Original subtitles

Hi. I found him in the hallway. He spilled juice on himself.

Here. We need to give that back.

FROM HENRY: Dear Elvira. Let me know if there's anything I can do.

- Hi. - Hi.

Hi, Sun.

- What's this? - We had a small juice accident.

Accidents happen.

There's something I haven't told you.

When we were at your place, Sun found a necklace and took it.

Sun, give Henry the necklace. It's not yours.

Give it to Henry.

Sun. Give it to Henry.

Oh, that one?

It belonged to my mother but it's not worth a lot.

He said mama when he saw it.

Was it a gift for your mama?

- You can have it. - No, you don't have to.

Sure, it's a gift.

- His clothes are in the dresser. - We'll manage.

Right, Sun? Let's go.

See you.

TO GERT Tell me EXACTLY how much I owe you!

DAM Venture adjusts expectations upwards

Hi, Køster. Gert here. Svenne did the math

and you owe us 350,000 kroner.

Pay us that, and our car deal is closed.

I'm Detective Køster. Are you Nikolaj?

Do you know this woman?

- No. - No? Nikolaj?

Take a close look. She looked a bit different last time you saw her.

Petra Gabor is her name. A sex worker from Romania.

- What business is it of ours? - She and another sex worker

were hired for a special cleaning on the night she was killed.

- I still don't see the relevance. - Nikolaj does.

You'd better get going, dear. Dad and I will handle this.

If I brought him in now, how long before he breaks?

350,000. Then I'll make sure he never has to give testimony.

It won't look good for DAM Venture if it makes the front page.

I assume we have a deal?

We're already paying off her traffickers.

They've been blackmailing us since that night.

So if we pay you, will you put an end to this?

Can you guarantee we won't have to pay more?

I'll call my lawyer right away.

TO ELVIRA Hope Sixten's okay? Call you later.

TO GERT: I'm ready to pay my debt. When can we meet?

FROM GERT See you tomorrow night, Køster.

- I'm here to see Sixten. - You have to ask at the reception.

- Okay. I thought you might know. - Linda.

- What do you want? Don't come here. - But it's all my fault.

Because I wanted a dog. So it's all my fault.

Because of Leo. Because he...

He still hates Sixten even though they beat us up.

So he gave Sixten bad drugs.

- What? - Well, that's what everyone says.

Where can I find this Leo?

- He's dangerous. - Come on.

- Good. Now go. - Please give this to Sixten.

- You're one of Leo's broads? - No.

You're his type.

- I need to see him. - If you're not his broad, get out.

- Is he here? - Go. Get lost.

- Let go of me! Stop! - Beat it! Get lost!

Let go of her.

- Are you Leo? - Who are you?

You know my brother, Sixten.

That scrawny kid is your brother?

He's in the hospital. He may never get well.

- You tried to kill him. - He's trying harder himself.

You gave him bad drugs because he stole your dog.

I gave him a good beating for that. I'd never kill him. Who said that?

- Linda. His ex-girlfriend. - Linda...

If I killed off all my customers, I'd be a pretty bad businessman.

Hey, wait up.

You forgot this.

Take care.

What a babe, huh?

- Køster? - Yes.

Kjeld from Forensics is on sick leave.

- Damn. - Yeah.

- Because of your complaint? - Our complaint. He called earlier.

He was one big apology.

He was absolutely sure he knew where the print was before you came.

He knew where the rum was, that's for sure.

He acknowledged he had a problem.

He just wished we'd called him before we complained.

I see his point. You should have done that.

- Given him a second chance. - I guess we should. We should.

- But he did lose that tire print. - Look, don't worry about it.

Okay.

Let him sober up. He'll come back when he's ready.

He went on about how you might have gone back to his office.

On your way to the canteen for minced meat steaks.

What the fuck? Why would I go to his office alone?

I don't know. He was probably drunk.

Good thing you filed that complaint. He clearly needs some time off.

- I need to get this. - Yes.

Hi, honey.

What?

Calm down. Stay put, I'll be right there.

Køster?

Køster?

- Dad! - Dad!

Easy now.

Are you okay? No?

Don't be afraid. I'm here now.

Come here.

Get in, kids.

Go with Granddad.

- What happened? - They barged in, looked everywhere.

- They were really aggressive. - What did they look like?

Dark-haired. They spoke English with an accent.

They told me to give you their regards. Who are they?

They must be related to my current case.

What is your current case, Køster?

- What did they want? - I don't know.

- It shouldn't happen. Strange. - Let's go.

We'll stay at my dad's tonight.

- Sure. - Okay?

I'll find out what happened and sort this out.

What the fuck's wrong with you? Don't charge in and trash my house!

Stay the fuck away from my family!

Would you like a cheese sandwich? I love cheese sandwiches.

Do you hear me?

Fucking hell!

- Jovana, make him a cup of tea. - Are you all insane?

You talked to the rich bastards. The wife called.

She refused to pay up anymore. You cost us a major income.

Here's your fucking tire print. Do with it what you want.

I don't give a shit. Just stay away from my family. Got it?

Look inside.

- Is it all there? - Yes.

No thanks.

We need you to do one last thing. You've cost us a fortune.

- No way. - You know Candy.

- From your little clinic? - Why?

Because her son's gone missing, and she wants him back.

- And you know where she is? - Yes. She's in Germany.

- Germany? - Yes.

She has threatened to expose us unless we get her boy back.

I want no part of it. I'm afraid I can't help you.

- It's not my problem. - What about Helene?

I feel compelled to tell her about all the stuff you're doing.

- You know, woman to woman. - Stop.

Elvira Gregersen.

You know her.

We won't harm her or the boy. Just a peaceful handover.

You help us arrange a peaceful handover of the boy.

Promise me not to hurt Elvira.

Don't hurt Elvira.

And she cannot know that I'm involved with you guys.

Understood?

- Man, he was pissed. - He sure was.

- Hi. Did you wait a long time? - No, we just got here.

We went to the Planetarium.

What's that?

The solar system. That's you... Sun.

I had the exact same thought.

- Thanks a lot. - Sure.

I'm sorry I have to go. Can you bring him to that memorial?

Sure.

- I'd better... - Yes.

- See you. - See you.

Sun, let's go see Sixten.

What are you doing here?

I know I've been an ass-hole.

That thing with the apartment wasn't very smart.

It seems I don't know how to treat other people.

So I apologise.

I've thought a lot about him, so it was nice to...

Thanks.

Anyway, give me a shout if there's anything I can do.

Sis...

Hi.

You're in the hospital. You've been out for days.

- I'm sorry. - You don't need to apologise.

Sorry, Ellie.

I've given him a sedative. His body needs to rest.

- We'll keep him for a bit. - I'm staying.

He's stable, so don't worry. Maybe you should get some air.

- How long will he be asleep? - Probably until tomorrow.

Okay, thanks.

TO JYTTE: Sixten is stable. See you in the park.

- Hi, Køster. - Hi.

How are things? Are you at the hospital?

I was just leaving. Sixten came to, and he's stable.

Oh, I'm so glad to hear that.

I knew he'd pull through. He always does.

Well, I wasn't sure this time.

- So you're on your way out? - Yes, to Petra's memorial ceremony.

Okay. Where's it being held?

In the park near the church. Are you coming?

I can't. I'd love to come,

but unfortunately I can't, so...

But who's looking after the kid while Sixten's in the hospital?

Well, my friend Henry has been helping out.

So he's with him?

No, he's with me.

- I'll bring him to the park. - Okay.

I just called to see how you were doing. Say hello to Sixten from me.

See you.

- Yes, see you. - Bye.

Okay.

You drive first and show the way.

But you don't touch Elvira.

Just like Zora said. As long as we get the boy, no need for violence.

Let's go.

We must stand together and raise our voices.

Everyone has the right to live in freedom.

Unfortunately we so often see

women being attacked, threatened and killed.

Oh, there you are!

I'm so glad you came. Hi, Sun.

I'm happy to hear Sixten's better.

- Isn't it a great turnout? - Yes.

- Hi. - Hi. What are you doing here?

- Can I talk to you? - Yes.

- Can we talk somewhere else? - Why?

- Please come with me. - Yeah, but what is it?

Just tell me what it is.

She's over there.

- You know what to do. - Yeah.

Hi. You remember me? We met at the house where Candy lived.

I brought Sun to you. I know where Candy is. She's safe.

But she wants her son back.

- What is this? Where is she? - Call this number, okay?

It is for some people who can help get her son back to her.

It is good people. Call them. Candy misses her son very badly.

Call them.

Sun?

Sun? Sun!

Sun!

She seemed suspicious. If you don't want us to get the boy ourselves

you have to convince her.

Come and sit here, Sun. Take these.

- What's up? - I found out where Candy is.

Really?

I don't know who brought her to safety, but she's in Germany.

That's so weird.

I just got this number from the woman who brought me Sun.

It's someone who helped Candy, but she didn't mention Germany.

- She just gave you this number? - Yes. She told me to call at once.

- So did you? - No, I don't know who it is.

No, right.

Do you think I should call?

Do you trust her?

She left Sun with me.

Ellie, call them.

Set up a meeting, and I'll go with you.

I'll see if they're okay. Right?

Okay?

- You'll do that? - Of course I will.

I know that you'll miss him.

Ellie...

He should be with his mother.

- Right? - Yes. Of course.

Hi, I thought you had plans.

I thought I'd stop by and maybe cook you dinner.

Unless you're going to the hospital.

- Thanks. - You're welcome.

Henry, I met someone who knows where Candy is.

Who?

I don't know who they are but I'm meeting them.

Sure you can trust them? I mean, you were attacked.

Køster's going with me. He's a cop. He'll suss them out.

But Elvira...

- What? - I...

I'm making meatloaf. Do you like that?

Yes.

It's nice to meet you, Elvira.

And your friend, too.

- Candy's told me so much about you. - She has?

- Yes, I have. - And how do you know Candy?

People who need help come to me. Some nasty people were after Candy.

She came to me and I got her out of the country.

- And she's safe now? - Yes, she is.

But she misses her little son. We've looked all over for him

and finally we found out that he was with you.

And... how do we know we can trust you?

I'd probably feel the same way. But I don't know.

I just want to help. Her boy can't stay here.

If Candy's pursuers find him, they'll use him to get at her.

- Can we call her? - I'm afraid there's no coverage.

To prevent the bad guys from finding her.

If you don't trust me, there's nothing I can do.

I just think...

...you should think about the boy.

Okay.

Thank you for trusting me, Elvira.

You can pick him up tomorrow.

You're doing the right thing for Candy and her son.

See you tomorrow.

Are you okay?

Sorry. Sure. Yes, I am.

Have a cookie. Good for the blood sugar.

Svenne's in the can. Bellyache.

Here.

It's all there.

- Are you okay? You don't look well. - Just count the money.

Okay, you're in a hurry. I'd prefer to have Svenne present, but okay.

Køster, I want you to know that we like you. You do know that?

You've proven your strength and your...

...endurance. You don't give up.

We feel we can trust you 100%.

Provided the money's all here.

Just kidding. Of course it is. We trust you.

- Right, it's all here. - Good.

Now we're quit.

Køster. Sit back down, please.

We need a favour from you. I wish Svenne was here,

but you must not stress a man with an upset stomach. Listen...

We want to talk to your Serbian friends. We want in on their market.

In all humility, we think we have something to offer.

You, Køster, are our contact. Our Danish diplomat.

I want no part of that.

- You're not going to help us? - No. I'm done with them.

- You don't mean that. - The clinic is our joint venture.

And that's all... That's all.

- Hi there. - Hi.

You look well.

I can't breathe, Sis!

Sorry.

Come here.

Do you want to choose a video?

- Køster says hi. - Thanks.

- Will he be stopping by? - Yes, later. Or so he said.

Sounds nice.

Oh, that one? That one's great.

You've reached Helene's voice mail.

Leave a message and I'll get back to you.

Hi, honey.

It's me. I just...

I just wanted to say I miss you like crazy and...

I can't wait to get you back home. Or just...

Or just to hear from you, so call me.

What?

- What's going on? - About what?

- Is there a thing with your family? - Why do you ask?

You sounded worried yesterday when Helene called.

- You ran out of here. - Stay out of it! It's personal.

Yes, it's just...

Do you have a family? No? Well, I do.

Where are you going?

- Sorry. It's personal. - Get a life.

Will do.

I'll put it in here.

Eat your breakfast.

For your mama, okay?

You're going to your mama now. Mama.

This is for you.

Do you want it?

- I'll put it in your bag, - He never said anything?

Not really. He said mama a few times.

- I'll take that. - Sure.

Just give me a second.

- We have to get going. - Yeah, it's just...

I can't find his teddy. He needs it when he has nightmares.

Call me if you find it. Come along.

You're going to see your mama, okay?

See you, Sun.

Come on.

- Come on. - No! No! No!

He's just confused. Shut the door fast after us.

No! No! No!