Original subtitles

¡Watanabe!

Hoy soy encargado de la clase, ya me voy.

¿No hay más basura que sacar?

No, esa es toda.

Espera. Llevas la corbata torcida.

Gracias.

Un tipo sin virtudes que no destaca en el aula.

Ese soy yo, pero...

¿Te agachas un poco?

Mi esposa de prácticas, la diva de la clase,

es muy popular y encima es adorable.

No sabes el asco que das mirándome los pechos a todas horas.

¡No! ¡No te los estaba mirando!

Ve con cuidado, Jiro.

A veces me dejo llevar y me pregunto:

"¿Y si de verdad fuera su esposo?".

¡Y se acabó!

No te olvides de la basura.

A darlo todo hoy también.

¿A qué porcentaje debe llegar "gustar" para que se convierta en "amar"?

Tanta vergüenza es un delito.

Inteligencia u obsesiones, tic, tac, debes elegir.

En un pedacito de cielo

te debes sumergir.

El corazón de la chica hace zigzag. Tan adorable como invencible.

Las campanas resuenan.

¿A qué porcentaje debe llegar "gustar" para que se convierta en "amar"?

Abrázame fuerte para poder dormir.

Sueño despierta, parece pura ficción.

Dame un beso que rompa tan expectante silencio.

Aférrate bien fuerte a tu indecisión.

Mi corazón no para de sufrir,

impredecible es y se acelera de alegría y emoción.

Es amor verdadero. Abrázame fuerte.

Sé valiente, cariño.

No todo es felicidad y diversión.

De nosotros depende.

Una sonrisa más, dos campanadas más.

Mírame, cariño.

Quiero que sientas el amor puro que albergo por ti.

Jiro. Buenos días.

Vaya, qué temprano...

-Me tocan las labores de la clase. -¿No me tocaba a mí con Hamano?

¡Ay, no! ¿Me equivoqué de día?

Mei tiene reunión de clubes después de clases

y me pidió que la sustituyera.

¿En serio?

Me alegro de trabajar contigo. No coincidíamos desde la secundaria.

Sí, es verdad.

¡No puede ser! ¡Qué suerte tengo hoy!

Gracias, Mei.

¿Tu plan de abalanzártele a primera ahora del día fracasó?

¡Ese no era mi plan!

Perdón, perdón.

Pero ¿por qué no te declaras y ya? Se trata de Yakuin.

Sé que te irá bien. Será pan comido.

Jiro no me ve con esos ojos.

¿Qué dices? Está claro que le gustas.

Nunca lo he visto charlar con otra chica.

Pues por eso.

Hasta ahora, solo me ha tenido a mí.

No conocía a otras chicas.

Aun así, aprovecha que te dejé a cargo de las labores de la clase

y pasa a la acción.

Si quieres llamar su atención, al menos dale un beso.

-¿Un be...? -Si sigues así de lenta,

te lo quitará su esposa de prácticas.

¡Bromeo! Era broma.

Confía más en ti misma.

Eres una buena chica, Shiori.

¿Te sientes mejor?

Sí.

Lo siento.

-¿Estás resfriada? -O están hablando de ti.

No digas eso.

Como eres tan popular...

Por cierto, dicen que diez matrimonios de prácticas empezaron a salir.

¿Sí? Entonces adiós a la magia de las prácticas.

Al pasar el día juntos, es normal.

Se dejan llevar por el ambiente que crean, eso es todo.

¿Qué pasa?

Akari, últimamente no le quitas el ojo de encima a Yakuin, ¿eh?

¿Eh? Pero ¿qué dices?

Te importaré sin importar a quién elijas, Akari,

pero lo veo difícil con el señorito virgen.

-¿Qué...? -Qué inocente es.

En parte, le convendría alguien como él.

Mejor eso que un bicho raro.

No sé de qué hablan.

Minami es insuperable en todos los sentidos.

O sea, ¿que sigues con la "minamitis"?

En fin, será mejor no insistir.

¡Escúchenme!

¿Esos son todos?

Sí, así es.

Siento que hayas cargado tantos.

Tranquila. No importa.

Gracias, Jiro.

De nada.

Toca limpiar la pizarra y listo, ¿no?

Sí. Qué recuerdos de cuando lo hacíamos en secundaria, ¿verdad?

Pues sí.

¡Di más que "pues sí", idiota!

¡Métele conversación!

Piensa en algún tema, en algo de qué hablar.

No se me ocurre nada.

Jiro, ahora que caigo, ¿te acuerdas del profesor Hatae?

-De ciencias. -¿Eh?

¡Ah! ¿El de la ropa rara?

Sí, ese. El otro día me encontré con él en el súper.

Llevaba una camisa hawaiana roja y lo reconocí.

¿En serio? Qué nostalgia.

Seguro que no ha cambiado.

¿Por qué aún no lo ha leído?

Así va a parecer que quiero ir de compras con él.

Es verdad, las labores.

Jiro...

¿Por qué me escondo?

Perdón.

Jiro, cierra los ojos e inclínate un poquito.

¿Qué?

¿Cómo? ¿Estoy soñando?

¿Que cierre los ojos y me incline un poquito?

¿Qué está pasando?

Tenías restos de tiza.

¡Gracias!

De nada. Voy a limpiar los borradores, ¿bien?

¡Por poco!

¡Soy de lo peor!

¡Escoria!

Pasamos el día juntos y hasta aquí llegamos.

¡Sabía que no podría!

Lo siento, Mei.

Al final no pasó nada.

Si me hubiera declarado y me hubiera rechazado en secundaria,

no habríamos podido charlar como hoy.

Con lo aburrido que soy,

debería considerar un éxito el simple hecho de que aún me recuerde.

¿A qué viene ese aire melancólico?

Preparé leche caliente de más.

¿Quieres?

Ah, sí, claro. Gracias.

Estás desanimado, ¿eh?

Para nada.

¿Te fue bien con Sakurazaka?

Pues... más o menos.

Jiro, se te da fatal mentir.

¡Cállate! Si ya sabes, no preguntes.

-Pobrecito. Ya, ya. -¡Así lo empeoras!

El cielo nocturno está resplandeciente.

Es verdad. Se ven más estrellas de lo normal.

-¿Verdad que sí? Es muy bonito. -Qué genial.

Si estuviera con Minami, las estrellas me parecerían aún más bonitas.

Pues perdóname por ser Jiro el aburrido.

Las estrellas también se sentirían honradas si las viera Tenjin.

Oye, intenta llamarme por mi nombre.

¡Quema!

Vamos. Di "Akari".

¿Por qué tan de repente?

No quiero.

A Sakurazaka la llamas Shiori. ¿No llamas a tu esposa por su nombre?

Eso es... diferente.

Es que Shiori es... Pues eso, distinta.

¡Te da vergüenza llamar a una chica por su nombre!

Propio del virgen número uno de Japón.

No pienso picar el anzuelo.

Rayos.

Bueno, da igual.

Es que me gusta mi nombre.

Significa "resplandor" y se escribe con el kanji de "estrella".

No sé por qué, pero a veces pierdo la confianza en mí misma.

En momentos así, si estás a mi lado

y me llamas por mi nombre...

No sé, quizá me resulte reconfortante.

A ver si practicas antes de que llegue ese momento.

Akari.

Es que mi nombre es del montón.

Yo no estaría a la altura de un nombre como el tuyo.

Pero es bonito.

Te queda bien

el nombre de Akari.

Lo siento, Watanabe. Finjamos que esto nunca pasó.

No.

Dilo otra vez.

¡Además,

me molesta llamarte Jiro y que tú me llames por el apellido!

¿Y eso por qué?

Así parece que solo yo estoy enamorada.

¿Qué motivo es ese?

¿Enamorada?

No es lo que crees.

Me refería a las prácticas y eso.

Claro. Lo siento por pensar cosas raras.

Es que nadie me había dicho nada parecido y pues...

¡Buenas noches!

Bu... Buenas noches.

Ella tiene a Tenjin.

Contrólate un poco.

No reacciones así, tarado.

Ya no puedo más.

¿Qué hago?

Ni yo me entiendo.

Tras el comienzo de las prácticas,

a estas alturas del año se percibe una menor concentración,

pero este año se nota aún más.

Así que vamos a empezar con los exámenes de rendimiento.

Serán como los normales.

Si reprueban, tendrán clases de apoyo.

¿En serio? Reprobar es mi único talento.

Pero las notas de la pareja se sumarán. Esto los puede beneficiar o perjudicar.

¿De apoyo?

¡¿Qué?! ¡Es una locura!

¿Cómo que agotado? Qué mal.

Serán el próximo fin de semana.

Pues quítenlo del catálogo. Qué timo.

-Un momento.

Ayúdense mutuamente.

-En algunas materias voy mal.

¡Ay, no!

Es obvio que Shiori y Tenjin sacarán muy buenas notas.

Y si yo repruebo...

Oye.

-Despídete de tu trasero. -¡Me matará!

¿Al karaoke? ¡Claro que voy!

-Espera. ¿Ella saca buenas notas?

Cantemos hasta quedar sin voz.

-Viene a clases, pero sale mucho.

¿Tanto? Sí que estás estresada.

No creo. ¿O sí?

Pero si eres tú, Jiro.

Ve a comprar suavizante. El de las flores verdes.

Claro. Oye, sobre los exámenes de rendimiento, quería hablar contigo...

Perdón. Me invitaron al karaoke.

Irán unos chicos de una prepa masculina.

¿Qué pasa? ¿Te inquieta?

¿Estás celoso?

¡No!

¿Te irá bien en los exámenes o no?

¡Claro que sí!

Tranquilo, cocodrilo. Ya me las arreglaré.

¿Te las arreglarás?

¿Hay asignaturas que se te den mal o partes que no entiendas?

¿Partes que no entienda?

¿Cuáles eran? No me acuerdo.

Watanabe, mírame a los ojos y contesta.

Si mañana me pongo las pilas,

me irá bien.

Vámonos.

No, no. Me lo pidieron.

Piénsalo bien. ¿Y si te toca ir a clases de apoyo?

Tenjin será aún más inalcanzable.

Pero es que...

¡No hay peros que valgan! Ya saldrás otro día con tus amigas.

No es por eso.

Me lo pidieron los chicos, no ellas.

No voy a decir que no.

¿Unos chicos? Yo también te estoy pidiendo algo.

Vámonos, Watanabe.

¡Está bien! ¡Ya entendí!

Qué horror.

Eres un exagerado.

Como también afecta a Sakurazaka...

Entiendo. Tengo que hacerlo así, ¿no?

Ya solo falta ponerlo en práctica.

Nada mal, Shiori.

Enseñas muy bien.

Qué asco los exámenes de rendimiento.

Shiori, tú estás tranquila porque Tenjin es tu pareja,

pero entre otras parejas ha cundido el pánico.

Entiendes rápido. Te irá bien.

No sé. En lo físico me va bien,

pero en lo académico no tanto.

Aun así, podré con ello. Gracias.

Me alegro.

Como agradecimiento, te enseñaré a prepararte para lo otro.

¿Qué otro?

Lo de besar.

¡Mei!

-Me morí de risa con lo de anteayer. -¡Rayos!

Siendo como es Yakuin y siendo como eres tú, Shiori...

¡Ni lo menciones!

Por cierto, hace un rato...

¡Ya estoy harta! ¡A descansar!

Pero si solo has resuelto un par de problemas.

Esto pinta fatal.

Entiende rápido cuando le enseño, pero, básicamente, detesta estudiar.

Vamos, esforcémonos un poquito más.

Puedo ayudarte en matemáticas y en el resto nos ayudaremos mutuamente.

Pero lo haces por Sakurazaka, ¿no?

¿Eh? Disculpa, ¿qué dijiste?

No he dicho nada.

Oye, Jiro, ¿y si hacemos algo más divertido que estudiar?

¿Qué te apetece hacer?

Elige lo que quieras y lo haré contigo.

Dime.

¿Qué podemos hacer?

¡Estudiar! ¡Vamos a estudiar!

Bah, no sabes decir otra cosa. Me das dolor de oídos.

Mi plan fracasó.

-¡Oye...! -No lees entre líneas.

¿Creías que algo tan obvio funcionaría?

Diablos...

Oye, Watanabe. Todo esto está bien.

-¿En serio? -Sí.

Intenta resolverlo como el anterior.

A ver. "2x" es "t", ¿no?

Primero se hace esto...

¡Cielos! ¡Creo que lo entiendo!

Y...

¡se acabó!

¡Buen trabajo!

Hicimos más de lo que creía.

Te dije que me las arreglaría, ¿no?

¡Puede que sea un genio!

Sí, puede.

Es de las que rinden mejor con los halagos.

¿Qué? Lo digo en serio.

Gracias, profesor Jiro.

¡Ya quisieras!

¿Te pusiste nervioso?

A los chicos les gustan esas cosas, ¿no? ¿Por qué será?

¿Qué sé yo?

En fin. Vamos a ordenar y comer.

¡Sí! Como tú digas, profe.

¿Qué le pasa? Hoy no deja de molestar.

¿Y bien? ¿Es así?

¿Te pusiste nervioso?

No me puse nervioso ni antes ni ahora.

¿Quieres parar? Hay que ordenar.

Qué rabia.

Hasta tú eres mejor que yo en los estudios.

Al menos ponte nervioso. Siempre ganas.

¿Nervioso de qué? No sé de dónde sacas que gane en nada...

¡Pero...! ¡Oye!

¿Y esto qué te parece?

¿Te acelera el corazón?

¿Me ignoras otra vez? Me vas a hacer enojar.

¡Recuérdala!

Recuerda la escena grotesca de esa película western.

¡Quieta!

Siempre me estás mirando, ¿verdad?

Vamos, echa un vistazo.

¡Ay, no! ¡No podría ser más cliché!

¡No dejes que te venza!

¿Por qué eres así?

¡Maldición!

¿Sabes? El corazón te late superfuerte, Jiro.

Te puse nervioso.

Sí.

Lo siento por ti. Perdiste, Jiro.

Vamos.

Quítate de una vez.

¿Por qué pones esa cara tan seria?

No serás capaz, ¿o sí?

¿Eh? Tu mano...

¿Me estás escuchando?

No podemos...

Jiro...

¡Espera, Jiro!

-¡Tienes sangre! -¿Eh?

¡Qué gracioso! ¡Ternurita!

¿Y de quién es la culpa? ¿Eh?

Casi meto la pata hasta el fondo.

Te debo una, naricita. Gracias.

Por cierto.

Has estado rara todo el día.

Porque actúas como desesperado para que Sakurazaka no te deje atrás.

Te noté impaciente e inquieto. Quería que te relajaras un poco.

No me esfuerzo solo por mí.

Watanabe, cuanto antes puedas emparejarte con Tenjin, mejor.

Siempre consigues que sumemos puntos.

El lastre soy yo.

Seguro que a ti te habría ido bien con cualquier pareja.

Soy muy consciente de tu ayuda.

Pensé que podría ayudarte a estudiar al menos un poco, aunque sea yo.

No intentes hacerte el genial con un pañuelo en la nariz.

¡No molestes! ¿Vas a seguir sacando el tema?

¡Ni se te ocurra contarlo en la escuela!

Si subimos al rango A

y Jiro y yo cambiamos de pareja,

no volveré a saludar a Jiro viviendo bajo mismo el techo.

Y nuestra ropa, que huele al mismo suavizante,

acabará con distintas fragancias.

Pero es lo correcto, ¿verdad?

Porque esto no es más que una actividad académica.

Te he engañado a una escala cósmica,

pero quiero darle una oportunidad al amor.

Esta noche, todo se está desbordando

y te sigo el ritmo caminando.

Bajo un hechizo efímero, las manecillas se detienen.

Las respuestas siempre se escapan.

Solo quiero empezar desde cero.

Si lo hiciera, ¿se esfumaría esta inquietante oscuridad?

Quiero saber dónde se oculta mi corazón.

Algún día, esto llegará a su fin.

Reconozco los indicios de la discordia.

De mi interior debo sacarla.

Dejaré de amontonarla.

No quiero que todo quede a medias.

Te he engañado a una escala cósmica,

pero quiero darle una oportunidad al amor.

Todo se está desbordando.

Hoy ignoramos cuánto tiempo nos queda.

Quiero que tus pensamientos hacia mí floten una y otra vez con dulzura.

¡Saqué peor nota que Akari en Lengua!

"Imagina algo más divertido que estudiar y escribe un comentario". Pero ¿qué...?

Oye, Jiro, ¿y si hacemos algo más divertido que estudiar?

¡Autocontrol! ¡Solo se me ocurrían cosas que no podía escribir!

Próximamente: "Un chico virgen, ninguna chica virgen".