Original subtitles

Adelante.

-Buenas. -Buenos días, Yakuin.

La plancha sigue caliente. Ten cuidado.

Bien.

¿Usó mi apellido?

Ya hacía tiempo.

Lo siento, Yakuin.

Como se acabó el café, hoy beberemos leche sola.

Claro.

Sí, me llama por el apellido.

No parece estar molesta, pero...

Por cierto, ya estamos a mitad de la evaluación. Nos dirán algo hoy.

Sí. A través de la app, ¿no?

Estudiamos mucho para los exámenes de rendimiento. De seguro nos fue bien.

Gracias.

Mira.

Tienes unos pelos rebeldes, Yakuin.

Luego te peino bien.

De acuerdo...

¡Es verdad!

Quitando lo del apellido, la veo normal.

De hecho, ¿está de buen humor?

¡Mira! Ayer Sachi me compró chocolates.

Me dijo que son de calidad suprema.

Esta noche los compartimos.

Sí.

-¡Qué ilusión! -¿Qué está pasando?

No entiendo nada.

¿A qué porcentaje debe llegar "gustar" para que se convierta en "amar"?

Tanta vergüenza es un delito.

Inteligencia u obsesiones, tic, tac, debes elegir.

En un pedacito de cielo

te debes sumergir.

El corazón de la chica hace zigzag. Tan adorable como invencible.

Las campanas resuenan.

¿A qué porcentaje debe llegar "gustar" para que se convierta en "amar"?

Abrázame fuerte para poder dormir.

Sueño despierta, parece pura ficción.

Dame un beso que rompa tan expectante silencio.

Aférrate bien fuerte a tu indecisión.

Mi corazón no para de sufrir,

impredecible es y se acelera de alegría y emoción.

Es amor verdadero. Abrázame fuerte.

Sé valiente, cariño.

No todo es felicidad y diversión.

De nosotros depende.

Una sonrisa más, dos campanadas más.

Mírame, cariño.

Quiero que sientas el amor puro que albergo por ti.

¿Qué estás buscando?

Jiro, ¿conseguiste novia?

Claro que no.

Es por Watanabe.

¿Qué?

¿Vas a aplicar conocimientos de la vida real con Akari?

¿En tu estatus social, Jiro?

¿De qué lado estás tú?

Oye, ¿no discutes con tu esposa de prácticas?

¡Pues claro!

Hace poco hizo pucheros todo el día.

Le pregunté si estaba con la regla y pasó un buen tiempo sin hablarme.

Se te da de lujo hacer que las mujeres te odien.

Así es. Soy un maestro.

Aunque desearía que me dijera las cosas sin rodeos.

De haberlo dicho, la habría dejado en paz.

Con lo fácil que haría las cosas.

Y que lo digas.

Siento no haberme dado cuenta.

Pero no siento lo mismo.

¡No me importa!

¡Estoy enamorada de ti, Mei!

Pues los rumores eran ciertos.

¿A cuáles te refieres?

Se ve que Mei Hamano es muy popular entre las chicas.

Todos hablaban de ello.

¿Sí?

Oye, no me gusta esto de andar espiando.

Gracias por enamorarte de mí.

Me hace sentir muy feliz.

Vamos. Para encontrar a alguien mucho mejor que yo, tendrás que sonreír.

Está bien, pero ¿podrías llamarme por mi nombre?

Sí. Pero cuando te suelte, dejarás de llorar, ¿bien?

-Manami. -Sí.

No sé por qué, pero me siento como un perdedor.

Yo igual.

"Siento no haberme dado cuenta", dijo.

¡Es inútil! ¡No lo noto por muchas vueltas que le dé!

¿De qué me tengo que dar cuenta?

¿Por qué me llama por el apellido?

...llamarme por mi nombre?

...si estás a mi lado

y me llamas por mi nombre...

No, ¿cómo va a ser por eso?

No puede ser.

¡Ya llegué!

Ya volvió.

¿La llamo por su nombre para comprobar?

Pero, si no es eso, sería muy vergonzoso.

-¡Oye! -¡¿Sí?!

¿Ya viste la evaluación?

-No, pero ¿no ves que...? -Mira nuestro puesto.

-¿Octavos? -¡Sí!

-¿De verdad? -Sí.

-¿De veras de veras? -¡De veras de veras!

¡Lo logramos!

¡Lo hicimos! ¡Qué felicidad!

¡Qué bien!

Pero ¿puedo ducharme primero?

Fue un acierto comprar este champú.

¡Huele superbién!

Y dice que deja el pelo muy suave.

¿Qué te parece? Yakuin, el del pelo suave.

Ya no me llama por mi nombre.

Es que me gusta mi nombre.

Bueno, voy a secártelo.

Akari.

No te quema, ¿verdad, Yakuin?

Akari.

Oye, Yakuin.

Akari.

Akari.

¿Eh? Yo...

¡No me...! ¡Es que...!

Dime, Jiro.

¿Eh? ¿Acaso di en el clavo?

Akari.

¿Qué, Jiro?

Al final resulta que sí quería que la llamara por su nombre, ¿no?

Pero...

-Akari. -Rayos.

Me vas a gastar el nombre.

Demonios. Estoy sonriendo.

Akari.

Para, no me mires ahora.

Tampoco es como para que te dé vergüenza.

-¡No me da vergüenza! -¡Quema!

¡Entiendo, entiendo! ¡Me retracto!

Quema...

Técnicamente somos un matrimonio.

Prefiero que sigas llamándome Akari.

Me gusta

que uses mi nombre.

Esto acabará pronto.

¿Me harías ese favor, Jiro?

Ya veo.

Pronto volveremos a estar como antes.

Solo será Watanabe, una compañera de clase.

¡¿Es en serio?!

¡Esto es terrible!

Si no te lo tomas en serio, te van a quitar a Yakuin.

¿Otra vez con eso?

No pasó nada cuando hicieron de encargados, ¿no?

A este paso, lo perderás sin que se dé cuenta.

Los chicos como Yakuin son de los que se dejan llevar.

Si quieres salir con él, debes esforzarte más que su esposa.

Por mucho que me lo digas...

Puede que hasta ya se hayan besado.

Si bajas la guardia, acabarán llegando al siguiente paso.

¿El siguiente paso?

Por ahora, te ayudaré a crear la situación idónea.

-¡Oh, no! -¡Cuidado!

¡Oigan! ¡Shiori!

-¿Está bien? -Ay, no...

¿Shiori se desmayó?

Está en la enfermería. Deberías entrar a verla.

¿Eh? ¿Yo?

¿Tienes otra cosa que hacer?

No, pero ¿cómo te explico? No sé qué motivo tengo para verla.

Se desmayó, ¿qué más quieres?

¿Te avergüenza admitir que te preocupas por ella?

Si no quieres verla, es otro asunto.

Pero si actúas así por orgullo, déjalo de lado.

Toma. Llévale esto.

De verdad no lo entiendo, Shiori.

¿Qué le ves a este gallina?

¡Mei! ¡Es muy repentino!

¡Vamos, puedo hacerlo!

Con permiso.

¿Eh? ¿Y la enfermera?

¿Jiro?

¿Shiori?

Viniste a verme. Pasa.

Claro.

¿Ya estás mejor?

Sí, gracias. Siento haberte preocupado.

Pero me alegra que vinieras.

Verás, Hamano me dio esto para ti.

Pero si ya tienes.

Es de Minami.

Ya veo. Pues claro.

Es tu esposo.

Parece que les va bien, ¿eh?

A ti y a Watanabe. Están en el puesto ocho, ¿no?

Para nada. Pero nos las arreglamos.

Como discutimos tanto, nos quitan puntos.

Qué envidia.

A mí también me gustaría discutir contigo, Jiro.

¿Y eso por qué?

Es que te conozco desde hace mucho,

pero nunca he visto qué cara pones cuando te enojas.

Si fuera tu esposa, ¿sería capaz de verla?

¡Me refiero a las prácticas!

Sí...

Estoy algo inquieta.

Aunque ya estoy en preparatoria, los chicos aún me ponen nerviosa.

-He de ser un fastidio, ¿no? -¡Claro que no!

Pero las demás chicas ya son muy maduras,

y yo sigo siendo muy infantil.

¿Tu relación con Tenjin no se ha vuelto más madura?

¿No se han besado, por ejemplo?

¡Claro que no!

