Original subtitles

Dicho esto,

no se duerman en los laureles.

Hasta el 31 de julio, sean conscientes de que deben graduarse.

Las prácticas con Akari van viento en popa,

pero seguimos juntos hasta el fin de la evaluación.

Pero me sentiría mal por Akari si siguiéramos así en la segunda.

¿Qué planes tendrá Shiori para las vacaciones?

De seguro volverá a su casa en agosto, pero...

¿Un trabajo con alojamiento?

Exacto.

La cafetería donde trabaja mi hermano va a celebrar un evento.

Solo dura tres días, pero están cortos de personal.

¿Y tú vas a ir?

Pues claro.

En verano se activan eventos en todas las dimensiones.

Necesito el dinero, así que le dije a mi hermano que lo haría.

El trabajo es sencillo. Se lo dan a empleados temporales.

¿Sí?

Así que también envié tu solicitud.

¿Qué?

Pero ¿en qué estás pensando? ¡Yo no sé atender clientes!

Vivir allí sería duro para un inepto social.

¡Ya lo sé!

¡Pero por eso mismo!

Un introvertido como yo no sobrevivirá con esos leones que buscan parranda.

¿Y para qué te inscribes?

Porque es la estación de Marin.

Saldrá el gacha en traje de baño.

¡Necesito el dinero! ¡Por el bien de Marin!

¡Por Marin en traje de baño!

¡Marincita!

Toma. Se te cayó.

Gracias...

¡Shiori!

Gracias.

No hay de qué.

Vaya. Ese folleto...

Mei y yo también nos inscribimos en ese trabajo.

Nunca había trabajado a medio tiempo.

¿Eh? ¿En serio?

Sí. Y, al ser algo temporal, no coincide con los intensivos.

¿De veras? ¡Yo también voy!

¿Tú también te inscribiste? ¡Estaremos juntos!

¡Sí! Este verano quiero ser útil para los demás.

Jiro y yo vamos a partirnos el lomo.

¡Oye!

Jiro, ¿tú también irás?

Sí.

¡Qué bien! Ahora tengo aún más ganas de empezar.

¡Démoslo todo juntos!

Todos salimos ganando.

Un empleo con alojamiento junto a Shiori.

Un empleo con alojamiento junto a Shiori.

¿Te cortaste?

Sana, sana, colita de rana.

Me siento algo sola.

¿Puedo dormir contigo?

El corazón me late muy rápido y no puedo dormir.

-¡La adrenalina inunda mi sinapsis! -¡Jiro!

¿Eh? ¿Qué?

Voy a comentárselo a mi hermano.

Ve a consultarlo con tu esposa.

-La mía ya lo sabe. -Claro.

Aunque seguro que no tendrás problema.

Mientras su esposo no esté, podrá invitar a otros tipos.

¡Hola, cariño!

¿Te sumas?

¡Cielos! ¡Qué atrevida! ¡Ay!

Ella no es así.

Ups.

A ver si este trabajo te sirve para decidirte, ¿no?

¿Eh? ¿En qué?

En nada. Estaba hablando solo.

¿A qué porcentaje debe llegar "gustar" para que se convierta en "amar"?

Tanta vergüenza es un delito.

Inteligencia u obsesiones, tic, tac, debes elegir.

En un pedacito de cielo

te debes sumergir.

El corazón de la chica hace zigzag. Tan adorable como invencible.

Las campanas resuenan.

¿A qué porcentaje debe llegar "gustar" para que se convierta en "amar"?

Abrázame fuerte para poder dormir.

Sueño despierta, parece pura ficción.

Dame un beso que rompa tan expectante silencio.

Aférrate bien fuerte a tu indecisión.

Mi corazón no para de sufrir,

impredecible es y se acelera de alegría y emoción.

Es amor verdadero. Abrázame fuerte.

Sé valiente, cariño.

No todo es felicidad y diversión.

De nosotros depende.

Una sonrisa más, dos campanadas más.

Mírame, cariño.

Quiero que sientas el amor puro que albergo por ti.

Ya llegué.

¿No está? Creo que hoy salía por ahí.

Hola, Jiro.

Ah, ¿ya volvis...?

Dime, ¿qué te parece?

¿Eh? Pe... Pe...

¿Me queda bonito?

¡Te pusiste como un tomate!

¿Por un simple bikini? ¡Qué gracioso!

¡Ese bikini no tiene nada de simple!

¿Qué tiene de simple?

¡Les faltó material para terminarlo!

Como queremos ir a la playa, me lo compré hoy con Sachi y Natsumi.

Pero ¿te parece demasiado atrevido?

Como me compré dos, también podría ponerme el otro.

Te quedaste mirando, cochino.

Cualquiera miraría.

A mí me parece excesivo. Se quedaron cortos fabricándolo.

¿Qué estás diciendo?

Mira, ¿no es linda esta parte?

Fíjate.

¡Cielos, qué mirada más lujuriosa!

¡Ay, no! ¡Qué miedo!

¡Tú me dijiste que mirara!

¡Y esa sudadera es mía!

¿Qué importa?

¿Y vas a ir con Takamiya y Ohashi?

¿Sin ningún chico?

¿Y eso? ¿Te importa?

No, no es eso.

Es que, si te pones eso, estaría más tranquilo si las acompañara algún chico.

Sí, sé que no soy quién para decirte algo como eso.

Pero sería más seguro que si solo fueran chicas.

Te equivocas. Iré por trabajo.

¿Trabajo?

Es un trabajo temporal en la playa.

Me alojaré allí hasta el viernes que viene.

¿Sí? Son muy populares por estas fechas.

Pues perfecto. Yo también voy a trabajar en uno de esos y quería consultártelo.

¿Qué? ¿Vas a trabajar?

Me cuesta creerlo.

A mí también. Pero Kamo me obligó.

Pareces otra persona.

Tampoco te pases. Además...

Ah, claro. Es que Shiori también va.

Se inscribió con Hamano.

Te has estado esforzando mucho por Tenjin.

Y pensé que yo también tenía que ponerme las pilas.

Claro.

Ya entiendo. Conque a eso vas, ¿eh?

Menos mal.

Si te dejara solo, te alimentarías a base de fideos,

y me estaba planteando no ir.

¿En serio? Perdón.

Estaremos sin vernos un tiempo.

Pues sí.

Oye, ¿me echarás de menos?

¿Eh? ¿Por qué?

Claro. Estarás con Sakurazaka, así que no te sentirás solo.

Ya veo, ya veo.

¿Qué te pasa ahora?

¡Di que me echarás de menos!

¡Dilo!

Por algo somos un matrimonio.

¿Qué tonterías dices? El trabajo solo dura tres días.

Y en agosto nos iremos a nuestras casas, ¿no?

Pues con más motivo. ¡Dilo!

¿Por qué te enojas?

¡Quítate de encima!

No. Me molesta. Aquí me quedo hasta que lo digas.

¡Di que me vas a extrañar!

Pero ¿qué haces? ¡Oye!

¡Dilo, dilo! ¡Apúrate!

¡Akari, por favor, no me hagas esto!

Yo sí te voy a extrañar.

Voy a recargarme.

Ay, no.

Este cosquilleo...

Es ahora o nunca.

¡Listo!

Como estaremos tres días sin ganar puntos, había que aprovechar ahora.

Claro...

Oye, Akari, ¿no vas a ponerte otra cosa?

¿Qué? ¿Acaso odias este bikini?

No, no exactamente.

Es que no sé cuál ponerme. Dímelo tú.

¿Te gusta o no te gusta?

No me disgusta, obviamente.

Soy hombre y eso.

Es normal que me guste.

Pues me pondré el otro y listo.

¡Oye! ¿Y para qué preguntas?

Vayamos a la playa algún día, ¿sí?

Guardaré

este bikini solo para ti, Jiro.

Además, es triste que solo vayas a ver chicas y la playa en un trabajo.

Seguro que planeabas pasarte el verano con tus videojuegos, ¿no?

Ya cállate.

Procuraré que lo pases bien. Así que vete preparando.

¿Qué pretende diciéndome todo eso?

No me digas que vas a trabajar en...

¡Llegamos!

¡Bien! ¡Por fin en tierra!

Como criatura de las sombras, el sol me deslumbra.

Pues pareces estar listo para todo.

Será un verano lleno de giros dramáticos y los voy a gozar.

Me esforzaré.

Este es el albergue.

Será nuestro durante los días de trabajo.

Los chicos duermen ahí.

Y las chicas, al otro lado.

Minami es tan genial...

Por ahora, dejen aquí sus cosas

y vengan a la cafetería a practicar.

¡Claro!

Veamos...

Vaya, es enorme.

¡Hay futones!

Es superbonito.

La orilla está ahí al lado.

¡Yuju!

No hagas eso. Aquí no hay eco como en la montaña.

¡Ryo, te quiero!

Y tú ahórrate esas declaraciones de amor.

Ah, traje una baraja de naipes.

Esta noche jugaremos.

¿Se apuntan?

Sí, claro.

¡Yo también! ¡Déjenme jugar!

-Vámonos. -Sí.

¡Cielos! ¡Qué lindo es el uniforme!

¡Sí! Empiezo a animarme más.

Este no es de mi talla. Voy a pedir otro.

Aprovecha que es verano y luce ese ombligo.

¿Qué dices?

Es tan bonito que me da vergüenza.

No acostumbro llevar ropa así.

Lo tuyo es la ropa deportiva, ¿no?

Pero ir vestida como tú me hace ilusión.

Te favorece. Estás muy linda.

Gracias.

Pues ya les expliqué todo lo básico.

Estarán repartidos entre la cocina y el comedor.

Si tienen alguna preferencia, avisen durante el descanso, ¿sí?

¡Sí!

No sabes cuánto me alegro de tenerte aquí.

Este sitio es tan elegante que me hace sentir inseguro.

Pero te esforzaste mucho con el uniforme, ¿no?

Tú no tenías ropa como esta.

Un día, mi hermano estaba de muy buen humor y me lo compró.

Me dijo: "Te voy a enseñar a ser cordial, como yo".

¿Quién le habrá dicho que es cordial?

Pero tal vez tenga oportunidad con algún bombón.

¡Hay que estar siempre listo!

Y tengo mi amuleto de la suerte: una pulsera de la amistad.

Solo falta toparme con una chica que adore la música enka.

Me dejé llevar a este trabajo de verano,

pero poder pasar dos noches con Shiori

es una oportunidad única.

Jiro, ¿cocina o comedor? ¿Cuál prefieres?

Creo que la cocina. No estaría cómodo con los clientes.

Pues yo también elijo la cocina.

Me sentiré mejor con alguien que conozco.

Jiro, ¿me acompañas en la cocina?

¿Sí?

¿Es en serio?

Sí.

A ver...

¿Crees poder?

Sí.

-Dale ahí. -Bien. ¡Gracias!

Watanabe, aprendes rápido. Eres de mucha ayuda.

Se nota que escuchas.

¡Qué alegría!

Le devuelves la tarjeta al cliente...

¿Junto con recibo?

Disculpa.

¿A este se le pueden añadir toppings?

¡Oye!

¿Hola? ¿Nos escuchas, profe?

Mira esto. A Akari le encantaría.

¿Cuál? ¡A ver!

Caíste.

Eres como un libro abierto. Mira que eres tonto.

Si van a burlarse de mí, no pienso enseñarles nada.

Sí que pierdes pronto la compostura. Así nunca vas a ser popular.

Pero, oye,

tiene que ser duro que la que te gusta esté enamorada de un amigo.

¿Qué harás si Akari y Minami empiezan a salir?

No pasará.

¿Por qué no?

Simple... corazonada.

No puedes tener corazonadas sin corazón. Escupe.

Qué cruel.

Si no nos lo dices, me voy a enojar.

Y cuando Natsumi se enoja, da mucho miedo.

-Qué escándalo. ¿Por qué tanto alboroto? -¡Me rindo!

Parecen divertirse.

Lo siento, Mei. Escogiste la cocina por mí.

Para nada.

Quería aprovechar para trabajar contigo.

Gracias.

Pero tú preferirías estar con ese de ahí, ¿verdad?

¡Mei!

Cuánta negatividad transmite de espaldas.

Shiori, muéstrale que eres una mujer.

Aunque sea coincidencia, es tu oportunidad.

Desecha el título de amiga de la infancia. ¡Este es tu verano!

Sí.

¡Yakuin!

Siento molestar. ¿Podrías alcanzarnos algo de arriba?

Shiori no llega.

Eh... Sí, porfa.

Gracias, Jiro.

-De nada. ¿Qué es? -Mira.

El jarabe...

¿Jiro?

Ah, perdón. Ese, ¿no?

Sí.

Ánimo, Shiori.

¡Jiro, tengo una nueva...!

¿Qué le pasa a la gravedad?

¿Me ayudas a mover estas cajas de cartón?

Claro. Encantado de ayudar.

Una pulsera.

-¿Te gusta la música enka? -¿Eh?

Perdón.

Gracias, Jiro.

Igualmente.

¡Idiota! ¿Cómo que "igualmente"?

¿Es de los que se les añade crema?

Sí. ¿Quieres que practiquemos?

Es difícil que entre ahí.

Sí, pero es tu primera vez, ¿no?

Sí.

Descuida. Vuelve a intentarlo poco a poco.

Así. Suavecito por el borde.

Poquito a poco, con delicadeza.

No tengas prisa ni te agobies. Despacio está bien.

Eso es. Con delicadeza.

¿Más o menos así?

Sí. Ya entró.

Así. Mantenla ahí y empieza a moverlo despacito.

Ay, no, no te aceleres.

Eso es.

Es mejor si lo haces un poco más recto. Justo así.

¡Rayos, Jiro!

¿Eh...? Perdón...

¡Jiro, tienes bigote!

¡No te rías! ¡Tú también tienes en la cara!

¿Eh? Qué mal. ¿Dónde?

Ahí no. No estás ni cerca.

Qué vergüenza.

Jiro, ¿me la quitas tú?

Me haces cosquillas.

Shiori, quédate quieta o no podré limpiártela.

Qué calentitas son sus manos.

Desecha el título de amiga de la infancia. ¡Este es tu verano!

Bien, creo que ya te la quité toda.

¡Este es tu verano!

Jiro...

Por favor, no me quites los ojos de encima.

¿Shiori?

Jiro, yo...

¿Shiori? ¿Pasa algo?

Sentimos mucho interrumpir.

¿De qué talla nos pidió?

Yo qué sé. ¿Nos llevamos todos?

Jiro estaba paralizado. ¿Le habré dado asco?

Me puso cara de asco. Creo que lo arruiné.

¡Ya nos vamos!

¡Tómense su tiempo!

Oye, lo siento.

No, soy yo quien lo siente.

Que no cunda el pánico. Te queda mucho tiempo.

Fui capaz de decirle algo, Mei.

Tranquila. El verano acaba de empezar.

Tranquilo. Todo saldrá bien.

Este no es como ese verano.

Si quiero acercarme a Shiori más que nadie,

no podemos seguir así.

Lo de ser solo amigos de la infancia

debe acabar.

¡Oye, Jiro!

¿Tienes traje de baño?

¡La playa!

¡Qué bonita!

¡Es lo máximo!

Pero qué buena vista.

Siento que se me cura la miopía.

Y que lo digas.

Aún estoy en preparatoria y puedo disfrutar así de la playa.

¡La vida es muy valiosa, Jiro!

Aunque no formamos parte de su grupo, por desgracia.

Pero me sorprende el traje de baño de Akari.

Normalmente va enseñando más piel.

Aunque también es bonito.

Guardaré este bikini solo para ti, Jiro.

Espera, ¿acaso...?

No. Lo dudo.

¿Cómo podría...?

Que no, que no.

¿Eh? ¿Y sus trajes de baño?

¿No van a bañarse?

¿No saben nadar?

Creíamos que no tendríamos tiempo, así que no los trajimos.

Nos conformamos con solo ver el mar.

Los vi mirando ciertas partes sospechosas de las chicas.

¡Monstruo!

¡No son sospechosas, sino sagradas!

¡Agradezco el espectáculo!

¡¿Eres tonto o qué?!

No entiendo nada, pero...

Si les parece, ¿vamos para allá juntos?

¿Qué opinan?

¿Un hotel?

Te he engañado a una escala cósmica,

pero quiero darle una oportunidad al amor.

Esta noche, todo se está desbordando

y te sigo el ritmo caminando.

Bajo un hechizo efímero, las manecillas se detienen.

Las respuestas siempre se escapan.

Solo quiero empezar desde cero.

Si lo hiciera, ¿se esfumaría esta inquietante oscuridad?

Quiero saber dónde se oculta mi corazón.

Algún día, esto llegará a su fin.

Reconozco los indicios de la discordia.

De mi interior debo sacarla.

Dejaré de amontonarla.

No quiero que todo quede a medias.

Te he engañado a una escala cósmica,

pero quiero darle una oportunidad al amor.

Todo se está desbordando.

Hoy ignoramos cuánto tiempo nos queda.

Quiero que tus pensamientos hacia mí floten una y otra vez con dulzura.

-¡Tarán! ¿Qué tal este? -¡Qué sexy!

-Ideal para ir al grano. -Son unas tiras.

¿Y si se te desata?

Su novio se le acercaría con delicadeza.

La delicadeza no es lo suyo.

-¿De quién hablan? -¡De nadie!

Próximamente:

-"El ahora ya pasó... -...pero aún no".