Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,190 --> 00:00:07,220
¿Jiro?
2
00:00:07,860 --> 00:00:08,970
¿Jiro?
3
00:00:14,110 --> 00:00:17,910
-Shiori, ¿qué pasa? Estás empapada.
-¡Jiro!
4
00:00:21,500 --> 00:00:23,180
Me siento sola.
5
00:00:23,330 --> 00:00:25,670
¿Podrías quedarte conmigo?
6
00:00:27,080 --> 00:00:28,320
Shiori.
7
00:00:29,800 --> 00:00:31,300
Jiro.
8
00:00:32,510 --> 00:00:35,660
¿Yakuin? ¡Yakuin!
9
00:00:37,010 --> 00:00:38,420
¡Yakuin!
10
00:00:41,220 --> 00:00:43,800
Maldición. ¿Otra vez un sueño?
11
00:00:43,980 --> 00:00:46,860
¡Vamos, apúrate!
Estás despierto, ¿no?
12
00:00:48,270 --> 00:00:50,730
Todos los días la misma historia...
13
00:00:52,150 --> 00:00:54,980
Quiero que pases la noche conmigo.
14
00:02:32,210 --> 00:02:35,040
¿Steve? ¿Dónde estás?
15
00:02:35,670 --> 00:02:36,760
Oye.
16
00:02:37,920 --> 00:02:39,400
¿Steve?
17
00:02:43,260 --> 00:02:44,420
¿Steve?
18
00:02:46,140 --> 00:02:47,520
¿Estás ahí dentro?
19
00:02:47,890 --> 00:02:48,910
¿Estás bien?
20
00:02:53,400 --> 00:02:56,290
¿Es necesario ver
películas de terror tan tarde?
21
00:02:56,980 --> 00:02:59,240
Así llegaremos al rango A.
22
00:03:00,320 --> 00:03:02,240
Es que Natsumi me dijo
23
00:03:02,410 --> 00:03:05,700
que sumaremos muchos puntos
si vemos una película de terror.
24
00:03:06,580 --> 00:03:09,070
¿Eh? ¿Por qué la apagaste?
25
00:03:09,250 --> 00:03:12,170
Mira, dudo que este plan
de las pelis dé sus frutos.
26
00:03:12,330 --> 00:03:13,680
¡Para!
27
00:03:13,830 --> 00:03:15,100
¿Que pare?
28
00:03:15,250 --> 00:03:18,170
¡Si superamos el miedo,
recibiremos puntos!
29
00:03:18,670 --> 00:03:21,690
¡Así subiremos al rango A
y cambiaremos de pareja!
30
00:03:22,260 --> 00:03:24,180
¿No quieres estar con Sakurazaka?
31
00:03:24,930 --> 00:03:26,890
De ser posible, sí.
32
00:03:27,060 --> 00:03:29,350
Pues, para aumentar
la eficacia del plan,
33
00:03:29,520 --> 00:03:30,680
ponte esto.
34
00:03:32,190 --> 00:03:33,900
Estaba de oferta.
35
00:03:34,690 --> 00:03:35,920
Son pijamas a juego.
36
00:03:36,070 --> 00:03:37,200
¡No, ni loco!
37
00:03:37,360 --> 00:03:38,760
¿Eh? ¿Por qué?
38
00:03:38,910 --> 00:03:39,940
¿Tú qué crees?
39
00:03:40,110 --> 00:03:41,930
Es típico de los matrimonios.
40
00:03:42,070 --> 00:03:44,440
Nos darán puntos si vamos a juego.
41
00:03:44,620 --> 00:03:47,360
¿Lo ves? Juntos forman un corazón.
42
00:03:47,530 --> 00:03:49,710
¿Cómo pueden hacer estos diseños?
43
00:03:49,870 --> 00:03:52,460
Hay que tirar la casa por la ventana.
44
00:03:53,870 --> 00:03:55,320
Póntelo de una vez.
45
00:03:57,710 --> 00:04:00,210
¿Gastó dinero en esto?
46
00:04:00,710 --> 00:04:01,880
¿Qué le pasa?
47
00:04:02,050 --> 00:04:04,860
El otro día se moría por ir
al karaoke con Tenjin.
48
00:04:06,260 --> 00:04:09,480
Seguro que algo pasó esa noche.
49
00:04:10,220 --> 00:04:12,080
Pero eso no me incumbe.
50
00:04:12,230 --> 00:04:14,480
Ni que estuviera interesado en ella.
51
00:04:16,440 --> 00:04:18,160
¿Qué pasa?
52
00:04:18,610 --> 00:04:19,990
Ponte de espaldas.
53
00:04:20,150 --> 00:04:21,340
Voy a cambiarme.
54
00:04:22,530 --> 00:04:23,610
¡¿Aquí?!
55
00:04:24,530 --> 00:04:25,830
Rápido, ya empecé.
56
00:04:28,120 --> 00:04:31,620
Diva de porquería.
Se nota su experiencia.
57
00:04:31,790 --> 00:04:33,550
Ni siquiera le importa.
58
00:04:33,910 --> 00:04:36,040
Pues yo también voy a cambiarme.
59
00:04:36,790 --> 00:04:40,000
De seguro que ni siquiera
me considera un hombre.
60
00:04:46,050 --> 00:04:47,170
¿Un apagón?
61
00:04:47,340 --> 00:04:48,690
No veo nada.
62
00:04:48,850 --> 00:04:51,390
Oye, Watanabe, ¿estás...
63
00:04:51,660 --> 00:04:52,700
bien?
64
00:04:57,440 --> 00:04:59,090
¿Cómo es posible?
65
00:04:59,230 --> 00:05:02,230
Un momento. ¿Qué es esto
tan blandito que aprieta?
66
00:05:02,400 --> 00:05:04,030
¿Qué será?
67
00:05:04,190 --> 00:05:05,240
Ay, no.
68
00:05:05,400 --> 00:05:08,280
Si no muevo la cintura,
mi zombi se me va a...
69
00:05:09,030 --> 00:05:11,500
Vamos, no suenes ahora.
70
00:05:13,450 --> 00:05:14,510
¿Watanabe?
71
00:05:16,000 --> 00:05:18,410
Está asustadísima y yo aquí pensando en...
72
00:05:19,170 --> 00:05:21,320
Lo siento. Encenderé la linterna de...
73
00:05:21,460 --> 00:05:22,920
¡No! ¡Quédate quieto!
74
00:05:28,260 --> 00:05:30,810
¡Bobo! ¡No me mires,
enfermo, estoy llorando!
75
00:05:30,970 --> 00:05:32,960
¡Sí, tengo miedo,
¿algún problema?!
76
00:05:33,140 --> 00:05:36,060
-¡Tonto, tonto, tonto!
-¡Tranquila! ¡No he visto nada!
77
00:05:36,230 --> 00:05:38,980
¡No te he visto la cara!
78
00:05:42,440 --> 00:05:43,480
Es inútil.
79
00:05:44,320 --> 00:05:46,940
No podemos entrar
hasta que vuelva la luz.
80
00:05:48,030 --> 00:05:49,200
Oye.
81
00:05:49,700 --> 00:05:53,050
Si no puedes arreglarlo,
ven y acércate de una vez.
82
00:05:53,200 --> 00:05:54,590
Sí, ya voy.
83
00:05:56,160 --> 00:05:58,940
Con lo asustada que está
y sigue igual de mandona.
84
00:05:59,710 --> 00:06:02,380
No es que me tenga
muy en cuenta que digamos.
85
00:06:03,880 --> 00:06:04,880
Pero bueno...
86
00:06:05,050 --> 00:06:07,960
Que Watanabe esté así
es rarísimo y no me molesta.
87
00:06:08,380 --> 00:06:09,390
Aunque...
88
00:06:09,550 --> 00:06:11,200
¿por qué se me pega tanto?
89
00:06:11,350 --> 00:06:13,070
Oye, cuéntame algo interesante.
90
00:06:13,220 --> 00:06:15,640
¡¿Qué puedo contarte, doña popular?!
91
00:06:16,270 --> 00:06:17,830
¿No se te ocurre nada?
92
00:06:18,350 --> 00:06:22,040
Si no eres capaz de contar
nada de interés, jamás serás popular.
93
00:06:22,190 --> 00:06:24,150
Es una...
94
00:06:24,320 --> 00:06:27,380
Vamos, ¿qué pasa, señor aguafiestas?
95
00:06:27,950 --> 00:06:30,400
Hace mucho tiempo,
en una tierra lejana...
96
00:06:30,570 --> 00:06:32,760
¿En serio? ¿Un cuento?
97
00:06:33,160 --> 00:06:37,660
...un anciano y una anciana
evitaban acercarse
98
00:06:37,830 --> 00:06:40,670
a un viejo pozo.
99
00:06:41,430 --> 00:06:42,420
Espera...
100
00:06:42,580 --> 00:06:45,700
Se contaba una leyenda sobre ese pozo.
101
00:06:46,210 --> 00:06:49,390
En las noches tormentosas,
cuando caían truenos y relámpagos,
102
00:06:49,760 --> 00:06:52,430
al lado del pozo,
donde no debería haber nadie,
103
00:06:52,850 --> 00:06:55,420
aparecía el fantasma
de una mujer de pelo largo...
104
00:06:56,680 --> 00:06:59,640
¿Eh? ¿Watanabe? Oye.
105
00:07:00,230 --> 00:07:01,900
¿Por qué estás tan callada ahora?
106
00:07:02,310 --> 00:07:05,080
¿Vas a dar un salto
y gritar para asustarme?
107
00:07:05,650 --> 00:07:08,310
¿O acaso te dio miedo
lo que acabo de contarte?
108
00:07:08,650 --> 00:07:10,990
Púdrete. Muérete. Virgen repugnante.
109
00:07:11,160 --> 00:07:13,060
¡Tremendo rap me improvisó!
110
00:07:14,120 --> 00:07:15,500
Lo siento.
111
00:07:15,830 --> 00:07:18,970
No me esperaba verte asustada.
No podía evitarlo.
112
00:07:19,460 --> 00:07:23,540
Minami no me habría hecho eso.
Habría sido amable conmigo.
113
00:07:23,710 --> 00:07:25,750
Ya me disculpé.
114
00:07:26,250 --> 00:07:27,550
En fin...
115
00:07:27,710 --> 00:07:31,110
Ahora mismo solo te tengo a ti.
116
00:07:33,220 --> 00:07:36,860
¿Tanto te cuesta dejarme
depender un poco de ti?
117
00:07:37,560 --> 00:07:38,560
Qué adora...
118
00:07:41,310 --> 00:07:42,930
¡Por poco!
119
00:07:43,100 --> 00:07:45,020
¿Qué fue eso? ¿Qué pretende?
120
00:07:45,190 --> 00:07:47,090
¿Está jugando conmigo por ser virgen?
121
00:07:48,650 --> 00:07:52,070
Me arde la cara.
Seguro que la tengo como un tomate.
122
00:07:52,240 --> 00:07:54,040
Menos mal que estamos a oscuras.
123
00:07:54,200 --> 00:07:55,280
¡Uy! ¡Aquí está!
124
00:07:56,120 --> 00:07:58,460
Una vela sin llama de aromaterapia.
125
00:07:59,660 --> 00:08:01,960
Natsumi me la dio hoy.
126
00:08:03,620 --> 00:08:05,930
Por nuestros dos años de amistad.
127
00:08:06,080 --> 00:08:08,180
Venían tres juntas. Era una ganga.
128
00:08:13,590 --> 00:08:15,980
Cielos, qué bien huele.
129
00:08:16,140 --> 00:08:17,920
Demasiado empalagosa.
130
00:08:18,100 --> 00:08:20,660
Los hombres no saben de estas cosas.
131
00:08:32,900 --> 00:08:34,100
Watanabe.
132
00:08:43,210 --> 00:08:44,460
Eres adorable.
133
00:08:49,550 --> 00:08:51,630
Pero ¿qué dije?
134
00:08:52,340 --> 00:08:54,060
¡Perdí la cabeza!
135
00:08:54,470 --> 00:08:56,640
¿Me escuchó? Seguro que sí.
136
00:08:57,220 --> 00:08:59,440
¡Se durmió! ¡Me salvé!
137
00:09:00,560 --> 00:09:03,890
Pero qué cara tan adorable
pone mientras duerme.
138
00:09:04,850 --> 00:09:09,060
Seguro que obligarse a ver
una película de terror la dejó exhausta.
139
00:09:10,570 --> 00:09:13,150
¿Tanto te cuesta dejarme
depender un poco de ti?
140
00:09:15,740 --> 00:09:18,160
¿Qué habrá querido decir con eso?
141
00:09:18,570 --> 00:09:21,290
¿Qué es lo que supone
casarse con alguien?
142
00:09:21,790 --> 00:09:24,490
Que descanses, Watanabe.
143
00:09:32,090 --> 00:09:34,900
Tonto, ¿a qué vino todo eso?
144
00:09:40,050 --> 00:09:41,810
¡Oye, oye, oye!
145
00:09:41,970 --> 00:09:45,310
Te luciste, amigo mío.
146
00:09:45,810 --> 00:09:48,140
El inocente y pequeño Jiro
147
00:09:48,310 --> 00:09:52,370
y una auténtica diva llevan
una vida de matrimonio de rango B.
148
00:09:53,070 --> 00:09:55,320
Harás llorar de felicidad a tu mami.
149
00:09:56,450 --> 00:09:58,820
¿Y tú qué?
150
00:09:58,990 --> 00:10:01,410
Estoy en el rango C,
pero no hay problema.
151
00:10:01,580 --> 00:10:03,620
Para la próxima llegaré al A.
152
00:10:04,160 --> 00:10:08,690
Al cambiar de pareja, se pueden sumar
los puntos de ambos. Qué ofertón, ¿no?
153
00:10:08,830 --> 00:10:09,830
Oye...
154
00:10:10,000 --> 00:10:11,500
-Watanabe...
-Imposible.
155
00:10:12,500 --> 00:10:13,610
¿Rango E?
156
00:10:21,930 --> 00:10:23,470
Tras ver su resultado,
157
00:10:24,310 --> 00:10:27,420
no poder evitar
preocuparme por Shiori.
158
00:10:28,350 --> 00:10:31,480
Pero, claro,
tampoco podía preguntarle nada.
159
00:10:31,980 --> 00:10:33,860
Solo podía darle vueltas yo solo.
160
00:10:34,730 --> 00:10:38,200
Me alegré al ver que lo suyo
con Tenjin no funcionara,
161
00:10:40,110 --> 00:10:42,800
pero, aunque Watanabe y yo
fuéramos la pareja ideal
162
00:10:42,950 --> 00:10:44,710
y ganáramos muchos puntos,
163
00:10:44,870 --> 00:10:47,870
si Shiori y Tenjin no llegaban
al rango A, sería en vano.
164
00:11:03,510 --> 00:11:08,140
Eres increíble, Mei. Se te dan bien
los deportes y tocas el piano.
165
00:11:08,850 --> 00:11:11,380
Es solo que tocaba hace tiempo.
166
00:11:11,810 --> 00:11:14,900
Dime, ¿ya estás más animada?
167
00:11:15,690 --> 00:11:17,900
Sabía que te darías cuenta.
168
00:11:18,070 --> 00:11:19,620
¿Por qué estás así?
169
00:11:19,990 --> 00:11:21,990
¿Es porque se resfrió?
170
00:11:22,160 --> 00:11:24,250
¿O es por tus prácticas de matrimonio?
171
00:11:24,520 --> 00:11:25,590
Pues...
172
00:11:25,740 --> 00:11:26,910
Por las dos cosas, ¿no?
173
00:11:27,620 --> 00:11:31,420
En lo que respecta a las prácticas,
soy consciente
174
00:11:31,870 --> 00:11:35,730
de que la culpa es mía.
No me relaciono bien con desconocidos.
175
00:11:38,380 --> 00:11:40,450
Diablos, me muero.
176
00:11:46,430 --> 00:11:47,810
Claro, claro.
177
00:11:48,270 --> 00:11:50,310
Pero estoy enfermo.
178
00:11:51,230 --> 00:11:53,480
Hoy veré a unas amigas.
179
00:11:54,060 --> 00:11:57,480
En momentos así deberíamos intentar
sumar más puntos, ¿no?
180
00:11:58,400 --> 00:12:01,990
Si estuviera con Shiori,
¿se pondría a cuidar de mí?
181
00:12:06,120 --> 00:12:07,710
Di: "Ah".
182
00:12:09,290 --> 00:12:11,450
Ni que fuera un niño.
183
00:12:12,500 --> 00:12:14,480
No es real, pero somos un matrimonio.
184
00:12:14,620 --> 00:12:18,780
Deberías volver antes
para cuidar de mí, Watanabe.
185
00:12:20,880 --> 00:12:23,030
¿Eh? ¿En serio?
186
00:12:24,590 --> 00:12:26,960
No. No puede ser.
187
00:12:27,390 --> 00:12:30,020
¿Por qué me ilusiono?
188
00:12:31,520 --> 00:12:33,520
Vuelves temprano, Watanabe...
189
00:12:33,690 --> 00:12:36,070
Ay, qué bien. Estás despierto.
190
00:12:36,900 --> 00:12:38,440
¿Cómo va ese resfriado?
191
00:12:41,320 --> 00:12:42,400
Shio...
192
00:12:42,740 --> 00:12:44,120
¿Sakurazaka?
193
00:12:45,240 --> 00:12:46,280
Aquí tienen.
194
00:12:46,970 --> 00:12:48,290
¡Llegaron los panqueques!
195
00:12:48,700 --> 00:12:49,790
¡Qué apetitosos!
196
00:12:49,950 --> 00:12:51,750
A comer se ha dicho.
197
00:12:52,450 --> 00:12:54,410
¿Qué bicho te picó, Akari?
198
00:12:54,580 --> 00:12:56,720
Estamos aquí por ti.
199
00:12:57,290 --> 00:12:59,130
¿Eh? Ah, sí.
200
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
Qué ricos se ven.
201
00:13:00,880 --> 00:13:03,770
Estabas pensando en Minami, ¿verdad?
202
00:13:04,670 --> 00:13:08,400
Es lo único en lo que piensa
con esa cara tan seria.
203
00:13:08,550 --> 00:13:10,560
¿Qué dicen? Vamos a comer.
204
00:13:10,930 --> 00:13:12,620
¡Buen provecho!
205
00:13:13,230 --> 00:13:18,690
¿Sabían que estos panqueques
se llaman "el beso del príncipe"?
206
00:13:19,020 --> 00:13:20,590
¿Y eso? Qué gracioso.
207
00:13:20,980 --> 00:13:24,070
Porque su textura
es como la de los labios de alguien.
208
00:13:27,570 --> 00:13:29,660
¡No! ¡No tiene nada que ver!
209
00:13:30,830 --> 00:13:34,250
Akari, ¿por qué
lo niegas tan convencida?
210
00:13:34,700 --> 00:13:38,000
No me digas que, después del karaoke,
211
00:13:38,170 --> 00:13:40,330
pasó algo entre Minami y tú.
212
00:13:40,500 --> 00:13:42,440
Claro que no.
213
00:13:45,010 --> 00:13:48,090
Rayos. ¿Por qué estoy pensando en él?
214
00:13:48,930 --> 00:13:52,600
Qué sorpresa.
No esperaba que vinieras.
215
00:13:52,970 --> 00:13:55,850
Te lo agradezco.
Me compraste de todo.
216
00:13:56,020 --> 00:13:57,070
No es nada.
217
00:13:57,480 --> 00:13:58,740
Fue cosa de Watanabe.
218
00:13:58,900 --> 00:14:02,190
Me dijo que tenía cosas que hacer
y que cuidara de ti, Jiro.
219
00:14:02,730 --> 00:14:05,110
Me tenías preocupada y por eso vine.
220
00:14:05,440 --> 00:14:06,860
¿Eso te dijo?
221
00:14:07,030 --> 00:14:09,320
Sí. ¿Te pongo el de la frente?
222
00:14:09,740 --> 00:14:11,580
¡Gracias, Watanabe!
223
00:14:11,740 --> 00:14:15,120
¡Shiori vino a mi habitación!
224
00:14:15,790 --> 00:14:18,540
¿Te acuerdas
de cuando estábamos en primaria?
225
00:14:20,920 --> 00:14:22,250
Cuando me enfermaba,
226
00:14:23,090 --> 00:14:25,500
me llevabas los apuntes.
227
00:14:26,260 --> 00:14:28,520
Me cambiabas el parche refrescante.
228
00:14:29,590 --> 00:14:31,300
Me hacía mucha ilusión.
229
00:14:33,220 --> 00:14:35,140
¿De verdad?
230
00:14:35,310 --> 00:14:36,970
Bien, te lo pondré.
231
00:14:37,140 --> 00:14:38,310
Acerca la frente.
232
00:14:39,020 --> 00:14:41,010
Ah, sí.
233
00:14:42,860 --> 00:14:44,540
No te muevas.
234
00:14:45,730 --> 00:14:49,000
¡Es demasiado linda!
235
00:14:49,150 --> 00:14:50,380
Ya está.
236
00:14:50,530 --> 00:14:52,170
Gracias.
237
00:14:52,320 --> 00:14:53,410
De nada.
238
00:14:53,580 --> 00:14:55,960
Me alegra ver que estás
mejor de lo que creía.
239
00:14:56,620 --> 00:14:57,950
Usaré la cocina, ¿bien?
240
00:14:58,330 --> 00:14:59,410
Claro.
241
00:15:09,220 --> 00:15:10,950
Si se toma tantas molestias,
242
00:15:12,470 --> 00:15:14,640
me voy a hacer una idea equivocada.
243
00:15:15,180 --> 00:15:16,640
Igual que aquella vez.
244
00:15:18,100 --> 00:15:19,840
En el verano de 2.º de secundaria,
245
00:15:20,020 --> 00:15:23,140
cuando Shiori cambió de escuela
por el trabajo de sus padres,
246
00:15:23,810 --> 00:15:26,420
tenía pensado declararme a Shiori.
247
00:15:27,110 --> 00:15:30,420
O sea, que ahora irás
a una escuela privada.
248
00:15:30,570 --> 00:15:31,560
Sí.
249
00:15:31,700 --> 00:15:34,200
-Shiori, yo...
-Oye, Jiro.
250
00:15:34,660 --> 00:15:36,240
Aunque estemos separados,
251
00:15:37,540 --> 00:15:39,830
¿seguirás siendo siempre mi amigo?
252
00:15:43,790 --> 00:15:45,590
Sí. Claro.
253
00:15:47,710 --> 00:15:49,480
Nada cambiará.
254
00:15:50,590 --> 00:15:52,470
En ese momento me dio miedo
255
00:15:52,630 --> 00:15:54,200
y al final no me declaré,
256
00:15:55,180 --> 00:15:57,350
pero creo que fue lo mejor.
257
00:15:58,140 --> 00:15:59,340
¿Jiro?
258
00:16:01,940 --> 00:16:04,600
¿Eh? Disculpa, estaba en las nubes.
259
00:16:04,770 --> 00:16:07,460
Te hice caldo de arroz.
¿Tienes ganas de comer?
260
00:16:07,610 --> 00:16:08,860
-¿En serio?
-Sí.
261
00:16:09,030 --> 00:16:11,180
Sí, claro. Muchísimas gracias.
262
00:16:12,150 --> 00:16:14,750
¡Qué bien!
¡Shiori me cocinó!
263
00:16:14,910 --> 00:16:17,370
¡Es lo más rico
que he probado en mi vida!
264
00:16:17,530 --> 00:16:20,550
Qué alivio.
Parece que puedes comer por tu cuenta.
265
00:16:22,710 --> 00:16:24,330
Di: "Ah".
266
00:16:25,380 --> 00:16:30,010
¡Demonios! Si hubiera esperado,
me lo habría dado ella.
267
00:16:30,160 --> 00:16:31,220
¿Estás bien?
268
00:16:31,380 --> 00:16:32,450
Sí.
269
00:16:34,090 --> 00:16:36,080
Está tan rico que me hace llorar.
270
00:16:36,260 --> 00:16:38,100
¿Sí? Pues me alegro.
271
00:16:39,510 --> 00:16:40,700
Gracias por la comida.
272
00:16:40,850 --> 00:16:42,100
A ti por comértela.
273
00:16:43,350 --> 00:16:45,100
Cómo envidio a Tenjin.
274
00:16:45,650 --> 00:16:47,940
Él puede comer lo que haces a diario.
275
00:16:48,610 --> 00:16:52,480
Nos turnamos para cocinar.
Un día la hago yo y otro, él.
276
00:16:52,650 --> 00:16:56,170
¿Ah, sí? ¿Tenjin también sabe cocinar?
277
00:16:56,320 --> 00:16:58,870
Con razón Watanabe
está loquita por él.
278
00:16:59,030 --> 00:17:01,710
Yo cocino fatal,
279
00:17:01,870 --> 00:17:03,830
así que se encarga Watanabe.
280
00:17:04,410 --> 00:17:06,250
No lo parece, pero se le da genial.
281
00:17:06,520 --> 00:17:07,640
Quién lo diría.
282
00:17:07,790 --> 00:17:11,290
Aunque, para compensar,
hago los demás quehaceres.
283
00:17:11,880 --> 00:17:13,010
Ya veo.
284
00:17:13,590 --> 00:17:16,380
Todo va bien entre ustedes, ¿no?
285
00:17:17,470 --> 00:17:19,870
Oye, Sakurazaka...
286
00:17:20,350 --> 00:17:22,360
Vi tu puesto en la clasificación.
287
00:17:22,930 --> 00:17:25,280
Si necesitas algo, puedes decírmelo.
