Original subtitles

Jestas.

Olet täällä?

Kyllä. En halunnut soittaa.

En saa Josefia mielestäni.

Se oli traagista.

Niin, traagista.

Niin.

Eikö se ole sinusta hieman outoa?

Että hän kuoli niin yhtäkkiä?

Bjørn, Bjørn.

Kun olin nuori, pelasin jalkapalloa.

Helvetin huonossa joukkueessa.

Mutta yhtenä vuotena ollessani 16-vuotias,

joukkueemme pääsi aina finaaleihin asti -

Opplandin Invitational Cupissa. Se oli iso juttu.

Sitä täytyi juhlistaa.

Samana iltana. Iltana ennen finaalia.

Se oli ehdottomasti kielletty. Jos se tulisi ilmi, meidät hylättäisiin.

Joukkueessa oli yksi varapelaaja nimeltä Fegge.

Hän luuli itseään aivan liikoja.

Hänen mielestään hänen olisi pitänyt pelata.

Lisäksi hän oli täysi kusipää.

Joten tiesin heti, että hän kantelisi meistä.

Soitin siis veljelleni ja pyysin hänet paikalle autollaan.

Ja veljeni tuli. Menin ulos Feggen kanssa,

ja heitimme hänet takakonttiin.

Hän oli siellä kymmenen tuntia.

Kun päästimme hänet ulos, olimme voittaneet finaalin.

- Ymmärrän. - Hyvä.

Sitä voisi sanoa onnenpotkuksi muille,

että joukkueessa oli joku, joka oli valmis tekemään, mitä täytyi.

Pysy riveissäni, niin sinun ei käy kuinkaan.

Tiedätkö ne testit internetissä, joissa varmistetaan, ettei ole botti?

Joissa pitää klikata lyhtypylväitä?

Voimmeko vain keskittyä tähän, käykö?

Toki. Minusta ne testit vain voivat olla vaikeita,

jos pylväs on ruudussa osittain,

tai jos testin tekee puhelimella, kuvat ovat hyvin pieniä.

Ja? Mitä ajat takaa?

En tiedä. Minä vain... Tunnen sympatiaa järjestelmää kohtaan.

Minun pitää mennä huomenna Maliin, joten täytyy keskittyä tähän.

Mutta ei pelkkä ruutujen klikkailu määritä,

onko botti vai ihminen.

Vaikka olet tiedustelupalvelussa, et löydä piilotettuja asioita.

Asuntohan on sinun. Etkö tiedä, missä palohälytin on?

- Hyvä huomio. - Niin.

- Selvä, nähdään myöhemmin. - Heippa.

- Mukavaa työpäivää. - Samoin.

Bjørn Urdal?

Hei. Kaja Rysst tiedustelupalvelusta.

- Hei. - Hei.

Tarvitsen selityksesi sille, mitä Malissa tapahtui.

Josef Cissén kuoleman jälkeen olet ainoa norjalainen todistaja.

- Selvä. - En tiedä, mitä tapahtui.

Kukaan ei kerro.

Kannattaa katsoa Dagsnytt 18.

Kerroin kaiken siinä.

- Hei, Bjørn. Olemme pohjakerroksessa. - Selvä.

Onko lompakkoni täällä? Kyllä.

- Hyvä, ettet lähtenyt. - Niin.

- Nähdään illalla. - Nähdään, hei hei.

Minä hoidan aloituksen ja voitte seurata esimerkkiäni.

Uskotko, että amerikkalaiset haluavat ostaa? Marius?

- Haluaako Yhdysvallat tehdä kaupat? - Kyllä.

Ja britit. He ovat ottaneet yhteyttä ministeriöön.

Muutamilla henkilöillä, kuten ulkoministerillä,

on epäilyksensä, mutta voimme varmasti vastata useimpiin niistä.

Ovatko he epäileväisiä?

Miten tiedämme sen?

Kunhan vain tiedämme. Mennäänkö?

Harmillista, että uutinen dronenne edistyksestä -

tuli korviimme median kautta.

Projekti on kuitenkin armeijan rahoittama, eikö niin?

Kyllä, mutta kaikki eteni nopeasti.

Ranskalaiset tarvitsivat apua,

ja se oli täydellinen mahdollisuus kokeilla uutta teknologiaa.

Emme tienneet itsekään, miten pitkälle olimme päässeet, ennen kuin näimme -

miten hyvin operaatio onnistui.

Voimme ainakin kertoa,

että Yhdysvallat ja Iso-Britannia -

ovat osoittaneet kiinnostusta -

ja he ottavat teihin yhteyttä keskustellakseen kaupoista.

Drone on oikeasti autonominen, eikö?

- Jos se on... - Pitää paikkansa. Tällä hetkellä -

ohjaksissa on tietenkin ihminen, mutta se voi toimia täysin autonomisesti.

Olemme valmiita heti, kun kaikki laillistetaan.

Olemme itse asiassa valmiita tuottamaan ja myymään sitä nyt,

kunhan sitä ei vain käytetä autonomisesti.

- Aivan. Tämä on hienoa. - Kyllä.

Anteeksi, mutta minusta...

Minusta menemme asioiden edelle.

Vaikuttaa siltä, että dronessa -

on pieni ohjelmointivirhe, joka...

Joka on aiheuttanut hieman haasteita.

Eikö olekin?

Mitä se tarkoittaa?

Jotkin kokeet ovat osoittaneet, ettemme voi täysin luottaa -

autonomiseen järjestelmään ja siten...

Emme voi luottaa sen tekemiin päätöksiin.

Mutta selvität sen pian, eikö?

Tietenkin, toivomme,

että kaikki on ennen pitkää valmista.

Ette siis ole valmiita massatuotantoon?

Ei, valitettavasti emme.

Joudutte vielä pidättelemään amerikkalaisia.

Mistä tuossa oli kyse?

Sabotoit diilin Yhdysvaltojen ja Iso-Britannian kanssa.

Tiedätkö, kuinka suuresta summasta on kyse?

En enää myy viallista dronea.

Vastuu on minun, eikö niin?

- Niin, mutta sinun täytyy... - Kiinnostus ei häviä muutamassa viikossa.

Ongelma täytyy korjata.

Nähdään.

Mikä sinua vaivaa?

Olit täysin poissaoleva.

Bjørn?

Hei, katso tätä taloa, joka on myynnissä Rånåsfossissa.

Mitä olet mieltä? Minusta se on täydellinen.

Ja olisimme lähempänä AGR:ää.

Jos vähän laskeskelee, meille jää pari miljoonaa remonttiin.

Meidän olisi pitänyt muuttaa maalle jo kauan sitten.

Ajattele sitä tilan määrää. Etkö vaihda vaatteita?

Et tarvitse pukua.

Lähdetään.

- Pidätkö pukua? - Kyllä.

Selvä.

Menkää edeltä. Käyn vessassa. En halua käyttää pukukopin vessaa.

Tiedäthän...

ettei meidän ole pakko muuttaa?

- Ei, ei. - Se on vain ehdotus.

- Ymmärrän, jos et halua. - Ei, se olisi mukavaa.

Etkö sinä halua muuttaa?

Sanon vain, ettei ole pakko.

- Etkö halua. - Toki haluan.

- Sanon vain, ettei ole pakko. - Ei, minusta se on hyvä idea.

Tööttäisitkö äidille?

- Isä? Voitko töötätä äidille? - Voin.

Minäkin ikävöin Bretagnen vihreitä kukkuloita.

- Haloo? - Hei.

- Hei, minä tässä. Amy. - Niin, huomasin.

- Miten menee? - Ei, minä vain...

Olen Malissa.

Tarvitsen apua, koska tuntuu kuin drone...

Siinä on vielä ongelmia.

Tässä on ottelukello, aloitus- ja lopetusnapit,

ja tässä on torvi sitä varten, kun tarvitset yhteyden erotuomariin.

Tähän kirjataan joukkuevirheet kotijoukkueelle ja vierasjoukkueelle -

ja tällä puolella on pisteet.

Kaksi pistettä, kun erotuomari näyttää kahta pistettä,

ja kolme kun hän näyttää kolmea.

Rangaistuksen ovat yhden pisteen.

Tuossa on heittokello,

ja aikaa on 24 sekuntia joka kerta,

kun vastapuolen joukkue saa pallon,

ja 14 sekuntia, kun se osuu kehään. Onko selvä?

Selvä. Tuosta aloitetaan ja lopetetaan,

ja pisteet ovat -

tässä.

Voit hoitaa pisteet.

Voimme käydä katsomassa taloa, jonka näytin sinulle.

- Tässä se on. "Korjaus". - Markkinat siellä ovat erilaiset.

Kiinteistönvalittaja on varmasti valmis, kun sinulla on aikaa.

Voimmeko nyt vain keskittyä tähän?

- Hyvä on. - Hyvä.

Kumpi oli koti- ja kumpi vierasjoukkue?

Me kai olemme kotijoukkue.

Kyllä, mutta onko kotijoukkue tällä puolella ja vierasjoukkue...

tällä puolella?

Olisit voinut kysyä valmentajalta, kun hän oli tässä.

Älä minulta kysy.

Anteeksi.

Älkää unohtako pysäyttää kelloa.

Ei, ei.

Tiedättekö, miten heittokello toimii?

- Heittokello? Kyllä. - Lisätkää 14 sekuntia, kun me...

Ja rentoutukaa. Pärjäätte kyllä.

- Muistakaa vain kello. - Kyllä, muistamme.

Onnea peliin.

Mitä nyt?

Voimmeko keskittyä tähän?

Olenko sanonut tai tehnyt jotain?

Ei, ei. Olen vain hieman hermostunut yhdestä työjutusta. Olen tehnyt jotain...

tyhmää.

Töissäkö? Oletko...

Mitä?

- Oletko tehnyt taas saman? - Mitä?

Isä!

- En. - Isä!

Kyllä.

En tietenkään.

- Olen pettynyt, että ajattelet niin. - Mitä sitten olet tehnyt?

- Numero 12 teki maalin. Laita se ylös. - Selvä.

Paina nappia. Puhumme siitä myöhemmin.

Se tappoi kuusi nuorta poikaa.

He pelasivat jalkapalloa.

Heillä ei ollut aseita tai...

mitään sellaista.

Mitä tarkoitat "sillä"?

Dronea.

Se tappoi itsekseen.

Se päätti itse, ketkä tappaa.

Ja se valitsi jalkapalloa pelaavat lapset?

Kyllä.

Tätä operaatiotako puolustit Dagsnytt 18:ssa?

Mikset ole sanonut mitään?

En tiedä.

Monestakin syystä,

kuten varmaan ymmärrät.

Viimeksi olit korruptoitunut ja nyt sotarikollinen?

Ei, se ei ollut syytäni. Minua huijattiin.

Olen pahassa pulassa.

Minusta ne ovat vaarallisia.

Sinua huijattiin? Taas?

Eikö sinua viimeksikin huijattu?

Kyllä.

Eikä sekään ollut sinun syytäsi. Olit täysin syytön.

Niin olinkin.

Niin olit. Et tiennyt mitään. Miten olisit voinut tietää, ettei ollut oikein -

tehdä salaista sopimusta saadaksesi huippuviran firmasta -

juuri ennen kuin annoit heille veronmaksajien rahoja?

Miten olisit voinut tietää?

- Voi sinua raukkaa. Olit viaton uhri. - Mistä tämä kumpuaa?

En taida pystyä tähän.

Ehkä meidän pitäisi kutsua työkavereita illalliselle?

- Tuliko tuo yläkerrasta? - Kyllä.

Kuin kiinalaista vesikidutusta.

Maataan ja odotetaan, eikä tiedetä, milloin se piippaa.

En tiedä, miten voit nukkua piippauksen kanssa.

Enkä ymmärrä, miten et tiedä, minne laitoit palohälyttimen.

Entä illallinen? Mitä sanot?

Toki.

Ajattelin Olea, Madeleinea, Rikkeä,

ja ehkä Bjørniä. Tiedätkö hänet?

- Bjørn? - Urdal, joka otti Metten paikan.

Ai, en.

Etkö ole koskaan tavannut häntä?

En usko.

Tuo kuului täältä.

Jes!

Typerä paikka palovaroittimelle. Nyt voimme nukkua.

BJØRN URDAL - YRITYSJOHTAJA

KONKURSSI - BJØRN URDALIN SYYTÄ

BJØRN URDAL KORRUPTOITUNUT

TÖRKEÄSTÄ KORRUPTIOSTA SYYTETTY BJØRN URDAL: OLEN VIATON

Bjørn. Tässä.

Kahvia sinulle.

Oletko kunnossa?

Kiitos.

Tiesitkö, etten ole koskaan hakenut netissä omaa nimeäni?

Tapahtuneen jälkeen?

Ja teit niin viime yönä?

- Millaista se oli? - Kauheaa. Kadun sitä.

Se oli tuskallista.

Oli tuskallista lukea mustaa valkoisella.

Mitä oikeasti tapahtui.

Mitä tein.

Olit oikeassa.

Tiesin, mitä tein.

Oikeasti.

Mitä nyt tapahtuu?

En tiedä, miten selvittää tämä.

Mutta otan vastuun ja...

Niinkö?

Niin.

Mietin projektiani ja...

Haluan viedä sen pois AGR:ltä. Yrittää uudelleen.

Lähdetkö AGR:ltä?

Kyllä, tietysti, kertomasi jälkeen.

Haloo, Kaja Rysst.

Hei, tässä Bjørn Urdal.

Hei.

Mietin vain, mitä sinä...

ajattelet minun tietävän.

Haluaisin tietää, mitä Malissa oikeasti tapahtui.

Toimistolle tuleva tieto vaikuttaa liian kaunistellulta.

Ehkä, koska mitään ei tapahtunut.

Mutta Bjørn, Mette halusi puhua minulle. En tiedä mistä, mutta hän kuoli,

ja sinut palkattiin hänen tilalleen ilman asianmukaista kokemusta.

Sitten menet Maliin -

auttamaan Ranskan armeijaa vapauttamaan kaksi panttivankia,

minkä jälkeen Ranskan viranomaiset piilottavat toisen panttivangeista,

ja norjalainen panttivanki kuolee yllättäen.

Ehkä kaikelle on luonnollinen selitys, mutta...

Jos ei ole luonnollista selitystä, ja päätän puhua sinulle,

tarvitsen jonkinlaisen takuun.

Armahduksen tai jotain.

Se olisi vaikeaa.

Sinun kannattaa vain kertoa, mitä tapahtui.

Haloo?

Olet niin jalomielinen. Et omi suhdettamme.

En niin.

Niin reilua.

Tiedän, mitä olet tehnyt, Kaja.

Nukahdin, anteeksi.

Kuulitko, mitä sanoin?

En. Tai...

Tiedät, mitä teen?

Sinun pitäisi muuttaa pois.

Kuuntelitko puhelintani?

Anteeksi. Huomasin juuri, että järjestitte tapaamisen.

Puhuin eilen HC:lle hänen teknologiansa ostamisesta.

Amy ei etene, joten tämä saattaa olla ainoa mahdollisuutemme.

- Mitä hän sanoi? - Hän haluaa puhua kanssamme.

Hän tarvitsee kipeästi rahaa, tiedämme kaikki sen.

Lakiosasto on valmis tyydyttämään molemmat osapuolet.

Aivan. Onko hän matkalla tänne nyt?

- Selvä. - Alain on uhannut -

vetäytyä koko sopimuksesta, joten täytyy toimia nopeasti.

Aivan.

- Ehdinkö käydä vessassa? - Totta kai.

- Älä myy. - Mitä?

Usko minua. Mitä he tarjoavatkin, älä suostu.

Mitä helvettiä? Olen rahaton.

Minulla on valtava asuntolaina. Kukaan muu kuin AGR ei ole kiinnostunut -

- investoimaan minuun. - AGR on syy siihen.

He ovat pilanneet mahdollisuutesi ja yrittäneet kopioida järjestelmäsi.

Tämä on mahdollisuutesi kostaa.

Jos myyt nyt, AGR:stä voisi tulla Norjan suurin asetoimittaja.

Jos et myy, AGR katoaa.

Eikö se olisi mahtavaa?

Kosta se kaikki.

- Niin. Mennäänkö? - Kyllä.

Mietinkin, missä olitte.

Kohtasimme hississä. Yritin tarjota hänelle kahvia.

Ei, kiitos.

Olen jo juonut neljä kuppia.

- Hei. - Hei. Kuuluuko hyvää?

Kyllä, kiitos. Toivottavasti sinullekin.

- Voitko hyvin? - Kyllä, ei valittamista.

Aivan. Rakkaat ystävät, olemme kai tulleet pisteeseen,

jossa voimme antaa menneiden olla.

Koko tilanne -

oli vähän kuin Fleksnesissä.

Se jakso, jossa kukaan ei halua peruuttaa autoaan.

Kaikki ovat itsepäisiä.

Madeleine, kävisitkö sopimuksen läpi?

Tietenkin.

AGR on valmis tarjoamaan patentistasi seitsemän miljoonaa.

Se maksetaan tänään, jos allekirjoitat.

Hyvin anteliasta.

Olet sen arvoinen.

Uskotko niin?

Arvostan tarjoustanne.

Mutta valitettavasti joudun kieltäytymään.

Nähdään pian.

Olen pahoillani.

Puhun hänelle.

Hienoa. Kiitos.

Olen mennyttä. Kuka investoisi minuun nyt?

Minä autan sinua.

Niinkö? Onko sinulla heittää seitsemää miljoonaa?

Sanon, että mietit asiaa viivästyttääkseni asioita.

Niin, tee mitä täytyy.

Selvä. Soitellaan.

He eivät luovuta, mutta jos et myy, he menevät konkurssiin.

Vitut AGR:stä.

Se on kaksi miljoonaa enemmän kuin hän pyysi viime kerralla.

Vuosi sitten. Hän tietää, että hän on nyt niskan päällä,

koska kutsuimme hänet tapaamiseen.

Tämä oli vasta lähtöpiste. Tämä on neuvottelu. Kukaan ei aloita...

Puhuin hänelle. Kyse ei ole rahasta.

Hänelle tämä on henkilökohtaista. Hän haluaa teidän, tai meidän, anelevan.

Selvä.

Menen Maliin rauhoittelemaan Alainia. Hän on saanut Amystä tarpeekseen.

Mikä on ymmärrettävää.

Marius, puhu HC:lle ja solmi kaupat.

Selvä.

Minusta se ei ole hyvä strategia.

HC on sinulle katkera, Ole.

Tämä on henkilökohtaista. Hän haluaa sinulta anteeksipyynnön.

Ja sinun kannattaisi keskittyä siihen.

Minä voin puhua Alainille. Se ei ole ongelma.

En usko suhteesi Alainiin -

- olevan kovin vahva. - Anna Bjørnin puhua loppuun.

Parasta firmalle,

ja kaikille täällä istuville, olettaisin,

on että minä hoidan kaiken Ammo-dronen myyntiin liittyvän,

kunnes laki on valmis.

Eikö sopimuksessamme lue niin?

Hyvä.

Hyvä. Teemme niin.

Niin, hienoa.

Otan heti yhteyttä Alainiin.

Voisin korjata sen helpommin,

jos tietäisin, mikä tavoite on.

Se on salaista tietoa.

Niin, mutta onko kyseessä tiedustelu vai panttivangit? Noin karkeasti?

Miksi sillä on väliä?

Korjaa vain ongelma. Teidän täytyy selvittää tämä.

Teemme sen kyllä. Siitä vain olisi apua,

jos tietäisin, miten priorisoida.

Ehkä voisit kertoa, mikä seuraava operaatio on?

- Anteeksi - Ei se mitään.

Se on työvamma.

Tiedätkö ketään, joka olisi kuollut?

Taistelussa?

En norjalaisia, mutta tunsin yhden ranskalaisen.

He ovat menettäneet melko monta.

Mitä jos ei tarvitsisi olla niin?

Mitä?

Tarkoitan sellaisia tilanteita. Pitäisi...

Pitäisi voida välttää ne.

Periaatteessa jos eliminoi sotilaillemme vaaralliset tilanteet, niin...

Mutta sellaista sota on.

Täytyy mennä.

Nähdään myöhemmin.

Bjørn!

Tule mukaani.

Koko APL toimii kuten pitääkin. En löydä mitään heikkoutta,

kun testaan Starmindin avulla,

ja dronen kognitiivinen arkkitehtuuri...

- Amy? - Anteeksi. Puhunko liian nopeasti?

En ymmärrä sanaakaan.

Ranskalaiset ovat lähdössä maasta.

Eikä Alain ole hyvä häviäjä. Hän tekee vielä jotain -

- hullua, kunhan drone on valmis. - Kuten mitä?

Hän päästää ne valloilleen ympäri Malia,

ja ne vievät tämän loppuun.

Hän sanoo: "Antaa niiden ryhtyä töihin."

Mutta ei hän voi tehdä niin.

Se on pahin mahdollinen tilanne niiden silmissä,

jotka haluavat estää tämän teknologian kehityksen.

- Mutta yrität korjata sen. - Mitä? En enää!

Istut täällä korjaamassa sitä.

Irtisanoudun.

Tapaan nyt Alainin.

Tule mukaani.

- Nyt? - Kyllä, jotta -

voit tukea minua, kun sanon, ettei tämä toimi.

Minä hoidan puhumisen. Sinun pitää vain vastata kysymyksiin, joihin minä en voi.

Teknologiassa on ongelma, emmekä tiedä, miten se korjataan.

Emme edes tiedä, mikä on vikana. Ja Ole on itsepintainen.

Hän ei halua luovuttaa, mutta...

Minusta sinun kuuluu tietää.

Olen hyvin, hyvin pahoillani.

Ymmärrämme kyllä, jos haluat perua kaupat.

Perua?

Onko tämä jotain norjalaista huumoria? Psykologinen taktiikka?

Ei.

Istu tähän.

Istu.

Selvä.

Jotta näyt kamerassa.

No, Bjørn.

Menikö matka hyvin?

Hei, Bjørn.

Puhuimme HC:lle, kun olit lentokoneessa.

Et valitettavasti siis voinut olla mukana.

Tämä tuli kalliiksi, mutta sellaista se on.

Pahoittelut Alain, että puhuimme norjaa.

Mutta meillä on sinulle hienoja uutisia.

Olemme ostaneet teknologian puuttuvat osat.

Hienoa.

HC, kuinka nopeasti voit korjata koodit?

En ole varma. Tarkistan koodit vielä.

Mutta sinulla on kai jokin arvio?

Kyllä, arvio.

Minä... Kyllä.

Anteeksi, Alain. Pieni hetki.

- Mitä nyt? - Ennen kuin sanon muuta...

Sopimushan on allekirjoitettu?

Ette voi enää perääntyä?

- Mene asiaan. - Järjestelmät ovat identtiset.

Olette kopioineet järjestelmäni ja koodini täysin.

En näe järjestelmässä mitään vikaa.

Sen pitäisi toimia.

Onko jokin vialla?

Olen pahoillani, eversti. Voinko soittaa takaisin?

Ei hätää.

Minä voin kääntää, Ole.

He sanovat, että järjestelmä on identtinen vanhan kanssa.

Se on sama.

Joten Amyn järjestelmässä ei ollut koskaan teknisesti mitään vikaa.

Se ei vieläkään toimi, joten olen kovin pahoillani,

mutta olemme ilmeisesti yhä...

Miten se sanotaan?

Kusessa. Niin.

- Mitä? - Niin.

En tiedä, mitä viimeksi tapahtui,

mutta mitä ikinä se olikin...

Voitko kertoa englanniksi, HC?

En tiedä, mitä viimeksi tapahtui, kun kokeilitte sitä.

Mutta mitä teittekin,

drone teki, minkä se laskelmoi -

olevan parasta siinä tilanteessa.

Joten järjestelmässä itsessään ei ole mitään vikaa.

Sen pitäisi toimia.

Voimmeko siis jatkaa?

Kyllä.

Hienoa. Odotan siis lähetystänne saapuvaksi mahdollisimman pian.

Tietenkin.

Saatte sen viikon loppuun mennessä.