Original subtitles

[electrical crackling]

[humming]

[upbeat rhythmic music plays]

[engine roars]

[tires squeal]

[suspenseful music plays]

That's my car!

[dramatic music plays]

[Tony] And Rafaela!

[sighs] Not looking forward to hearing that voice.

And it seems she recruited Sandocal. That idiot's full of bad choices.

Uh, guys? There's some dude with a cybernetic arm that looks like a...

laser cannon!

-Look out! -[all exclaim]

That's Matsuo Mori. Cleve sent these guys to stop us. We're on the right trail!

What trail is that?

Whoa! Looks like their aim is getting worse.

That's water from the main pipe. Blowing this place up caused a pressure back-up.

-There'll be explosions every few minutes. -And that pipe leads to the main facility!

Frostee, time the intervals.

We'll follow the water explosions to Cleve.

Nice job, Agent Echo!

[suspenseful music plays]

Hey! I thought we were going to capture Layla and her dumb friends alive!

Alive? Boring! Snuff!

I can't believe I'm running from my own car.

You can thank Layla for that.

If we make it out,

I'll put a note in her file saying "ruins everything."

So you keep files on everyone? What does mine say?

-[Echo] Reckless but lucky. -[Tony] Nice!

[clunking]

And hot-headed, distractible, unaware...

What? I always know what's going on. I'm sharp as a tack.

Hey Mr. Sharp Tack, we lost the knuckleheads.

[engine sputters]

We've got an ignition problem, bro!

-Whoa! -Whoa!

Yeah, that's not the only problem!

[suspenseful music plays]

We'll have to push start this bad boy. Take the wheel.

I can't drive!

-There's nothing to run into! -[whooshing]

[Cisco shrieks]

[dramatic music plays]

[straining]

Push start it faster!

I'm pushing as fast as I can. You want to trade spots?

Uh... Not really.

If they don't hurry, we'll lose the water pipe trail.

I'll go grab them.

[yelps]

[exclaims] Uh... Little help?

[Cisco, straining] Pop the clutch!

-Which one's the clutch? -Dude! Frostee!

-[engine revs] -[Cisco yelps]

[laughing] I did it! Oh no...

Bro! You lost me!

My bad. I got you.

[groans] Why would anyone want to use pedals?

A controller with buttons is a much more elegant way to operate a machine!

Maybe put a keyboard here, you know, for texting and stuff?

[both yelp]

-What are you doing? -You said there was nothing to hit!

[Cisco strains]

[groans, pants]

You need to learn how to drive, man! We're spy racers!

I'm only 13! Besides, I don't hear you complaining about my spy skills

when you need some alarm turned off, or a bomb deactivated,

or a smart fridge hacked open!

[groans] I don't know who thought refrigerators should be smarter.

[engine revs]

[Tony groans]

Let's go.

Tony! I'm coming for you!

You too, Layla!

We were going to be bad girlz together. With a "z".

I won't tell you the cute nicknames I picked for us, you don't deserve them.

You can't outrun your past, Layla. Time to deploy!

[rhythmic music plays]

[groans]

Yo! We gotta do something about that missile launcher!

Frostee, use a drone or something!

I'm barely driving in a straight line!

[Frostee] Cisco, you do it!

Sweet! [chuckles]

[fast-paced music plays]

-[Cisco] Man, this is crazy! -[crashing]

Uh... Yo, I can't fly, I'm getting too-- [stomach gurgles, retches]

-I'm getting VR sick! -[Echo]You gotta get over it, bro!

[fast-paced music continues]

[yells, groans]

You can do it.

It's like the time we blindfolded you on the mechanical bull.

Yeah, but I barfed everywhere that night.

[electro music plays]

[Cisco groans] Okay, I'm getting closer.

[retches, groans]

[groans]

[groans] I did it. I hate virtual reality.

Yeah? Well regular reality is no picnic either.

We're surrounded.

Try to find a clear path.

We gotta get to the next explosion as soon as we see it.

How much longer?

-Any second now. -[Echo]Keep your eyes peeled.

Frostee, I'm coming up to you.

[music intensifies]

[grunts, laughs]

[bikers exclaim]

[laughing] I'm getting the hang of driving!

It's likeCrash Driver 2000.

[panting] Man! We gotta get you some different video games!

It's easier in the game because you're watching from above.

And the crashes look so real!

[crackling]

[grunting]

More real than that?

[laughs] Nice job! Whoa!

[Cisco shrieks]

Would you pay attention?

Sorry I tried to give you a compliment. Some people appreciate them.

Hey, I appreciate a compliment! I'd just rather not die right now!

[Cisco]And sorry for shouting!

This is a tense situation,

but know that I still value you as a friend!

I think I'm just lashing out because my ego is hurt,

and I'm not as good at driving as I am in a video game!

Maybe I'm also feeling guilty that

I haven't spent more quality time with you, you know?

Teaching you how to drive.

Now I'm wiping my eyes because they have sand in them,

not because that sounds so lovely.

What is going on over there?

[sighs] Family.

[rhythmic music plays]

[gasps]

[yelling]

Guys, we need to gain some distance.

I've got a plan. Keep up, Toretto.

[music intensifies]

-[shrieks] -[crashing]

[grunts]

Yeah, nice work!

[sighs] We're clear! Keep a look out for the next water explosion.

[crashing]

Any moment now.

-[rumbling] -Whoa! What happened?

How did it end up over there?

[tense music plays]

-We must have gotten off track. -What are we gonna do?

If we want to get to Cleve, we have to turn around and go through them.

Go through them? We're barely making it away from them.

The pipe leads to Cleve. If we lose it, we lose the mission.

We can do this.

Lead the way, hoss.

[stirring music plays]

Oh man, I should have jumped in the driver's seat.

Driving at them, it seems like there's a lot more!

-[music intensifies] -[Cisco whimpers]

Scatter.

[fast-paced music plays]

[gasps]

[Layla grunts, screams]

You'll regret double-crossing me, Layla Gray!

I regret knowing you at all.

[exclaims]

[fast-paced music continues]

Whoa!

Oh wow, what a great car!

The desert package is so tight!

And look at that skid plate!

[Tony exclaims]

Whoa! Did anyone just see that?

That guy has a laser-shooting robot arm!

[grunts] We're busy trying to stay alive and make it to the next explosion!

Robot arm that shoots lasers, Echo!

I've been thinking of getting robot arms. Or a chip that connects my brain to Wi-Fi.

[scoffs] Let the social media companies have everything?

[rhythmic music plays]

[Frostee] Uh, guys? They're sandboarding!

What do we do?

[Echo]Why doesn't Cisco drive and Frostee handle the tech?

-Yes! -Yes! [groans]

Whoa! [grunts]

[grunts]

Whoa!

[grunting, straining]

[yells]

Man, I just got all the sand out of my shoes!

[strains]

[yelps]

[laughs]

Yeah! Yo, you see that? It was like in that adventure movie with--

[exclaims] Aw, man...

That's right, scrubs! Raf-Raf got that tow line game.

Go get them!

What? How?

Climb across the line!

What? Don't you know how dangerous that would be?

[yells, grunts]

Like, that dangerous?

Climb across the line!

[fast-paced music plays]

What are they doing? Don't they know that's dangerous?

Hop on.

[grunts, pants]

Thanks, bro.

[yelling]

I told you!

Coming at y'all like a wrecking ball! Don't at me.

Whoa, whoa, whoa!

Whew! This girl's got problems.

-[tense music plays] -[gasps]

[exclaims]

Yeah, good thinking! It'll be hard for him to hit you here.

[both yelp]

-What are you doing? -I can't let him shoot my car.

He's gonna shoot us!

[music intensifies]

[groans]

[both shriek, exclaim]

[horn sounds]

We can't shake them! What are we gonna do?

This sounds crazy, but we have to stop running and take them out.

-What?! -It's the only way.

We can't outrun our own cars,

and we can't keep up with the explosions if we're fighting.

To find Cleve and save the mission, we take 'em down!

But not, like, all of them, right? Like, not mine, right?

I'm sorry, Tony. These cars gotta go.

Ah, fine.

[tense music plays]

Oh, right. Desert upgrades.

[fast-paced music plays]

[grunts]

[screams]

[groaning]

What a waste.

Talk to the hand, uggo.

[exclaims]

[tense music plays]

Give up, Layla! You will never outrun this car!

It's too awesome!

I'm not trying to outrun the car, just outsmart the driver.

And trust me, it ain't hard to do.

[grunts]

You may have gotten the better of me once--

-[Layla]Twice. -Fine, twice!

[Sandocal]But three times is definitely not a lady.

-What does that mean? -You're about to find out!

Oh no! Not the blue button.

Oh yeah? Not this one, huh?

[groans]

[shrieks]

Get off me!

[splutters]

[rhythmic music plays]

[gasps, grunts]

Oh, this is so frustrating!

[exclaims] Whew!

It's easier in the game when you can see your whole car--

[gasps] Wait a minute.

-[video game music plays] -[laughs]

Okay!

[Frostee] Yeah, here we go!

Just like in the game. Hm!

Can't sneak up on this!

Oh, and you didn't see that coming, did you? [laughs]

Whoa! Oh, the crashes feel so real!

[rattling]

[beeping]

Look at those automatic reinflating tires.

Wow. So awesome.

-That thing's a ten second tank. -You have to blow it up.

I never even got to drive it! [sighs]

Take the wheel, buddy.

[dramatic music plays]

[exclaims]

[Tony, laughing] Yeah!

Woohoo! You see how fast we're going?

[grunts] I mean, look at that traction!

-That's on sand! -You're about to become one with the sand.

[grunts]

[beeping]

[pants, grunts]

[groans]

What are you doing? Press the button!

Tony!

-It's just a stupid car. -You're just a stupid car.

[sighs] I'm sorry. I didn't mean that.

Aw, lugnuts.

[beeping]

[grunts, coughs]

Good work, guys!

[Echo] Frostee, when's the next water explosion?

Should be right now.

[Tony] Did we miss it?

There it is! Let's go.

-[chuckles] We did it! -Yeah, we rock!

[Echo] Good job, team.

[all cheer, whoop]

Thought you could get away that easily?

-[Layla grunts, yells] -[Sandocal whoops]

[Sandocal] I meant to do that!

[Layla screams]

-[grunts] -[engine revs]

[suspenseful music plays]

I can't believe I trusted you. I should have known you're no good.

Sandocal, put the weapon down. You're making a mistake.

No, I am correcting a mistake!

Or getting revenge on a mistake!

Ah, whatever.

[yells]

[yells]

[both grunt]

You might not believe me, but I've changed.

[laughs] Liar!

[both grunt]

I'm not lying! It's true!

I first double crossed you for selfish reasons,

but I'm a different person now.

[grunting]

I'm part of something bigger. The world's in danger. I'm trying to help.

Once a traitor, always a traitor.

[grunting]

[groans]

I heard you flipped on Shashi too.

That Toretto guy called you family.

Does your family know they can't trust you?

[groans, yells]

[tracks squeak]

Stupid spy truck. There's got to be some way to...

[whirring]

Ooh!

[giggles]

-[suspenseful music plays] -[Frostee] Uh, guys?

I think we lost Layla.

What? No, she's right--

-[music intensifies] -Oh no, where is she?

[gasps] I see her! Way back there.

If we go back, we're gonna lose this trail for sure.

[shouting, grunting]

[groans]

You know how much money I owe because you and Toretto bailed on that race?

A lot! And I already owed a lot!

I know you're angry, but you're fighting on the wrong side.

[both yell]

Get in.

-[grunting] -[tense music plays]

Sandocal, look out!

[yells]

[groaning, panting]

You saved me.

Not yet, I haven't.

[tense music plays]

Party's over, losers!

[vehicle approaches]

-[Cisco screams] -[Tony] Jump!

[dramatic music plays]

[groans]

[grunting]

Sandocal, put it down.

I'm sorry.

I'm sorry too.

I know I don't have the best track record, but I'm just trying to make it right.

I was so mad at you, I didn't realize I'd joined forces with pure evil.

-Pure, annoying evil. -[engines approach]

And thank you for saving me.

[gasps]

[tense music plays]

This is touching and all, but are we captured, or what?

Maybe it's time I made up for my past as well.

Go! Get out of here. You can take some of our buggies.

Thanks.

Where are we going?

I don't know. We lost our water trail.

The guy Rafaela is working for has a base in the Eye of the Sahara.

Head that direction.

It's a long way to go with no supplies.

Look for the triangle rock - the Bedouin Shield.

It's an old trading post.

If anyone can help you cross this desert, the Bedouins can.

-What are you gonna do? -Ah, not sure.

But I'll start by ditching the cyborg and that crazy lady.

She's just too extra.

Thanks, Sandocal. Maybe we'll see you around.

[stirring music plays]

I hope not.

[vocalizing] ♪We run the world like a family♪

♪Speed it up, cause together we♪

♪We ride out, ride out Chase the legacy♪

♪Ride out, got the whole squad We on the go♪

♪Ghost ride the whip As our tires smoke♪

♪The crew stay tight Everybody knows♪

♪We just having fun Cause this is how we roll♪

[vocalizing]

♪We ride out, ride out Chase the legacy♪