Y si las cosas fueran por ese camino con quien me gusta,

se me daría fatal y lo decepcionaría.

¡Eso es imposible!

Compartir una primera vez...

Ya con la mera experiencia me pondría muy feliz.

Oye, Jiro, hace poco,

dijiste que podía contar contigo si necesitaba ayuda, ¿verdad?

-Sí, claro. -¿Puedes hacerme un favor?

Quiero que practiques conmigo.

A...

besarnos.

¡Pero, si no quieres, no importa!

¡Perdón por pedírtelo de golpe!

Es demasiado, ¿verdad? A fin de cuentas, tienes a Watanabe.

¿Por qué?

¿Por qué conmigo?

Solo puedo hablar de estas cosas contigo, Jiro. Lo siento.

No me opongo.

Podemos practicar, pero...

tal vez no lo haga bien.

¿Segura que quieres besarme a mí?

Apreciaría que lo hicieras.

Pues entonces...

Cielos. El corazón me late muy rápido.

El mío también.

Qué ilusión. Nuestros corazones laten al unísono.

Nunca me pareció posible,

pero si Shiori siente algo por mí...

Si actúas así por orgullo, déjalo de lado.

Es verdad. ¡Tengo que actuar!

Si no aprovecho ahora...

¡Espera, Jiro!

Es mejor que no.

No somos un matrimonio. No creo que sea lo correcto.

Con permiso.

Vengo a dormir un rato.

Pues no hay nadie.

¡Oigan! ¡Estamos en una escuela!

¡Siento interrumpir!

¡Perdón! ¡Fue sin querer!

Sí, lo sé. No te preocupes.

Bueno, Jiro, ya estoy bien, así que...

¿Sí? ¿Segura? Pues ya me voy.

No me ignores, idiota.

¡Akari! Por fin te encuentro.

¿Sachi? ¿No ibas a saltarte la clase en la enfermería?

No, no pude.

Se me adelantó un parcito.

Por un hueco vi los zapatos de un chico y una chica.

Y la cama crujía.

¿Eh? ¿Qué? ¿Estaban haciéndolo?

Que una cama cruja con dos adolescentes en ella... ¿Qué más podría ser?

¿En qué demonios piensan?

No puede ser.

¿Akari? ¿Qué pasa?

Jiro...

¡Los compartimos!

Akari está tardando.

Ah, Mikkun. ¿No te toca descanso?

Échale crema y puedes irte.

De acuerdo.

Lo pidió una chica muy linda,

pero no parecía muy animada, así que ponle crema extra.

¿Seguro?

¡Aquí lo tienes!

Provecho.

¡Qué bueno! ¡Y qué dulce!

¿Eh? Diablos. ¿Se me nota?

Qué vergüenza.

Es verdad, estoy...

desanimada.

Qué lindo detalle de su parte.

¿En serio Jiro lo hizo con Sakurazaka?

Dijo que era su primer amor.

Que tu primera vez sea con tu primer amor es para alegrarse.

Sin duda.

Que ahora Jiro y Sakurazaka estén juntos no significa que haya cambiado nada.

Jiro y yo somos un matrimonio, nada más.

No hay nada entre nosotros, pero...

Si ahora abriera esa puerta,

creo que vería a un Jiro al que no conozco.

¿Ya está dormido?

¿Se durmió aquí?

¿Y por qué hay ropa sucia tirada en el suelo?

¡Ya te dije que no enrollaras los calcetines!

¡No soy tu mamá!

Oye, te acostaste encima...

¡Rayos!

¡Ya está! Rayos.

¡Yo también voy a dejar mi ropa tirada por ahí!

¿Te parece bien?

¡Y si vas a dormir, vete a tu cuarto!

¡Y pasa la aspiradora! ¡Y aprende a cocinar algo!

¡Y bien podrías despertarte con tanto grito!

Cielos. Salí porque estaba desanimada.

La mesa está hecha un desastre.

¿Me estabas esperando?

Tonto.

Oye, Jiro, ¿me oyes?

¿No vas a despertarte o qué?

¿Estás vivo?

Tu esposa se está quitando la ropita.

Dime, Jiro,

¿esto es lo que hiciste en la enfermería?

¿O fue

algo que no he experimentado y que es mucho más íntimo?

