Original subtitles

Aivan...

Tämä on epäilemättä -

yksi AGR: 150-vuotisen historian synkimmistä päivistä.

KOLME VIIKKOA AIKAISEMMIN

HC... MITÄ TAPAHTUI?

Haloo?

Hei, Bjørn. Tässä Marius.

Kyllä, huomasin.

Anteeksi, herra. Ei ruokaa ulos.

- Anteeksi? - Ei ruokaa ulos.

Jos ruokaa tiputtaa ulos, tulee rottia. Rottien mukana tulee käärmeitä,

emmekä halua leirille käärmeitä.

- Selvä. Heitänkö tänne? - Kyllä, kiitos.

Paljonko HC pyysi?

Tiedäthän, mitä nyt tapahtuu?

Alain käyttää dronea mielensä mukaan.

Ja kaikki kaatuu myös sinun niskaasi.

Niin. Tiedät varmaan, miksi soitan.

Minulla on aavistus.

Tämä ei varmasti ole sinulle helppoa, mutta tapahtuneen jälkeen -

olemme päättäneet, että on parasta olla jatkamatta työsuhdettasi kanssamme.

Mutta haluamme sinun tietävän jotain,

ja tämä saattaa kuulostaa oudolta tilanteen huomioon ottaen,

mutta me todella arvostamme tekemääsi työtä.

Kukaan ei voi viedä sinulta tätä kunniaa.

Kaikki, mitä olet tehnyt,

olet tehnyt omillasi.

Saat hyvän irtisanomisrahan.

Lisäksi on pari sääntöä. Luottamuksellisuus on avainsana.

Et puhu mistään mitään,

ettei tästä tule enää yhtään vaikeampaa.

ULKOMINISTERIÖ

Amerikkalaiset tarjoavat kuutta miljardia. Viiden vuoden ajalta.

Mahdollisesti 24 miljardia 20 vuodelta. Ja britit hieman vähemmän.

Mutta yksi asia on selvä.

Mitään ei tapahdu, jos uudet säännökset eivät salli autonomisten aseiden käyttöä.

Nyt ollaan matkalla lain höllentämistä kohti.

Minulla ei ole mielipidettä teknologiasta,

mutta on parempi, jos se tulee meiltä eikä Turkilta.

En tarkoita sitä niin.

Sekä Kongsberg että te olette tunnettuja tarkkuudesta ja inhimillisestä otteesta.

Jos valitsemme tämän suunnan.

Tutkimusten mukaan autonomiset aseet tekevät paljon epätodennäköisemmin -

virheitä, ja jos me...

Minua ei tarvitse suostutella. En ole Natossa enkä senaatissa.

Mutta tarkoitan sitä. On lohdullista, että tämä tulee meiltä.

Jos tyttöystäväsi sai jotain selville, se ei ole ainakaan edennyt ylemmäs.

Ei meillä taida olla hätää. Kaja varmaan tyri, kuten yleensä.

Kerran olimme Portugalissa automatkalla...

Nähdään toimistolla.

Muistatko, kun löimme vetoa,

kummat olisivat ensin autonomisia, autot vai aseet?

Minä taidan voittaa vedon.

Se en tainnut olla minä.

Ei niin, ehkä se oli Mette.

Hei, isä. Odota hetki.

Oletko täysin varma tästä?

Dronessa oli jotain vikaa. Tiedämme sen.

Meillä on eettinen neuvosto, Madeleine.

- He takaavat tämän. - Niin,

mutta oletan, etteivät he näe, mitä me olemme nähneet.

Tavallaan drone oli oikeassa. Ne lapset...

He pelasivat jalkapalloa terroristien kanssa.

Ajan kanssa heistäkin olisi tullut terroristeja.

Mitä kaikkea ilkivaltaa he aiheuttaisivat muutamassa vuodessa?

- Ilkivaltaa? - Terrorismia sitten.

Meistä drone siis laskelmoi tämän -

ja teki eettisen ja poliittisen päätöksen puolestamme -

kysymättä meiltä?