288
00:17:25,690 --> 00:17:27,770
Y te ayudaré.
289
00:17:28,730 --> 00:17:29,910
Lo siento, Shiori.
290
00:17:30,610 --> 00:17:34,700
Estoy fingiendo que soy un buen tipo
cuando, en realidad, actúo por egoísmo.
291
00:17:35,530 --> 00:17:37,660
Porque quiero emparejarme contigo.
292
00:17:38,570 --> 00:17:40,030
Gracias, Jiro.
293
00:17:40,740 --> 00:17:43,410
No me siento cómoda con los chicos.
294
00:17:43,830 --> 00:17:46,070
Hago lo que puedo,
295
00:17:46,250 --> 00:17:49,480
pero al pensar en estar "casada",
me pongo nerviosa.
296
00:17:49,630 --> 00:17:51,170
Me distancio de él.
297
00:17:51,560 --> 00:17:52,670
Ya veo.
298
00:17:52,840 --> 00:17:56,930
Ojalá me hubiera tocado
tenerte como esposo, Jiro.
299
00:17:59,970 --> 00:18:01,360
¡Bromeo!
300
00:18:01,510 --> 00:18:04,170
Watanabe no tardará
en volver, ¿verdad?
301
00:18:04,710 --> 00:18:06,180
Voy a lavar la vajilla.
302
00:18:06,350 --> 00:18:07,440
No te preocupes.
303
00:18:07,810 --> 00:18:09,740
Sé que puedes hacerlo.
304
00:18:10,060 --> 00:18:11,440
Shiori, tú puedes.
305
00:18:12,480 --> 00:18:15,890
Somos amigos desde pequeños
y doy fe de tus aspectos positivos.
306
00:18:16,120 --> 00:18:17,320
¡Confía en ti misma!
307
00:18:18,030 --> 00:18:21,320
-Gra... Gracias...
-¡Perdón!
308
00:18:21,490 --> 00:18:23,590
¡No! Seguro que la incomodé.
309
00:18:23,740 --> 00:18:26,360
Tuvo que ser muy incómodo para ella.
310
00:18:26,540 --> 00:18:29,820
¡No te pases de listo, maldito virgen!
311
00:18:30,000 --> 00:18:32,090
Me quiero morir.
312
00:18:37,830 --> 00:18:38,840
Además...
313
00:18:39,430 --> 00:18:43,350
Shiori vino porque Watanabe se lo pidió.
314
00:18:44,140 --> 00:18:47,150
Les irá mejor
cuando se acostumbre a Tenjin.
315
00:18:47,520 --> 00:18:50,760
Y cuando Shiori se muestre
más abierta, seguro que...
316
00:18:54,520 --> 00:18:55,720
Jiro.
317
00:18:55,900 --> 00:18:57,110
¿Estás dormido?
318
00:18:58,070 --> 00:19:00,360
Por fin me llamaste por mi nombre.
319
00:19:00,780 --> 00:19:03,370
Me puse tan contenta
que quedé perpleja.
320
00:19:04,080 --> 00:19:06,000
¿Sabes, Jiro?
321
00:19:08,830 --> 00:19:09,820
Yo...
322
00:19:14,670 --> 00:19:19,260
Según dicen, Sakurazaka está
evitando a Minami, ¿no?
323
00:19:20,720 --> 00:19:23,560
Como es tan formal e inocente,
es superpopular.
324
00:19:23,720 --> 00:19:26,200
Pero no se siente cómoda
hablando con chicos.
325
00:19:26,350 --> 00:19:29,440
Pues Akarin y el aguafiestas
parece que se llevan bien, ¿no?
326
00:19:29,690 --> 00:19:31,270
Seguro que ya lo hicieron.
327
00:19:31,440 --> 00:19:34,900
Sí, claro. Don virgen
no llegaría a esos extremos.
328
00:19:35,060 --> 00:19:37,230
Lo de Minami me parece curioso.
329
00:19:37,820 --> 00:19:40,560
Ahora están así,
pero aún pueden hacer buenas migas.
330
00:19:40,740 --> 00:19:42,510
Sakurazaka es muy linda.
331
00:19:42,660 --> 00:19:44,540
Si toma la iniciativa...
332
00:19:45,500 --> 00:19:46,990
¿Qué harías entonces, Akari?
333
00:19:47,160 --> 00:19:49,290
Van a quitarte a tu marido.
334
00:19:49,440 --> 00:19:50,440
Sí.
335
00:19:52,170 --> 00:19:53,420
Puede.
336
00:19:59,260 --> 00:20:01,670
Será mejor que no lo haga.
337
00:20:02,090 --> 00:20:03,930
No somos un matrimonio. No debería.
338
00:20:05,140 --> 00:20:07,700
¿Seguirás siendo siempre mi amigo?
339
00:20:09,970 --> 00:20:11,180
Sí. Claro.
340
00:20:12,600 --> 00:20:14,440
Nada cambiará.
341
00:20:15,100 --> 00:20:17,020
Qué alegría.
342
00:20:17,820 --> 00:20:20,840
No vamos a mudarnos muy lejos,
343
00:20:21,400 --> 00:20:23,720
así que quiero venir
por aquí a veces.
344
00:20:24,160 --> 00:20:29,110
Por ejemplo, las luces de Navidad
que ponen en la estación son preciosas.
345
00:20:29,660 --> 00:20:32,480
Tenía pensado
ir a verlas de nuevo este año.
346
00:20:32,870 --> 00:20:37,960
-Y, si no te importa, Jiro...
-Shiori.
347
00:20:38,130 --> 00:20:41,460
Disculpa, recordé que tengo
que hacer algo. Debo irme.
348
00:20:42,430 --> 00:20:43,510
Bien...
349
00:20:44,470 --> 00:20:45,530
¡Hasta luego!
350
00:20:46,050 --> 00:20:49,480
En aquel momento,
pensé que ese "luego" jamás llegaría.
351
00:20:51,470 --> 00:20:52,490
Pero...
352
00:20:53,350 --> 00:20:55,110
Si volviera a intentarlo,
353
00:20:55,560 --> 00:20:58,350
¿me escuchará hasta el final?
354
00:21:03,990 --> 00:21:05,240
Ya llegué.
355
00:21:09,700 --> 00:21:11,240
¿Qué harías entonces, Akari?
356
00:21:11,410 --> 00:21:13,660
Van a quitarte a tu marido.
357
00:21:17,540 --> 00:21:19,130
-Bien.
-¿Watanabe?
358
00:21:19,290 --> 00:21:20,880
¿Qué quieres tan de repente?
359
00:21:21,050 --> 00:21:22,110
Me asustaste.
360
00:21:22,260 --> 00:21:25,980
Perdón. Es que quería hablar contigo.
361
00:21:26,340 --> 00:21:29,370
¿Y eso por qué?
¿Ya te encuentras mejor?
362
00:21:29,580 --> 00:21:31,890
Ah, sí. Y te debo una.
363
00:21:32,890 --> 00:21:37,400
Shiori... Sakurazaka vino
porque se lo pediste, ¿no?
364
00:21:39,440 --> 00:21:43,500
Supuse que don virgen necesitaría
a alguien que le hiciera de madre.
365
00:21:44,030 --> 00:21:45,040
Pues...
366
00:21:45,990 --> 00:21:47,910
me esforzaré al máximo como tu esposo.
367
00:21:49,490 --> 00:21:53,500
Voy a poner más de mi parte
para que consigas estar con Tenjin.
368
00:21:55,000 --> 00:21:58,350
Aunque fuera muy breve,
hoy viví todo un sueño.
369
00:21:58,650 --> 00:21:59,670
Así que gracias.
370
00:22:01,000 --> 00:22:03,400
Mañana iré a clases,
así que me acostaré.
371
00:22:03,710 --> 00:22:04,760
Buenas noches.
372
00:22:08,510 --> 00:22:10,960
Ya veo. Pues bien por ti.
373
00:22:12,680 --> 00:22:13,680
Pero...
374
00:22:14,640 --> 00:22:18,140
¿por qué me molesta tanto?
375
00:23:50,400 --> 00:23:52,610
Shiori Sakurazaka es un fastidio.
376
00:23:53,450 --> 00:23:55,850
Siempre se preocupa por Yakuin.
377
00:23:55,990 --> 00:23:57,870
No piensa en otra cosa.
378
00:23:58,870 --> 00:24:01,750
Pero, cuando hablamos y le vi la cara,
379
00:24:02,330 --> 00:24:04,000
se veía muy tierna.
380
00:24:04,460 --> 00:24:06,500
Así que haré la vista gorda.
381
00:24:06,920 --> 00:24:09,960
Próximamente:
"Separados, no reavivados".
26522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof