Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[electrical crackling]
2
00:00:09,170 --> 00:00:10,920
[humming]
3
00:00:11,010 --> 00:00:15,470
[upbeat rhythmic music plays]
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,100
[engine roars]
5
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
[tires squeal]
6
00:00:22,020 --> 00:00:25,440
[atmospheric music plays]
7
00:00:25,520 --> 00:00:27,520
So, we have to storm Cleve's base,
8
00:00:27,610 --> 00:00:30,900
figure out what he's doing,
find a way to stop him,
9
00:00:30,980 --> 00:00:34,280
find Ms. Nowhere and Gary,
plus go back for Cisco.
10
00:00:34,900 --> 00:00:38,950
-Wow. That's a lot of stuff.
-I already miss Big C so much.
11
00:00:39,530 --> 00:00:42,000
We should go back for him right now.
12
00:00:42,080 --> 00:00:45,500
Uh, I've never heard you
call Cisco "Big C" before.
13
00:00:45,960 --> 00:00:49,130
See? I don't even know
who I am without him.
14
00:00:49,210 --> 00:00:51,760
Frostee's right. Cisco should come first.
15
00:00:51,840 --> 00:00:56,630
Then Ms. Nowhere and Gary, then Cleve.
And his plan. And stopping it.
16
00:00:56,720 --> 00:00:58,970
Yeah, that's the same amount of stuff.
17
00:00:59,050 --> 00:01:02,310
[Echo] Our rudders are busted,
we can't turn around.
18
00:01:02,390 --> 00:01:05,390
Ms. Nowhere and Gary
are probably at Cleve's base.
19
00:01:05,480 --> 00:01:07,400
I'm sure Ms. Nowhere has a plan.
20
00:01:07,480 --> 00:01:10,110
After we take down Cleve,
we'll go get Cisco.
21
00:01:10,190 --> 00:01:12,190
He's tough. He'll survive.
22
00:01:12,280 --> 00:01:15,200
-[wind howls]
-[thunder crashes]
23
00:01:15,280 --> 00:01:17,700
[pants, grunts]
24
00:01:17,780 --> 00:01:20,370
[exclaiming]
25
00:01:21,950 --> 00:01:24,450
-[deep voice]Cisco...
-Huh?
26
00:01:24,540 --> 00:01:27,370
-[mystical music plays]
-[gasps]
27
00:01:27,460 --> 00:01:29,830
[deep voice]Cisco...
28
00:01:30,840 --> 00:01:33,340
Do not be afraid, my brother.
29
00:01:33,420 --> 00:01:34,590
Donut?
30
00:01:35,380 --> 00:01:37,300
[sobbing] Aw, Donut, bro.
31
00:01:37,380 --> 00:01:40,470
I miss you so much.
You gotta help me get out of here
32
00:01:41,050 --> 00:01:45,230
Cisco, do you remember
nothing I have taught you?
33
00:01:45,310 --> 00:01:48,390
Uh... I remember you eating a spork.
34
00:01:49,100 --> 00:01:50,440
No, no, no, not that.
35
00:01:50,520 --> 00:01:51,980
That time you ate a bug?
36
00:01:52,480 --> 00:01:55,190
-[sighs] I have to eat bugs? Nasty.
-[growls]
37
00:01:55,280 --> 00:01:59,280
This isn't about something I ate!
Okay, Cisco...
38
00:01:59,360 --> 00:02:03,740
You must call out to your animal friends
in your time of need.
39
00:02:04,330 --> 00:02:05,330
Oh, okay.
40
00:02:06,200 --> 00:02:09,290
-Falafel!
-[wind howls]
41
00:02:09,370 --> 00:02:13,130
-Falafel!
-[echoing growl]
42
00:02:13,840 --> 00:02:15,210
[groans]
43
00:02:16,550 --> 00:02:18,970
-[dramatic music plays]
-[Falafel roars]
44
00:02:23,100 --> 00:02:25,930
-[tense music plays]
-[typing]
45
00:02:28,140 --> 00:02:29,980
[Cleve] Well, what do you know?
46
00:02:30,060 --> 00:02:32,770
The satellite feeds
are up and running again.
47
00:02:32,860 --> 00:02:36,110
[chuckles nervously]
Yes. I managed to get them working.
48
00:02:36,190 --> 00:02:40,110
I expected the outside world
to try to interfere with my machine,
49
00:02:40,200 --> 00:02:42,410
but never someone on the inside.
50
00:02:42,490 --> 00:02:44,450
AKA, you're busted.
51
00:02:44,530 --> 00:02:46,330
W-What are you talking about?
52
00:02:46,410 --> 00:02:48,790
You messed with my satellite feeds.
53
00:02:48,870 --> 00:02:52,880
I can explain. I'm certain
those were innocent people at that wreck.
54
00:02:53,380 --> 00:02:58,210
[cackles] I actually wasn't 100% sure,
so thanks for the admission of guilt.
55
00:02:58,300 --> 00:03:00,800
You really are all book smarts,
aren't you?
56
00:03:00,880 --> 00:03:02,720
Luckily, you finished your job.
57
00:03:02,800 --> 00:03:04,140
I'll launch the other satellites,
58
00:03:04,220 --> 00:03:07,100
shut down the world's major cities
with super-storms,
59
00:03:07,180 --> 00:03:09,520
and put this desert back on the map.
60
00:03:10,100 --> 00:03:11,690
Stop. What are you doing?
61
00:03:11,770 --> 00:03:13,860
[gasps, exclaims]
62
00:03:13,940 --> 00:03:17,360
I can't have any interference
while I fire up this old gal.
63
00:03:17,440 --> 00:03:18,990
Toretto's coming in hot.
64
00:03:19,070 --> 00:03:21,780
Take Nowhere and her butler
into the desert.
65
00:03:21,860 --> 00:03:24,370
Those whippersnappers will save them.
66
00:03:24,450 --> 00:03:28,700
[groans] But we literally just decided
how we're going to torture them.
67
00:03:28,790 --> 00:03:30,660
We all got problems, Blondie.
68
00:03:30,750 --> 00:03:33,920
I'm launching the rockets;
my assistant's locked up.
69
00:03:34,000 --> 00:03:38,380
It's gonna take twice as long.
Your revenge plot is gonna have to wait.
70
00:03:38,460 --> 00:03:40,510
That a hairdryer or a hand cannon?
71
00:03:41,010 --> 00:03:45,050
[cackles] Both. I call it "The Scorcher."
72
00:03:45,140 --> 00:03:48,060
It gives you a perf-mazing blowout
for a second,
73
00:03:48,140 --> 00:03:50,560
before burning all your hair off.
74
00:03:50,640 --> 00:03:53,520
[tense music plays]
75
00:03:56,730 --> 00:03:58,070
We've got to get out.
76
00:03:58,150 --> 00:04:02,490
Those dumb kids will try to save us,
and Cleve never plays fair.
77
00:04:03,070 --> 00:04:07,160
What do you think he's gonna do?
I'm sure it's something diabolical.
78
00:04:07,240 --> 00:04:10,120
First, he takes us
into the middle of the desert.
79
00:04:10,200 --> 00:04:14,330
[Gary]A radioactive patch Cleve createdand nobody else knows about.
80
00:04:15,040 --> 00:04:17,420
Once exposed, we're experimented on,
81
00:04:17,500 --> 00:04:21,630
and designed to beRafaela and Matsuo's exact body doubles.
82
00:04:21,710 --> 00:04:24,300
Same faces, strengths, weaknesses.
83
00:04:24,380 --> 00:04:27,350
I get a robot arm,you get one heck of an attitude.
84
00:04:27,890 --> 00:04:30,680
Or, is it the other way around?
85
00:04:30,770 --> 00:04:33,350
No! We're the bait, Gary!
86
00:04:33,430 --> 00:04:36,560
Oh! Yes, I suppose
that's another possibility.
87
00:04:36,650 --> 00:04:38,860
What are you uggos talking about?
88
00:04:40,150 --> 00:04:43,530
You, actually.
You seem like a smart young woman.
89
00:04:43,610 --> 00:04:45,280
Uh, duh! Obvi.
90
00:04:45,360 --> 00:04:49,780
Can't you see that Cleve Kelso
doesn't care about anyone but himself?
91
00:04:49,870 --> 00:04:52,830
[Ms. Nowhere] He burns through sidekicks
faster than wives.
92
00:04:52,910 --> 00:04:55,250
And that is really saying something.
93
00:04:55,920 --> 00:04:59,210
You think you're
the master of mind control?
94
00:04:59,290 --> 00:05:00,710
Cleve's got you beat.
95
00:05:01,300 --> 00:05:03,720
[Ms. Nowhere] Look,
you're practically a servant.
96
00:05:03,800 --> 00:05:05,680
Hm. Maybe you're right.
97
00:05:06,720 --> 00:05:09,800
I did do what that gross old man bod said.
98
00:05:09,890 --> 00:05:14,270
I didn't even fight back when he told me
I had to wait to use The Scorcher.
99
00:05:14,730 --> 00:05:16,600
[softly] That's right.
100
00:05:16,690 --> 00:05:19,560
I'm good... [chuckles]
101
00:05:19,980 --> 00:05:22,530
Psych! LOL-M-G.
102
00:05:22,610 --> 00:05:25,240
You seriously think that you can flip me?
103
00:05:25,320 --> 00:05:29,370
Bae-suo...
Did you see how I totally got her?
104
00:05:29,910 --> 00:05:32,700
[sighs] Yes, I did.
105
00:05:32,790 --> 00:05:36,250
I'm seated right next to you -
unfortunately.
106
00:05:39,080 --> 00:05:40,460
[watch rings]
107
00:05:40,540 --> 00:05:41,670
[pop music plays]
108
00:05:42,250 --> 00:05:43,300
What's that?
109
00:05:44,630 --> 00:05:46,470
It looks like Rafaela.
110
00:05:46,550 --> 00:05:48,050
[pop music continues]
111
00:05:48,130 --> 00:05:49,260
[grunts] Ha!
112
00:05:49,340 --> 00:05:50,300
Ooh! [chuckles]
113
00:05:52,680 --> 00:05:55,980
Oh, hey, uggos.
I didn't even see you there.
114
00:05:57,060 --> 00:05:58,600
[grunts]
115
00:06:01,150 --> 00:06:04,690
Welcome to Raf Raf's Hot Hostage Vid.
116
00:06:04,780 --> 00:06:06,320
Enjoy.
117
00:06:06,650 --> 00:06:07,780
-[gasps]
-[exclaims]
118
00:06:07,860 --> 00:06:12,410
♪ Yeah, they're still alive ♪
119
00:06:12,490 --> 00:06:14,910
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
120
00:06:14,990 --> 00:06:16,330
♪ They might survive ♪
121
00:06:16,410 --> 00:06:19,460
♪ If you come and get 'emCome and get 'em... ♪
122
00:06:19,540 --> 00:06:20,420
[angry grunt]
123
00:06:20,500 --> 00:06:23,380
-[song continues]
-Sorry. It's catchy.
124
00:06:23,460 --> 00:06:25,960
♪ Come and get 'emCome and get 'em, and bend ♪
125
00:06:26,050 --> 00:06:29,760
♪ Yeah, they're still alive... ♪
126
00:06:29,840 --> 00:06:32,220
[groans] What the heck's going on?
127
00:06:33,010 --> 00:06:35,810
Toretto, you can save 'em,
or keep coming at me.
128
00:06:35,890 --> 00:06:36,970
[Cleve]Your move.
129
00:06:37,520 --> 00:06:41,230
This is bad. Ms. Nowhere and Gary
need us. We have to save them.
130
00:06:41,310 --> 00:06:44,940
Ms. Nowhere will kill us
if we don't complete the mission.
131
00:06:45,020 --> 00:06:47,940
But she'll also kill us
if we don't save her life.
132
00:06:48,820 --> 00:06:51,490
What? She'd find a way
from beyond the grave.
133
00:06:51,570 --> 00:06:55,120
So let's just figure out
how to be in two places at once
134
00:06:55,200 --> 00:06:58,500
so we can save her
while still completing the mission.
135
00:06:59,210 --> 00:07:00,540
[dramatic music plays]
136
00:07:03,540 --> 00:07:05,000
[tense music plays]
137
00:07:06,750 --> 00:07:09,220
My stalker Tony Toretto is almost here.
138
00:07:13,390 --> 00:07:16,680
Kaboom these losers in three, two...
139
00:07:23,980 --> 00:07:25,150
Yee-haw!
140
00:07:25,820 --> 00:07:30,490
No more worrying about Toretto's gang.
Plus, my rockets are almost ready.
141
00:07:30,570 --> 00:07:32,450
[dramatic music plays]
142
00:07:35,030 --> 00:07:36,490
[Ziri grunts]
143
00:07:36,580 --> 00:07:39,500
Don't hurt yourself.
We're making the world a better place.
144
00:07:39,580 --> 00:07:44,500
The Sahara - or should I say, Cleveonia -
is gonna be the greatest it's ever been.
145
00:07:44,580 --> 00:07:45,920
You're crazy!
146
00:07:46,000 --> 00:07:49,460
This weather machine
will wipe out all the major cities.
147
00:07:49,550 --> 00:07:52,180
New York, London, Paris...
148
00:07:52,260 --> 00:07:57,890
They're all about to find themselves
living in a 365-day hurricane
149
00:07:57,970 --> 00:08:03,190
within minutes of these rockets launching
and deploying storms all over the globe.
150
00:08:03,270 --> 00:08:07,060
But luckily, everyone will be welcome
here in the Sahara.
151
00:08:07,150 --> 00:08:11,150
Your little village in the sand
could be the Macau of Kelsovia.
152
00:08:11,240 --> 00:08:12,360
Cleveopolis.
153
00:08:12,450 --> 00:08:13,450
Maybe Kelsoville?
154
00:08:13,530 --> 00:08:17,450
I came to work with you to help people.
Why would you do this?
155
00:08:17,530 --> 00:08:19,700
The world's always unbalanced, son.
156
00:08:19,790 --> 00:08:22,330
I just want it to be
unbalanced in my favor.
157
00:08:22,410 --> 00:08:26,920
It's like teeter-totter. Right now,
we're the teeter, they're the totter.
158
00:08:27,000 --> 00:08:30,250
But we'll totter our way
straight to the top for a win.
159
00:08:30,340 --> 00:08:32,630
You don't win at teeter-totter.
160
00:08:33,130 --> 00:08:34,340
I win at everything.
161
00:08:34,430 --> 00:08:36,050
[alarm blares]
162
00:08:36,140 --> 00:08:36,970
[groans]
163
00:08:37,050 --> 00:08:39,600
[stirring music plays]
164
00:08:41,220 --> 00:08:44,190
You gotta be kidding me! [groans]
165
00:08:44,270 --> 00:08:48,020
Deploy the perimeter guards,
and find Matsuo and Rafaela.
166
00:08:50,110 --> 00:08:52,030
Don't be getting any more ideas.
167
00:08:52,110 --> 00:08:55,780
I'll be back to finish launching
these birds. Oh, come on...
168
00:08:56,910 --> 00:08:59,490
[wind whistles]
169
00:09:04,330 --> 00:09:07,420
One day, I'll get the hang of
driving a motorcycle.
170
00:09:07,500 --> 00:09:11,000
Why bother? Being a motorcycle passenger
is underrated.
171
00:09:11,500 --> 00:09:15,550
It's all the adrenaline,
with none of the stress. [whimpers]
172
00:09:18,260 --> 00:09:20,220
Okay, some of the stress.
173
00:09:20,300 --> 00:09:23,140
[hip-hop music plays]
174
00:09:23,220 --> 00:09:25,690
Hey, passengers. Give us some cover.
175
00:09:36,360 --> 00:09:38,240
[grunting]
176
00:09:44,500 --> 00:09:45,910
[grunting]
177
00:09:48,170 --> 00:09:49,080
[Tony chuckles]
178
00:09:50,290 --> 00:09:51,540
Pretty cool, huh?
179
00:09:51,630 --> 00:09:52,590
Not bad.
180
00:09:52,920 --> 00:09:54,550
[grunting]
181
00:09:59,300 --> 00:10:00,260
Show-off.
182
00:10:03,470 --> 00:10:06,310
The control center
must be near those rockets!
183
00:10:10,560 --> 00:10:12,320
[whistling]
184
00:10:22,160 --> 00:10:24,410
[grunts, cracks neck]
185
00:10:24,490 --> 00:10:25,330
[roars]
186
00:10:26,500 --> 00:10:27,410
You're alive!
187
00:10:27,830 --> 00:10:28,790
You know us?
188
00:10:28,870 --> 00:10:32,170
I disconnected the satellite feeds
to help you escape.
189
00:10:32,250 --> 00:10:33,710
You work for Cleve?
190
00:10:33,790 --> 00:10:37,670
I did, until I discovered
that he is actually a very bad man.
191
00:10:38,170 --> 00:10:41,010
Hey! You're the kid from
that car backflip video.
192
00:10:41,090 --> 00:10:44,470
-Why should we trust you?
-He did a backflip with his car.
193
00:10:44,560 --> 00:10:45,810
We can trust him.
194
00:10:46,220 --> 00:10:49,060
That's not how you evaluate
a potential hostile.
195
00:10:49,140 --> 00:10:51,600
-[shouting]
-Release me and I'll seal that door.
196
00:10:59,360 --> 00:11:00,990
Step inside the door! Now!
197
00:11:01,070 --> 00:11:02,660
[grunting]
198
00:11:03,410 --> 00:11:06,120
[dramatic music plays]
199
00:11:07,660 --> 00:11:09,710
How did you survive the explosion?
200
00:11:09,790 --> 00:11:11,210
We knew it was a trap.
201
00:11:11,290 --> 00:11:13,380
Cleve's bargain didn't make sense.
202
00:11:13,460 --> 00:11:14,880
And I felt it in my gut.
203
00:11:15,960 --> 00:11:17,920
[all yell]
204
00:11:18,800 --> 00:11:20,090
[grunts]
205
00:11:21,220 --> 00:11:24,180
Good thing
I practiced landings at spy school.
206
00:11:24,260 --> 00:11:25,680
[groaning]
207
00:11:25,760 --> 00:11:29,270
-[suspenseful music plays]
-The gliders are a few minutes out.
208
00:11:31,390 --> 00:11:32,230
Let's move.
209
00:11:36,070 --> 00:11:38,940
Kaboom these losers in three, two...
210
00:11:41,700 --> 00:11:44,200
Yay!
211
00:11:44,280 --> 00:11:45,200
[clears throat]
212
00:11:47,080 --> 00:11:49,500
-[grunting]
-[dramatic music plays]
213
00:11:49,580 --> 00:11:50,540
[knuckles crack]
214
00:11:50,620 --> 00:11:51,750
[vehicles approach]
215
00:11:53,830 --> 00:11:55,920
[dramatic music plays]
216
00:11:56,000 --> 00:11:59,550
That's amazing!
But how did you two get out of the van?
217
00:11:59,630 --> 00:12:02,130
That information is need-to-know only.
218
00:12:02,220 --> 00:12:05,180
It's so cool to meet
the original car backflip guy.
219
00:12:05,260 --> 00:12:07,680
Don't you mean the only car backflip guy?
220
00:12:08,100 --> 00:12:10,100
It's an honor to meet you as well.
221
00:12:10,180 --> 00:12:14,190
Dr. Kelso and I laughed at your fail video
together many, many times.
222
00:12:14,270 --> 00:12:15,860
"Aw, lugnuts." [laughs]
223
00:12:15,940 --> 00:12:17,020
Priceless!
224
00:12:17,940 --> 00:12:20,190
[sighs] We did have some fun together.
225
00:12:20,280 --> 00:12:23,950
So, how did you do the backflip?
You got to show me.
226
00:12:24,030 --> 00:12:26,990
Ah, yes.
What is your vehicle's hydraulic rig like?
227
00:12:27,070 --> 00:12:28,910
We're a little busy, Toretto.
228
00:12:28,990 --> 00:12:32,910
I'll explain later. She is right.
We must hurry and stop Dr. Kelso.
229
00:12:33,000 --> 00:12:35,080
The satellites are armed to launch.
230
00:12:35,170 --> 00:12:39,210
If they reach space, he'll control
the weather and destroy the world.
231
00:12:39,300 --> 00:12:43,130
A giant weather machine!
Cisco would go nuts for this.
232
00:12:43,920 --> 00:12:45,550
-[loud thump]
-[all exclaim]
233
00:12:45,630 --> 00:12:46,470
[loud thump]
234
00:12:47,300 --> 00:12:49,640
[thumping]
235
00:12:49,720 --> 00:12:52,060
-[Cleve grunts]
-[panting]
236
00:12:52,140 --> 00:12:55,270
Since you kids
keep popping up like roaches,
237
00:12:55,350 --> 00:12:57,940
I figured I'd bust out
my exterminator suit.
238
00:12:58,520 --> 00:12:59,650
Whoa!
239
00:13:00,150 --> 00:13:01,690
[cackles]
240
00:13:03,780 --> 00:13:05,450
[ominous music plays]
241
00:13:05,950 --> 00:13:07,570
[screaming]
242
00:13:10,030 --> 00:13:12,620
You will have to come through me,
Dr. Kelso.
243
00:13:13,120 --> 00:13:15,210
[yelps, groans]
244
00:13:17,710 --> 00:13:19,210
[grunting]
245
00:13:19,290 --> 00:13:21,710
For a genius, you sure are stupid.
246
00:13:23,960 --> 00:13:26,550
[suspenseful music plays]
247
00:13:28,840 --> 00:13:29,800
[cackles]
248
00:13:31,390 --> 00:13:32,970
[dramatic music plays]
249
00:13:37,730 --> 00:13:42,570
You're too late. The satellite already
up there could take out North America,
250
00:13:42,650 --> 00:13:44,490
and I'm about to add five more.
251
00:13:44,940 --> 00:13:47,610
Come on, guys.
Seven on one. We can take him.
252
00:13:47,700 --> 00:13:48,530
[crashing]
253
00:13:48,610 --> 00:13:51,620
-[cackles]
-[dramatic music plays]
254
00:13:52,160 --> 00:13:52,990
[grunts]
255
00:13:55,290 --> 00:13:58,250
[singsongy] We're back!
256
00:13:58,710 --> 00:14:01,210
-Told you we'd make it.
-You are insane.
257
00:14:01,290 --> 00:14:02,210
You love it!
258
00:14:02,290 --> 00:14:03,710
Hey, Cleve!
259
00:14:03,800 --> 00:14:06,340
Seems like you and your creware struggling.
260
00:14:06,420 --> 00:14:08,930
You just cornered us after weeks of trying
261
00:14:09,010 --> 00:14:11,800
and you had a weather machineto help you out.
262
00:14:11,890 --> 00:14:13,010
[groans]
263
00:14:13,100 --> 00:14:15,100
[mutters angrily]
264
00:14:16,140 --> 00:14:19,940
This time,
I'm going to stomp you myself. [grunts]
265
00:14:20,020 --> 00:14:21,520
[panting]
266
00:14:22,440 --> 00:14:25,320
Get to that control panel
and hack those rockets.
267
00:14:25,400 --> 00:14:29,910
Those satellites can't get into space.
We'll hold these guys off. Go!
268
00:14:30,610 --> 00:14:32,370
[dramatic music plays]
269
00:14:32,740 --> 00:14:34,580
[panting]
270
00:14:34,870 --> 00:14:37,870
[yelling]
271
00:14:38,290 --> 00:14:40,250
[grunting]
272
00:14:48,630 --> 00:14:49,510
[groans]
273
00:14:50,090 --> 00:14:53,180
We can't let them get to Frostee and Ziri,
no matter what.
274
00:14:53,850 --> 00:14:57,600
Aw, man! I'm always getting
thrown into situations like this.
275
00:14:57,680 --> 00:14:59,600
Because I'm good with computers,
276
00:14:59,690 --> 00:15:04,320
I have to figure out how to stop five
rockets plus one that's already in orbit?
277
00:15:04,400 --> 00:15:06,610
"Hack the guidance systems, Frostee."
278
00:15:06,690 --> 00:15:11,240
"Change the rockets' trajectories
so they crash into each other, Frostee."
279
00:15:11,320 --> 00:15:12,160
Wait.
280
00:15:12,740 --> 00:15:13,820
That would work.
281
00:15:13,910 --> 00:15:18,450
It should. I can launch a Distributed
Denial of Service Attack on the systems.
282
00:15:18,540 --> 00:15:22,290
-Oh, snap! You DDoS?
-Since I was in diapers.
283
00:15:22,370 --> 00:15:24,710
-[tense music plays]
-[grunting]
284
00:15:34,090 --> 00:15:35,010
[Cleve cackles]
285
00:15:41,600 --> 00:15:42,440
[yelps]
286
00:15:44,060 --> 00:15:45,770
[grunts, laughs]
287
00:15:45,860 --> 00:15:50,690
Fine! I've been saving this one for an ex,
but I guess I'll waste it on you!
288
00:15:55,160 --> 00:15:57,080
Are you serious right now?
289
00:15:57,910 --> 00:16:00,080
[laughs, grunts]
290
00:16:03,370 --> 00:16:05,000
-[gasp, whimper]
-[thumping]
291
00:16:05,750 --> 00:16:06,750
[groans]
292
00:16:10,090 --> 00:16:12,340
Time to be a motorcycle driver.
293
00:16:12,420 --> 00:16:14,180
[wheel spins, engine roars]
294
00:16:16,640 --> 00:16:17,970
[Cleve yells]
295
00:16:18,060 --> 00:16:19,640
[grunting]
296
00:16:21,600 --> 00:16:22,600
[exclaims]
297
00:16:23,060 --> 00:16:24,690
[all yell, grunt]
298
00:16:25,190 --> 00:16:26,020
[gasps]
299
00:16:26,690 --> 00:16:28,110
[grunting]
300
00:16:30,650 --> 00:16:35,030
I know how to shut Cleve's suit down.
Aim for the small button on his back.
301
00:16:35,110 --> 00:16:39,080
[Echo]The robots at spy schoolhad deactivation disks just like it.
302
00:16:39,160 --> 00:16:40,620
Yep. I'll work on it.
303
00:16:41,830 --> 00:16:43,080
Whoa!
304
00:16:43,160 --> 00:16:44,920
-[tense music plays]
-Whew.
305
00:16:49,380 --> 00:16:53,090
Ooh! The guidance systems
on three rockets have been diverted.
306
00:16:53,170 --> 00:16:56,180
[dramatic music plays]
307
00:16:56,260 --> 00:16:57,800
[cheers]
308
00:16:58,390 --> 00:16:59,970
We stopped three rockets!
309
00:17:00,560 --> 00:17:01,560
Only three?
310
00:17:01,640 --> 00:17:05,390
Oh, heck, no. You ain't getting
your hands on any more of those.
311
00:17:05,480 --> 00:17:07,150
[panting]
312
00:17:08,310 --> 00:17:09,520
[grunting]
313
00:17:10,650 --> 00:17:12,780
Echo! Little help here.
314
00:17:13,190 --> 00:17:14,280
[Tony yelps]
315
00:17:14,900 --> 00:17:15,990
[grunting]
316
00:17:17,450 --> 00:17:19,120
[groans]
317
00:17:20,450 --> 00:17:22,660
[pants, grunts]
318
00:17:25,290 --> 00:17:27,290
Yee-haw! [grunts]
319
00:17:27,670 --> 00:17:31,170
-[both yelp]
-[groans] Watch where you point that.
320
00:17:32,500 --> 00:17:34,050
I won't miss this time.
321
00:17:34,130 --> 00:17:35,050
[grunting]
322
00:17:35,840 --> 00:17:37,470
-[arm bleeps]
-[Tony grunts]
323
00:17:37,550 --> 00:17:39,970
-[crackling]
-[Matsuo groans]
324
00:17:40,050 --> 00:17:42,970
-[atmospheric music plays]
-What's happening?
325
00:17:43,060 --> 00:17:44,140
[yells]
326
00:17:44,220 --> 00:17:45,980
[gasps, yells]
327
00:17:46,060 --> 00:17:47,190
-[grunts]
-[gasps]
328
00:17:47,270 --> 00:17:49,270
Tony! Don't distract us.
329
00:17:49,350 --> 00:17:51,060
-[glass squeaks]
-My bad...
330
00:17:51,150 --> 00:17:52,980
-[tense music plays]
-[grunts]
331
00:17:54,280 --> 00:17:55,740
[grunts]
332
00:17:56,240 --> 00:17:57,950
[roars]
333
00:17:58,030 --> 00:18:00,160
My baby's back!
334
00:18:00,240 --> 00:18:01,660
Did you see that?
335
00:18:01,740 --> 00:18:05,750
That arm interfaces with
his nervous system, poisoning his mind.
336
00:18:05,830 --> 00:18:08,330
Then that arm has gots to go.
337
00:18:08,420 --> 00:18:10,330
[dramatic music plays]
338
00:18:11,750 --> 00:18:15,130
Ha! Now we just have to take out
the one in the exosphere.
339
00:18:15,210 --> 00:18:17,470
-[Cleve laughs]
-[Tony]Can you hurry up?
340
00:18:17,550 --> 00:18:21,390
Learn to celebrate the small victories, T.
But yeah, we'll hurry.
341
00:18:21,470 --> 00:18:23,310
[panting]
342
00:18:23,930 --> 00:18:24,770
[grunts]
343
00:18:25,060 --> 00:18:26,930
[yelps, grunts]
344
00:18:27,020 --> 00:18:28,390
You're tripping.
345
00:18:28,980 --> 00:18:30,100
[grunting]
346
00:18:30,190 --> 00:18:31,900
[Ms. Nowhere laughs, grunts]
347
00:18:35,440 --> 00:18:37,860
Get ready for... The Scorcher!
348
00:18:37,950 --> 00:18:39,570
-[Scorcher blows]
-[yelps]
349
00:18:39,660 --> 00:18:43,700
Let. Me. Split. Your. Ends!
350
00:18:43,780 --> 00:18:45,040
[grunting]
351
00:18:45,120 --> 00:18:49,580
Can you two hurry up?
It is not rocket science.
352
00:18:49,670 --> 00:18:52,170
Actually, it literally is.
353
00:18:52,250 --> 00:18:56,260
If we can direct the weather satellite
down to the mesosphere...
354
00:18:56,340 --> 00:18:58,130
It'll burn up on re-entry!
355
00:18:58,220 --> 00:19:01,220
Even with the weight of the world
on our shoulders,
356
00:19:01,300 --> 00:19:02,890
it's fun working with you.
357
00:19:03,260 --> 00:19:06,930
After this, why don't we go get
some Wild Loquat-flavored Yoka?
358
00:19:07,350 --> 00:19:10,560
Wild Loquat?! [laughs]
I thought that was banned
359
00:19:10,640 --> 00:19:14,020
because the processing created
trace amounts of pure neon.
360
00:19:14,110 --> 00:19:15,900
There are no rules in the Sahara.
361
00:19:15,980 --> 00:19:17,900
-[dramatic music plays]
-[grunts]
362
00:19:17,990 --> 00:19:19,700
I need a boost to the button.
363
00:19:19,780 --> 00:19:23,030
[grunting]
364
00:19:24,030 --> 00:19:25,990
[Tony yells, grunts]
365
00:19:26,410 --> 00:19:27,240
Whoa!
366
00:19:27,660 --> 00:19:29,410
[grunting]
367
00:19:31,960 --> 00:19:33,750
-[arm whirs]
-[panting]
368
00:19:34,170 --> 00:19:35,460
[grunting]
369
00:19:40,760 --> 00:19:44,140
Echo! Grab that, and take out his arm.
370
00:19:44,220 --> 00:19:46,140
[yells, grunts]
371
00:19:46,220 --> 00:19:47,560
[tense music plays]
372
00:19:51,890 --> 00:19:53,150
[whirring]
373
00:19:54,310 --> 00:19:56,400
-[Echo yells]
-[Rafaela gasps]
374
00:19:56,480 --> 00:19:57,860
[gasping]
375
00:19:57,940 --> 00:19:58,780
[growls]
376
00:20:01,820 --> 00:20:07,160
-[sobbing] No!
-[Matsuo] It is all right.
377
00:20:07,870 --> 00:20:09,040
I will survive.
378
00:20:09,120 --> 00:20:12,080
But it's the only thing I liked about you!
379
00:20:12,750 --> 00:20:14,000
[grunting]
380
00:20:14,830 --> 00:20:16,590
[Tony] You guys almost done?
381
00:20:17,790 --> 00:20:18,630
Hopefully.
382
00:20:18,710 --> 00:20:21,420
[suspenseful music plays]
383
00:20:25,010 --> 00:20:27,010
[laughs] Yes! We did it!
384
00:20:27,100 --> 00:20:28,140
[both yelp]
385
00:20:28,220 --> 00:20:29,560
[panting]
386
00:20:31,270 --> 00:20:32,640
[yelping]
387
00:20:33,770 --> 00:20:34,690
[yelping]
388
00:20:35,770 --> 00:20:36,860
[grunting]
389
00:20:39,150 --> 00:20:41,690
I got it. [yelps, grunts]
390
00:20:42,360 --> 00:20:43,200
Whew!
391
00:20:43,280 --> 00:20:45,200
[dramatic music plays]
392
00:20:45,280 --> 00:20:47,160
You're shut down, Cleve.
393
00:20:47,240 --> 00:20:50,870
[cackles] Thanks for turning on
my built-in light show.
394
00:20:50,950 --> 00:20:52,160
Pretty nifty, right?
395
00:20:52,580 --> 00:20:54,120
Had it designed, special.
396
00:20:54,210 --> 00:20:56,710
-[tense music plays]
-[pants, yelps]
397
00:20:58,090 --> 00:20:59,460
I gotta hand it to you,
398
00:20:59,540 --> 00:21:03,050
you're more persistent
than ants at a Fourth of July picnic.
399
00:21:03,130 --> 00:21:05,090
[Tony yells, grunts]
400
00:21:05,180 --> 00:21:06,680
Tony! [snarls]
401
00:21:07,470 --> 00:21:09,180
-[laughs]
-[beeping, whirring]
402
00:21:09,260 --> 00:21:10,390
-[gasps]
-[clunking]
403
00:21:13,640 --> 00:21:15,690
-[tense music plays]
-[Gary grunts]
404
00:21:19,110 --> 00:21:20,400
It's okay, guys.
405
00:21:20,480 --> 00:21:24,320
Maybe we won't make it out,
but we put the world before ourselves.
406
00:21:24,400 --> 00:21:26,740
Cleve can do whatever he wants with us.
407
00:21:26,820 --> 00:21:29,740
We stopped his machine. We're heroes.
408
00:21:29,830 --> 00:21:35,500
Well put. You have most certainly become
somebody worthy of being a Nobody.
409
00:21:35,580 --> 00:21:36,540
[Cleve laughs]
410
00:21:36,620 --> 00:21:38,380
That was very moving and all,
411
00:21:38,460 --> 00:21:42,590
but do you really think Cleve Kelso
don't sleep with a back-up rocket
412
00:21:42,670 --> 00:21:43,710
under his pillow?
413
00:21:43,800 --> 00:21:47,180
-[dramatic music plays]
-[Cleve]That's right.
414
00:21:47,260 --> 00:21:50,430
And it's hooked up to this suit,
and this suit only.
415
00:21:50,510 --> 00:21:52,100
You just slowed me down.
416
00:21:52,180 --> 00:21:55,230
[Cleve]I can still controla section of the globe.
417
00:21:55,310 --> 00:21:56,140
[beeping]
418
00:21:56,230 --> 00:22:00,020
You got five more minutes
to live in the world as you know it -
419
00:22:00,110 --> 00:22:01,770
if you survive that long.
420
00:22:02,190 --> 00:22:05,740
Aw man, I got knocked out again,
didn't I? Ow.
421
00:22:06,570 --> 00:22:07,780
So, what did I miss?
422
00:22:08,320 --> 00:22:11,240
[dramatic music plays]
423
00:22:12,330 --> 00:22:16,250
[vocalizing]
♪We run the world like a family♪
424
00:22:16,330 --> 00:22:18,830
♪Speed it up, cause together we♪
425
00:22:18,920 --> 00:22:22,250
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
426
00:22:22,340 --> 00:22:25,010
♪Ride out, got the whole squadWe on the go♪
427
00:22:25,090 --> 00:22:27,550
♪Ghost ride the whipAs our tires smoke♪
428
00:22:27,630 --> 00:22:29,970
♪The crew stay tightEverybody knows♪
429
00:22:30,050 --> 00:22:32,930
♪We just having funCause this is how we roll♪
430
00:22:33,010 --> 00:22:34,260
[vocalizing]
431
00:22:34,350 --> 00:22:38,270
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
31472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof