Original subtitles

IMPERIO DE LUZ

PALOMITAS DE MAÍZ

DESCUBRE LA LUZ EN EL SENO DE LAS TINIEBLAS

PROHIBIDA LA ENTRADA

Los hermanos caradura

CINEMA EMPIRE LOS HERMANOS CARADURA-EL SHOW DEBE SEGUIR

Gracias.

Gracias por venir.

Gracias. Feliz Navidad.

Y no hablo de un par nuevo de pantalones.

Un par viejo, está tirado ahí.

Sí. Verás, yo solía hacer eso.

Cuando mi mamá no me dejaba salir con minifalda.

Me cambiaba en la fila de atrás.

Y también, pañales usados.

Un cubo de palomitas con vómito.

Sí. Un pollo cocido entero en una bolsa de Safeway.

¿Y tú, Hils?

¿Qué es lo peor que encontraste? ¿Algo interesante?

Un cadáver.

Tuvo un infarto durante Dos pícaros con suerte.

Se necesitaron tres personas para moverlo.

Maldita sea.

Eso mató el buen momento.

¿Qué diablos?

¡Caramba!

PISCINA PÚBLICA

¿Dolores de cabeza? ¿Náuseas?

No.

¿Duermes bien?

Sí.

Bien.

¿Te pesamos?

No es lo ideal.

Subiste 1,8 kg.

¿Cómo te sientes en general?

Bien.

¿Te sientes mejor desde que saliste del St. Jude's?

Sí.

¿Algún cambio de humor importante?

No, en realidad no.

Bien.

Estás estable.

Eso es bueno.

Me siento un poco...

Anestesiada, creo.

Eso desaparecerá cuando te acostumbres al litio.

Es algo maravilloso.

Y tienes gente con quien hablar, supongo.

¿Familiares? ¿Amigos?

Sí.

Hilary, ¿tienes compañero?

Sí. No, no creo.

Excelente. Él es Bill.

Bill, ella es Hilary.

-¿Cómo estás? -Encantado de conocerte.

Me disculpo por adelantado.

Es muy deprimente.

Canta monótonamente sin parar.

Despiértame cuando termine.

¡Vete al diablo!

¡No, no lo hagas!

Lo vas a romper.

-¡No lo hagas! Lo vas a romper. -¡Janine! Detén el...

Dios, eres un cabrón.

Lo soy, pero lo intenté.

Sí. Sí, lo que sea.

Escucha, regresa, Supertramp, ¡todo está perdonado!

¿Qué diablos pasa?

Perdón, señor Ellis, Janine nos ponía algo en su Walkman.

Ya pueden calmarse.

Janine, si no tienes nada que hacer...

¿podrías vender entradas?

Trevor no volvió más. Hay poco personal.

Pero es mi hora de comer.

No parece que hayas comido mucho.

Sí, porque aún no pude hacerlo.

Qué pena me das. Fuera.

Hilary, quizá tú y yo podamos discutir la situación de Trevor en mi oficina.

En diez minutos.

Sí, claro.

-Chúpamela. -No.

Por favor. Chúpamela.

No, sigamos...

Así.

Así.

Buenas noches, señor. ¿Puedo ayudarlo?

Mesa para dos, por favor.

¿Me permite su abrigo?

Gracias.

¿Puedo tomar su orden, señora?

No estoy segura...

Me acabo de dar cuenta de que llego muy tarde a una cita.

Lo lamento mucho.

Stephen reemplazará a Trevor, que igual nunca estuvo aquí.

Así que él ya tiene una ventaja.

En fin, él es Neil, que principalmente vende entradas.

-Encantado de conocerte. -Hola.

Norman, nuestro proyeccionista.

-¿Todo bien? -Hola.

Y Janine, que comprobará las entradas contigo.

Ojo con su extraño gusto musical.

No puede ser peor que el mío.

-Hola. -Hola.

Frankie, Brian...

y Finn con el...

pelo.

-Hola. -Hola.

Y nuestra querida gerente de turno, Hilary.

También vende dulces y bocadillos.

-Hola. -Hola.

Los dejo para que se conozcan mejor.

Hilary te enseñará qué debes hacer.

Toma el paquete del frente...

si no, nunca se vende y se llena de polvo.

Está bien.

Ese olor debe darte hambre.

¿Nunca estuviste tentada de tomar algunos?

No.

No me refería a robarlos, quise decir...

Lleva el control de lo que vendas...

y reponlo cuando termine tu turno.

Esta es la sala uno.

Es estupenda.

Si tienes el último turno, tendrás que hacer la limpieza final.

Asegúrate de comprobar si hay alguien dormido.

-¿En serio? -Sí.

Un tipo solía traer un colchón inflable.

La cabina de proyección.

No entres. Norman es muy exigente.

Párate al pie de estas escaleras.

Guarda los talones de las entradas...

y tráemelos para cotejarlos con la gente que entró.

Bueno. Entonces, ¿cuándo abrimos?

En 20 minutos.

¿Qué hay ahí arriba?

El público no puede entrar.

¿Puedo echar un vistazo?

-No estoy segura. -Vamos.

Por favor.

Dios mío.

Es otro cine.

Solíamos tener cuatro salas.

La sala tres.

La sala cuatro.

Lo mejor para el final.

Vaya.

Qué lugar.

Era muy hermoso.

Aún lo es.

Parece otro mundo.

Mira a este pequeño.

Está bien.

Está bien.

Creo que se rompió el ala.

Necesita un poco de ayuda.

No creo que le guste.

No pasa nada, él está bien.

¿No es así?

Toma, sujétalo.

No. No me gustan los pájaros.

Vamos. Mira.

Vamos.

Hazlo así.

Eso es.

Le encanta.

Mira, te prefiere a ti.

Ahora...

¿Qué haces?

Un truco especial.

¿Estás bien?

Sí.

¿Estás lista?

Mantenlo quieto.

Sí.

Qué buen chico.

Ya puedes bajarlo.

¿Qué pasará cuando necesite ir al baño?

Nueve horizontal.

Cinco letras.

Palabra que inicia una Tierra baldía.

Abril.

-Buenos días, Hils. -Buenos días.

Norman.

¿Tienes la ropa para esta noche?

Sí. Y traje esto para más tarde.

¡Vaya!

Podríamos ir a Misty's en Tivoli Road, si podemos entrar.

-O al club Hades, en la playa... -Hola.

...que tiene un buen DJ.

Sí, quizá.

¿Qué es todo eso?

Mi sombrero de ala corta.

Es mi traje de dos tonos para esta noche.

No creía que te gustara la música jamaicana.

¿De qué hablas?

¿La música jamaicana? 2 Tone, dos tonos.

-¿Dos qué? -2 Tone.

The Specials, The Selector, The Beat.

No entiendo ni una palabra de lo que dices.

Se parece al reggae, pero es bailable.

Es un reggae rápido.

Siempre quise uno de estos.

Sí, tienes la faceta ska reggae y la punk.

Morenos y blancos juntos. Es un crisol de culturas.

Que Dios nos ayude.

¿Y tú, Hilary?

¿Vendrás a bailar con nosotros?

No, no creo. No acostumbro hacerlo.

Las discotecas. Qué maldita pesadilla.

¿Qué harás, entonces?

No sé, ir a la azotea a ver los fuegos artificiales.

Qué bien.

¿Dónde están todos tus amigos?

Fueron a la universidad.

Ahí es donde iré.

Suerte con eso.

Nos vamos, entonces.

Otro día, otras 4,5 libras.

Dios. Dios mío.

Es todo un galán.

Ya está escrito.

Sala uno, al final de la escalera. Que la disfruten.

Arriba, sala uno. ¿Sí?

Gracias. Disfrute la película.

Ansío hacerlo.

Sí, señor.

Son las 8:00 p. m. y seguimos trabajando.

¿A qué hora sales?

¿Dónde están los talones de las entradas?

Se los di a Janine.

¿Dónde está Janine?

Diablos. Creo que se fue temprano.

Te pedí que hicieras una cosa. Una cosa.

-Sí, lo sé, pero pensé que podría... -¡Es completamente inaceptable!

-Bien, no hace falta... -¡Es poco profesional!

¡Imitar a los clientes...

y reírse a sus espaldas!

Vienen a pasar un buen rato, ¡no para que se rían de ellos!

Sí, tienes razón.

Lo lamento.

Bien.

No te rías de la gente.

Hilary, cuando termines...

¿vienes a la oficina a tomar un trago?

-No lo sé. -No, vamos.

Solo unos minutos. Para brindar por el año nuevo.

Muy bien. Eso estaría bien.

Veo que no me invita a mí.

No puedo.

Detente.

¿Por qué?

¿A quién lastima esto?

A tu esposa, por ejemplo.

No tiene idea.

No significa que esté bien.

Brenda ya no me entiende.

Dormimos en cuartos separados desde el verano.

Ni siquiera me prepara una taza de té.

Tú eres la persona más maravillosa.

Eres muy servicial.

Siento tanta...

ternura hacia ti.

Tu trasero se siente muy bien en las manos.

Por el año 1981.

Dios, es una maravilla.

El Glenfiddich.

¿Algún objetivo de Año Nuevo?

No, en realidad no.

Tratar de comer mejor, quizá.

-Pensaba que quizá yo... -Me gustaría ampliar este lugar.

Ponerlo en el mapa.

¿Puedo contarte un secreto?

-No debes decírselo a nadie. -¿Qué?

Parece que tendremos un gran estreno en la Costa Sur.

El alcalde, los concejales...

el Herald, todo.

Dios.

-Sería maravilloso. -Lo sé.

Carrozas de fuego. Esa es la película.

Estaba entre nosotros y el Odeon. No querían un cine de circuito.

Parece que nos eligieron.

Tendremos que arreglar un poco el lugar.

¿Quién sabe?

Podría ser el principio de algo nuevo y emocionante.

¡Por Dios!

¿Hola?

Soy yo, Stephen.

Pasa.

Ya me iba.

Quería disculparme por lo de hoy.

En serio, está bien. Lamento haberte gritado.

¿Por qué no fuiste con Janine?

Fui con ella, por un rato.

Pero no conozco a sus amigos, y todos se me quedaban mirando.

Es horrible sentirse observado.

Sí, a veces sí.

De todos modos, pensé que podrías querer compañía.

En la azotea.

Casi lo había olvidado.

Sí, bueno. ¿Por qué no?

Vaya. Esto es genial.

Mira eso.

Si tuviera binoculares casi podría ver a mi mamá.

¿Vives ahí?

Sí.

¿Siempre subes aquí para fin de año?

Los últimos dos años.

No te culpo.

Ten. No es exactamente un Moët, pero es mejor que una gaseosa.

Gracias.

Lamento que solo estemos nosotros.

No, está bien.

Igual, no soy fan del fin de año.

El año pasado, vomité sobre mis zapatos nuevos.

¡No! ¿Qué les pasó?

Sobrevivieron.

-Salud. -Salud.

¡Vamos! ¡Bébelo ya!

No. No debería. Ya bebí demasiado.

¿En serio? ¿Cuándo?

Vamos.

¿Qué eres? ¿Una mujer o una rata?

¿Cómo?

Es de Cómo eliminar a su jefe.

La película que exhibimos.

Cualquiera pensaría que trabajas en un banco, Hilary.

Cuélate y mira una.

No, eso es para los clientes.

Y adelante siempre hay mucho que hacer.

Dios, escúchame, soy muy aburrida.

En serio.

Escucha.

"Suenen, campanas salvajes, al cielo bravío...

"a la nube voladora y a la luz helada.

"El año está muriendo en la noche.

"Suenen, campanas salvajes, y déjenlo morir".

Qué lindo.

Es de Tennyson.

Diez, nueve.

Ocho.

Siete, seis...

cinco, cuatro...

tres, dos, ¡uno!

-¡Feliz Año Nuevo! -¡Feliz Año Nuevo!

Diablos.

Hilary, ¡está bien!

¿Por qué no?

Porque no tiene sentido.

Me rechazaron la primera vez.

¿Para estudiar qué carrera?

Arquitectura.

¡Eso sería maravilloso!

Sí.

Tienes que volver a intentarlo.

Sí, quizá.

No puedes rendirte sin más.

¿Stephen?

No dejes que te digan qué puedes o no puedes hacer.

Nadie te dará la vida que quieres.

Tienes que salir a buscarla.

No puedes quedarte aquí.

De acuerdo.

Darling PROBADORES

¡Oye!

¡Oye! ¿De dónde eres?

¿Adónde vas, hijo?

Tienen plátanos en tu país, ¿no?

¿Por qué no vuelves a tu maldito país?

Maldito chimpancé.

Sí, vuelve a tu país, maldito moreno.

Aquí no nos gustan los morenos.

Que nos quitan el trabajo.

Vete, entonces. ¡Vete al diablo!

Vete a tu país, maldito moreno.

Se lo dije a la dirección hace meses.

Deberían prohibir fumar en ambas salas.

El humo dificulta ver la película.

Arruina la imagen proyectada y ensucia la pantalla.

Es por sentido común.

Todo lo que digo es...

que necesitas comprender los principios ópticos y mecánicos...

para ser proyeccionista.

Como le sigo diciendo a Ellis, cualquier tonto puede vender entradas.

Buenos días.

Buenos días, señor Ellis.

Buenos días, Norman. Buenos días, gente.

-Hilary, ¿puedes entrar un minuto? -No.

-¿Perdón? -No, no puedo.

Se me hace tarde. Debo abrir.

Como quieras.

Iba a pedirte que trabajaras hasta tarde.

Brenda y yo tenemos un compromiso.

Tendré que irme a las 5:00.

Perdón.

Sala dos. Vaya arriba. Que disfrute la película.

Hola.

Creo que nuestro amiguito necesita una visita.

Lo animará.

Ya casi estoy listo.

Abre la ventana.

Mira eso.

Como nueva.

Es asombroso.

Sí.

Es hora de decir adiós.

Adiós.

Ahí va.

Ser capaz de volar.

Sí.

De Trinidad, originalmente.

A mi madre la trajeron en los años 60 para formarse como enfermera.

Al parecer, necesitaban más trabajadores.

"Ayuda a reconstruir la madre patria, haz una fortuna".

Ella sigue aquí, aún es enfermera.

Eso explica la férula de la paloma.

Me descubriste.

Y yo que pensaba que eras Jesús.

¿Y tu papá?

Era chofer de autobús.

Pero se fue hace años.

¿Adónde?

No lo sé.

Por Dios. ¿Cómo te sentiste?

Bien.

Siempre estuvimos solos mi mamá y yo.

Ella es la mejor.

Ojalá pudiera decir lo mismo de la mía.

¿Estuvo...?

¿Estuvo bien?

Sí.

Estuvo más que bien.

Diablos.

¿Qué hora es?

¿Adónde estuviste?

Ellis se fue hace 20 minutos, dijo que lo cubrías.

Lo lamento mucho, Neil.

¡Tuve que dejarlos esperando afuera!

¿Y dónde está Stephen?

No sé. ¿No está aquí?

¡Perdón!

¡Lo lamento mucho! Muchas gracias.

Lamento haberlos hecho esperar. Gracias.

Muchas gracias.

Muchas gracias.

Hola. Lamento haberlos hecho esperar.

Que disfrute la película.

Lo lamento mucho, señor.

Tiene que terminarlas aquí, no puede entrar con eso.

¿Por qué no?

Porque son las reglas.

Es mi desayuno.

Lo sé, pero tiene unos minutos antes de la película.

Me perderé los tráileres.

Depende de usted.

¿Habla en serio?

Sí.

¿Se quedará ahí y dejará que me mande este...?

¿Este...

qué?

¿Este qué?

Bueno, señor Cooper.

No le quedan muchas papas fritas.

Podría comerse unas cuántas y darme el resto.

Me gustan las papas fritas.

¿Está contento ahora?

Lo lamento mucho.

Lo lamento, Stephen, él siempre es problemático.

Es un idiota.

¿Estás bien?

¿Stephen?

¿Stephen?

No tiene sentido marcharse.

Hay una razón.

Solo está enojado.

Siempre está enojado por algo.

Escucha, Hilary, sé que tratas de ayudar, pero lo empeoras.

¿Cómo lo empeoro?

Fingiendo que no está ahí.

No sé de qué hablas.

Bien, ponlo de esta manera.

No está solo "enojado", ¿verdad?

Y él debería haberse ido.

No yo.

Tienes razón, Stephen. Lo lamento.

En serio.

Este podría ser el momento para demostrar mi mayor talento.

¿Ocurre a menudo?

Sí, más de lo que solía ocurrir.

En especial, los últimos meses.

¿En serio?

Sí.

Está en todas partes, ¿no?

¿Sí?

Sí, lo está.

Todo lo que pasó en Brixton.

Y los skinheads.

Y Thatcher.

Y esos chicos de New Cross.

¿Qué pasó en New Cross?

Hace unas semanas, en la fiesta de los 16 años de una chica...

alguien inició un incendio.

Nadie fue por ellos.

Deberías leer los periódicos, Hilary.

No va a desaparecer.

Debes sostenerla de costado.

Sí, no está mal.

Aún necesitas entrenamiento. Mira esto. ¿Sí?

Mentí. Soy muy mala en esto.

Bésame.

Nadie mira.

SERVICIO DE TRANSPORTE DE PELÍCULAS

Cuatro latas a la vez, porque no son livianas.

Y levántalas con cuidado.

Es un cargamento precioso.

Déjalas aquí.

-¿Un té? -Por favor.

Puedes entrar si quieres.

Estos son mis bebés.

Dos proyectores Kalee modelo 18.

No sabía que eran tan grandes.

Así debe ser.

No quieres que la gente sepa.

Solo deberían ver un rayo de luz.

Pero aquí atrás...

hay cinturones, correas...

poleas, mecanismos intermitentes...

piñones.

Es una maquinaria compleja.

Y ¿qué es esto?

Son los carbones.

La chispa entre los carbones produce la luz.

Y sin luz, no pasa nada.

¿Un cigarrillo?

No, gracias.

Asombroso.

Es asombroso.

Porque son fotogramas estáticos con oscuridad entre ellos.

Pero hay un pequeño defecto en el nervio óptico...

de modo que si hago correr la película a 24 fotogramas por segundo...

no ves la oscuridad.

Vaya.

Se llama fenómeno phi.

Ver una rápida sucesión de imágenes estáticas...

crea la ilusión de movimiento.

La ilusión de vida.

Además de faltarle una mano de pintura al vestíbulo y todo lo demás...

necesitaremos señalización especial...

una alfombra roja...

y barreras de seguridad para el público.

Y creo que la alcaldía proporcionará algo de seguridad. ¿Jim?

Sí, efectivamente. Habrá un pequeño equipo de seguridad.

Y pueden esperar al alcalde, claro...

y a su séquito, que no es insignificante.

Y esperamos la confirmación...

pero los invitados parecen incluir a Dora Bryan...

sir Laurence Olivier...

Steve Ovett...

dame Flora Robson...

Dusty Springfield...

y posiblemente, Paul McCartney.

-Por Dios. -Sí, lo sé.

Vive en Rye.

Bajaste un kilo desde la última vez. Bien hecho.

Traté de ejercitarme un poco más...

y comer mejor.

¿Y el litio? ¿Qué tal?

Bien.

La última vez dijiste que te hacía sentir un poco mal.

Sí, estoy mucho mejor.

Creo que mi sistema debe estar acostumbrándose.

¿En serio?

Sí, estoy mucho mejor.

Excelente.

¡REPRODÚCEME FUERTE!

¿Qué haces? ¡Nadie te mira!

Cállate, mira a otro lado.

¿Por qué? Ya vi todo.

No seas vulgar.

En los momentos de pasión es diferente.

No quiero esperar.

Voy a...

¿Qué haces?

¡No!

¡A la carga!

¿Dónde la conociste?

Era una de las enfermeras de la sala de mi mamá.

¿Fue tu primera novia formal?

Sí.

Me rompió el corazón. Lloré una semana.

Aún no puedo acercarme al hospital sin que me cosquillee el estómago.

Por Dios.

Sí, no podía dejar de pensar en ella.

¿Qué hay de ti?

Nada tan grandioso como eso.

Debe haber habido alguien.

¿Hilary?

Ocúpate de tus asuntos.

Bueno.

Ese es diferente a los demás.

No sabía que trabajaba a tus órdenes.

Solo digo.

Gracias. Muchas gracias.

¿Por qué haces eso? Lo estropeas.

No trabajo a las órdenes de nadie.

Está bien.

Haz lo que quieras.

Lo haré. Gracias.

Los hombres siempre tienen que ayudarnos.

Siempre tienen que instruirnos.

No seas tonta.

Nos ponen las manos alrededor de las gargantas y no las sueltan.

Nos ponen las manos alrededor de los cuellos y no podemos respirar.

Pero no nos soltarán, ¿no? ¡No nos soltarán!

-¿Por qué no... -¡Hilary!

-...nos sueltan de una vez? -Para.

¿Qué haces?

No nos soltarán, ¿no?

¿Seguro que puedes volver solo?

Sí.

-¿Y tú? -Estaré bien.

Mañana iré temprano a abrir.

Quizá nos veamos allí.

CINE

Buenos días.

Buenos días.

Escucha...

Hilary, sé que no es asunto mío...

pero quizá sea mejor dejar tu vida personal en casa.

¿Qué?

En lugar de arriba, en el...

ya sabes...

en el palomar.

No sé a qué te refieres.

Por favor.

Escucha, ten cuidado.

Hils, recuerda lo que pasó antes.

Cuídate.

No sé cómo lo sabía, solo lo sabía.

Quizá nos vio bajar las escaleras juntos el otro día.

Está bien. Tenemos que ser más discretos.

Encontrarnos fuera del trabajo, quizá.

Escucha...

quizá no sea buena idea.

¿A qué te refieres?

Esto.

Todo esto.

¿Por qué?

Una vez que la gente se entera, es diferente.

¿En serio?

Sí, solo...

Se siente diferente.

Estás avergonzado.

No lo estoy. Y no es lo que digo.

-Sí, lo estás. -Yo no...

Claro que lo estás. Es tonto.

Es ridículo. ¿En qué pensábamos?

No estoy avergonzado, Hilary.

-No creo que podamos hacer esto. -No, tienes razón.

Hasta luego.

¿Alguien vio las llaves del armario de servicio?

No sé.

Creo que las tenía Hilary.

-Aquí tienes. -Gracias.

¿Sabes algo de Hilary?

No.

Pasaron tres días.

Le dijo al señor Ellis que se tomaba unas vacaciones atrasadas.

Seguro que todo está bien.

Entonces, ¿por qué estoy preocupado?

La pasó mal el año pasado.

Tuvo que irse por un tiempo en el verano.

¿Por qué?

Creo que se sintió sobrepasada.

Terminó siendo grosera con un par de clientes.

Les gritó.

Se quedaba hasta tarde en el trabajo.

Decía que no podía dormir.

Y empezó a hacer cosas...

raras.

Finalmente, Ellis nos dijo que debía ir al hospital.

Estuvo fuera unas semanas...

y cuando volvió era distinta.

¿Cómo?

Más tranquila.

Un poco triste.

¿Hablaste con ella de eso?

No quiso hablar.

PARAGON COURT Apartamentos 1 al 7

¡ESTA NOCHE! CARROZAS DE FUEGO GALA DE ESTRENO

Que la disfrute.

¡Hola!

Que la disfrute.

¡Mi querido jovencito!

¡Te ves completamente maravilloso!

¡Hilary! Hola.

Lo sé, no tengo entrada.

Pero está bien, trabajo aquí.

Le enseñé todo lo que sabe.

¡Hola!

¡Querido!

Mis adorados alcalde y su señora esposa...

Concejal Rushworth, concejal Booth.

Milores, damas y caballeros, buenas noches.

Me llamo Donald Ellis.

Soy el gerente del Cinema Empire...

quizá el mejor cine de la Costa Sur.

Es un gran honor...

quizá sea el más grande de mi carrera...

darles la bienvenida a esta...

gala del estreno regional de Carrozas de Fuego.

Tengo que darle las gracias a algunas personas.

-A la alcaldía, es obvio. -¿Dónde está el alcalde?

-Y a Jim Booth por su ayuda... -Ahí. Junto a la esposa de Ellis.

...y su sabio consejo.

Y al personal de aquí.

Vino Hilary.

Del Empire, por su duro trabajo y dedicación.

¿Qué? ¿Dónde?

-Y por último... -En algún lugar del edificio.

...mi esposa, Brenda...

¿Está bien?

-...cuyo apoyo y amor incondicionales... -No estoy seguro.

...fueron inquebrantables.

Y así, sin más preámbulos...

estoy encantado de invitarlos a ver...

a la conmovedora y genial Carrozas de Fuego...

de Hugh Hudson.

¿Qué haces?

No.

Buenas noches, milores, damas y caballeros.

Señor Alcalde.

Me llamo Hilary Small. Soy la gerente de turno del Empire.

Y como tal, pensé en añadir unas palabras de bienvenida.

Esta noche es especial.

Más que nunca...

necesitamos ser...

Necesitamos sentirnos parte de una comunidad.

Negros o blancos, no importa.

Es algo muy importante.

Debemos celebrar.

Entonces, para celebrarlo...

me gustaría leer un poema que creo que sería apropiado.

Es de W. H. Auden.

"Los deseos del corazón son tan retorcidos como los sacacorchos.

"No nacer es lo mejor para el hombre...

"lo que le sigue es un orden formal...

"el patrón de la danza.

"Baila mientras puedas.

"Baila, baila, porque los pasos son fáciles...

"la melodía es atrapante y no se detendrá.

"Baila hasta que las estrellas bajen de las vigas.

"Baila, baila, baila hasta que te caigas".

Gracias.

¡Hilary!

¿Qué diablos crees que haces?

No te invitaron a hablar.

No puede ser que los hombres hablen sin decir nada interesante.

Sabías lo que significaba esta noche para mí.

Tú más que nadie.

Y aun así, trataste de arruinarla.

Lo lamento mucho, pero no siempre puedes hacerlo a tu manera.

Tienes un problema. ¿Lo sabes?

Necesitas mucha ayuda.

Todos tratamos de ayudarte aquí, pero en algún momento necesitas...

-...asumir la responsabilidad de tu... -¡Y por qué no te vas al diablo!

¿Donald?

¿Qué haces? ¿Por qué no estás adentro?

Ya empezó la película.

Hola, Brenda.

Quería conocerte.

Pienso en ti todos los días.

No entiendo.

Tengo muchas preguntas para empezar.

Y muchos datos para intercambiar.

Todavía no lo tengo claro.

Más que nada sobre los gustos sexuales de tu marido.

Hilary, por el amor de Dios.

¿Qué quieres decir?

Brenda, es una tontería.

No escuches nada de lo que dice.

"Tener sexo o no tenerlo, esa es la cuestión.

"Es más noble en las mentes masturbarlo en su taza de té...

"o dejar que me haga el amor sobre su escritorio y estropee el papeleo?".

¿Es verdad?

Donald, ¿es verdad?

Sí.

Sí, es verdad.

El primer rollo está saliendo muy bien.

¿Qué diablos haces?

Decir la verdad.

¡Qué idea tan novedosa!

Esa no es la verdad.

Yo te diré la verdad.

Tienes esquizofrenia.

¡Eres una maldita chiflada!

Y solo trabajas aquí...

porque le dije a los asistentes sociales que te vigilaría.

Eres inempleable.

Si quieres hallar los condones...

están en el cajón superior izquierdo de su escritorio...

junto a las Murray Mints.

Bien, ¿qué vamos a hacer?

Ellis no quiere que vuelva al trabajo.

Ya había amenazado con romperle todas las ventanas con un palo de golf.

¿Qué? ¿Es cierto?

No me extrañaría de ella.

Él llamó a los servicios sociales.

Es probable que la lleven de vuelta al hospital.

¿Cómo se sale con la suya?

Parece muy injusto.

Escucha, ella probablemente esté mejor en el St. Jude's.

¿Cómo puede estar mejor en un psiquiátrico?

Saben cómo tratarla.

No.

-¿Qué vas a hacer? -Voy a verla.

No creo que sea buena idea.

No sé si puedes ayudar mucho.

No puedo darle la espalda.

Dejarla sola.

No puedo.

¡Hilary!

¿Qué quieres?

Me preocupas.

Es muy dulce, pero no necesito tu preocupación.

Pensé que querrías compañía, alguien con quien hablar.

¡Estoy completamente bien!

Por Dios, ¿qué les pasa?

Está bien.

Pero necesito decir esto.

Lo que padeces es una afección, una enfermedad.

Y quería asegurarme de que entiendes que no es tu culpa.

¿Sacaste una guía de la biblioteca para mí?

Cielos.

¿Qué es tan gracioso?

No tienes que esforzarte tanto.

Solo sírveme un vaso de vino.

Y me dijeron: "No, no puedes entrar. No está permitido".

Me senté allí como una buena chica con mi mochila a los pies.

Y esperé.

Y lo supe apenas entró mi padre...

y pude oler que tuvieron sexo.

¡Qué maldito cliché!

Tener sexo con la secretaria.

Creo que mi madre lo sabía.

No paraba de preguntarme, pero yo no le decía nada.

¿Por qué no?

Porque le era leal a él. No sé por qué.

Y entonces, empezó a castigarme.

Me culpó de que mi padre le retirara su afecto.

Porque yo era "la nena de papá".

Cuando tuve mi primera regla...

trajo las sábanas a la mesa donde desayunábamos.

Y dijo: "¡Mira lo que hizo tu preciosa niña!".

Por Dios.

Cuando me sentaba atrás en el auto...

le miraba el cuello a mi madre.

Lo miraba fijamente y pensaba...

que solo debía poner mis manos ahí ¡y apretar!

¡Mira tu carita!

Crees que estoy loca, ¿no?

Pero estoy completamente cuerda.

Planearon todo esto.

Estuve al acecho todo este tiempo.

Toda esa gente, todos esos hombres...

tendrán su merecido, ¡ya verás!

¡Ya pasó su época de esplendor, señor Donald Ellis!

Profesor Raymond Pattenden...

cómo se atreve a ponerme un cinco, ¡maldito corrupto!

Dr. Ian Laird, ¡es un maldito fraude!

¡Y lo denunciaré ante la máxima autoridad médica del país!

¡Está acabado! ¡Yo lo acabaré!

Porque soy la única que sabe la verdad, ¿entiende?

¡Soy la única!

¿Hola? ¿Señorita Small?

Rápido, apaga las luces.

No hables. No hagas ruido.

¿Señorita Small? Soy el agente Bramah de la policía de Kent, otra vez.

Nos acompañan los de servicios sociales.

¿Podría dejarnos entrar, por favor?

Solo ignóralos. Desgraciados.

¿Señorita Small?

Recibimos más quejas de otros inquilinos del edificio...

por la música alta y los disturbios generales.

También hay denuncias de la Sra. Van Dyck del apartamento siete...

debido a las amenazas verbales y físicas que le hizo.

Perra.

Necesitaré que abra la puerta, por favor.

Quédate callado. Se irán.

¿Señorita Small?

¿Hilary?

Soy Rosemary Bates, de Servicios Sociales de Kent.

Ya nos conocemos.

Hilary, ¿podría pasar, por favor?

Vete ahora.

Por atrás.

¿Qué?

Vete. Ahora.

Por la escalera de incendios.

¿Por qué, Hilary?

Solo quiero ayudar.

No lo entiendes, ¿no? ¡No quiero tu maldita ayuda!

No soy tu paciente.

No soy un problema que hay que resolver.

Hilary, si no abres la puerta...

vamos a tener que forzar la entrada.

Vete ahora.

¿Fui clara?

¿Lo fui?

Sí.

Mejor.

Entonces, lárgate.

Diablos.

Hilary, por favor, abre la puerta.

¡Por el amor de Dios!

Entra ahí y cierra la puerta.

Hilary, por favor, abre la puerta.

Hilary, te lo pedimos por última vez.

Abre la puerta, por favor.

¿Podemos entrar?

Hola, Hilary.

Parece que se volvieron a descontrolar las cosas.

¿No es así?

¿Empacaste todo?

Eso es bueno.

Unos buenos días de descanso, y te sentirás mucho mejor.

Tenemos un cuarto en el primer piso muy bien preparado para ti.

Tiene vista al jardín.

Ok, imagina esto. Tú y yo.

Y dos chicas.

Revolcándonos en el desierto, chapoteando en el océano.

Y la luz de la Luna nos ilumina.

Presta atención al sonido del fin del rollo.

Abre el obturador.

Aquí viene la primera marca.

Y enciende el motor.

Después del agua, iremos a la arena.

Aquí viene la segunda marca.

California, ¡aquí voy!

¡Vamos!

¡Sí!

Excelente.

Quítalo y pon el tercer rollo.

Y no remolonees.

BIENVENIDOS A GLENBORO Centro del Cinturón del Sol

Stephen, ¿puedes hacer el inventario y salir temprano?

Sí, claro.

Estupendo.

Más de 100 jóvenes blancos y de color libraron una pelea campal con la policía.

Algunos tenían 12 años, los mayores no superaban los 20.

Duró ocho horas.

Y al final...

el jefe de policía de Merseyside dijo que era un ataque planificado.

"Nos tendieron una trampa", dijo.

Lo peor de los disturbios llegó luego del amanecer...

cuando la policía enfrentó una lluvia de piedras, botellas, hierros...

Me excitan mucho las respuestas así.

Y ahora, di una muy respetable.

Sería una libra con diez.

Gracias.

¿Stephen?

Ruby.

Vaya. Hola.

Hola. No sabía que trabajabas aquí.

Sí. Hace cinco meses ya.

Creía que querías ir a la universidad.

Sí, lo intenté. Lo sigo intentando.

Ya no estoy en el hospital. Quizá te lo dijo tu mamá.

No, no me dijo nada.

Fue por el horario.

Esas madrugadas. No sé cómo lo hacen.

Sí, lo sé.

¿Qué haces ahora?

Por ahora, trabajo en ese bar de enfrente. Boodles.

Es divertido.

Deberías pasar. Tomar una copa, quizá.

Sí. Podría hacerlo.

Y mientras tanto...

una caja de Maltesers, por favor.

Sí, claro.

Son 20 peniques.

Gracias.

Que disfrutes de Locos de remate. Es fantástica.

Gracias.

¿Nos vemos pronto, entonces?

Sí, nos vemos pronto.

Está bien.

Así. ¿Está bien?

Lo logré.

Entonces, ¿qué vas a hacer?

No lo sé.

Quizá me quede aquí, trabajando en el Empire.

Y ayude a Norman.

¿A quién?

Al proyeccionista.

Es gracioso.

Y ¿sabes? Me gusta estar ahí arriba...

cuando deja de molestarme el olor.

Sí, es genial. Ver todas esas películas gratis.

En realidad no puedes ver ninguna.

¿Por qué no?

¿Qué pasa?

Nada. Es alguien que conozco.

¿Quieres saludarla?

No, está bien.

¿Estás bien?

¿Stevie?

¿Qué?

Sí, estoy bien.

¿Sabes una cosa? Me siento un poco...

Creo que debería ir a saludarla.

Está bien.

No tardaré.

Hilary.

Hola.

¿Cómo estás?

Bien.

Así que volviste.

Sí.

De vuelta en la calle.

Eso está bien.

Me alegra verte.

Te extrañamos.

Estoy segura de que no es cierto.

Deberías pasar y saludar a todos.

El señor Ellis se fue.

Se mudó a Brighton.

Sí, me lo dijo Neil.

Me llamó y me pidió que volviera.

Vaya. Es fantástico.

Hola.

-Hola. -Hilary, ella es Ruby.

Ruby, ella es Hilary, la conozco del trabajo.

Así que, con suerte, ¿nos vemos pronto?

Sí.

TORO SALVAJE

-Gracias. -Gracias.

Gracias.

¿Hilary?

¿Hilary?

Hilary, ¿estás bien?

Stephen.

Dime la verdad...

¿me humillé?

¿Qué?

Dime. ¿Lo hice?

No. No fue humillante.

Solo fue...

intenso.

Para ser franco...

pensé que eras una especie de heroína.

Es muy amable de tu parte.

Y difícil de creer.

Mi papá solía llevarme a pescar cuando era chica.

Nunca pescamos nada.

Y durante años, pensé que él pescaba mal.

Y luego, me di cuenta de que era otra cosa. Algo muy simple.

Él no sabía dónde estaban los peces.

Y le daba mucha vergüenza preguntar.

Le daba vergüenza.

La vergüenza no es saludable.

Debes tratar de olvidarlo.

Entrar más a menudo.

No, no puedo. Es mi trabajo.

Sí, cortas las entradas.

Te aseguras de que estén en sus asientos.

Pero nunca entras.

Deberías mirar una de vez en cuando.

Sí, sentarte en medio de mucha gente que no te conoce...

que nunca te vio...

que ni siquiera puede verte.

Ese pequeño rayo de luz...

es un escape.

Te extrañé.

Vamos.

Te tenemos una sorpresita.

¡BIENVENIDA DE VUELTA, HILARY!

¡Gracias a Dios que estás aquí porque necesito un poco de ese pastel!

¡El mejor de Safeway!

Ese mismo.

Janine, debo admitirlo. Esta canción me está conquistando.

Sí, es buena.

¿Qué es eso?

-Lo pusiste para mí. -Era una revista.

¿Escuchaste eso?

Janine, ¿puedes bajar un poco el volumen?

¿Qué es ese ruido?

¡Vaya!

Miren eso.

¡Dejen en paz nuestros trabajos!

¡Vamos, skinheads!

¡Dejen en paz nuestros trabajos!

¡Escoria de color! ¡Fuera de nuestras calles!

Bueno, cierren las puertas.

¡El blanco siempre tiene razón!

Hola, princesa. ¿Qué hacemos? ¡Miren quién es, chicos!

¡Déjenme entrar!

¡Dios mío!

¡Hola, princesa!

¿Adónde mierda vas?

Vamos, ¡maldito moreno!

Vamos entonces, manga de cobardes.

¿Qué diablos dijiste?

Mírate, no puedes hacer nada solo.

¡No soy un cobarde, maldito moreno!

¡Usa tu imaginación, maldito cobarde!

¡No! ¡Alto!

¡Suéltame!

¿Qué diablos? ¡Suéltame, maldita sea!

Vas a estar bien.

Eres fuerte.

-¿Qué pasó? -Lo patearon.

La GCS bajó a seis, y acaba de perder el conocimiento.

Abran paso. ¡Disculpen, por favor!

Su ritmo es de 35 respiraciones por minuto.

¡Muévanse, por favor!

Llevémoslo a reanimación.

¿Es parienta cercana?

No, es mi amigo, trabajo con él.

Solo pueden pasar parientes cercanos.

Pero ¿estará bien?

Puede esperar aquí, le avisaremos.

Entrada

Café recién hecho

Disculpa.

-¿Esperas noticias de Stephen? -Sí.

Va a estar bien.

Gracias a Dios.

Está muy magullado por todas partes.

Y perdió un par de dientes...

pero está consciente.

Y él quería que sepas que estaba bien.

Eso es...

Gracias.

Lo lamento mucho.

Sí.

Es una situación mala.

En fin, puedes irte a casa. Debes haber esperado muchas horas.

Sí. Recogeré mis cosas.

¿Fue contigo a la playa?

Sí.

Sí, fuimos a la playa.

Pasaron casi seis minutos y medio de las 12...

y la BBC One termina su transmisión.

En nombre de todos los de aquí...

soy Henry Brooks deseándoles una muy buena noche.

REINA ISABEL ENTRADA

Debo decir que extraño a nuestro joven amigo.

Me estaba acostumbrando a tener a alguien que me ayudara.

¿Fuiste a visitarlo?

Hace un par de semanas.

¿No fuiste desde entonces?

No.

Ve a verlo.

No te escapes.

¿Eso es lo que hago?

Parece que sí.

¿A qué le temes, Hilary?

Tengo un hijo.

Christopher.

Ahora tiene 22 años.

Vive en Londres.

No lo veo desde que tenía ocho años.

¿Qué?

No quiere verme.

No lo culpo.

Básicamente, me escapé.

¿Por qué?

¿Qué?

¿Por qué?

No me acuerdo.

Hola. ¿Puedo ir a la sala uno?

Gracias.

Gracias.

Un par de costillas rotas. Me duele un poco cuando me río.

Pero ya bajó la hinchazón.

Tengo bien la vista. Así que...

Lo lamento mucho, Stephen. No se qué decir.

No hay nada que decir.

Le pasó a mi mamá, me pasó a mí...

probablemente les pasará a mis hijos.

A veces pienso...

¿qué sentido tiene?

Toma. Tengo algo para ti.

Acaba de salir. Pensé que te gustaría.

Dios mío.

El tipo de la tienda me miró raro.

Pero creo que no parece que me gustara la música jamaicana.

Perdón.

Es muy amable de tu parte.

Antes no entendía qué tenía de especial todo eso.

Pero que los niños de color y los blancos se reúnan...

hace que todo sea normal.

Sí.

También es buena música.

Hola.

Está bien, no tienes que irte. Hago los chequeos finales.

No, debo irme. Tengo cosas que hacer, y se hace tarde.

No quiero ser una molestia.

Adiós, entonces.

Adiós, Hilary.

Gracias por venir.

Adiós.

Hilary.

Escucha, Hilary...

No sé qué pasó entre ustedes...

y no quiero saberlo.

Pero deberías saber que estuvo preguntando por ti.

Le gustas.

Lo animas.

Entonces...

Al Cinema Empire de la costa, por favor.

Ponme una película.

¿Qué?

Ponme una película.

Quiero ver una película.

¿Cuál?

Cualquiera.

Tú eliges.

DESDE EL JARDÍN

Ya veo.

Es una habitación muy pequeña.

Sí, señor, eso es cierto.

La más pequeña de la casa.

Sí, creo que eso es cierto.

Me siento muy bien aquí.

Es el oxígeno.

Mientras las raíces no estén dañadas...

todo está bien.

Y todo estará bien en el jardín.

'Creo que nací para ser actor' Laurence Olivier

La vida...

es un estado mental.

Fue maravillosa. Ansío verla de nuevo.

Sí.

Peter Sellers es muy gracioso.

Deberías verlo en El regreso de la pantera rosa.

"No sabía que estaban robando el banco".

-Es graciosísima. -Estoy ansiosa.

Y hay muchas más.

Necesitaré que me hagas una lista.

Claro...

Escucha...

Podríamos hacer proyecciones semanales de medianoche.

-Persuadir a Norman... -Tengo una vacante en la universidad.

Iré a la universidad.

Recibí una carta hace dos semanas.

Se abrió una vacante.

¡Es maravilloso! ¿Dónde?

En Bristol.

Arquitectura.

Lo lograste.

Me dijiste que no me rindiera.

Felicitaciones, Stephen.

Te lo mereces.

¿Cuándo te vas?

Mañana.

¿Qué compraste?

Zapatos nuevos.

Y esos libros para el curso.

Es estupendo.

¿Le dijiste?

Sí.

¿Estaba bien?

Sí.

No.

No lo sé.

Bueno...

Mientras hayas sido amable.

Ruby vendrá a tu cena de despedida.

¿Qué le vamos a preparar?

No.

No rompas el vaso, Stevie. Son los buenos.

Está bien, mamá. Cálmate.

Me iré mañana.

Por el futuro.

Y por la buena música.

Y por volver a levantarse.

Y por Richard Pryor, John Belushi...

Mars Bars...

los castillos de arena...

y mis nuevos zapatos de gamuza.

Y brindo por la despedida.

Y por la vuelta a casa.

Y ahora necesito orinar.

Dios, señora Murray.

Está muy cambiado.

Vivió un poco la vida, creo.

Vivió un poco la vida.

Toma.

Léelo más tarde.

Gracias, Hilary.

Lo vas a pasar muy bien.

Pero te voy a extrañar.

Sí.

Yo también te voy a extrañar.

Bueno. Vete.

Está bien.

Te veré en las vacaciones, quizá.

Sí. Eso sería encantador.

Bueno...

Adiós.

Adiós.

¡Stephen!

Ventanas altas Philip Larkin

Léeme.

Los árboles

"A los árboles les brotan las hojas...

"como algo casi dicho.

"Los brotes recientes se relajan y se extienden.

"Su verdor es una especie de pena.

"¿Será que ellos nacen de nuevo y nosotros envejecemos?

"No, ellos también mueren.

"Su truco anual para parecer nuevos...

"está escrito en los anillos de sus vetas.

"Empero, los castillos que no descansan se desgastan...

"En la espesura de cada mayo.

"El año pasado está muerto, parecen decir.

"Empieza de nuevo...

"de nuevo...

"de nuevo".

IMPERIO DE LUZ