Vai tappoiko se vain sattumanvaraisesti, koska ei tiennyt paremmin?

Se drone, kultapieni,

on niin älykäs, ettemme tule koskaan ymmärtämään sitä.

Voitko keskittyä työhösi?

Joskus mietin, mikä työni onkaan.

Hän pelasi futsalia Lambertseterissä viime vuonna.

Sitten hän pääsi suoraan aloituskokoonpanoon.

Melko epätavallista.

Sen huomaa, että hän on keskittynyt pelaamaan yksi yhtä vastaan.

Ostan meille toisen kierroksen, kun palaan.

- Sinulla on nyt varaa useaan kierrokseen. - Anteeksi. En tiedä, mitä sanoa.

Olisi pitänyt soittaa.

Minulla ei ole varaa arvostella muita.

Miksi sitten olet täällä?

Vaikutti siltä, ettet tiedä, mihin olet ryhtymässä.

Mitä AGR aikoo tehdä Malissa. Tiedätkö?

Ja mitä se on?

Et voi kertoa kenellekään, että kuulit tämän minulta.

Mutta kun käytimme järjestelmääsi, tai sen kopiota,

panttivankitilanteessa...

En sano, että syy olisi sinun tai mitään sellaista.

- En tarkoita sitä. - Mutta mitä tapahtui? Sano.

Oletko nähnyt videon, HC?

En. Tai riippuu siitä, mitä videota tarkoitat.

Selvä. Ja haluako yhä ryhtyä tähän?

He maksavat minulle 15 miljoonaa kruunua järjestelmästä,

jonka he ovat jo kopioineet täydellisesti. Minun täytyy leikkiä mukana.

Miten tiedät, ettei niin käy uudelleen sinun teknologiallasi?

Teknologia ei oikeastaan ole minun.

Ei ole. Ja työskentelen sen parissa ympäri vuorokauden.

Sehän hyvä.

Täytyy mennä. Nähdään.

Kaipaatko Malin paahdetta?

Olen täällä vain hikoilemassa, kuten kaikki muutkin.

Oletko miettinyt asiaa?

Muistatko Metten?

Hän kuoli juuri ennen kuin sinut palkattiin.

Kyllä. Hänen piti olla pomoni.

Hän ei olisi sallinut kauppoja.

Ei missään nimessä.

Onko Ole pitänyt sinulle puheensa?

Kuinka olet onnekas, että olet hänen tiimissään?

Kyllä.

AGR: voisi sanoa onnekkaaksi, kun Mette kuoli ennen aikojaan.

Joten aion auttaa sinua.

Mutta kummallakaan meistä ei ole kulkukorttia.

Et pääse sisälle.

Hei, Kaja puhelimessa.

Tässä Bjørn. Bjørn Urdal.

Hei. Mitä haluat?

Onko sinulla aikaa tavata?

On. Milloin?

Nyt heti.

Mistä on kyse?

Haluan lyödä korttini pöytään.

Jos teitä yhä kiinnostaa.

Tietenkin meitä kiinnostaa.

Mutten voi luvata sinulle ulospääsyä.

Sinut saatetaan tuomita osallisena.

Ymmärrän sen kyllä.

Malista on video.

Hei.

Sinun täytyy ymmärtää reaktioni siihen,

että tyttöystäväni yrittää saada minut telkien taakse.

Ymmärrän sen.

Bjørn on patologinen valehtelija. Korruptoitunut ja ahne paskiainen.

Sellainen hän on.

Kyllä, kaikki on järjestyksessä, ja he ovat hyvin myönteisiä ja innokkaita.

Pakkaan vain tavaroitani ja...

Voimme puhua myöhemmin.

Bjørn?

Mitä teet täällä?

Haen vain tavarani.

- Eikö kaikki lähetetty sinulle? - Ei.

Sinulla ei ole enää pääsyä tänne.

Ei, mutta Marius päästi minut sisälle.

Olen pahoillani tästä.

Ei se mitään. Joskus asiat vain menevät pieleen.

- Mutta täytyy... - Olen tosissani. Kuuntele.

Isäni on tulossa vanhaksi ja...

Hänellä on kiire, mutta asiat olisi pitänyt tehdä kunnolla.

Ja jos asia on koskaan minusta kiinni, haluan sinun palaavan AGR:lle.

Tarkoitan sitä.

Minulla ei vain ole juuri sananvaltaa.

Lopettaisit, kun olet voitolla.

Kannattaisi lähteä, kun vielä voit. Isäsi on vaarallinen.

Voit kysyä häneltä Josefista. Mitä hänelle tapahtui.

Tai Mettelle.

Voisitko päästää minut sisälle?

Hei.

Et saanut tätä minulta.

Kiitos.

Tunnethan minut?

Olen pahoillani, mutten voi.

Mutta tiedät, kuka olen, joten ehkä voit...

Selvä. Olen sisällä.

Hyvä. Avasitko ikkunan?

- Kyllä. - Hyvä.

Nyt sinun täytyy käynnistää pöytäkone.

Se on käytävän puoleisella seinällä.

Kestää hetki, että se käynnistyy.

Hetki? Noin. Sitten?

- Marius Syversen? - Kyllä.

Olet jo sisällä.

Missä siis olen nyt? Mitä tarkoitat?

Niin tässä sanotaan. Menit sisälle 10 minuuttia sitten.

Ja juuri nyt olet Ammo Labissa.

- Käyttäjänimi ja salasana? - Selvä.

Se on AmyThomas. Isot kirjaimet molempien nimien alussa.

Salasana on Baby1moretime. Isolla B:llä ja 1 "one"-sanan tilalla.

Britneykö olet?

Olen milleniaali, minkäs teet.

- Selvä. Kirjautuminen onnistui. - Hyvä.

Sinun täytyy etsiä autonominen yksikkö.

Se on Overlook drone, malli KDK-12.

- Ja päivä on 8. kesäkuuta. - Päästä minut sisään.

Ja lähetä turvamies!

Kyllä. Tässä video on.

Selvä. Nyt sinun pitää avata uusi ikkuna ja etsiä kansio nimeltä "Stealth Units".

Haloo?

Bjørn? Haloo? Bjørn?

- Niin, täällä ollaan. - Selvä, huh.

Emmekö voi vain käyttää USB-tikkua?

Ei, ei. Se ei toimisi, koska tietokone on salattu,

ja pöytäkone on yhdistetty vain intranettiin.

Ja poistuessa on metallipaljastimia.

Kuuntele. Sinun täytyy avata uusi ikkuna -

ja etsiä kansio nimeltä "Stealth Units".

Siihen ei ole aikaa.

- Bjørn! Poistu sieltä! - Odota, pitää vain...

Lopeta, Bjørn!

Bjørn!

Sinun täytyy lähteä!

Bjørn!

- Hei! Mitä helvettiä teet täällä? - Bjørn?

Kunhan kiertelen hyvästelemässä kollegat ja sellaista.

- Aivan. Tule mukaamme. - Miksi?

Tiedät varsin hyvin, miksi. Tule!

Matkapuhelin.

Saatkohan tehdä näin..?

Tämä on mainittu turvallisuussäännöissä, jotka allekirjoitit.

Miten sait tämän?

Oletko käynyt kodissani?

Jos sinut tutkitaan, löydetäänkö muutakin?

- Marius. - Annoit allekirjoituksen.

Siinä kaikki.

Koodi.

Avaamme sen joka tapauksessa, mutta on nopeampaa, jos autat.

Se on piin kuusi ensimmäistä numeroa.

- 3 14 159. - Nörtti.

Kappas vain.

Lähetämme puhelimen sinulle, kun se on tyhjennetty.

Ja nostamme syytteet. Olet täällä laittomasti.

Bjørn!

Bjørn!

Haluaisitko luvun?

Luvun?

Kolmekymmentäkolme prosenttia.

Yksi kolmasosa maailman tutkimuksesta -

keskittyy sotilaalliseen kehitykseen. Yksi kolmasosa.

Kilpailu tuottaa jotain uutta on uskomatonta.

Emme siis voi istua odottamassa byrokratiaa.

- Käytitte minua. - Ongelmaa ei olisi -

ilman sinua. Sinä aiheutit tämän sotkun.

Sinulla oli mahdollisuus saada asiasi kuntoon.

Olla mukana jonkin uuden luomisessa.

Ja heitit sen menemään mitättömistä syistä.

Mitättömistä?

He olivat viattomia lapsia, Ole.

Mitä Josefille tapahtui?

- Josefille? - Niin.

- Mistä minä tiedän? - Bjørn käski kysyä sinulta.

- Olet siis puhunut Bjørnille? - Mitä hänelle tapahtui?

Verenmyrkytys.

Entä mitä tapahtui Mettelle?

Mistä tämä kumpuaa?

Ole, Madeleine...

Meillä on todella suuri ongelma.

Mutta sitten teimme turvatarkastuksen kaikille teknisen osaston tietokoneille,

ja kansio siirrettiin paikallisessa verkossa kello 8.46.

Yhdelle pienimmistä droneistamme.

Mitä se sisälsi?

Tein selväksi, ettemme voi tarjota sopimusta.

Olosuhteissa on varmaan lieventäviä asianhaaroja, mutta...

En tee tätä sen vuoksi.

Siirsitkö videon tuolle?

- Tuolle jutulle? - Kyllä.

Voinko ottaa sen mukaani?

Toki.

Kiitos.

Tiesikö...

Tiesikö Marius tästä?

Olisi tietenkin pitänyt kertoa tästä, kun soitit ensimmäisen kerran.

- En tiedä, en vain... Anteeksi. - Tärkeintä on, että tulit nyt.

Kiitos, Bjørn. Meidän pitää koota ajatuksiamme...

En ole täysin varma, mitä tapahtuu.

Mutta onhan minulla aikaa hyvästellä perheeni?

Kyllä. Voit mennä kotiin heidän luokseen.

Me otamme yhteyttä huomenna.

Pitäisikö pelätä, että aiot paeta, vai mitä mietit?

- Ei... - Puhutaan huomenna.

Selvä.

Otatte siis huomenna yhteyttä?

Kyllä, teemme niin.

Selvä.

Mitä he sanoivat?

Eivät juuri mitään.

Mitä nyt tapahtuu?

- Syytetäänkö sinua? - He ottavat huomenna yhteyttä.

Eivät he tule pillit päällä.

Hei.

- Minun täytyy kertoa jotain. - Emmekö muutakaan?

Miten tiesit?

Sinulla on olohoususi päällä ja olemme taas Dolmio-kierteessä.

Eivät nämä ole olohousuni vaan verkkarini.

Niin.

Oletko tehnyt jotain väärää?

Yritin ainakin siivota sotkuni tällä kertaa.

Se on edistystä.

Poikasi käy täällä koulua, eikö?

Poikasi. Käykö hän täällä?

Kyllä. Hän on kymmenennen luokan lopulla. Melkein valmis.

Ei ehkä ollut viisain päätös aloittaa sijaisena, kun hän on täällä.

Ainakaan en seuraa häntä lukioon,

joten hän saa olla rauhassa.

Jestas.

Vaikuttaa todella pahalta.

- Anteeksi. - Tuohon verrattuna -

omat huolet tuntuvat pieniltä.

Jää nähtäväksi, pääseekö hän haluamaansa kouluun.

Se olisi hienoa.

Olisi ehkä parempi, että joudut vankilaan, jos käyttäydyt noin.

Olet jo lukenut kaikki uutiset.

Anteeksi.

Mikset soita heille?

Eikö sinulla ole heidän numeroaan?

Olen yrittänyt soittaa. Hän ei vastaa.

Nytkö? On jo myöhä. Hän on lopettanut työt aikaa sitten.

Hei, Bjørn puhelimessa.

Hei, Bjørn. Kaja tässä. Näin, että yritit soittaa.

On mennyt jo kaksi viikkoa. Mietin vain, mitä tapahtuu.

On itse asiassa hyvä, että otit nyt yhteyttä,

koska meidän pitää tavata mahdollisimman pian.

Tapaisimmeko heti?

Jos vain voit.

Lähden heti.

Ja tule yksin.

Etkö voi sanoa, mitä teemme?

Minun käskettiin vain tuoda sinut tänne.

Sinua odotetaan sisällä.

Etkö tule mukaan?

- Onnea matkaan. - Selvä.

- Jos se vain sopii? - Se olisi täydellistä.

Hei, Bjørn. Käy peremmälle.

Pahoittelut. Toimistosushia. Tiedäthän, pitkiä päiviä.

Tässä. Tule istumaan.

Olisi kai pitänyt ottaa asianajaja mukaan.

Asianajaja? Et ole tehnyt mitään väärää.

Luulin, että olemme täällä Malin videon vuoksi?

Minähän myin dronen.

Olen nähnyt sen. Puhuimme ranskalaisille. He selittivät,

että ohjaksissa oli ihminen. Ihminen painoi nappia.

Ei ollut ketään...

Hän oli täysin varma, että lapset olivat terroristeja.

Tilanne on tietenkin kauhea.

Mutta niin se meni.

- Ja kuka se mies on? - Hän on tietenkin valmis astumaan esiin,

jos on tarve.

- Aivan. - Bjørn... Norjan panos -

turvallisuusneuvostossa on keskittyä lapsiin sodassa.

- Se on tärkeä asia, eikö? - Kyllä.

Ja nyt kun olemme turvallisuusneuvoston jäseniä,

meidän on tehtävä hyvää työtä.

Ja se on jo itsessään tarpeeksi vaikeaa -

ilman, että kompastumme omiin jalkoihimme. Ymmärrätkö?

Madeleine kertoi, että vaimosi kehitti uudenlaisen -

tekoälyproteesin. Pitääkö paikkansa?

Kuvittele, mikä vaikutus sillä voisi olla vaikka sodassa vammautuneisiin lapsiin.

Se on hyvin mielenkiintoista.

Bjørn...

Henkilökohtaisesti...

Rehellisyytesi on mielestäni ihailtavaa.

Ja haluan, että tiedät sen.

Madeleine, voit jatkaa tästä.

Tule mukaani.

Mitään ei siis tapahdu?

Puhutaan siitä ulkona.

Mitä tuolla tapahtui?

Voimme puhua samalla, kun vien sinut kotiin.

En tule kanssasi autoon.

Marius saattaisi olla takapenkillä vaimennetun aseen kanssa. Olen tosissani.

He haluavat salata asian.

- Tietenkin haluatte salata sen. - Ei, Norja.

Norja haluaa salata asian.

Rauhanomainen valtio ei testaa uutta, epävakaata aseteknologiaa -

viattomiin siviileihin.

- Mutta kyseessä ei ole Norja, vaan AGR. - Joka on osaksi valtion omistuksessa.

Tietenkin AGR:n johdosta on tullut ulkoministeriölle -

kestämätön, joten olen tarjonnut ratkaisun -

sekä heidän että meidän ongelmaamme.

Jos suostut siihen.

Kaikki voi päättyä hyvin sekä minun, sinun että vaimosi osalta.

Aivan... Tämä on epäilemättä -

yksi AGR:n 150-vuotisen historian synkimmistä päivistä.

Pian aloitettuani huomasin, ettei jokin oli vinossa.

Sisäisen valvonnan kautta saimme tietää, että työntekijämme -

olivat saaneet haltuunsa tietoa laittomasti.

Yksi työntekijä on harjoittanut teollisuusvakoilua,

ei vain kilpailijoitamme, vaan myös kumppaniamme -

ja toista omistajaamme, Norjan valtiota, vastaan.

Mitä helvettiä on meneillään? Teollisuusvakoilua?

Helvetin naurettavaa. Pääsevätkö he näin helpolla?

Teollisuusvakoilu on yksi pahimmista asioista...

joita...

AGR: historia on pitkä ja ylväs,

mutta meidän täytyy aloittaa puhtaalta pöydältä.

Siksi irtisanoudun virastani,

ja annan nyt puheenvuoron uudelle toimitusjohtajalle,

Madeleine Jahrille.

Ei tule kuuloonkaan. Firma on minun.

Mitä helvettiä ajattelet? Et ole lainkaan valmis.

Kehotan vahvasti sinua tekemään, kuten sanon.

Vaikka puheenjohtaja Ole Jahrilla ei ollut tietoa teollisuusvakoilusta,

hän ottaa täyden vastuun kielteisestä kulttuurista.

Hän on siksi päättänyt väistyä virastaan,

ja toivotamme hänelle hyviä eläkepäiviä.

Et ole sellaisessa asemassa, että voisit neuvoa minua, kultapieni.

Isä, poliisi kyselee.

Minusta sakko teollisuusvakoilusta on parempi kuin toinen vaihtoehto.

Marius saa suurimmat syyt niskoilleen.

Toinen vaihtoehto?

Että mainitsen jotain Metten ja Josefin kuolemista poliisille.

Annamme tietenkin poliisin tutkia asiaa,

jotta oikeat ihmiset joutuvat oikeuden eteen.

Nyt haluamme keskittyä tulevaan.

Olemme olleet onnekkaita saadessamme Hans Christian Smerudin -

tiimiimme uutena teknologiajohtajanamme.

Ensinnäkin haluan sanoa, että tämä päivä on ollut minulle kaksijakoinen kokemus.

Toisaalta...

Kuka olet?

Hei.

Olen Pia. Minä vain... Birk on vessassa.

Olen tulossa.

Anteeksi, ei ollut tarkoitus olla töykeä.

Bjørn. Olen Birkin isä.

- Pia. - Hei, isä.

Hän ei ehtinyt junaan, joten voisiko hän jäädä yöksi?

Se sopii vanhemmilleni, kunhan soitatte, että se sopii teille...

- Etkö ehtinyt junaan? - Seuraava menee kolmen tunnin päästä.

- Niin. - Ja silloin on jo melko myöhä...

Aivan.

Käyn hakemassa lakanat.

Tietysti. Hyvin mielenkiintoista. Mutta oletko puhunut AGR:lle patentista?

Hienoa. Jutellaan myöhemmin. Hei hei.

Kauppaministeriö haluaa sijoittaa proteesiin.

- Onneksi olkoon. - Kiitos.

Äiti, sano hei Pialle.

Hei.

- Mona. - Pia.

Hei. Miten... Tervetuloa. Anteeksi, olen hieman...

Niin. Pia jää yöksi.

Aivan. Kuinka mukavaa.

Tapasin hänet Rånåsfossin skeittipuistossa.

Sittenhän sinun täytyy opettaa Birkille temppuja.

Selvä. Voit opettaa minua.

Hän oli äreä, koska ei saanut jäätelöä.

Hän on vieläkin samanlainen.

YLI 75 % NORJASSA TUOTETUISTA ASEISTA MYYDÄÄN ULKOMAILLE.

NOIN PUOLET MYYDÄÄN YHDYSVALLOILLE.

20. LOKAKUUTA 2022 EDUSKUNTA ÄÄNESTI ASEIDEN LOPPUKÄYTTÄJIIN LIITTYVÄÄ -

LÄPINÄKYVYYTTÄ VASTAAN.

VUODESTA 2013 LÄHTIEN YK ON KESKUSTELLUT -

AUTONOMISTEN ASEIDEN KÄYTÖN SÄÄTELYSTÄ SODANKÄYNNISSÄ.

ASIASTA EI OLE VIELÄ PÄÄSTY SOPIMUKSEEN.