Original subtitles

[electrical crackling]

[humming]

[upbeat rhythmic music plays]

[engine roars]

[tires squeal]

[ominous music plays]

[Cleve] Sorry to break it to you, but all that fighting and fussing

is going to result in a big fat nothing.

See, I'm gonna launch this here rocket.

And then, I'm going to use this weather satellite to bang down

destruction and devastation all over the world!

You got to hand it to Cleve. He's evil, but he's not lazy.

He comes from the greatest evil generation.

It's called stick-to-it-iveness - something you kids know nothing about.

[Cleve] Throw 'em all in the underground cell.

Buh-bye, losers.

[Cleve] You too, girly. I'm sick of your sass.

Should have left you in the Arctic Circle.

What? I'll break your knobby knees, you crusty old tumbleweed! [yelps, grunts]

Hold up.

[Rafaela grunts]

I knew you loved me, Papa Cleve. I'm sorry for what I said.

-[Cleve] Leave Matsuo. -[snarls]

Once we get his arm hooked up, he'll be right as rain.

[grunting]

I'll rip your head off, you dried-up cactus.

I'll shove that stupid belt buckle so far down your throat,

you'll poop rodeo trophies!

-[alarm blares] -What is that?

Never leave family behind, baby!

[rhythmic music plays]

[both yelp]

Oh, applesauce.

[panting]

Cisco's back!

How did he pull this off?

-[wind howls] -[atmospheric music plays]

[camel grunts]

[groans softly]

Falafel? [gasps]

You know, you're really putting Bedouin hospitality to the test.

[chuckles] Let me tell you,

if Falafel hadn't heard your call, you'd be enter sandman right now.

I need to get to my crew. They were headed to Cleve Kelso's base.

If that sandstorm wall isn't down, they must still be in trouble.

[atmospheric music continues]

We're tired of Cleve and his storms. Time to kick him out of our desert.

So, you'll help me?

If only to shut him up!

But we can't go alone. We need to call for help.

-Let's go to the phone booth. -Phone booth?

[chuckles awkwardly] Uh, guys...

I know you spend, like, a lot of time in the sun...

But yo, this isn't a phone booth. This is a rock.

I know that. It's the only place out here you can get a signal.

It's called a metaphor! Jeez.

Uh...

Start dialing.

-[grunting, chuckles nervously] -[tense music plays]

You know, I'm good for the money. I just need a little time.

You can... hold onto Omar for collateral.

-Yeah. Wait, what? -[phone rings]

Sorry, I need to take this. Probably my broker saying my stocks have gone gold.

[chuckles nervously]Allô?Yes.

Mm. Ah, yes, yes.

Ah, d'accord!Okay. We are in!

[chuckles] Good news: I have a job. I'll be back with your money tomorrow.

Let's go.

How much are we getting paid?

Nothing. It seemed like time to leave.

-[atmospheric music plays] -[phone rings]

Got it. We're on our way.

[Anir] Mount up! We're going to help Ziri and car fail guy.

He got our water back. We owe him!

I know I'm a stranger here, but I feel like this desert has become a part of me.

Maybe that's because I recently inhaled about five pounds of sand,

but it's also because of you!

All of you!

Whether you tried to kill me, or save my life, or both,

there's a bond we can't deny.

So I'm proud to fight beside you.

Today, we fight for our friends,

and our family, and for everyone who's sick of being pushed around

by the illuminati and their stupid weather machines!

Who's with me?

-[cheering, whooping] -[stirring music plays]

[panting]

Take 'em out! All of 'em.

[shouting, grunting]

-[grunting, panting] -[fast-paced music plays]

-How do we stop that rocket? -We can't.

It's set to launch in a few minutes and Cleve has the control module.

There's a manual override right at the top.

No problem. I'll just turn it off.

How?

[grunts, gasps]

With that. [grunts]

Riding a motorcycle to the top of a rocket?

He must be the best rider ever!

Uh, well...

-[fast-paced music continues] -[grunting]

-[yelps] -[camel roars]

[straining]

-[yells] -[grunts]

[Tony] Come on!

[grunting]

-[engine roars] -[Tony yelps, grunts]

What's that kid doing?

[yelps, shouts]

-[tires squeal] -[Tony yelps, groans]

-Oh... -Yeah.

[groans, sighs]

[groans]

[dramatic music plays]

-[grunting, straining] -[gloves whir]

[Cleve] Get off my rocket, Toretto!

I'm gonna smash you into gravy and serve you up with a side of grits!

[Tony gasps, yells]

[groaning, grunting]

[tense music plays]

[snarls]

[panting, grunting]

-[Tony grunts, yells] -[Cleve] Gotcha!

[Tony] Whoa!

-[Tony grunts, yells] -[Cleve snarls]

[yelps, sighs]

[whimpers]

Long way down, huh? [shouts]

[yelps]

[dramatic music plays]

[grunts]

[gasping, panting]

[yells, groans]

Whoa! [gasping]

-[thumping approaches] -[suspenseful music plays]

Uh-oh.

-[fast-paced music plays] -[clamoring]

[grunting]

[gasps] I'm coming for you, Barry!

[grunts]

[yelps]

Oh, no...

Ha! Layla! Sandocal! Did anyone see that?

[grunts]

Think you can turn on me?

I'll take all of you out! [grunts]

[exclaiming, groaning]

[whirring]

-[gasps] -Tchau, big boy.

-[yelps] -[Rafaela grunts]

[emotional music plays]

-Thanks, man. -No. Thank you.

-[gasps] -[grunting]

[roars]

[laughs]

Ha ha!

[grunts]

I see somebody used that aerial yoga gift certificate I bought!

Can it, Gary.

-[gasping, panting] -[rhythmic music plays]

[grunts, whistles]

[camels grunt, snort]

[shrieks]

[snarls]

[music grows calm]

[cheering]

-We did it! -Now it's just up to Toretto.

[panting]

Tony, you only have 30 seconds before the rocket takes off!

[tense music plays]

That's fine. I only have 30 seconds until Cleve smashes me into gravy, or whatever.

[grunting]

[straining]

Uh-oh.

[tense music plays]

Ha! Lift-off! You're too late, Toretto.

[tense music continues]

T, you gotta jump!

No! He'd fall into the rocket's engine fire and burn up.

What's he supposed to do?

There's only one thing he can do.

Finish the mission.

[groans]

[straining]

-What do I do to disable this thing? -[Frostee]Just smash it.

-[Cleve exclaims] -[Tony groans]

[laughs]

[grunts] I may be dead, but so is your rocket!

[grunts]

[dramatic music plays]

[yells]

[Tony yells]

[Cleve yells]

-[yells] -[emotional music plays]

[gasps, exhales]

[takes deep breath]

[Tony]I finished the mission.

-[Frostee sniffles] -You did, T.

-I love you, T! -Man... [sobs]

You're a good man, Toretto.

Of all the agents I've lost under my command,

you're top five, Toretto.

No question.

[sniffles]

Fine. Top three.

I'm no good at goodbyes!

[emotional music plays]

-[stirring music plays] -Huh? What the...

-I gotcha! -[whooping, cheering]

Whoa.

[whooping, cheering]

[sighs] Good to be back.

-[explosion] -Look!

[whooshing]

[dramatic music plays]

[wind howls]

[crashing, rumbling]

Uh, what's happening? I thought we just won.

We just did all that hugging and cheering. Ms. Nowhere was crying!

No, I wasn't! Hm... [sniffles]

-It's the ionizer. -The what now?

The storm-creating ionizer on the satellite.

It must have survived the crash.

It's going crazy, sucking up oxygen and moisture,

generating an uncontrollable stormfront on the surface of the terrain!

-[music intensifies] -[crackling, rumbling]

Oh no, the ammonium-perchlorate! It's gone exothermic!

-Frostee, Ziri! English! -We got an out-of-control fire tornado.

Uh... It'll probably just burn itself out, right?

The ionizer is in the funnel. As long as it's operating, the storm will keep going.

-It will destroy anything in its path! -How fast is that storm moving?

-It's going over 100 miles an hour! -[gasps]

[fast-paced music plays]

We must catch the storm before it hurts anyone.

Ziri, where is it?

-[tense music plays] -Oh, no...

[dramatic music plays]

[screaming]

What kind of fire burns so quickly through the desert?

Save Wafir before my creation kills everyone I love.

-Don't worry, we're almost there. -Yeah, and...

-What do we do when we get there? -I think I have a plan.

I might be able to stop Ziri's tech with Ziri's tech.

[Frostee] Remember Jun's pressure drop drones from the triathlon?

-[Layla] Wasn't there. -[Echo] Me neither.

-Thanks for the support. -[Tony]I do, Frostee.

Maybe you could give us a little refresher?

Okay. Ziri built these drones to be superheated.

Are we talking about Ziri's drones or Jun's drones?

Ziri built the tech, but Jun had one in LA--

Look, it's not important!

If we release the drones into the tornado,

I can use them to steer the tornado away from the town and shut it down.

Sounds like the only plan we have. Let's do it.

[exhilarating music plays]

It's working!

[laughs] Now I'll just link the drones and use my controls to steer the tornado.

-[Tony] We did it! -[Frostee] Yeah!

Let's lead the storm away from the village.

[exhilarating music continues]

Nice work. How long will it take to shut the storm down?

Just a second. I think if I just tweak a few things...

-[alarm rings] -[gasps]

Uh, Frostee? Want to point your fire tornado somewhere else?

Uh...

[beeping]

Ziri? Can you see this?

I don't know what's happening.

The ionizer is slaving the drones with my tech, like someone is driving it.

What? Who else could be driving it?

I don't know. They'd need the guidance technology Dr. Kelso gave me.

Where did Cleve get that tech?

-That woman with the big hair. Very loud. -[all gasp]

[Rafaela cackles]

Cleve wants to lock me up, Matsuo arm-loser,

stupid Toretto chasing me everywhere.

I can hacky-hack too, nerdies.

[sniffs] I'll show you, uggos!

[tense music plays]

[crashing, rumbling]

[yelps] Scatter!

[groans]

Burn, you natural blonde!

[grunts]

[grunting]

[gasps]

Ha! Kaboom!

[dramatic music plays]

[grunts]

[tense music plays]

-[Echo] Frostee, what do we do? -[Frostee]I don't know!

[tires squeal]

[Echo] Whoa!

[gasping]

[gasps]

[yells]

[grunting]

[cackles]

You got hit with the twister, sister. Time for some heavy lifting.

[both gasp]

[yelps]

[both scream]

[gasping, wailing]

[both scream]

[grunting]

[screaming]

[grunting, gasping]

[gasps] Gotta outrun this thing.

Just when you thought you couldn't get any hotter.

[tense music plays]

Frostee, what should I do? Is there a way to take this thing out?

How far is the ocean?

-You're not in a boat. -The ocean might put out the fire,

but the storm will rage on if the ionizer's working.

Is there any way we could blow it up?

Only you would want to add explosives to a fire tornado.

No, wait. That might work!

You'd have to get the explosive inside the tornado to the ionizer.

Well, why didn't you say so?

I'll just jump my car over the fire tornado.

How long have you been waiting to say that?

[exhilarating music plays]

I got one explosive left. Now, I got to get it into the eye of the storm.

[grunts]

[gasps, snarls]

-[grunts] -[exclaims]

Ah!

Don't be an idiot.

Put the bomb in the car, bail, and let the tornado catch up.

That won't work. His car will explode before the bomb reaches the ionizer.

Don't worry. I got this.

I'm finally gonna make this jump.

[rockets roar]

[gasps]

[music intensifies]

[suspenseful music plays]

[dramatic music plays]

[groans]

Come on...

Yeah!

[music intensifies]

What?

[gasping, cheering, whooping]

Later, 'nater.

[bleeping]

[booming]

[all exclaim]

[sobbing] No!

I hate you, Tony Toretto! I hate you!

[dramatic music plays]

Now who's car fail guy?

-Yeah! [laughs] -Yeah, woohoo! [laughs]

Okay, that jump was awesome. But did you say, "Later, 'nater?"

-[stirring music plays] -Yeah. Like, "tor-nater."

-Bro... -What?

Come on, that was awesome. Frostee, you with me?

Uh... I want to be, T. I really do.

You don't know what you're talking about. Echo, help me out.

I think it's perfect. 100% Tony.

[Echo] Whoo!

[soft music plays]

It was great meeting you.

-[rhythmic music plays] -Thank you for everything.

We'll keep in touch. I want help with my drone plans.

I'm gonna win that next triathlon.

-Not if I enter. -Oh, snap!

I'm going to go back to my village with my brother. Later, 'nater!

Yeah! See? He gets it.

-I think he's making fun of you. -No...

-Really? -We can ridicule Toretto on the road.

Our next mission is capturing Rafaela. Echo, get your crew prepped.

You move out in ten.

So I just saved the day twice, and you're all gonna make fun of me?

I'm not, and anyone else who does will have to go through me.

Thanks, Echo.

Thank you.

You taught me what it means to be a leader, to sacrifice for your family.

You taught me more than some stupid binder ever could.

What?

No disrespect, but while we were out in the desert, I realized something.

I'm not a suit like you, Nowhere.

From now on, all our decisions get made by the whole family, or not at all.

Nice!

[scoffs] Fine. Then can the family get ready to leave in ten?

Yeah, I think that works. What about Cleve?

We'll sweep the area for him,

but I don't think that old bag of bones could have survived that fall.

-[rumbling, crashing] -[wind howls]

-[crackling] [ominous music plays]

[vocalizing] ♪We run the world like a family♪

♪Speed it up, cause together we♪

♪We ride out, ride out Chase the legacy♪

♪Ride out, got the whole squad We on the go♪

♪Ghost ride the whip As our tires smoke♪

♪The crew stay tight Everybody knows♪

♪We just having fun Cause this is how we roll♪

[vocalizing]

♪We ride out, ride out Chase the legacy♪