Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[electrical crackling]
2
00:00:09,300 --> 00:00:10,920
[humming]
3
00:00:11,010 --> 00:00:15,470
[upbeat rhythmic music plays]
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,100
[engine roars]
5
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
[tires squeal]
6
00:00:24,140 --> 00:00:25,690
[suspenseful music plays]
7
00:00:26,060 --> 00:00:27,150
That's my car!
8
00:00:27,230 --> 00:00:28,820
[dramatic music plays]
9
00:00:28,900 --> 00:00:30,280
[Tony] And Rafaela!
10
00:00:30,360 --> 00:00:33,400
[sighs] Not looking forward
to hearing that voice.
11
00:00:33,490 --> 00:00:37,620
And it seems she recruited Sandocal.
That idiot's full of bad choices.
12
00:00:42,330 --> 00:00:46,960
Uh, guys? There's some dude
with a cybernetic arm that looks like a...
13
00:00:47,040 --> 00:00:48,330
laser cannon!
14
00:00:48,420 --> 00:00:50,000
-Look out!
-[all exclaim]
15
00:00:51,550 --> 00:00:56,180
That's Matsuo Mori. Cleve sent these guys
to stop us. We're on the right trail!
16
00:00:56,260 --> 00:00:57,590
What trail is that?
17
00:01:00,350 --> 00:01:03,020
Whoa!
Looks like their aim is getting worse.
18
00:01:03,100 --> 00:01:07,900
That's water from the main pipe. Blowing
this place up caused a pressure back-up.
19
00:01:07,980 --> 00:01:13,110
-There'll be explosions every few minutes.
-And that pipe leads to the main facility!
20
00:01:13,190 --> 00:01:14,860
Frostee, time the intervals.
21
00:01:14,940 --> 00:01:17,490
We'll follow the water explosions
to Cleve.
22
00:01:17,820 --> 00:01:19,410
Nice job, Agent Echo!
23
00:01:20,660 --> 00:01:22,740
[suspenseful music plays]
24
00:01:33,130 --> 00:01:37,380
Hey! I thought we were going to capture
Layla and her dumb friends alive!
25
00:01:37,470 --> 00:01:40,850
Alive? Boring! Snuff!
26
00:01:54,400 --> 00:01:57,030
I can't believe
I'm running from my own car.
27
00:01:57,610 --> 00:01:59,410
You can thank Layla for that.
28
00:01:59,990 --> 00:02:01,410
If we make it out,
29
00:02:01,490 --> 00:02:04,740
I'll put a note in her file
saying "ruins everything."
30
00:02:04,830 --> 00:02:07,910
So you keep files on everyone?
What does mine say?
31
00:02:08,290 --> 00:02:10,670
-[Echo] Reckless but lucky.
-[Tony] Nice!
32
00:02:10,750 --> 00:02:12,040
[clunking]
33
00:02:12,130 --> 00:02:14,670
And hot-headed, distractible, unaware...
34
00:02:15,170 --> 00:02:18,510
What? I always know what's going on.
I'm sharp as a tack.
35
00:02:19,010 --> 00:02:21,680
Hey Mr. Sharp Tack,
we lost the knuckleheads.
36
00:02:21,760 --> 00:02:23,680
[engine sputters]
37
00:02:24,430 --> 00:02:26,560
We've got an ignition problem, bro!
38
00:02:26,640 --> 00:02:27,480
-Whoa!
-Whoa!
39
00:02:28,060 --> 00:02:30,100
Yeah, that's not the only problem!
40
00:02:30,190 --> 00:02:31,940
[suspenseful music plays]
41
00:02:32,020 --> 00:02:35,150
We'll have to push start this bad boy.
Take the wheel.
42
00:02:35,230 --> 00:02:36,440
I can't drive!
43
00:02:36,530 --> 00:02:38,950
-There's nothing to run into!
-[whooshing]
44
00:02:39,030 --> 00:02:40,200
[Cisco shrieks]
45
00:02:40,280 --> 00:02:42,530
[dramatic music plays]
46
00:02:42,620 --> 00:02:45,120
[straining]
47
00:02:45,200 --> 00:02:46,790
Push start it faster!
48
00:02:46,870 --> 00:02:50,000
I'm pushing as fast as I can.
You want to trade spots?
49
00:02:50,710 --> 00:02:52,080
Uh... Not really.
50
00:02:55,550 --> 00:02:58,670
If they don't hurry,
we'll lose the water pipe trail.
51
00:02:58,760 --> 00:02:59,880
I'll go grab them.
52
00:03:01,630 --> 00:03:02,470
[yelps]
53
00:03:03,430 --> 00:03:06,310
[exclaims] Uh... Little help?
54
00:03:06,390 --> 00:03:09,430
[Cisco, straining] Pop the clutch!
55
00:03:10,440 --> 00:03:13,100
-Which one's the clutch?
-Dude! Frostee!
56
00:03:13,690 --> 00:03:15,730
-[engine revs]
-[Cisco yelps]
57
00:03:15,820 --> 00:03:17,980
[laughing] I did it! Oh no...
58
00:03:18,650 --> 00:03:19,940
Bro! You lost me!
59
00:03:20,030 --> 00:03:21,950
My bad. I got you.
60
00:03:22,030 --> 00:03:24,870
[groans] Why would anyone
want to use pedals?
61
00:03:25,410 --> 00:03:29,910
A controller with buttons is a much
more elegant way to operate a machine!
62
00:03:30,000 --> 00:03:33,880
Maybe put a keyboard here, you know,
for texting and stuff?
63
00:03:33,960 --> 00:03:34,880
[both yelp]
64
00:03:34,960 --> 00:03:38,210
-What are you doing?
-You said there was nothing to hit!
65
00:03:38,300 --> 00:03:40,130
[Cisco strains]
66
00:03:40,720 --> 00:03:42,430
[groans, pants]
67
00:03:42,510 --> 00:03:47,140
You need to learn how to drive, man!
We're spy racers!
68
00:03:47,220 --> 00:03:52,390
I'm only 13! Besides, I don't hear you
complaining about my spy skills
69
00:03:52,480 --> 00:03:55,940
when you need some alarm turned off,
or a bomb deactivated,
70
00:03:56,020 --> 00:03:58,020
or a smart fridge hacked open!
71
00:03:58,110 --> 00:04:02,280
[groans] I don't know who thought
refrigerators should be smarter.
72
00:04:03,860 --> 00:04:04,700
[engine revs]
73
00:04:05,200 --> 00:04:06,030
[Tony groans]
74
00:04:06,120 --> 00:04:07,030
Let's go.
75
00:04:15,420 --> 00:04:18,750
Tony! I'm coming for you!
76
00:04:18,840 --> 00:04:20,380
You too, Layla!
77
00:04:20,460 --> 00:04:23,590
We were going to be bad girlz together.
With a "z".
78
00:04:23,680 --> 00:04:28,100
I won't tell you the cute nicknames
I picked for us, you don't deserve them.
79
00:04:28,430 --> 00:04:31,560
You can't outrun your past, Layla.
Time to deploy!
80
00:04:31,640 --> 00:04:33,890
[rhythmic music plays]
81
00:04:45,610 --> 00:04:46,910
[groans]
82
00:04:46,990 --> 00:04:50,120
Yo! We gotta do something
about that missile launcher!
83
00:04:50,200 --> 00:04:52,200
Frostee, use a drone or something!
84
00:04:52,290 --> 00:04:54,750
I'm barely driving in a straight line!
85
00:04:55,160 --> 00:04:57,000
[Frostee] Cisco, you do it!
86
00:04:58,210 --> 00:04:59,710
Sweet! [chuckles]
87
00:05:00,630 --> 00:05:02,590
[fast-paced music plays]
88
00:05:03,090 --> 00:05:05,380
-[Cisco] Man, this is crazy!
-[crashing]
89
00:05:06,050 --> 00:05:10,350
Uh... Yo, I can't fly, I'm getting too--
[stomach gurgles, retches]
90
00:05:10,430 --> 00:05:13,770
-I'm getting VR sick!
-[Echo]You gotta get over it, bro!
91
00:05:13,850 --> 00:05:15,480
[fast-paced music continues]
92
00:05:18,060 --> 00:05:20,230
[yells, groans]
93
00:05:20,730 --> 00:05:21,690
You can do it.
94
00:05:21,770 --> 00:05:25,400
It's like the time we blindfolded you
on the mechanical bull.
95
00:05:25,490 --> 00:05:27,950
Yeah, but I barfed everywhere that night.
96
00:05:30,070 --> 00:05:31,450
[electro music plays]
97
00:05:31,530 --> 00:05:34,580
[Cisco groans] Okay, I'm getting closer.
98
00:05:34,660 --> 00:05:36,330
[retches, groans]
99
00:05:36,410 --> 00:05:37,540
[groans]
100
00:05:42,380 --> 00:05:46,300
[groans] I did it. I hate virtual reality.
101
00:05:46,380 --> 00:05:49,550
Yeah? Well regular reality
is no picnic either.
102
00:05:49,640 --> 00:05:50,680
We're surrounded.
103
00:05:50,760 --> 00:05:52,430
Try to find a clear path.
104
00:05:52,510 --> 00:05:55,770
We gotta get to the next explosion
as soon as we see it.
105
00:05:55,850 --> 00:05:57,140
How much longer?
106
00:05:57,230 --> 00:06:00,350
-Any second now.
-[Echo]Keep your eyes peeled.
107
00:06:00,440 --> 00:06:02,440
Frostee, I'm coming up to you.
108
00:06:03,020 --> 00:06:04,610
[music intensifies]
109
00:06:06,440 --> 00:06:08,360
[grunts, laughs]
110
00:06:08,450 --> 00:06:09,990
[bikers exclaim]
111
00:06:10,070 --> 00:06:12,620
[laughing] I'm getting
the hang of driving!
112
00:06:12,700 --> 00:06:14,700
It's likeCrash Driver 2000.
113
00:06:14,790 --> 00:06:19,000
[panting] Man! We gotta get you
some different video games!
114
00:06:19,080 --> 00:06:22,500
It's easier in the game
because you're watching from above.
115
00:06:22,590 --> 00:06:24,340
And the crashes look so real!
116
00:06:24,420 --> 00:06:25,340
[crackling]
117
00:06:25,420 --> 00:06:27,260
[grunting]
118
00:06:29,340 --> 00:06:30,800
More real than that?
119
00:06:30,890 --> 00:06:33,680
[laughs] Nice job! Whoa!
120
00:06:33,760 --> 00:06:35,850
[Cisco shrieks]
121
00:06:35,930 --> 00:06:37,680
Would you pay attention?
122
00:06:37,770 --> 00:06:41,940
Sorry I tried to give you a compliment.
Some people appreciate them.
123
00:06:42,020 --> 00:06:46,030
Hey, I appreciate a compliment!
I'd just rather not die right now!
124
00:06:46,110 --> 00:06:48,190
[Cisco]And sorry for shouting!
125
00:06:48,280 --> 00:06:49,860
This is a tense situation,
126
00:06:49,950 --> 00:06:52,490
but know thatI still value you as a friend!
127
00:06:52,950 --> 00:06:55,950
I think I'm just lashing out
because my ego is hurt,
128
00:06:56,040 --> 00:06:59,460
and I'm not as good at driving
as I am in a video game!
129
00:06:59,870 --> 00:07:01,870
Maybe I'm also feeling guilty that
130
00:07:01,960 --> 00:07:05,040
I haven't spent more quality time
with you, you know?
131
00:07:05,130 --> 00:07:06,670
Teaching you how to drive.
132
00:07:06,750 --> 00:07:09,920
Now I'm wiping my eyes
because they have sand in them,
133
00:07:10,010 --> 00:07:12,300
not because that sounds so lovely.
134
00:07:12,800 --> 00:07:14,680
What is going on over there?
135
00:07:14,760 --> 00:07:16,350
[sighs] Family.
136
00:07:16,430 --> 00:07:19,020
[rhythmic music plays]
137
00:07:20,180 --> 00:07:21,100
[gasps]
138
00:07:23,150 --> 00:07:24,860
[yelling]
139
00:07:27,570 --> 00:07:30,070
Guys, we need to gain some distance.
140
00:07:30,150 --> 00:07:32,410
I've got a plan. Keep up, Toretto.
141
00:07:33,490 --> 00:07:35,490
[music intensifies]
142
00:07:44,920 --> 00:07:46,840
-[shrieks]
-[crashing]
143
00:07:53,840 --> 00:07:55,510
[grunts]
144
00:07:57,720 --> 00:07:59,350
Yeah, nice work!
145
00:07:59,850 --> 00:08:03,770
[sighs] We're clear! Keep a look out
for the next water explosion.
146
00:08:04,770 --> 00:08:05,650
[crashing]
147
00:08:10,360 --> 00:08:11,610
Any moment now.
148
00:08:12,200 --> 00:08:14,570
-[rumbling]
-Whoa! What happened?
149
00:08:15,160 --> 00:08:16,950
How did it end up over there?
150
00:08:17,030 --> 00:08:18,620
[tense music plays]
151
00:08:18,700 --> 00:08:22,080
-We must have gotten off track.
-What are we gonna do?
152
00:08:22,160 --> 00:08:26,290
If we want to get to Cleve, we have to
turn around and go through them.
153
00:08:26,710 --> 00:08:30,000
Go through them?
We're barely making it away from them.
154
00:08:30,090 --> 00:08:33,590
The pipe leads to Cleve.
If we lose it, we lose the mission.
155
00:08:33,670 --> 00:08:35,010
We can do this.
156
00:08:35,090 --> 00:08:36,260
Lead the way, hoss.
157
00:08:36,340 --> 00:08:39,350
[stirring music plays]
158
00:08:42,430 --> 00:08:45,480
Oh man,
I should have jumped in the driver's seat.
159
00:08:45,560 --> 00:08:48,610
Driving at them,
it seems like there's a lot more!
160
00:08:50,730 --> 00:08:52,990
-[music intensifies]
-[Cisco whimpers]
161
00:08:55,780 --> 00:08:56,700
Scatter.
162
00:08:56,780 --> 00:08:58,280
[fast-paced music plays]
163
00:09:06,750 --> 00:09:07,580
[gasps]
164
00:09:09,920 --> 00:09:11,500
[Layla grunts, screams]
165
00:09:14,220 --> 00:09:16,880
You'll regret double-crossing me,
Layla Gray!
166
00:09:17,300 --> 00:09:19,180
I regret knowing you at all.
167
00:09:19,260 --> 00:09:20,180
[exclaims]
168
00:09:20,260 --> 00:09:22,680
[fast-paced music continues]
169
00:09:38,740 --> 00:09:39,740
Whoa!
170
00:09:42,660 --> 00:09:44,620
Oh wow, what a great car!
171
00:09:45,040 --> 00:09:47,040
The desert package is so tight!
172
00:09:50,920 --> 00:09:52,840
And look at that skid plate!
173
00:10:00,180 --> 00:10:01,140
[Tony exclaims]
174
00:10:02,100 --> 00:10:04,350
Whoa! Did anyone just see that?
175
00:10:04,430 --> 00:10:06,930
That guy has a laser-shooting robot arm!
176
00:10:07,020 --> 00:10:11,860
[grunts] We're busy trying to stay alive
and make it to the next explosion!
177
00:10:11,940 --> 00:10:14,440
Robot arm that shoots lasers, Echo!
178
00:10:14,860 --> 00:10:19,780
I've been thinking of getting robot arms.
Or a chip that connects my brain to Wi-Fi.
179
00:10:19,860 --> 00:10:22,870
[scoffs] Let the social media companies
have everything?
180
00:10:24,830 --> 00:10:26,290
[rhythmic music plays]
181
00:10:32,590 --> 00:10:35,250
[Frostee] Uh, guys? They're sandboarding!
182
00:10:35,670 --> 00:10:36,670
What do we do?
183
00:10:36,760 --> 00:10:39,970
[Echo]Why doesn't Cisco driveand Frostee handle the tech?
184
00:10:40,050 --> 00:10:41,720
-Yes!
-Yes! [groans]
185
00:10:43,050 --> 00:10:44,470
Whoa! [grunts]
186
00:10:46,020 --> 00:10:47,220
[grunts]
187
00:10:47,850 --> 00:10:49,390
Whoa!
188
00:10:49,480 --> 00:10:52,560
[grunting, straining]
189
00:10:54,520 --> 00:10:56,230
[yells]
190
00:10:56,940 --> 00:10:59,900
Man, I just got
all the sand out of my shoes!
191
00:10:59,990 --> 00:11:02,570
[strains]
192
00:11:05,200 --> 00:11:06,290
[yelps]
193
00:11:06,370 --> 00:11:07,700
[laughs]
194
00:11:07,790 --> 00:11:11,620
Yeah! Yo, you see that?
It was like in that adventure movie with--
195
00:11:11,710 --> 00:11:13,380
[exclaims] Aw, man...
196
00:11:14,840 --> 00:11:18,590
That's right, scrubs!
Raf-Raf got that tow line game.
197
00:11:19,170 --> 00:11:20,130
Go get them!
198
00:11:20,220 --> 00:11:21,550
What? How?
199
00:11:21,630 --> 00:11:22,970
Climb across the line!
200
00:11:23,340 --> 00:11:26,180
What? Don't you know
how dangerous that would be?
201
00:11:26,260 --> 00:11:27,890
[yells, grunts]
202
00:11:28,680 --> 00:11:30,770
Like, that dangerous?
203
00:11:31,230 --> 00:11:32,560
Climb across the line!
204
00:11:33,060 --> 00:11:35,270
[fast-paced music plays]
205
00:11:39,530 --> 00:11:42,660
What are they doing?
Don't they know that's dangerous?
206
00:11:47,790 --> 00:11:48,620
Hop on.
207
00:11:51,160 --> 00:11:52,620
[grunts, pants]
208
00:11:52,710 --> 00:11:53,580
Thanks, bro.
209
00:11:55,330 --> 00:11:56,420
[yelling]
210
00:11:57,090 --> 00:11:58,000
I told you!
211
00:12:03,720 --> 00:12:07,640
Coming at y'all like a wrecking ball!
Don't at me.
212
00:12:12,270 --> 00:12:14,270
Whoa, whoa, whoa!
213
00:12:18,070 --> 00:12:20,280
Whew! This girl's got problems.
214
00:12:23,820 --> 00:12:25,910
-[tense music plays]
-[gasps]
215
00:12:31,500 --> 00:12:32,500
[exclaims]
216
00:12:39,550 --> 00:12:43,260
Yeah, good thinking!
It'll be hard for him to hit you here.
217
00:12:43,630 --> 00:12:44,630
[both yelp]
218
00:12:49,970 --> 00:12:53,020
-What are you doing?
-I can't let him shoot my car.
219
00:12:53,100 --> 00:12:54,890
He's gonna shoot us!
220
00:12:57,400 --> 00:12:59,020
[music intensifies]
221
00:13:13,450 --> 00:13:14,580
[groans]
222
00:13:14,660 --> 00:13:16,210
[both shriek, exclaim]
223
00:13:20,340 --> 00:13:21,500
[horn sounds]
224
00:13:31,560 --> 00:13:34,060
We can't shake them! What are we gonna do?
225
00:13:34,140 --> 00:13:38,020
This sounds crazy, but we have to
stop running and take them out.
226
00:13:38,100 --> 00:13:40,230
-What?!
-It's the only way.
227
00:13:40,310 --> 00:13:42,150
We can't outrun our own cars,
228
00:13:42,230 --> 00:13:45,820
and we can't keep up with the explosionsif we're fighting.
229
00:13:45,900 --> 00:13:48,990
To find Cleve and save the mission,
we take 'em down!
230
00:13:49,410 --> 00:13:53,240
But not, like, all of them, right?
Like, not mine, right?
231
00:13:53,330 --> 00:13:55,910
I'm sorry, Tony. These cars gotta go.
232
00:13:56,660 --> 00:13:58,000
Ah, fine.
233
00:13:58,080 --> 00:14:00,460
[tense music plays]
234
00:14:21,480 --> 00:14:23,690
Oh, right. Desert upgrades.
235
00:14:27,110 --> 00:14:29,660
[fast-paced music plays]
236
00:14:31,700 --> 00:14:32,530
[grunts]
237
00:14:52,760 --> 00:14:53,800
[screams]
238
00:14:58,020 --> 00:14:59,390
[groaning]
239
00:15:01,730 --> 00:15:03,020
What a waste.
240
00:15:09,900 --> 00:15:11,490
Talk to the hand, uggo.
241
00:15:11,950 --> 00:15:12,780
[exclaims]
242
00:15:12,870 --> 00:15:15,160
[tense music plays]
243
00:15:15,490 --> 00:15:18,580
Give up, Layla!
You will never outrun this car!
244
00:15:18,660 --> 00:15:19,660
It's too awesome!
245
00:15:19,750 --> 00:15:23,170
I'm not trying to outrun the car,
just outsmart the driver.
246
00:15:23,250 --> 00:15:25,290
And trust me, it ain't hard to do.
247
00:15:25,380 --> 00:15:26,380
[grunts]
248
00:15:28,630 --> 00:15:31,130
You may have gotten
the better of me once--
249
00:15:31,220 --> 00:15:33,010
-[Layla]Twice.
-Fine, twice!
250
00:15:33,090 --> 00:15:36,180
[Sandocal]But three timesis definitely not a lady.
251
00:15:36,260 --> 00:15:39,060
-What does that mean?
-You're about to find out!
252
00:15:39,680 --> 00:15:41,730
Oh no! Not the blue button.
253
00:15:41,810 --> 00:15:44,360
Oh yeah? Not this one, huh?
254
00:15:46,150 --> 00:15:47,270
[groans]
255
00:15:49,530 --> 00:15:50,490
[shrieks]
256
00:15:53,780 --> 00:15:55,240
Get off me!
257
00:15:55,820 --> 00:15:57,410
[splutters]
258
00:15:57,490 --> 00:15:59,410
[rhythmic music plays]
259
00:16:02,040 --> 00:16:04,920
[gasps, grunts]
260
00:16:05,500 --> 00:16:08,170
Oh, this is so frustrating!
261
00:16:09,090 --> 00:16:10,550
[exclaims] Whew!
262
00:16:11,510 --> 00:16:14,890
It's easier in the game
when you can see your whole car--
263
00:16:14,970 --> 00:16:16,390
[gasps] Wait a minute.
264
00:16:16,470 --> 00:16:18,510
-[video game music plays]
-[laughs]
265
00:16:18,600 --> 00:16:19,430
Okay!
266
00:16:19,520 --> 00:16:21,680
[Frostee] Yeah, here we go!
267
00:16:21,770 --> 00:16:24,100
Just like in the game. Hm!
268
00:16:24,190 --> 00:16:25,770
Can't sneak up on this!
269
00:16:25,850 --> 00:16:29,020
Oh, and you didn't see that coming,
did you? [laughs]
270
00:16:29,110 --> 00:16:33,610
Whoa! Oh, the crashes feel so real!
271
00:16:40,330 --> 00:16:41,160
[rattling]
272
00:16:41,250 --> 00:16:42,500
[beeping]
273
00:16:43,870 --> 00:16:46,830
Look at those automatic reinflating tires.
274
00:16:46,920 --> 00:16:49,040
Wow. So awesome.
275
00:16:49,130 --> 00:16:52,510
-That thing's a ten second tank.
-You have to blow it up.
276
00:16:53,170 --> 00:16:55,630
I never even got to drive it! [sighs]
277
00:16:58,760 --> 00:17:00,100
Take the wheel, buddy.
278
00:17:01,100 --> 00:17:04,230
[dramatic music plays]
279
00:17:07,350 --> 00:17:08,610
[exclaims]
280
00:17:09,020 --> 00:17:11,070
[Tony, laughing] Yeah!
281
00:17:11,570 --> 00:17:14,780
Woohoo! You see how fast we're going?
282
00:17:16,780 --> 00:17:20,080
[grunts] I mean, look at that traction!
283
00:17:20,410 --> 00:17:24,000
-That's on sand!
-You're about to become one with the sand.
284
00:17:24,080 --> 00:17:24,910
[grunts]
285
00:17:26,580 --> 00:17:27,790
[beeping]
286
00:17:27,880 --> 00:17:29,330
[pants, grunts]
287
00:17:29,420 --> 00:17:30,250
[groans]
288
00:17:33,210 --> 00:17:35,670
What are you doing? Press the button!
289
00:17:35,760 --> 00:17:36,680
Tony!
290
00:17:37,840 --> 00:17:41,180
-It's just a stupid car.
-You're just a stupid car.
291
00:17:41,260 --> 00:17:43,520
[sighs] I'm sorry. I didn't mean that.
292
00:17:44,600 --> 00:17:45,980
Aw, lugnuts.
293
00:17:46,480 --> 00:17:47,350
[beeping]
294
00:17:53,570 --> 00:17:55,030
[grunts, coughs]
295
00:17:56,780 --> 00:17:57,950
Good work, guys!
296
00:17:58,030 --> 00:18:01,120
[Echo] Frostee,
when's the next water explosion?
297
00:18:01,200 --> 00:18:02,660
Should be right now.
298
00:18:04,410 --> 00:18:05,830
[Tony] Did we miss it?
299
00:18:06,660 --> 00:18:08,210
There it is! Let's go.
300
00:18:08,540 --> 00:18:10,920
-[chuckles] We did it!
-Yeah, we rock!
301
00:18:11,000 --> 00:18:12,340
[Echo] Good job, team.
302
00:18:12,420 --> 00:18:13,920
[all cheer, whoop]
303
00:18:14,340 --> 00:18:16,630
Thought you could get away that easily?
304
00:18:16,720 --> 00:18:19,840
-[Layla grunts, yells]
-[Sandocal whoops]
305
00:18:19,930 --> 00:18:21,760
[Sandocal] I meant to do that!
306
00:18:21,850 --> 00:18:23,180
[Layla screams]
307
00:18:24,260 --> 00:18:26,560
-[grunts]
-[engine revs]
308
00:18:28,020 --> 00:18:30,600
[suspenseful music plays]
309
00:18:30,690 --> 00:18:34,230
I can't believe I trusted you.
I should have known you're no good.
310
00:18:34,320 --> 00:18:37,490
Sandocal, put the weapon down.
You're making a mistake.
311
00:18:37,570 --> 00:18:40,280
No, I am correcting a mistake!
312
00:18:40,360 --> 00:18:42,490
Or getting revenge on a mistake!
313
00:18:42,570 --> 00:18:43,870
Ah, whatever.
314
00:18:43,950 --> 00:18:45,040
[yells]
315
00:18:45,120 --> 00:18:46,410
[yells]
316
00:18:46,500 --> 00:18:47,330
[both grunt]
317
00:18:48,830 --> 00:18:51,580
You might not believe me,
but I've changed.
318
00:18:51,670 --> 00:18:53,500
[laughs] Liar!
319
00:18:53,590 --> 00:18:54,840
[both grunt]
320
00:18:54,920 --> 00:18:56,710
I'm not lying! It's true!
321
00:18:56,800 --> 00:18:59,590
I first double crossed you
for selfish reasons,
322
00:18:59,680 --> 00:19:01,510
but I'm a different person now.
323
00:19:01,590 --> 00:19:02,930
[grunting]
324
00:19:03,010 --> 00:19:07,270
I'm part of something bigger.
The world's in danger. I'm trying to help.
325
00:19:07,640 --> 00:19:09,940
Once a traitor, always a traitor.
326
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
[grunting]
327
00:19:15,070 --> 00:19:15,900
[groans]
328
00:19:15,980 --> 00:19:18,110
I heard you flipped on Shashi too.
329
00:19:18,190 --> 00:19:20,530
That Toretto guy called you family.
330
00:19:20,610 --> 00:19:23,530
Does your family know
they can't trust you?
331
00:19:23,620 --> 00:19:25,280
[groans, yells]
332
00:19:25,370 --> 00:19:27,330
[tracks squeak]
333
00:19:27,410 --> 00:19:30,540
Stupid spy truck.
There's got to be some way to...
334
00:19:30,620 --> 00:19:31,460
[whirring]
335
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
Ooh!
336
00:19:35,090 --> 00:19:37,420
[giggles]
337
00:19:40,340 --> 00:19:43,800
-[suspenseful music plays]
-[Frostee] Uh, guys?
338
00:19:44,140 --> 00:19:45,470
I think we lost Layla.
339
00:19:45,550 --> 00:19:46,930
What? No, she's right--
340
00:19:47,010 --> 00:19:49,640
-[music intensifies]
-Oh no, where is she?
341
00:19:50,430 --> 00:19:52,810
[gasps] I see her! Way back there.
342
00:19:52,900 --> 00:19:56,610
If we go back,
we're gonna lose this trail for sure.
343
00:19:56,690 --> 00:19:59,110
[shouting, grunting]
344
00:19:59,190 --> 00:20:00,740
[groans]
345
00:20:00,820 --> 00:20:05,370
You know how much money I owe because
you and Toretto bailed on that race?
346
00:20:05,450 --> 00:20:07,870
A lot! And I already owed a lot!
347
00:20:09,950 --> 00:20:13,540
I know you're angry,
but you're fighting on the wrong side.
348
00:20:13,620 --> 00:20:14,500
[both yell]
349
00:20:20,710 --> 00:20:21,630
Get in.
350
00:20:21,720 --> 00:20:24,970
-[grunting]
-[tense music plays]
351
00:20:27,300 --> 00:20:28,470
Sandocal, look out!
352
00:20:28,560 --> 00:20:29,390
[yells]
353
00:20:30,520 --> 00:20:33,020
[groaning, panting]
354
00:20:33,690 --> 00:20:34,520
You saved me.
355
00:20:35,100 --> 00:20:36,270
Not yet, I haven't.
356
00:20:36,360 --> 00:20:37,730
[tense music plays]
357
00:20:37,810 --> 00:20:39,780
Party's over, losers!
358
00:20:39,860 --> 00:20:41,070
[vehicle approaches]
359
00:20:41,150 --> 00:20:43,150
-[Cisco screams]
-[Tony] Jump!
360
00:20:43,650 --> 00:20:45,910
[dramatic music plays]
361
00:20:46,280 --> 00:20:47,120
[groans]
362
00:20:51,410 --> 00:20:52,620
[grunting]
363
00:20:54,040 --> 00:20:55,670
Sandocal, put it down.
364
00:20:58,170 --> 00:20:59,040
I'm sorry.
365
00:21:00,170 --> 00:21:01,130
I'm sorry too.
366
00:21:01,210 --> 00:21:05,880
I know I don't have the best track record,
but I'm just trying to make it right.
367
00:21:06,340 --> 00:21:10,640
I was so mad at you, I didn't realize
I'd joined forces with pure evil.
368
00:21:10,720 --> 00:21:13,350
-Pure, annoying evil.
-[engines approach]
369
00:21:13,430 --> 00:21:15,560
And thank you for saving me.
370
00:21:15,640 --> 00:21:16,480
[gasps]
371
00:21:16,560 --> 00:21:19,650
[tense music plays]
372
00:21:19,730 --> 00:21:23,070
This is touching and all,
but are we captured, or what?
373
00:21:23,150 --> 00:21:26,410
Maybe it's time
I made up for my past as well.
374
00:21:26,490 --> 00:21:29,620
Go! Get out of here.
You can take some of our buggies.
375
00:21:29,700 --> 00:21:30,530
Thanks.
376
00:21:31,280 --> 00:21:32,410
Where are we going?
377
00:21:32,490 --> 00:21:34,790
I don't know. We lost our water trail.
378
00:21:34,870 --> 00:21:39,840
The guy Rafaela is working for
has a base in the Eye of the Sahara.
379
00:21:39,920 --> 00:21:41,290
Head that direction.
380
00:21:42,880 --> 00:21:45,220
It's a long way to go with no supplies.
381
00:21:45,300 --> 00:21:48,300
Look for the triangle rock -
the Bedouin Shield.
382
00:21:48,390 --> 00:21:50,010
It's an old trading post.
383
00:21:50,100 --> 00:21:53,520
If anyone can help you cross this desert,
the Bedouins can.
384
00:21:53,600 --> 00:21:56,600
-What are you gonna do?
-Ah, not sure.
385
00:21:56,690 --> 00:22:00,060
But I'll start by ditching
the cyborg and that crazy lady.
386
00:22:00,150 --> 00:22:01,860
She's just too extra.
387
00:22:01,940 --> 00:22:04,610
Thanks, Sandocal.
Maybe we'll see you around.
388
00:22:04,690 --> 00:22:07,150
[stirring music plays]
389
00:22:08,860 --> 00:22:10,200
I hope not.
390
00:22:12,330 --> 00:22:16,290
[vocalizing]
♪We run the world like a family♪
391
00:22:16,370 --> 00:22:18,710
♪Speed it up, cause together we♪
392
00:22:18,790 --> 00:22:22,420
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
393
00:22:22,500 --> 00:22:25,170
♪Ride out, got the whole squadWe on the go♪
394
00:22:25,260 --> 00:22:27,550
♪Ghost ride the whipAs our tires smoke♪
395
00:22:27,630 --> 00:22:30,010
♪The crew stay tightEverybody knows♪
396
00:22:30,090 --> 00:22:33,060
♪We just having funCause this is how we roll♪
397
00:22:33,140 --> 00:22:34,470
[vocalizing]
398
00:22:34,560 --> 00:22:38,270
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
28263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof