos.
42
00:01:59,890 --> 00:02:02,580
¿De veras? ¡Yo también voy!
43
00:02:02,720 --> 00:02:05,420
¿Tú también te inscribiste?
¡Estaremos juntos!
44
00:02:05,600 --> 00:02:08,730
¡Sí! Este verano quiero ser
útil para los demás.
45
00:02:09,480 --> 00:02:12,530
Jiro y yo vamos a partirnos el lomo.
46
00:02:12,690 --> 00:02:13,740
¡Oye!
47
00:02:15,030 --> 00:02:17,360
Jiro, ¿tú también irás?
48
00:02:17,860 --> 00:02:19,310
Sí.
49
00:02:19,860 --> 00:02:22,670
¡Qué bien! Ahora tengo
aún más ganas de empezar.
50
00:02:22,830 --> 00:02:24,300
¡Démoslo todo juntos!
51
00:02:27,680 --> 00:02:29,160
Todos salimos ganando.
52
00:02:29,340 --> 00:02:31,630
Un empleo
con alojamiento junto a Shiori.
53
00:02:32,170 --> 00:02:34,630
Un empleo
con alojamiento junto a Shiori.
54
00:02:34,980 --> 00:02:36,650
¿Te cortaste?
55
00:02:36,800 --> 00:02:39,130
Sana, sana, colita de rana.
56
00:02:39,720 --> 00:02:41,660
Me siento algo sola.
57
00:02:41,800 --> 00:02:43,640
¿Puedo dormir contigo?
58
00:02:43,800 --> 00:02:46,390
El corazón me late muy rápido
y no puedo dormir.
59
00:02:48,230 --> 00:02:52,640
-¡La adrenalina inunda mi sinapsis!
-¡Jiro!
60
00:02:53,730 --> 00:02:54,980
¿Eh? ¿Qué?
61
00:02:55,150 --> 00:02:58,100
Voy a comentárselo a mi hermano.
62
00:02:58,280 --> 00:03:00,370
Ve a consultarlo con tu esposa.
63
00:03:00,530 --> 00:03:02,660
-La mía ya lo sabe.
-Claro.
64
00:03:02,820 --> 00:03:05,560
Aunque seguro
que no tendrás problema.
65
00:03:05,700 --> 00:03:08,910
Mientras su esposo no esté,
podrá invitar a otros tipos.
66
00:03:11,750 --> 00:03:13,830
¡Hola, cariño!
67
00:03:14,000 --> 00:03:15,210
¿Te sumas?
68
00:03:15,380 --> 00:03:18,520
¡Cielos! ¡Qué atrevida! ¡Ay!
69
00:03:18,670 --> 00:03:20,420
Ella no es así.
70
00:03:21,490 --> 00:03:22,480
Ups.
71
00:03:24,470 --> 00:03:27,530
A ver si este trabajo te sirve
para decidirte, ¿no?
72
00:03:27,680 --> 00:03:29,130
¿Eh? ¿En qué?
73
00:03:29,310 --> 00:03:31,020
En nada. Estaba hablando solo.
74
00:03:32,020 --> 00:03:37,720
¿A qué porcentaje debe llegar "gustar"
para que se convierta en "amar"?
75
00:03:47,120 --> 00:03:48,830
Tanta vergüenza es un delito.
76
00:03:48,990 --> 00:03:52,710
Inteligencia u obsesiones,
tic, tac, debes elegir.
77
00:03:53,580 --> 00:03:55,000
En un pedacito de cielo
78
00:03:56,170 --> 00:03:58,280
te debes sumergir.
79
00:03:58,460 --> 00:04:01,690
El corazón de la chica hace zigzag.
Tan adorable como invencible.
80
00:04:02,760 --> 00:04:04,300
Las campanas resuenan.
81
00:04:05,510 --> 00:04:11,410
¿A qué porcentaje debe llegar "gustar"
para que se convierta en "amar"?
82
00:04:12,350 --> 00:04:15,090
Abrázame fuerte
para poder dormir.
83
00:04:17,230 --> 00:04:20,640
Sueño despierta, parece pura ficción.
84
00:04:20,820 --> 00:04:23,700
Dame un beso que rompa
tan expectante silencio.
85
00:04:23,860 --> 00:04:26,100
Aférrate bien fuerte a tu indecisión.
86
00:04:26,530 --> 00:04:28,720
Mi corazón no para de sufrir,
87
00:04:28,870 --> 00:04:33,610
impredecible es y se acelera
de alegría y emoción.
88
00:04:33,790 --> 00:04:37,090
Es amor verdadero. Abrázame fuerte.
89
00:04:37,250 --> 00:04:39,410
Sé valiente, cariño.
90
00:04:39,590 --> 00:04:41,990
No todo es felicidad y diversión.
91
00:04:42,130 --> 00:04:44,010
De nosotros depende.
92
00:04:44,170 --> 00:04:46,220
Una sonrisa más, dos campanadas más.
93
00:04:46,390 --> 00:04:49,870
Mírame, cariño.
94
00:04:51,060 --> 00:04:58,970
Quiero que sientas el amor puro
que albergo por ti.
95
00:05:02,440 --> 00:05:03,940
Ya llegué.
96
00:05:06,960 --> 00:05:10,080
¿No está?
Creo que hoy salía por ahí.
97
00:05:10,560 --> 00:05:12,580
Hola, Jiro.
98
00:05:12,750 --> 00:05:15,580
Ah, ¿ya volvis...?
99
00:05:22,300 --> 00:05:24,840
Dime, ¿qué te parece?
100
00:05:25,010 --> 00:05:27,340
¿Eh? Pe... Pe...
101
00:05:29,430 --> 00:05:30,600
¿Me queda bonito?
102
00:05:32,480 --> 00:05:34,480
¡Te pusiste como un tomate!
103
00:05:34,640 --> 00:05:37,220
¿Por un simple bikini? ¡Qué gracioso!
104
00:05:37,390 --> 00:05:40,200
¡Ese bikini no tiene nada de simple!
105
00:05:40,360 --> 00:05:42,480
¿Qué tiene de simple?
106
00:05:42,650 --> 00:05:45,990
¡Les faltó material para terminarlo!
107
00:05:46,150 --> 00:05:51,300
Como queremos ir a la playa,
me lo compré hoy con Sachi y Natsumi.
108
00:05:51,450 --> 00:05:54,000
Pero ¿te parece demasiado atrevido?
109
00:05:54,160 --> 00:05:57,750
Como me compré dos,
también podría ponerme el otro.
110
00:06:11,800 --> 00:06:14,260
Te quedaste mirando, cochino.
111
00:06:14,560 --> 00:06:16,400
Cualquiera miraría.
112
00:06:16,560 --> 00:06:20,460
A mí me parece excesivo.
Se quedaron cortos fabricándolo.
113
00:06:20,600 --> 00:06:22,020
¿Qué estás diciendo?
114
00:06:22,190 --> 00:06:25,060
Mira, ¿no es linda esta parte?
115
00:06:25,230 --> 00:06:26,060
Fíjate.
116
00:06:29,700 --> 00:06:32,300
¡Cielos, qué mirada más lujuriosa!
117
00:06:32,450 --> 00:06:34,640
¡Ay, no! ¡Qué miedo!
118
00:06:34,790 --> 00:06:37,040
¡Tú me dijiste que mirara!
119
00:06:37,200 --> 00:06:39,290
¡Y esa sudadera es mía!
120
00:06:40,080 --> 00:06:41,790
¿Qué importa?
121
00:06:42,250 --> 00:06:45,680
¿Y vas a ir con Takamiya y Ohashi?
122
00:06:45,840 --> 00:06:47,200
¿Sin ningún chico?
123
00:06:47,380 --> 00:06:48,800
¿Y eso? ¿Te importa?
124
00:06:48,970 --> 00:06:50,830
No, no es eso.
125
00:06:51,010 --> 00:06:55,060
Es que, si te pones eso, estaría más
tranquilo si las acompañara algún chico.
126
00:06:56,420 --> 00:07:00,560
Sí, sé que no soy quién
para decirte algo como eso.
127
00:07:00,920 --> 00:07:04,820
Pero sería más seguro
que si solo fueran chicas.
128
00:07:06,120 --> 00:07:08,570
Te equivocas. Iré por trabajo.
129
00:07:11,320 --> 00:07:12,520
¿Trabajo?
130
00:07:12,700 --> 00:07:15,230
Es un trabajo temporal en la playa.
131
00:07:15,410 --> 00:07:17,910
Me alojaré allí
hasta el viernes que viene.
132
00:07:18,080 --> 00:07:21,130
¿Sí? Son muy populares por estas fechas.
133
00:07:21,290 --> 00:07:25,630
Pues perfecto. Yo también voy a trabajar
en uno de esos y quería consultártelo.
134
00:07:25,790 --> 00:07:27,650
¿Qué? ¿Vas a trabajar?
135
00:07:27,800 --> 00:07:29,300
Me cuesta creerlo.
136
00:07:29,470 --> 00:07:33,460
A mí también.
Pero Kamo me obligó.
137
00:07:33,640 --> 00:07:35,120
Pareces otra persona.
138
00:07:35,260 --> 00:07:38,050
Tampoco te pases. Además...
139
00:07:38,220 --> 00:07:41,310
Ah, claro. Es que Shiori también va.
140
00:07:43,690 --> 00:07:45,690
Se inscribió con Hamano.
141
00:07:47,690 --> 00:07:50,550
Te has estado esforzando
mucho por Tenjin.
142
00:07:50,690 --> 00:07:54,180
Y pensé que yo también
tenía que ponerme las pilas.
143
00:07:55,030 --> 00:07:56,580
Claro.
144
00:07:57,200 --> 00:08:00,440
Ya entiendo. Conque a eso vas, ¿eh?
145
00:08:00,620 --> 00:08:01,660
Menos mal.
146
00:08:01,840 --> 00:08:04,750
Si te dejara solo,
te alimentarías a base de fideos,
147
00:08:04,920 --> 00:08:07,650
y me estaba planteando no ir.
148
00:08:07,790 --> 00:08:09,370
¿En serio? Perdón.
149
00:08:09,550 --> 00:08:11,760
Estaremos sin vernos un tiempo.
150
00:08:11,920 --> 00:08:13,090
Pues sí.
151
00:08:16,180 --> 00:08:17,730
Oye, ¿me echarás de menos?
152
00:08:18,760 --> 00:08:21,100
¿Eh? ¿Por qué?
153
00:08:21,270 --> 00:08:25,260
Claro. Estarás con Sakurazaka,
así que no te sentirás solo.
154
00:08:25,440 --> 00:08:27,610
Ya veo, ya veo.
155
00:08:27,770 --> 00:08:29,110
¿Qué te pasa ahora?
156
00:08:29,270 --> 00:08:31,520
¡Di que me echarás de menos!
157
00:08:34,100 --> 00:08:35,740
¡Dilo!
158
00:08:35,910 --> 00:08:37,870
Por algo somos un matrimonio.
159
00:08:38,380 --> 00:08:41,620
¿Qué tonterías dices?
El trabajo solo dura tres días.
160
00:08:41,790 --> 00:08:44,300
Y en agosto nos iremos
a nuestras casas, ¿no?
161
00:08:44,460 --> 00:08:46,810
Pues con más motivo. ¡Dilo!
162
00:08:46,960 --> 00:08:48,610
¿Por qué te enojas?
163
00:08:48,750 --> 00:08:49,980
¡Quítate de encima!
164
00:08:50,130 --> 00:08:53,380
No. Me molesta.
Aquí me quedo hasta que lo digas.
165
00:08:56,320 --> 00:08:58,660
¡Di que me vas a extrañar!
166
00:08:58,800 --> 00:09:00,390
Pero ¿qué haces? ¡Oye!
167
00:09:00,560 --> 00:09:03,390
¡Dilo, dilo! ¡Apúrate!
168
00:09:04,560 --> 00:09:08,040
¡Akari, por favor, no me hagas esto!
169
00:09:10,690 --> 00:09:12,870
Yo sí te voy a extrañar.
170
00:09:27,670 --> 00:09:28,870
Voy a recargarme.
171
00:09:31,800 --> 00:09:33,100
Ay, no.
172
00:09:35,840 --> 00:09:37,060
Este cosquilleo...
173
00:09:38,470 --> 00:09:39,760
Es ahora o nunca.
174
00:09:42,470 --> 00:09:44,140
¡Listo!
175
00:09:44,810 --> 00:09:48,940
Como estaremos tres días sin ganar
puntos, había que aprovechar ahora.
176
00:09:49,940 --> 00:09:51,190
Claro...
177
00:09:51,690 --> 00:09:55,150
Oye, Akari, ¿no vas a ponerte otra cosa?
178
00:09:55,320 --> 00:09:58,080
¿Qué? ¿Acaso odias este bikini?
179
00:09:58,240 --> 00:10:00,170
No, no exactamente.
180
00:10:00,320 --> 00:10:02,980
Es que no sé cuál ponerme.
Dímelo tú.
181
00:10:03,160 --> 00:10:04,950
¿Te gusta o no te gusta?
182
00:10:05,500 --> 00:10:08,600
No me disgusta, obviamente.
183
00:10:08,840 --> 00:10:10,210
Soy hombre y eso.
184
00:10:10,710 --> 00:10:12,500
Es normal que me guste.
185
00:10:14,840 --> 00:10:17,030
Pues me pondré el otro y listo.
186
00:10:17,170 --> 00:10:19,470
¡Oye! ¿Y para qué preguntas?
187
00:10:19,680 --> 00:10:22,970
Vayamos a la playa algún día, ¿sí?
188
00:10:26,160 --> 00:10:27,340
Guardaré
189
00:10:28,060 --> 00:10:30,640
este bikini solo para ti, Jiro.
190
00:10:34,400 --> 00:10:38,400
Además, es triste que solo vayas
a ver chicas y la playa en un trabajo.
191
00:10:38,570 --> 00:10:41,870
Seguro que planeabas pasarte
el verano con tus videojuegos, ¿no?
192
00:10:42,030 --> 00:10:43,240
Ya cállate.
193
00:10:43,990 --> 00:10:47,500
Procuraré que lo pases bien.
Así que vete preparando.
194
00:10:48,060 --> 00:10:50,290
¿Qué pretende diciéndome todo eso?
195
00:10:56,300 --> 00:10:58,810
No me digas que vas a trabajar en...
196
00:11:05,680 --> 00:11:07,330
¡Llegamos!
197
00:11:12,310 --> 00:11:14,020
¡Bien! ¡Por fin en tierra!
198
00:11:14,190 --> 00:11:17,230
Como criatura de las sombras,
el sol me deslumbra.
199
00:11:17,400 --> 00:11:19,800
Pues pareces estar listo para todo.
200
00:11:19,950 --> 00:11:23,030
Será un verano lleno de giros dramáticos
y los voy a gozar.
201
00:11:24,740 --> 00:11:25,840
Me esforzaré.
202
00:11:35,210 --> 00:11:37,670
Este es el albergue.
203
00:11:37,840 --> 00:11:40,050
Será nuestro
durante los días de trabajo.
204
00:11:42,320 --> 00:11:44,020
Los chicos duermen ahí.
205
00:11:44,180 --> 00:11:46,300
Y las chicas, al otro lado.
206
00:11:46,720 --> 00:11:49,310
Minami es tan genial...
207
00:11:49,560 --> 00:11:51,810
Por ahora, dejen aquí sus cosas
208
00:11:52,340 --> 00:11:54,650
y vengan a la cafetería a practicar.
209
00:11:54,810 --> 00:11:56,180
¡Claro!
210
00:11:56,360 --> 00:11:57,820
Veamos...
211
00:11:57,980 --> 00:12:00,380
Vaya, es enorme.
212
00:12:00,530 --> 00:12:02,320
¡Hay futones!
213
00:12:03,070 --> 00:12:04,800
Es superbonito.
214
00:12:04,950 --> 00:12:06,730
La orilla está ahí al lado.
215
00:12:06,910 --> 00:12:09,070
¡Yuju!
216
00:12:09,240 --> 00:12:12,330
No hagas eso.
Aquí no hay eco como en la montaña.
217
00:12:12,500 --> 00:12:14,620
¡Ryo, te quiero!
218
00:12:14,790 --> 00:12:17,100
Y tú ahórrate
esas declaraciones de amor.
219
00:12:17,250 --> 00:12:19,290
Ah, traje una baraja de naipes.
220
00:12:19,460 --> 00:12:21,070
Esta noche jugaremos.
221
00:12:21,210 --> 00:12:22,590
¿Se apuntan?
222
00:12:23,050 --> 00:12:24,340
Sí, claro.
223
00:12:24,510 --> 00:12:26,780
¡Yo también! ¡Déjenme jugar!
224
00:12:26,930 --> 00:12:28,850
-Vámonos.
-Sí.
225
00:12:34,060 --> 00:12:37,360
¡Cielos!
¡Qué lindo es el uniforme!
226
00:12:37,520 --> 00:12:40,150
¡Sí! Empiezo a animarme más.
227
00:12:40,320 --> 00:12:43,350
Este no es de mi talla.
Voy a pedir otro.
228
00:12:43,530 --> 00:12:46,360
Aprovecha que es verano
y luce ese ombligo.
229
00:12:46,530 --> 00:12:47,620
¿Qué dices?
230
00:12:47,780 --> 00:12:50,290
Es tan bonito que me da vergüenza.
231
00:12:50,450 --> 00:12:52,200
No acostumbro llevar ropa así.
232
00:12:52,370 --> 00:12:54,960
Lo tuyo es la ropa deportiva, ¿no?
233
00:12:55,120 --> 00:12:57,380
Pero ir vestida como tú me hace ilusión.
234
00:12:57,740 --> 00:13:00,380
Te favorece. Estás muy linda.
235
00:13:00,550 --> 00:13:02,630
Gracias.
236
00:13:03,420 --> 00:13:07,260
Pues ya les expliqué todo lo básico.
237
00:13:07,580 --> 00:13:11,100
Estarán repartidos
entre la cocina y el comedor.
238
00:13:11,360 --> 00:13:15,550
Si tienen alguna preferencia,
avisen durante el descanso, ¿sí?
239
00:13:15,730 --> 00:13:16,770
¡Sí!
240
00:13:16,940 --> 00:13:20,480
No sabes cuánto me alegro
de tenerte aquí.
241
00:13:20,650 --> 00:13:24,280
Este sitio es tan elegante
que me hace sentir inseguro.
242
00:13:24,440 --> 00:13:28,060
Pero te esforzaste mucho
con el uniforme, ¿no?
243
00:13:28,240 --> 00:13:30,530
Tú no tenías ropa como esta.
244
00:13:30,700 --> 00:13:34,800
Un día, mi hermano estaba
de muy buen humor y me lo compró.
245
00:13:34,960 --> 00:13:37,790
Me dijo: "Te voy a enseñar
a ser cordial, como yo".
246
00:13:37,960 --> 00:13:40,790
¿Quién le habrá dicho que es cordial?
247
00:13:42,710 --> 00:13:46,620
Pero tal vez tenga oportunidad
con algún bombón.
248
00:13:46,800 --> 00:13:48,550
¡Hay que estar siempre listo!
249
00:13:48,720 --> 00:13:52,360
Y tengo mi amuleto de la suerte:
una pulsera de la amistad.
250
00:13:52,560 --> 00:13:55,720
Solo falta toparme con una chica
que adore la música enka.
251
00:13:57,810 --> 00:14:00,520
Me dejé llevar
a este trabajo de verano,
252
00:14:00,690 --> 00:14:03,120
pero poder pasar dos noches con Shiori
253
00:14:03,280 --> 00:14:04,570
es una oportunidad única.
254
00:14:06,240 --> 00:14:09,570
Jiro, ¿cocina o comedor?
¿Cuál prefieres?
255
00:14:10,280 --> 00:14:13,830
Creo que la cocina.
No estaría cómodo con los clientes.
256
00:14:13,990 --> 00:14:16,710
Pues yo también elijo la cocina.
257
00:14:16,870 --> 00:14:19,230
Me sentiré mejor
con alguien que conozco.
258
00:14:19,370 --> 00:14:22,340
Jiro, ¿me acompañas en la cocina?
259
00:14:23,260 --> 00:14:24,340
¿Sí?
260
00:14:24,580 --> 00:14:26,040
¿Es en serio?
261
00:14:26,200 --> 00:14:27,590
Sí.
262
00:14:31,050 --> 00:14:32,600
A ver...
263
00:14:33,000 --> 00:14:34,330
¿Crees poder?
264
00:14:34,470 --> 00:14:35,520
Sí.
265
00:14:35,700 --> 00:14:37,850
-Dale ahí.
-Bien. ¡Gracias!
266
00:14:38,120 --> 00:14:41,160
Watanabe, aprendes rápido.
Eres de mucha ayuda.
267
00:14:41,310 --> 00:14:43,110
Se nota que escuchas.
268
00:14:43,980 --> 00:14:45,860
¡Qué alegría!
269
00:14:46,180 --> 00:14:48,380
Le devuelves la tarjeta al cliente...
270
00:14:48,600 --> 00:14:50,240
¿Junto con recibo?
271
00:14:49,460 --> 00:14:50,610
Disculpa.
272
00:14:51,040 --> 00:14:53,370
¿A este se le pueden añadir toppings?
273
00:14:53,580 --> 00:14:54,720
¡Oye!
274
00:14:54,870 --> 00:14:57,370
¿Hola? ¿Nos escuchas, profe?
275
00:14:59,920 --> 00:15:03,200
Mira esto. A Akari le encantaría.
276
00:15:03,380 --> 00:15:04,580
¿Cuál? ¡A ver!
277
00:15:04,750 --> 00:15:06,130
Caíste.
278
00:15:06,300 --> 00:15:10,270
Eres como un libro abierto.
Mira que eres tonto.
279
00:15:10,430 --> 00:15:13,290
Si van a burlarse de mí,
no pienso enseñarles nada.
280
00:15:13,470 --> 00:15:17,350
Sí que pierdes pronto la compostura.
Así nunca vas a ser popular.
281
00:15:18,180 --> 00:15:19,280
Pero, oye,
282
00:15:19,430 --> 00:15:23,210
tiene que ser duro que la que te gusta
esté enamorada de un amigo.
283
00:15:23,360 --> 00:15:26,020
¿Qué harás si Akari y Minami
empiezan a salir?
284
00:15:26,570 --> 00:15:27,780
No pasará.
285
00:15:27,940 --> 00:15:29,360
¿Por qué no?
286
00:15:29,530 --> 00:15:31,620
Simple... corazonada.
287
00:15:31,780 --> 00:15:34,580
No puedes tener
corazonadas sin corazón. Escupe.
288
00:15:34,760 --> 00:15:36,030
Qué cruel.
289
00:15:36,450 --> 00:15:39,210
Si no nos lo dices,
me voy a enojar.
290
00:15:39,370 --> 00:15:42,040
Y cuando Natsumi se enoja,
da mucho miedo.
291
00:15:42,300 --> 00:15:45,410
-Qué escándalo. ¿Por qué tanto alboroto?
-¡Me rindo!
292
00:15:45,590 --> 00:15:47,550
Parecen divertirse.
293
00:15:47,710 --> 00:15:51,220
Lo siento, Mei.
Escogiste la cocina por mí.
294
00:15:51,400 --> 00:15:52,440
Para nada.
295
00:15:52,590 --> 00:15:55,050
Quería aprovechar para trabajar contigo.
296
00:15:55,300 --> 00:15:56,550
Gracias.
297
00:15:59,220 --> 00:16:02,810
Pero tú preferirías
estar con ese de ahí, ¿verdad?
298
00:16:02,980 --> 00:16:04,480
¡Mei!
299
00:16:04,650 --> 00:16:07,070
Cuánta negatividad
transmite de espaldas.
300
00:16:07,230 --> 00:16:09,600
Shiori, muéstrale que eres una mujer.
301
00:16:09,780 --> 00:16:12,320
Aunque sea coincidencia,
es tu oportunidad.
302
00:16:13,030 --> 00:16:16,210
Desecha el título de amiga
de la infancia. ¡Este es tu verano!
303
00:16:16,720 --> 00:16:18,080
Sí.
304
00:16:18,760 --> 00:16:20,340
¡Yakuin!
305
00:16:21,480 --> 00:16:25,090
Siento molestar.
¿Podrías alcanzarnos algo de arriba?
306
00:16:25,250 --> 00:16:26,580
Shiori no llega.
307
00:16:26,880 --> 00:16:30,090
Eh... Sí, porfa.
308
00:16:30,300 --> 00:16:32,030
Gracias, Jiro.
309
00:16:32,170 --> 00:16:34,340
-De nada. ¿Qué es?
-Mira.
310
00:16:34,600 --> 00:16:36,340
El jarabe...
311
00:16:38,340 --> 00:16:39,780
¿Jiro?
312
00:16:40,880 --> 00:16:43,210
Ah, perdón. Ese, ¿no?
313
00:16:43,350 --> 00:16:44,420
Sí.
314
00:16:45,640 --> 00:16:47,150
Ánimo, Shiori.
315
00:16:47,310 --> 00:16:49,630
¡Jiro, tengo una nueva...!
316
00:16:49,770 --> 00:16:51,230
¿Qué le pasa a la gravedad?
317
00:16:51,400 --> 00:16:54,770
¿Me ayudas a mover
estas cajas de cartón?
318
00:16:54,950 --> 00:16:57,740
Claro. Encantado de ayudar.
319
00:16:59,760 --> 00:17:01,240
Una pulsera.
320
00:17:01,750 --> 00:17:04,580
-¿Te gusta la música enka?
-¿Eh?
321
00:17:05,330 --> 00:17:07,000
Perdón.
322
00:17:07,540 --> 00:17:09,080
Gracias, Jiro.
323
00:17:09,250 --> 00:17:10,750
Igualmente.
324
00:17:11,460 --> 00:17:13,680
¡Idiota! ¿Cómo que "igualmente"?
325
00:17:19,180 --> 00:17:21,750
¿Es de los que se les añade crema?
326
00:17:21,930 --> 00:17:24,270
Sí. ¿Quieres que practiquemos?
327
00:17:26,940 --> 00:17:29,350
Es difícil que entre ahí.
328
00:17:29,520 --> 00:17:32,280
Sí, pero es tu primera vez, ¿no?
329
00:17:32,440 --> 00:17:33,680
Sí.
330
00:17:33,860 --> 00:17:37,040
Descuida.
Vuelve a intentarlo poco a poco.
331
00:17:38,070 --> 00:17:41,280
Así. Suavecito por el borde.
332
00:17:41,450 --> 00:17:43,410
Poquito a poco, con delicadeza.
333
00:17:43,580 --> 00:17:46,460
No tengas prisa ni te agobies.
Despacio está bien.
334
00:17:46,620 --> 00:17:48,840
Eso es. Con delicadeza.
335
00:17:49,000 --> 00:17:51,380
¿Más o menos así?
336
00:17:51,540 --> 00:17:53,170
Sí. Ya entró.
337
00:17:53,340 --> 00:17:56,470
Así. Mantenla ahí
y empieza a moverlo despacito.
338
00:17:56,630 --> 00:17:59,050
Ay, no, no te aceleres.
339
00:17:59,680 --> 00:18:00,860
Eso es.
340
00:18:02,220 --> 00:18:06,560
Es mejor si lo haces un poco más recto.
Justo así.
341
00:18:13,190 --> 00:18:15,340
¡Rayos, Jiro!
342
00:18:16,780 --> 00:18:19,200
¿Eh...? Perdón...
343
00:18:20,410 --> 00:18:22,630
¡Jiro, tienes bigote!
344
00:18:23,580 --> 00:18:26,960
¡No te rías!
¡Tú también tienes en la cara!
345
00:18:27,120 --> 00:18:29,210
¿Eh? Qué mal. ¿Dónde?
346
00:18:29,520 --> 00:18:33,210
Ahí no. No estás ni cerca.
347
00:18:34,050 --> 00:18:36,310
Qué vergüenza.
348
00:18:36,460 --> 00:18:39,720
Jiro, ¿me la quitas tú?
349
00:18:45,850 --> 00:18:47,350
Me haces cosquillas.
350
00:18:47,520 --> 00:18:49,980
Shiori, quédate quieta
o no podré limpiártela.
351
00:18:51,560 --> 00:18:54,230
Qué calentitas son sus manos.
352
00:18:54,820 --> 00:18:58,360
Desecha el título de amiga
de la infancia. ¡Este es tu verano!
353
00:18:58,530 --> 00:19:01,380
Bien, creo que ya te la quité toda.
354
00:19:02,030 --> 00:19:04,240
¡Este es tu verano!
355
00:19:04,870 --> 00:19:06,080
Jiro...
356
00:19:06,910 --> 00:19:11,120
Por favor, no me quites
los ojos de encima.
357
00:19:11,790 --> 00:19:13,000
¿Shiori?
358
00:19:20,180 --> 00:19:22,280
Jiro, yo...
359
00:19:23,930 --> 00:19:26,010
¿Shiori? ¿Pasa algo?
360
00:19:33,190 --> 00:19:36,160
Sentimos mucho interrumpir.
361
00:19:36,320 --> 00:19:39,190
¿De qué talla nos pidió?
362
00:19:39,360 --> 00:19:42,280
Yo qué sé. ¿Nos llevamos todos?
363
00:19:42,910 --> 00:19:46,280
Jiro estaba paralizado.
¿Le habré dado asco?
364
00:19:46,450 --> 00:19:49,790
Me puso cara de asco.
Creo que lo arruiné.
365
00:19:49,950 --> 00:19:51,840
¡Ya nos vamos!
366
00:19:52,000 --> 00:19:53,540
¡Tómense su tiempo!
367
00:19:54,250 --> 00:19:56,040
Oye, lo siento.
368
00:19:56,500 --> 00:19:58,300
No, soy yo quien lo siente.
369
00:19:58,920 --> 00:20:03,300
Que no cunda el pánico.
Te queda mucho tiempo.
370
00:20:04,760 --> 00:20:07,310
Fui capaz de decirle algo, Mei.
371
00:20:08,180 --> 00:20:11,810
Tranquila.
El verano acaba de empezar.
372
00:20:12,600 --> 00:20:14,890
Tranquilo. Todo saldrá bien.
373
00:20:15,060 --> 00:20:16,810
Este no es como ese verano.
374
00:20:20,900 --> 00:20:24,880
Si quiero acercarme a Shiori
más que nadie,
375
00:20:25,030 --> 00:20:26,700
no podemos seguir así.
376
00:20:27,700 --> 00:20:30,300
Lo de ser solo amigos de la infancia
377
00:20:30,450 --> 00:20:31,450
debe acabar.
378
00:20:31,620 --> 00:20:34,130
¡Oye, Jiro!
379
00:20:35,460 --> 00:20:37,320
¿Tienes traje de baño?
380
00:20:41,380 --> 00:20:42,720
¡La playa!
381
00:20:42,880 --> 00:20:44,400
¡Qué bonita!
382
00:20:44,550 --> 00:20:46,340
¡Es lo máximo!
383
00:20:47,220 --> 00:20:49,220
Pero qué buena vista.
384
00:20:49,390 --> 00:20:52,050
Siento que se me cura la miopía.
385
00:20:52,230 --> 00:20:53,850
Y que lo digas.
386
00:20:54,020 --> 00:20:57,270
Aún estoy en preparatoria
y puedo disfrutar así de la playa.
387
00:20:57,440 --> 00:21:00,300
¡La vida es muy valiosa, Jiro!
388
00:21:00,440 --> 00:21:04,110
Aunque no formamos
parte de su grupo, por desgracia.
389
00:21:04,280 --> 00:21:08,160
Pero me sorprende
el traje de baño de Akari.
390
00:21:08,320 --> 00:21:11,870
Normalmente va enseñando más piel.
391
00:21:12,040 --> 00:21:14,120
Aunque también es bonito.
392
00:21:16,790 --> 00:21:19,880
Guardaré este bikini solo para ti, Jiro.
393
00:21:20,840 --> 00:21:22,630
Espera, ¿acaso...?
394
00:21:22,800 --> 00:21:24,630
No. Lo dudo.
395
00:21:25,430 --> 00:21:26,630
¿Cómo podría...?
396
00:21:27,260 --> 00:21:29,280
Que no, que no.
397
00:21:29,430 --> 00:21:31,890
¿Eh? ¿Y sus trajes de baño?
398
00:21:34,890 --> 00:21:36,550
¿No van a bañarse?
399
00:21:36,730 --> 00:21:38,270
¿No saben nadar?
400
00:21:40,610 --> 00:21:44,940
Creíamos que no tendríamos tiempo,
así que no los trajimos.
401
00:21:45,110 --> 00:21:47,810
Nos conformamos
con solo ver el mar.
402
00:21:47,990 --> 00:21:51,280
Los vi mirando ciertas partes
sospechosas de las chicas.
403
00:21:51,450 --> 00:21:52,810
¡Monstruo!
404
00:21:52,950 --> 00:21:55,200
¡No son sospechosas, sino sagradas!
405
00:21:55,370 --> 00:21:57,410
¡Agradezco el espectáculo!
406
00:21:57,580 --> 00:21:59,170
¡¿Eres tonto o qué?!
407
00:21:59,330 --> 00:22:02,420
No entiendo nada, pero...
408
00:22:02,590 --> 00:22:04,670
Si les parece, ¿vamos para allá juntos?
409
00:22:06,300 --> 00:22:07,800
¿Qué opinan?
410
00:22:17,350 --> 00:22:19,140
¿Un hotel?
411
00:22:20,190 --> 00:22:24,000
Te he engañado a una escala cósmica,
412
00:22:24,150 --> 00:22:28,430
pero quiero darle
una oportunidad al amor.
413
00:22:28,570 --> 00:22:31,340
Esta noche, todo se está desbordando
414
00:22:31,490 --> 00:22:33,610
y te sigo el ritmo caminando.
415
00:22:33,790 --> 00:22:39,450
Bajo un hechizo efímero,
las manecillas se detienen.
416
00:22:39,620 --> 00:22:44,020
Las respuestas siempre se escapan.
417
00:22:44,170 --> 00:22:47,440
Solo quiero empezar desde cero.
418
00:22:47,590 --> 00:22:52,840
Si lo hiciera, ¿se esfumaría
esta inquietante oscuridad?
419
00:22:53,010 --> 00:22:57,140
Quiero saber dónde se oculta mi corazón.
420
00:22:57,310 --> 00:23:01,920
Algún día, esto llegará a su fin.
421
00:23:02,060 --> 00:23:06,430
Reconozco los indicios de la discordia.
422
00:23:06,610 --> 00:23:08,480
De mi interior debo sacarla.
423
00:23:08,650 --> 00:23:10,080
Dejaré de amontonarla.
424
00:23:10,240 --> 00:23:14,290
No quiero que todo quede a medias.
425
00:23:14,450 --> 00:23:18,330
Te he engañado a una escala cósmica,
426
00:23:18,500 --> 00:23:22,760
pero quiero darle
una oportunidad al amor.
427
00:23:22,920 --> 00:23:24,780
Todo se está desbordando.
428
00:23:24,960 --> 00:23:27,970
Hoy ignoramos cuánto tiempo nos queda.
429
00:23:28,130 --> 00:23:36,230
Quiero que tus pensamientos hacia mí
floten una y otra vez con dulzura.
430
00:23:50,610 --> 00:23:53,320
-¡Tarán! ¿Qué tal este?
-¡Qué sexy!
431
00:23:53,490 --> 00:23:55,760
-Ideal para ir al grano.
-Son unas tiras.
432
00:23:55,910 --> 00:23:56,980
¿Y si se te desata?
433
00:23:57,160 --> 00:24:00,460
Su novio se le acercaría con delicadeza.
434
00:24:00,620 --> 00:24:03,060
La delicadeza no es lo suyo.
435
00:24:03,710 --> 00:24:06,590
-¿De quién hablan?
-¡De nadie!
436
00:24:06,750 --> 00:24:07,560
Próximamente:
437
00:24:07,710 --> 00:24:10,050
-"El ahora ya pasó...
-...pero aún no".
31033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof