Original subtitles

Oye, los chicos...

¿prefieren a las chicas atentas y cariñosas, como Sakurazaka?

¿Eh? ¿A qué viene eso ahora?

¿Qué les gusta que hagan por ustedes?

Pero ¿qué sentido tiene que me lo preguntes a mí?

Vamos, ¿no dijiste que ibas a ayudarme?

Si no me contestas, te quedas sin guarnición.

¿Qué?

Piénsalo bien.

Está bien. Lo que nos gusta que hagan por nosotros...

¿Que nos preparen un almuerzo?

¿Un almuerzo?

Sí. Una comida casera hecha con cariño.

Y más viniendo de ti, que es muy inesperado.

¿Inesperado?

¡Perdón!

¡Pero podría funcionar! Yakuin, vas a ayudarme.

¿Qué?

Y así, empecé a ayudar a Watanabe en su estrategia del almuerzo.

-¡Qué cena tan elegante! -Teniendo en cuenta los colores,

quiero preparar una lonchera con todo esto.

¿Cómo está?

Riquísimo.

Aunque prefiero el omelet un poco más dulce.

¿Eh? No te estoy preguntando tus preferencias, Yakuin.

Como Minami transmite madurez,

no voy a ponerle un omelet dulce.

Entonces, ¿para qué me preguntas?

Seguro que las minihamburguesas y verduras triunfan.

¿Sí?

Voy a necesitar una sartén para omelets.

Pero ¿qué ven mis ojos? ¿De verdad lo preparó Akari?

Pues sí.

Qué suerte tienes, Jiro.

Le preguntaré a diosito qué hice mal en esta vida.

-Pero si a ustedes también les va bien. -¡Ahí no hay amor ni hay nada!

Eso sí, al principio me ponía nervioso cuando comía con ella.

¡Buenos días! Te estaba esperando.

Pero si ya es por la tarde.

Decir "buenos días" y "buenas noches" son simples funciones.

Como los premios diarios.

Los bonus siempre son bienvenidos.

¿Qué pasa?

Tu tabla de relaciones parece sacada de un manga picante,

así que no hables.

Deja de una buena vez que la diva de tu esposa te quite la inocencia.

¡No digas idioteces!

¡Ahí está!

¡Llamaste "idiotez" al evento de perder la virginidad!

Típico de los protas de mangas harem que están rodeados de bombones.

Ese eres tú.

Pero en serio, ¿cómo te va?

¿Te pasan esas cosas?

Dime.

Claro que no.

Siempre va ligera de ropa. Me merezco una medalla por haber aguantado tanto.

Deberías alabarme.

¡Jiro!

Mejor cambiemos de tema. Estamos comiendo.

Me voy a sentir incómodo cuando vuelva con Watanabe.

¿Qué pasa conmigo?

Me mencionaste. ¿Qué pasa?

Ups. ¿Cuánto escuchaste?

Hola, ¿cómo te va?

No es nada. Disculpa.

¿Te disculpas por lo que decías?

No. Estábamos hablando de Tanabe y en fin...

Bueno, ¿y cómo estaba la comida?

Bastante rica.

¿Eh? ¿Eso es todo?

El espárrago envuelto en tocino estaba genial.

¿Y qué más?

Pues...

Como te decía: prefiero el omelet dulce.

Ya te dije que tus preferencias me dan igual.

¿Eh? Pues no me preguntes.

Podrías comentar más cosas.

Si te pareció bonita, si la comida se mantuvo en condiciones

-o qué opinas del sabor. -¡Ya te dije qué opino!

Si no me dices algo más útil, todo esto es en vano.

He aquí un poema.

Ante mí se hallan

y a observar me obligan

su trifulca de amantes.

Envidia no sentiré.

Mas por recordar optaré... O algo así.

¡Buenos días!

Vaya, qué buena pinta.

¿Verdad? La preparé para Minami.

Pensaba llevársela a su trabajo.

O sea, que es la prueba de fuego. Saldrá bien.

Perdón, es que luce muy bien...

El omelet de hoy me quedó genial.

¿Estás segura? ¿No es para Tenjin?

Es un extremo. La parte que suele sobrar.

Lo sabía, no está dulce.

La comida que hizo mi esposa de prácticas es para Tenjin.

Pero la esposa de Tenjin es Shiori, de la que estoy enamorado.

Sí, no es nada dulce...

¡Lista!

¿No vas muy arreglada?

Mejor eso que ir sosa, ¿no?

Solo va a llevarle una lonchera. ¿Cuántas horas pasó arreglándose?

Mucho salta a la vista.

Es obvio a lo que va.

Es como un libro abierto.

Cuando sale por ahí conmigo, se pone lo primero que ve.

Nunca se había vestido así.

¿Yakuin?

Verás, voy a darlo todo.

Así que...

Yakuin...

Despídete ya sabes cómo.

Igual que la otra vez.

¿Ya sé cómo? ¿Se refiere al...?

Tierra llamando a Yakuin.

¡No puedo! ¡Mi corazón no aguantaría!

¿Qué? ¿A estas alturas?

¿No decías que ibas a apoyarme?

Pero vas a ver a Tenjin, ¿no? ¿En serio quieres eso de mí?

Tonto.

Tienes que hacerlo tú.

La otra vez me llenaste de confianza.

Si lo dices con esa cara...

¡Cualquiera se haría ilusiones!

Yo voy.

¿Sí?

¿Shiori?

Perdón por venir de repente.

Qué bueno que los encontré en casa.

Yo siempre estoy desocupado.

Y tampoco tiene amigos.

Tomen, es tarta de manzana. Resulta que hice demasiada.

¿La hiciste tú?

¡Increíble! ¡Qué bien luce!

Gracias. Me la pidió Minami.

A Minami le encanta lo dulce, así que se la hice a su gusto.

Espero que a ustedes también les guste.

Vaya...

No me lo esperaba.

Ay, qué linda.

¿Es una lonchera? ¿Iban a salir de pícnic?

No, es para... Cómo te explico...

Es increíble.

Qué apetitosa se ve.

¿Se van de pícnic con comida casera?

Qué bonito.

Qué rico estuvo.

Gracias por la comida.

¡Anímate un poco!

Ya se la darás cuando esté solo, ¿sí?

A Minami le gusta lo dulce.

Podrías averiguar sus comidas favoritas y...

¿Qué puedo hacer ahora?

Creía que podría arreglármelas cocinando yo sola, ¿sabes?

Siempre está segura de sí misma.

Es la primera vez que la veo así.

Se esforzó mucho.

Son cosas que pasan, pero no es fácil aceptarlo.

Watanabe, tienes muchísimas más virtudes.

Eres alegre y decidida.

Te haces amiga de cualquiera.

Los chicos siempre hablan de ti.

Te consideran maravillosa.

¿En qué?

Dime en qué.

Veamos, eres sensual y atractiva.

Tienes un buen cuerpo y vistes de forma atrevida, así que...

¿Así que...?

Pues que te admiran y los chicos sueñan contigo...

Cómo te explico...

En resumen, Watanabe: cualquiera querría acostars...

¡Espera, no es eso! ¡En serio!

Es que como los hombres siempre pensamos en esas cosas...

Digamos más bien que, como chica, llamas mucho la atención.

¿Conoces esos rankings de famosas? Pues...

A ver... Este...

¿A ti también?

¿Eh? ¿A mí?

Watanabe y yo...

Pues a ver...

Nunca me lo había planteado.

Mentiroso.

¿Qué estás...?

¿Te has planteado hacer este tipo de cosas conmigo?

Dime, Yakuin.

Sí que has pensado en hacerlo, ¿a que sí?

¿Cuántas veces?

¿En qué momentos lo piensas?

Watanabe...

¡Tiempo muerto! ¡Alto!

¿Por qué? De seguro querías intentarlo, ¿no?

Adelante.

Te concederé ese deseo.

Era verdad.

Las que van de divas son igualitas que en los mangas picantes.

¿En serio está bien que mi primera vez sea así?

¿Qué? No me siento nada cómodo.

Yakuin...

¡No podemos!

No.

Estas cosas se hacen

con la persona de la que estás enamorada.

Demonios, se acabó.

¿Por qué la detuve?

Iba a ser mi primera vez.

Así que no quieres.

En primer lugar, tienes a Tenjin...

Y tú tienes a Sakurazaka, Yakuin.

Tienes razón.

¿Watanabe?

Dejemos de ser un matrimonio.

Y así, nuestra vida de matrimonio llegó a su fin.

¿Cómo acabamos así?

Podríamos haber salido airosos de las prácticas de matrimonio,

pero como me pasé de listo y de arrogante...

¡Eres genial, Minami!

¿También sabes cocinar?

Shiori y yo nos turnamos.

Shiori, ¿pasa algo?

No, nada.

¡Jiro!

¡Qué susto! ¿No ves que estamos en el baño?

¿Qué diablos pasó?

¿De qué hablas?

¡La tabla de puntos!

Cuenta, Jiro. ¿Qué pasó?

Si pasó por algo, tuvo que ser por ti.

¿Qué más da? Olvídalo.

¿Cuál habría sido la decisión correcta?

Al principio creía que me estaba tomando el pelo.