¿Te me adelantaste y te convertiste en adulto sin mí?

Espero que no. No me abandones.

Ya sabes que tienes mi apoyo con la chica que te gusta.

Pero ahora tu esposa soy yo, no tengas prisa.

Por favor, Jiro.

Qué hormigueo. Mi brazo...

Pero ¿qué...?

¿Qué pasó? ¿Qué hace durmiendo a mi lado?

¡¿Y por qué va en paños menores?!

Buenos días, Jiro.

¿Qué pasa? ¿No me das los buenos días?

Oye.

¿Eh? ¿Qué te pasa ahora?

¡Eso digo yo!

¿Por qué no vas vestida? ¡Se te ve todo!

¿No lo habías notado?

Tengo muchas cosas que preguntarte, pero vístete primero.

-Ya hablamos lu... -¿A estas alturas?

Fuiste tú quien me desnudó.

Eres de lo peor. ¿Olvidaste lo de anoche?

Espera, tiempo muerto.

¡Eres escoria! ¡No te acuerdas!

Con todas las cosas que me hiciste...

¡No!

¡¿Qué cosas te hice?!

¡Momento! ¡No me acuerdo de nada!

¿Insinúa que lo hicimos?

¿Que llegamos a los confines del universo?

Espera.

Ella quiere a Tenjin. No lo haría conmigo.

Algo así nunca pasaría entre nosotros...

¡Aunque sí ha pasado!

¡Espera!

¿Ya no soy virgen?

¿Eh? ¿Por qué me preguntas a mí?

¡Suéltame, tonto!

Perdón.

Si de verdad lo hicimos, me sabría fatal no acordarme.

Porque seguro

que no solo fue mi primera vez.

Dime una cosa, Jiro.

-¿Anoche fue tu primera vez? -¿Anoche?

Si es lo que pasó, sí.

¿Seguro?

Si me mientes, te quedarás sin cenar.

Segurísimo. ¿Por qué mentiría en algo así?

Ya veo.

Entiendo.

Lo siento.

Es que, como era virgen,

seguro que te di trabajo extra.

Tuvo que ser bastante difícil...

Era mentira.

Mentí.

¿No es evidente?

¡Todo era mentira!

-¡Qué gracioso! -O...

¡Oye! ¿No te da vergüenza?

¡Caíste redondito!

Ya sabes que no soy tan fácil.

Diablos, hay mentiras que no deberían permitirse.

Pero, en fin, era obvio.

Oye, bien podrías sentirte un poco decepcionado, ¿no?

No, sí estoy decepcionado.

Porque sigo siendo virgen.

¡Duele, duele! ¡Lo siento!

Tú jamás te acostarías con alguien como yo.

-Fui un presuntuoso. -¡Te equivocas!

Simplemente no lo haría porque ya tienes a Sakurazaka.

¿Eh? ¿Qué dijiste?

"No quería perder la virginidad con quien no me gusta.

Ojalá hubiera sido con Sakurazaka". Eso habrías pensado.

Oye, así no te oigo.

¿Por qué no lo dices?

¡Que no entiendo lo que dices!

Jiro, cómo te detesto.

Te he engañado a una escala cósmica,

pero quiero darle una oportunidad al amor.

Esta noche, todo se está desbordando

y te sigo el ritmo caminando.

Bajo un hechizo efímero, las manecillas se detienen.

Las respuestas siempre se escapan.

Solo quiero empezar desde cero.

Si lo hiciera, ¿se esfumaría esta inquietante oscuridad?

Quiero saber dónde se oculta mi corazón.

Algún día, esto llegará a su fin.

Reconozco los indicios de la discordia.

De mi interior debo sacarla.

Dejaré de amontonarla.

No quiero que todo quede a medias.

Te he engañado a una escala cósmica,

pero quiero darle una oportunidad al amor.

Todo se está desbordando.

Hoy ignoramos cuánto tiempo nos queda.

Quiero que tus pensamientos hacia mí floten una y otra vez con dulzura.

Qué maravilla. Me encantaría quedarme dormida así.

Jiro, ven conmigo.

-Un Jiro. -¡Shiori!

-Dos Jiros. -¡Shiori!

-Tres Jiros. -¡Shiori!

Próximamente: "Fuegos artificiales sin abrazo".