Original subtitles

¡Ahí va!

¿Qué? ¿Estás en el rango B, Sachi?

Increíble.

Es que ni te imaginas cuán en serio se lo toma.

¿Le haces lo que te pide?

No seas tonta.

Los dos tenemos nuestra pareja. No vamos a hacer nada.

Haremos el cambio en el rango A.

¡No!

¡Ni loca!

Yo me deprimiría un montón si Ryo estuviera en esta prepa.

Si Ryo llegara al rango A y viviera con varias chicas,

no lo soportaría.

Natsu la Pucheritos ataca de nuevo.

Estás loquita por Ryo.

Subir al rango A no es poca cosa.

Vivir con un desconocido es duro y encima hay que fingir estar casados.

Es que...

Ryo es impresionante.

¡¿Quieren guardar silencio?!

¡Miren el partido!

¡Sí!

¡Aquí! ¡Cúbrela!

Ya estás mirando otra vez a Sakurazaka.

¿Jiro?

Cállate.

Es un galán.

Nos supera a nivel biológico.

Por cierto, circulan rumores sobre Sakurazaka.

¿Los has oído?

¿Rumores?

¿Qué? ¿Rumores sobre Minami?

Son recientes, pero...

Tenjin no va a cambiar de pareja.

Escuché lo mismo.

Y eso que todo el que llega al rango A cambia de pareja.

Y mantienen los puntos del matrimonio anterior.

Estas prácticas tienen que prepararnos para el futuro,

así que la prepa ha de querer que probemos con mucha gente.

Pero...

A mí no me parece bien.

Es como si fuéramos de flor en flor continuamente.

Sabes que no se trata de eso, Akari.

A este paso, acabará siendo una realidad.

Lo de esos dos.

No pasa nada. Apenas es el primer mes.

Akari, ¿quieres casarte conmigo?

¡Tramposa!

¡Yo también la quiero para mí!

¡Diablos! ¡Dejen de molestar!

¡La que molesta eres tú!

¡Uy! ¡Yo también quiero!

Oye, Jiro.

Pero no te pongas depre.

Si acaba casada con un guapetón como Tenjin en vez de contigo,

Sakurazaka sale ganando.

¿De qué lado estás?

Es evidente.

Del de Sakurazaka.

No, estoy de lado de todas las mujeres.

¡Eres nuestro héroe! ¡Hurra!

¡Es tan genial!

¡Es alucinante!

Qué vida de porquería.

Jiro, mírame. ¿Qué te parece? ¿Cómo estoy?

-Nos subieron los puntos un montón. -Vaya, ¿en serio?

¡Jiro!

-¿Shiori? -Hoy hace calor, ¿verdad?

-Sí. -¿Jiro?

Te noto desanimado. ¿Es por las prácticas?

Te volviste a pelear con Watanabe, ¿a que sí?

No es eso.

¿Ah, no? Pues me alegro.

Watanabe es buena chica. Procura no causarle problemas.

Si le dijera que estoy así por Shiori...

¿Qué cara pondría?

Gracias. Me la pidió Minami.

¿Jiro?

Oye, Shiori.

¿Vas a quedarte

siempre junto a Tenjin?

Diablos, no lo puedo creer.

¿Por qué solo yo? No era la única hablando.

Y esto está lleno de polvo.

¿Watanabe?

¿Mina...? ¿Qué pasa?

Por poco.

Perdón, fue por hablarte de repente.

Gracias, me salvaste. Ya estoy bien.

-Claro. -Minami, ¿qué haces aquí?

Me pidieron que guardara los balones.

Ya veo.

¿Y ahora qué? El corazón me va a mil.

Va a oír mis latidos.

Lo siento, de verdad. ¿No te hiciste daño?

No.

Qué alivio.

Minami aún me acelera el corazón.

Espera, ¿cómo que "qué alivio"?

¿Por qué?

Terminemos de ordenar.

A este paso, acabará siendo una realidad.

Lo de esos dos.

Mi... ¡Minami!

Oye... Verás...

¿Vas a quedarte

siempre junto a Sakurazaka?

Puede ser.

Si a ella le parece bien, tal vez.

Ahora mismo nos va bien.

Vaya.

Parece que sí estoy enamorada de él.

¿Watanabe?

¡Lo siento!

Es que hay mucho polvo.

Creo que se me metió algo en el ojo.

Mi... ¿Minami?

Watanabe.

Mírame a los ojos.

¿Jiro?

Maldición.

Le dije que me ayudara a cerrar las ventanas.

¡Oh!

Oye...

¿Jiro...?

No lo sé.

No puedo decidir yo sola si cambiar de pareja o no.

Claro, tienes razón.

Perdón. Vaya preguntas hago.

Tenjin es un gran partido, ¿no?

Pero ¿sabes?

Si por un casual tú subieras al rango A,

me gustaría...

¡No he dicho nada!

Tenemos que cambiarnos, que empezará la clase.

¡Shiori!

¡Subiré al rango A!

Y cuando lo consiga,

si tú también estás en el rango A, entonces...

Shiori...

Tú y yo...

¡Jiro!

¡Esto es tremendo!

¡Como que solo te toquen cartas holográficas en varios sobres!

¡Escucha!

Te lo ruego. Lárgate, por favor.

Si no, te mandaré derechito a la tumba.

¿Como sacrificio?

¿Jiro?

Yo soy Kamo.

-Perdón. Olvida lo que dije. -Bien.

¿Interrumpí algo otra vez?

Pues sí. ¿Y cómo que otra vez?

Es que hace poco vi a Tenjin y Akari en...

¿Nos llamabas?

¿De qué hablaban?

De nada.

¿Por qué...?

¿Y este ambiente tan raro?

Saltan chispas.

Me tienen acorralado.

¡Mi única opción es invocar a un monstruo!

¡Ven!

¡Chiste Supremo!

Un momento. Hay chicas delante.

Me van a funar y será el fin de mi vida en la prepa.

Próximamente: "Muero por dentro".

¡Sadaharu Kamo, a la espera!

Por cierto, ¿todos me llaman por el apellido en esta serie?

Oye, Kamo, te estaba buscando.

Perdona. ¿Tú no eres Kamo? ¿O sí?

Sí. Soy Sadaharu Kamo.

Toma. La llave del almacén.

El profe me dijo que te la diera. Te encargas de E. F., ¿no?

Ah, sí. Así es.

Gracias,

-Kamo. -¡Uy!

Ah, Shiori, ¿entregaste la solicitud de continuar las prácticas?

Todavía no.

Pues ya somos dos.

¿Vamos juntos durante el almuerzo?

Hay que llevarlo hoy.

Sí. ¿Adónde había que ir?

Jiro, nosotros ya nos vamos.

Ah, claro.

Hoy tengo trabajo, así que...

No te preparo la cena, ¿verdad?

Es verdad. Minami, quería preguntarte...

Bueno, voy a devolver la llave.

Cielos, ¿a qué viene esa cara?

En fin, te deseo toda la suerte del mundo, amigo.

Escucha, Watanabe...

Volvamos. O nos pondrán ausentes.

Sí.

¿Eh? ¿Y Akari?

Ya se fue.

Me pidió que dijéramos que está resfriada.

¿En serio? Qué raro.

¿Se fue?

Tap, tap.

Tap, tap, tap.

Tap, tap, tap, tap, tap.

A ver...

¿Qué pretendes?

Pues...

Estaba pensando: "Tenjin sigue por aquí".

Estás todo el día que si Tenjin esto, que si Tenjin lo otro.

-Di lo que tengas que decir. -Es que...

¿Seguro que puedo decírtelo?

Es tan buen sujeto, hasta recordó cómo me llamo.

Y también huele rico.

Yo también recuerdo cómo te llamas.

Kamo...

¡¿Qué palabra se parece a besugo?!

Es que hubo cierto besito...

¿Eh? ¿Entre tú y quién más?

¿Yo? Si hasta mi gato me muerde.

Perdón.

¡Entre Akari y Tenjin!

¡Los vi!

No sé cómo acabaron así ni qué relación tienen,

pero Akari estaba sonrojada.

Así que estoy seguro de que se...

¿Y qué?

-¿Qué? -¿Y qué si es así?

Pero es que a ti...

Bueno, es verdad.

Aunque sea cierto, a ti ni te va ni te viene.

Vaya.

Así que el gran Tenjin, ¿eh?

Bien por ti. Felicidades, Watanabe.

¿No que había elegido a Lancia?

Ya llegué.

Nos limitaremos a cosméticos baratos.

Ahora hay muchos productos de bajo precio y buena calidad.

-Estoy enganchada... -¿Estás resfriada?

a uno tonificante de toque lavanda.

Suelo llevar el pelo negro, pero con un toque morado...

Por cierto, hablando del pelo...

-¡Tarán! Miren qué bien queda. -¿Tienes fiebre?

Este bálsamo labial tiene esencias embellecedoras.

No paro de comprármelo.

Recomiendo el número siete para tener un tono azulito.

Pues perdón por no ser Tenjin.

¿Qué?

Ay...

¿Por qué mencionas a Minami ahora?

-Dime. -No, por nada...

-¿Qué? -No es nada.

Que me lo digas.

Pues...

Me contaron que Tenjin y tú hicieron buenas migas en el gimnasio.

Y me alegro por ti.

¿Que te alegras? ¿Por qué lo dices?

Me gustó poder hablar con él, pero...

Así normal que se besaran.

-¿Eh? No te entiendo. -No tienes que ocultarlo.

Es genial que se abrazaran en el almacén.

Si ambos acaban juntos, tienen todo mi apoyo.

Es motivo de celebración, pero...

-Espera, te... -No, sin el pero. Es para celebrarlo.

¡Cielos! ¡Qué gracioso!

De seguro te refieres a cuando me estaba revisando el ojo.

Vaya malentendido. Parece sacado de un manga.

¡Lo voy a matar!

Además, ¿quién se besa así, de la nada?

De hecho, estoy dolida porque no va a cambiar de pareja.

Qué crédulo eres.

Pero eso es porque sé lo mucho que te esfuerzas.

Ya te lo dije.

Lo estoy dando todo porque no se digna ni a mirarme.

Es cierto, pero...

Si te esfuerzas tanto por él,

te mereces una recompensa.

Eres tonto de remate. Qué...

gracioso...

Watanabe.

¡Espera! ¡No me mires!

Suéltame...

Tonto.

No quiero que me...

¡Mira para otro lado!

Ya está. Cerré los ojos.

¡Ya no veo nada!

Entré en pánico y me dejé llevar.

¡Estoy hecho un desastre!

No soy el tipo de persona que acostumbra ver chicas llorando.

La otra vez Watanabe estaba dormida.

Pero ahora no tengo excusa.

¡A nadie le gustaría que te abrazara alguien a quien no quieres!

Jiro, ya desocupé la bañera.

No tengo ropa seca. Te robo esto.

¿Qué cosa?

Tu camiseta.

¡¿Es en serio?!

¡¿De verdad se puso mi ropa?!

¿Por qué se me pega tanto?

¿A qué viene esto? Es demasiado repentino.

¿Primero eso y luego esto? ¡Jamás olvidaré esta sensación!

Sé que lo haces porque se trata de mí, pero ten más cuidado.

Ahora no sé ni adónde mirar.

¿Se te acelera el corazón, don reprimido?

No, ya me estoy acostumbrando a verte así.

Todos los días es igual.

Mentiroso.

Siento que el corazón te late superrápido, Jiro.

¿Jiro?

Seguro que sucumbo antes de llegar a las 108 veces.

Sí que eres raro.

No te burles.

Solo deberías ponerte esa ropa con Tenjin.

¿Estás celoso?

Qué tierno eres, Jiro.

Además, si vas vestida así, acabarás resfriándote de verdad.

Jiro, ¿de verdad creíste que lo besé?

Para que sepas, no soy una chica fácil.

Ya lo sé. Lo siento.

Crees que he besado a mucha gente.

Yo nunca...

Muac.

Eres el único, Jiro.

Ese fue mi primer beso. Nunca había besado a nadie.

¡Mira que eres idiota!

¿A quién se le ocurre besarme en la boca?

Fue como si gritaras: "Soy virgen".

¡Además lo hiciste fatal!

¡Es inaudito que fuera mi primer beso!

¿A qué diablos vino? ¡Fue mi primer beso!

¿Me estás escuchando? ¿Hola? ¿Sigues vivo?

-¡Oye, Jiro! -No me malinterpreten.

-¿Oye? -Me emparejaron al azar

-¡Hazme caso! -y le di su primer beso.

-Cielos. ¡Jiro! -Le podría haber ocurrido a cualquiera.

Soy el único que lo sabe.

¡No es lo que creen!

¡Solo son unas prácticas!

¡Nada más!

Ay, no. Me alegró un montón.

¿Fin del episodio? ¡Pues no!

¡Mi fase de batalla aún no ha terminado!

¡Es mi turno!

¡Efecto! ¡Intervención!

¡No se peleen por mí!

Menos mal que no lo hice.

"Más que una hemorragia nasal, menos que un beso". ¡¿Otro beso?!