Creía que, después de tomármela en serio, se reiría y me insultaría.

Pero tenía la mano

superfría y le temblaba.

Su miedo e inseguridad me resultaron terriblemente evidentes.

Puede que estuviera igual que yo.

Parecía como si también fuera su primera vez.

Watanabe, cualquiera querría acostars...

Qué fría.

Si estoy en lo cierto...

Soy de lo peor.

¿A qué viene la cara larga?

Jiro, ¿no tienes un pañuelo?

Vaya, Shiori.

Oye, Jiro...

¿Podríamos hablar los dos a solas un momentito?

Claro.

No puede ser.

Qué agradable es la brisa.

Shiori, ¿de qué querías hablar?

Jiro, ¿pasó algo entre Watanabe y tú?

Sí. Una especie de pelea,

o que no me expresé como debí.

Había juzgado mal a Watanabe.

Pero no sé cuándo disculparme.

Y no parece que ella quiera hablar conmigo.

¿Aunque viven juntos?

Es la persona con la que más horas pasas al día.

Yo creo que Watanabe podrá entenderte, Jiro.

Doy fe de ello. Por algo soy tu amiga de la infancia.

Ahora estamos a mano, ¿no?

Shiori.

Desde luego, eres invencible.

Siempre se te ha dado mejor que a mí el diálogo.

Sabes que puedes contar con tu amiga de la infancia.

¡Ejem!

Me sorprende que notaras que pasó algo.

Aunque cualquiera que viera la tabla lo habría sabido.

Qué envidia.

Ya volví.

Watanabe, ¿podemos hablar un momento?

Supongo que no vas a salir, ¿verdad?

Puedes pasar.

¡Huele a chica!

¿En serio me está ignorando?

Oye, siento lo que pasó.

Da igual. No es que hicieras nada malo.

No.

Sí que actué mal.

Fui yo la que se lanzó sin pensarlo.

¡No me hagas decirlo!

No pasa nada, así que olvídalo.

¡Ahora mismo!

Es que creo que hay un malentendido...

Que te conste que no es que no quisiera hacerlo.

Soy hombre y todo eso.

Y estabas en lo cierto, ¿eh?

He tenido más de alguna fantasía contigo.

Y, mira, te agradezco la experiencia...

¡¿Quieres callarte?!

¡¿Eres tonto?! ¡No digas más!

¡Esto es acoso sexual!

¡Y estás en el cuarto de una chica! ¡Qué falta de tacto!

¡Es por eso mismo que siempre serás virgen!

Tienes toda la razón.

Pero, si te detuve fue porque...

Yo qué sé. No lo tengo claro, pero...

Sentí que debía tratarte con más cariño, y no así.

Aprovecharme de la situación o hacerlo porque sí

me incomodaba bastante.

No me entiendo ni yo, pero...

¿Eh? ¿De qué hablas?

¡Y ahora igual!

No me gusta que todo esté tan tenso entre nosotros.

Quiero que volvamos a hablar con normalidad.

Y quiero comer contigo.

¿Me das otra oportunidad?

Watanabe, quiero que volvamos a ser

marido y mujer.

¡Pero no te confundas! ¡Me refiero a las prácticas!

¡Entiendo que te gusta Tenjin! ¡No me interpondré entre ustedes!

Y bueno, que...

¡Qué gracioso!

¿Qué pasa? ¿De qué te ríes?

¡Estás tan nervioso!

¿Qué hacías? ¿Declararte? ¡Qué chistoso!

¡Fuiste tú la que habló de dejar de ser un matrimonio!

¿Eh? Pero no podemos.

Eso lo decide la escuela.

¡¿Qué?!

¿Y entonces? ¿Era mentira?

¿Me mentiste?

¿Por qué?

No me asustes. Más que mentir, me dejé llevar.

¿Sabes cuántas vueltas le di al asunto?

¿Sabes? Esta vida de matrimonio me está gustando más de lo que creía.

Me gustas un montón, Jiro.

Pero ¿qué...?

¿De repente me llama por mi nombre?

¿Y cómo que le gusto?

¿Y tú, Jiro?

Yo...

¿Mi mano?

¡Era broma! ¡Lástima!

A veces es importante dejarse llevar, señorito reprimido.

Watanabe...

Bienvenido a casa, Jiro.

Gracias.

No nos rendiremos.

Empezaremos desde cero.

Me gustas un montón, Jiro.

Se lo dije.

Un omelet quemado.

Una Akari preocupada.

Y detrás de ella,

Jiro con el azúcar.

-¿Fuiste tú? -¡Pensé que así sabría mejor!

Asume la responsabilidad.

Está amargo.

Próximamente: "Héroe, pero no protagonista".