Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,400 --> 00:01:03,720
Elvira! What happened?
2
00:01:04,480 --> 00:01:07,880
I was attacked
just after you dropped me off.
3
00:01:08,480 --> 00:01:13,080
- I should have walked with you.
- It's not your fault.
4
00:01:13,160 --> 00:01:15,960
- Have you called the police?
- No.
5
00:01:16,640 --> 00:01:19,040
- You have to.
- I'm fine.
6
00:01:19,120 --> 00:01:21,600
- Are you sure?
- Yes.
7
00:01:25,400 --> 00:01:28,360
I... brought cake.
8
00:01:28,440 --> 00:01:31,760
I just wanted to say
thanks for a nice evening.
9
00:01:32,360 --> 00:01:36,000
You're welcome.
It's really difficult.
10
00:01:36,760 --> 00:01:39,320
- What is?
- Tango.
11
00:01:40,600 --> 00:01:42,320
Right. Yes.
12
00:01:44,160 --> 00:01:46,040
We'll just have to do it again.
13
00:01:49,320 --> 00:01:52,560
Sun, will you help me
find the plates?
14
00:01:56,600 --> 00:01:58,120
Can you find a platter?
15
00:02:20,040 --> 00:02:22,240
Hey, what's going on?
16
00:02:22,920 --> 00:02:26,200
- What is this?
- A swimming pool.
17
00:02:28,000 --> 00:02:30,320
Now? But...
18
00:02:31,440 --> 00:02:35,280
That's now?
Hey, leave that. Hang on.
19
00:02:35,360 --> 00:02:38,320
- You need to stop.
- Coffee's ready.
20
00:02:41,560 --> 00:02:44,240
- Hi.
- What's going on?
21
00:02:44,320 --> 00:02:46,480
- He...
- Hang on.
22
00:02:48,000 --> 00:02:52,240
I was just thinking...
Are we doing the right thing?
23
00:02:52,760 --> 00:02:56,480
- Building a pool right now?
- What?
24
00:02:57,600 --> 00:03:00,800
- A pool?
- The pool was your idea.
25
00:03:01,800 --> 00:03:07,360
It's a little late to back out now.
I doubt we can cancel the contract.
26
00:03:12,000 --> 00:03:15,680
- Is there anything I don't know?
- No.
27
00:03:18,840 --> 00:03:21,400
No. You can just...
28
00:03:22,960 --> 00:03:24,560
Carry on.
29
00:03:29,840 --> 00:03:33,240
- Hello again.
- So you want more trouble?
30
00:03:33,320 --> 00:03:37,080
I need to get into the annex.
When is the son's birthday?
31
00:03:39,760 --> 00:03:43,440
The party is tomorrow.
It starts around five.
32
00:03:43,520 --> 00:03:47,880
How do you plan on getting in there?
You don't have a plan?
33
00:03:47,960 --> 00:03:49,360
No.
34
00:03:50,400 --> 00:03:56,240
Go as a waiter.
White shirt, black skirt. Clever.
35
00:03:57,800 --> 00:03:59,320
Thank you.
36
00:04:06,800 --> 00:04:08,640
I want back in.
37
00:04:09,600 --> 00:04:14,800
- I need the money.
- That's not gonna happen.
38
00:04:15,480 --> 00:04:19,440
I know that Sasa and Miki
own Diamond Cleaning.
39
00:04:20,120 --> 00:04:25,880
I also know they sent Petra on a
"special cleaning" before she died.
40
00:04:27,120 --> 00:04:31,360
My colleague believes that the
tire tracks we found in the marshes
41
00:04:31,440 --> 00:04:34,840
will match the tires on your van.
42
00:04:34,920 --> 00:04:39,600
If so, it's only a matter of time
before the police swarm the place.
43
00:04:40,720 --> 00:04:44,240
We haven't killed anyone.
We'd never do that.
44
00:04:45,040 --> 00:04:48,240
- The evidence speaks for itself.
- There is no evidence.
45
00:04:48,960 --> 00:04:52,440
It won't be long before
they've analysed the tire prints.
46
00:04:59,320 --> 00:05:00,920
Things disappear.
47
00:05:02,840 --> 00:05:06,360
- They do?
- If you get your business back.
48
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
I guess so.
49
00:05:25,680 --> 00:05:27,400
- Come in.
- Hey.
50
00:05:28,240 --> 00:05:32,880
- Køster?
- There you are. I couldn't see you.
51
00:05:32,960 --> 00:05:36,000
- To what do I owe this honour?
- Well...
52
00:05:36,080 --> 00:05:40,160
I was at the gym, so I wanted
to stop by and see how you were.
53
00:05:41,480 --> 00:05:44,640
- Do you have anything to drink?
- Sure.
54
00:05:45,920 --> 00:05:48,200
Then we'd better close the door.
55
00:05:52,800 --> 00:05:56,000
- Long time, no see.
- I guess.
56
00:05:56,080 --> 00:06:01,560
How's the family?
Your wife was ill, right?
57
00:06:01,640 --> 00:06:05,480
- She's much better now.
- Glad to hear it.
58
00:06:18,640 --> 00:06:24,280
I know why you're here.
The tire tracks from the marshes.
59
00:06:24,920 --> 00:06:29,880
It's a bit embarrassing
but look at the state of the office.
60
00:06:30,640 --> 00:06:33,320
Nobody knows where anything is.
61
00:06:33,400 --> 00:06:37,360
- Damn it.
- My office has become a storeroom.
62
00:06:38,080 --> 00:06:41,280
But I know
the prints are here somewhere.
63
00:06:42,160 --> 00:06:44,800
- That's the most important thing.
- It is.
64
00:06:45,400 --> 00:06:47,680
It's supposed to be in there.
65
00:06:49,840 --> 00:06:52,520
I'll fast-track it to the lab.
66
00:06:53,640 --> 00:06:55,920
No... not in this box.
67
00:06:57,520 --> 00:07:00,760
Kjeld? There's no rush.
68
00:07:00,840 --> 00:07:04,200
- I just want to make sure it's here.
- It is.
69
00:07:04,280 --> 00:07:09,760
They're serving minced beef steak
in the canteen. Let's have lunch.
70
00:07:09,840 --> 00:07:13,320
- The canteen's still working?
- Otherwise there'd be a riot!
71
00:07:13,400 --> 00:07:16,680
I brought a lunch. It's cheaper.
72
00:07:16,760 --> 00:07:22,600
- No, it's my treat. Absolutely.
- Well, alright then.
73
00:07:31,240 --> 00:07:33,640
Damn it! Listen...
74
00:07:35,800 --> 00:07:38,440
I need to respond to this.
75
00:07:38,520 --> 00:07:41,720
You just go ahead,
and I'll see you in the canteen.
76
00:07:47,080 --> 00:07:48,440
Hi.
77
00:08:31,400 --> 00:08:34,240
He probably went out for lunch.
78
00:09:12,960 --> 00:09:15,760
- Dinner is served.
- Thank you.
79
00:09:15,840 --> 00:09:19,000
- I don't drink alcohol.
- Right.
80
00:09:21,000 --> 00:09:23,480
I should have asked you first.
81
00:09:23,560 --> 00:09:26,880
- Not everyone likes oysters.
- I've never had it before.
82
00:09:26,960 --> 00:09:31,320
My mum used to say
that you have to taste the food.
83
00:09:31,400 --> 00:09:34,360
Otherwise you don't know
what you're turning down.
84
00:09:34,440 --> 00:09:37,960
My dad said that if we didn't
eat it, we'd have it for breakfast.
85
00:09:38,720 --> 00:09:41,480
- He doesn't sound very nice.
- He wasn't.
86
00:09:45,040 --> 00:09:49,520
Let's make a toast.
I'm glad I got to know you, Elvira.
87
00:09:50,960 --> 00:09:54,240
- You too, Sun.
- We are too.
88
00:10:01,960 --> 00:10:05,920
- How do you do this?
- Squeeze the lemon...
89
00:10:12,120 --> 00:10:13,720
And it's alive?
90
00:10:16,440 --> 00:10:22,040
It was alive. It's a nice taste
of lemon and the sea.
91
00:10:29,640 --> 00:10:31,160
Do you like it?
92
00:10:43,040 --> 00:10:44,560
Enjoy!
93
00:10:44,640 --> 00:10:48,400
- Thanks for all your help.
- I want to help out.
94
00:10:49,240 --> 00:10:53,080
Tomorrow, I'm going back
to the house where I cleaned.
95
00:10:53,160 --> 00:10:58,000
They're having a big birthday party
for the son. I'll come as a waiter.
96
00:10:59,200 --> 00:11:03,080
- Isn't that way too dangerous?
- I need to try to find Candy.
97
00:11:03,160 --> 00:11:08,040
She was at the house with Petra.
And Monika found blood on the floor.
98
00:11:10,640 --> 00:11:13,560
- I don't like it.
- I've made up my mind.
99
00:11:19,400 --> 00:11:21,840
Then at least let me drive you.
100
00:11:23,600 --> 00:11:24,920
Thanks.
101
00:11:43,000 --> 00:11:46,840
- What are you doing?
- Sorting the laundry.
102
00:11:46,920 --> 00:11:51,280
- That's my fitness gear.
- I found it in the closet.
103
00:11:51,360 --> 00:11:54,880
I don't know what it was
doing there, but I'll bring it.
104
00:11:57,080 --> 00:11:58,600
See you, sweetie.
105
00:12:00,320 --> 00:12:04,560
- I've gone back to work.
- You did what?
106
00:12:05,200 --> 00:12:06,840
A couple of days ago.
107
00:12:08,600 --> 00:12:11,600
Sweetie... How did it go?
108
00:12:11,680 --> 00:12:16,760
It's been fine. I'm a bit tired,
even though it's part-time.
109
00:12:23,640 --> 00:12:25,240
I'm sorry, sweetie.
110
00:12:29,640 --> 00:12:33,760
Where's your mind gone?
You seem so distant.
111
00:12:35,120 --> 00:12:39,080
I'm just super busy at work.
It's nothing...
112
00:12:39,160 --> 00:12:43,000
- You don't need to worry about it.
- But I do.
113
00:12:43,920 --> 00:12:47,600
I'm working on this
really complicated case.
114
00:12:49,600 --> 00:12:51,160
Right.
115
00:12:53,640 --> 00:12:55,000
Sweetie...
116
00:12:59,200 --> 00:13:00,720
I'm sorry.
117
00:13:17,120 --> 00:13:19,600
- Hello.
- Hello.
118
00:13:20,720 --> 00:13:23,920
- What's up?
- The police don't have the prints.
119
00:13:24,600 --> 00:13:28,160
- Apparently, they've gone missing.
- I see.
120
00:13:29,120 --> 00:13:33,240
- When's the next lot ready?
- We can't keep the goods here.
121
00:13:33,320 --> 00:13:37,960
Your colleague keeps pestering us.
He arrived just after you left.
122
00:13:40,680 --> 00:13:45,280
You have another house.
Why don't you keep the goods there?
123
00:13:45,360 --> 00:13:51,040
- Unless you use it for other things.
- It's not safe. He keeps coming.
124
00:13:51,920 --> 00:13:54,920
- You need to keep him in line.
- I am.
125
00:13:58,200 --> 00:13:59,520
We'll wait.
126
00:14:06,120 --> 00:14:10,440
- Then the police'll find the print.
- No.
127
00:14:12,000 --> 00:14:15,720
What's wrong? You seem stressed.
Money trouble?
128
00:14:18,400 --> 00:14:20,280
How about a cup of tea?
129
00:14:48,720 --> 00:14:51,080
- Hello?
- Hello?
130
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
Hello?
131
00:14:53,800 --> 00:14:56,320
- Peekaboo.
- Hello?
132
00:14:56,960 --> 00:15:00,680
Hi, Sun.
Will you open the door, please?
133
00:15:01,520 --> 00:15:03,880
Open the door, please.
134
00:15:05,320 --> 00:15:09,000
Hi, Elvira! Can we come in?
135
00:15:09,080 --> 00:15:12,280
Sixten lost his keys.
136
00:15:17,360 --> 00:15:18,840
Hi.
137
00:15:21,000 --> 00:15:24,480
- We have something to tell you.
- Yes.
138
00:15:25,920 --> 00:15:31,080
- Linda is pregnant.
- No, I'm not! No!
139
00:15:34,600 --> 00:15:36,760
What it is then?
140
00:15:39,160 --> 00:15:44,280
Sixten and I are going to rehab.
I found the perfect place.
141
00:15:45,520 --> 00:15:49,360
- And it's free.
- You don't have to save up for it.
142
00:15:49,440 --> 00:15:54,160
They use micro-dosing
to get people clean.
143
00:15:54,800 --> 00:15:59,520
And then you do yoga and meditate.
144
00:16:00,160 --> 00:16:03,120
- You sleep in the woods.
- In the woods?
145
00:16:04,080 --> 00:16:06,880
And they ask you
to find your totem animal.
146
00:16:08,840 --> 00:16:10,320
I think mine is a dog.
147
00:16:15,040 --> 00:16:19,960
- What do you think yours is?
- My what?
148
00:16:20,040 --> 00:16:25,200
- Your totem animal.
- Maybe it's an owl. A wise one.
149
00:16:26,440 --> 00:16:29,040
Or a bear.
150
00:16:30,240 --> 00:16:32,200
Just like...
151
00:16:32,280 --> 00:16:36,920
And we'll help them
convert the barn into a temple.
152
00:16:37,000 --> 00:16:40,480
I think I'll be really good
at woodworking.
153
00:16:40,560 --> 00:16:42,800
It starts in a week.
154
00:16:46,880 --> 00:16:48,240
Right.
155
00:16:53,560 --> 00:16:58,720
I'll make some tea. Linda, will you
help me get the cups, please?
156
00:16:58,800 --> 00:17:00,160
Sure.
157
00:17:02,920 --> 00:17:06,280
I'm happy to. Where are the cups?
158
00:17:08,600 --> 00:17:11,680
Sixten will go to the rehab clinic
I'm saving up for.
159
00:17:11,760 --> 00:17:14,440
He can get clean there.
He's not going with you.
160
00:17:17,240 --> 00:17:21,640
I think... A girl I know,
Jasmin, was there...
161
00:17:21,720 --> 00:17:24,680
If it doesn't work,
he'll just get worse.
162
00:17:24,760 --> 00:17:27,720
You know he'll never
get clean with you.
163
00:17:27,800 --> 00:17:32,200
- We can do it. We love each other.
- No.
164
00:17:32,280 --> 00:17:35,520
If you relapse, so will he.
165
00:17:39,680 --> 00:17:42,960
You need to break up with Sixten.
166
00:17:43,040 --> 00:17:47,320
Ask him for the keys to your flat.
Don't pick up if he calls.
167
00:17:47,400 --> 00:17:52,040
And if you see him in the street,
you disappear as fast as you can.
168
00:18:04,200 --> 00:18:07,440
I want Sixten to live, not die.
169
00:18:09,080 --> 00:18:10,440
Here you go.
170
00:18:12,440 --> 00:18:15,560
Here, take it. Take it!
171
00:18:16,800 --> 00:18:19,120
You'll get more if you do as I say.
172
00:19:40,600 --> 00:19:43,040
- Hi, sweetie.
- Hi.
173
00:19:44,480 --> 00:19:47,920
Poor Elvira,
why are you not home in bed?
174
00:19:48,640 --> 00:19:53,680
- I'm okay. What are you doing?
- A memorial ceremony for Petra.
175
00:19:53,760 --> 00:19:56,840
We didn't know her,
but she was one of us.
176
00:19:57,360 --> 00:20:00,480
- Sounds good.
- Very nice.
177
00:20:02,360 --> 00:20:05,800
I have to go. Bye bye, Sun.
178
00:20:14,520 --> 00:20:16,680
You can still change your mind.
179
00:20:17,960 --> 00:20:21,200
- No.
- Okay. I'll wait around the corner.
180
00:21:14,560 --> 00:21:17,720
- You're late.
- I'm sorry.
181
00:21:18,320 --> 00:21:22,000
- It'll be deducted from your pay.
- Right.
182
00:21:23,080 --> 00:21:26,880
- You are Stefanie, right?
- Yes.
183
00:21:29,240 --> 00:21:30,960
Where's your shirt?
184
00:21:33,480 --> 00:21:35,120
Go get changed.
185
00:21:37,400 --> 00:21:41,000
No phones here.
You're working. Put it away.
186
00:21:44,520 --> 00:21:47,560
Hey? Put this on.
187
00:21:48,760 --> 00:21:51,320
- Stefanie?
- Yes.
188
00:21:52,200 --> 00:21:57,720
Weird. My friend Stefanie should
have been here, but she's off sick.
189
00:22:01,880 --> 00:22:04,640
Relax. I don't care who you are.
190
00:22:05,480 --> 00:22:08,680
- Have a good shift.
- Thanks.
191
00:22:16,720 --> 00:22:20,320
My dear Nikolaj, my dear son...
192
00:22:21,480 --> 00:22:25,120
Today is your 20th birthday
193
00:22:25,200 --> 00:22:29,160
so I've reflected a bit
on your life so far.
194
00:22:29,240 --> 00:22:32,800
Your childhood
and your teenage years.
195
00:22:34,280 --> 00:22:39,560
What are you telling me?
You don't make mistakes like that!
196
00:22:40,920 --> 00:22:42,800
What are you gonna do about it?
197
00:22:44,640 --> 00:22:47,040
You ought to be fired, all of you!
198
00:22:49,360 --> 00:22:53,440
- What's up?
- Forensics lost the tire print.
199
00:22:54,240 --> 00:22:57,880
- What?
- It's gone. Gone!
200
00:22:59,240 --> 00:23:03,200
Our only evidence
that could've nailed the Davidovics.
201
00:23:03,880 --> 00:23:08,880
- Yeah, if it was a match.
- It was. I'm sure.
202
00:23:09,840 --> 00:23:12,760
- I'm going to file a complaint.
- What?
203
00:23:13,560 --> 00:23:17,400
You just don't lose evidence!
Kjeld had no idea where it was.
204
00:23:17,960 --> 00:23:21,680
Everyone knows he drinks to much
after his divorce.
205
00:23:22,760 --> 00:23:24,840
- Oh?
- Yeah.
206
00:23:25,880 --> 00:23:30,000
After 35 years,
she just ups and leaves.
207
00:23:33,440 --> 00:23:37,280
- Holy crap.
- So he's under a lot of pressure.
208
00:23:40,360 --> 00:23:43,320
Still, it's no excuse.
209
00:23:43,400 --> 00:23:47,640
It's unacceptable.
I have to file a complaint.
210
00:24:50,240 --> 00:24:53,440
FROM SIXTEN
Where are you? Linda dumped me!
211
00:24:56,440 --> 00:24:59,960
TO SIXTEN I'll call you later.
212
00:25:15,040 --> 00:25:16,520
Come here.
213
00:25:53,040 --> 00:25:54,640
I'll grab this.
214
00:26:03,640 --> 00:26:07,320
- What are you doing?
- Fixing a drink.
215
00:26:07,840 --> 00:26:10,680
It's for the birthday boy.
216
00:26:19,480 --> 00:26:20,840
Thanks.
217
00:26:29,800 --> 00:26:31,400
Nikolaj?
218
00:26:33,320 --> 00:26:36,120
What's wrong? Who gave you that?
219
00:26:42,200 --> 00:26:44,440
- It was her.
- Stop her!
220
00:26:45,200 --> 00:26:47,080
- Stop her!
- What's going on?
221
00:26:47,160 --> 00:26:50,240
Stop! I told you to stop!
222
00:28:35,120 --> 00:28:36,600
Hi, Ibber.
223
00:28:37,640 --> 00:28:39,400
So you're alive?
224
00:28:43,000 --> 00:28:46,920
I heard that you called
the ambulance. Thank you.
225
00:28:47,720 --> 00:28:50,640
I did consider
just leaving you there.
226
00:28:52,840 --> 00:28:54,160
Here you are.
227
00:28:58,560 --> 00:29:02,440
- How are you?
- I can feel that I have a head.
228
00:29:02,520 --> 00:29:05,280
That's always something.
229
00:29:08,280 --> 00:29:12,480
We have to go. Thanks again, Ibber.
230
00:29:13,560 --> 00:29:15,320
Sun, are you coming?
231
00:29:16,960 --> 00:29:21,200
- You didn't see who it was, did you?
- No, I didn't see anyone.
232
00:29:41,200 --> 00:29:43,040
Show me the picture.
233
00:29:44,920 --> 00:29:47,720
- I found it in the pool house.
- What is it?
234
00:29:47,800 --> 00:29:52,560
It's a nail. Definitely Candy's.
She always had rainbow nails.
235
00:29:54,080 --> 00:30:00,120
- Isn't that evidence?
- Yes, but you put it in a drink.
236
00:30:00,200 --> 00:30:06,320
- I wanted to see his reaction.
- Let me run this investigation!
237
00:30:06,400 --> 00:30:10,840
Will you look for her?
You haven't done anything yet.
238
00:30:10,920 --> 00:30:15,280
If Candy's involved in a homicide,
and my colleagues find out
239
00:30:15,360 --> 00:30:18,760
they'll discover
that she worked at the clinic.
240
00:30:19,440 --> 00:30:22,680
And then they'll link it to me.
241
00:30:23,480 --> 00:30:26,440
Or to you.
Do you know what that means?
242
00:30:32,320 --> 00:30:35,560
Send me that picture
and then delete it.
243
00:30:39,040 --> 00:30:43,160
Send me that picture
and delete it on your phone.
244
00:30:43,240 --> 00:30:47,720
You don't want it.
You were seen, so don't keep it!
245
00:30:55,920 --> 00:30:57,480
Well done, Ellie.
246
00:31:03,520 --> 00:31:06,320
- See you, Ellie.
- See you.
247
00:31:20,600 --> 00:31:25,240
We sold the car.
So now your debt has been reduced.
248
00:31:26,920 --> 00:31:29,720
We got 300,000 kroner for it.
249
00:31:32,360 --> 00:31:36,280
- It's worth 800,000.
- So you're not happy?
250
00:31:36,360 --> 00:31:39,720
I'm paying off
something I don't have.
251
00:31:39,800 --> 00:31:46,000
And my payments are doubled
every time your mood changes.
252
00:31:46,080 --> 00:31:52,040
- What the hell do you think?
- Right. Okay.
253
00:31:56,520 --> 00:32:00,200
I would be very happy
if I had a pool in my backyard.
254
00:32:00,280 --> 00:32:03,200
That would put me
in a really good mood.
255
00:32:04,160 --> 00:32:07,320
And the children must be ecstatic.
256
00:32:07,920 --> 00:32:10,960
A pool like that
must cost a fortune.
257
00:32:12,440 --> 00:32:14,440
Mind your own business.
258
00:32:24,840 --> 00:32:26,760
Is something wrong, honey?
259
00:32:27,600 --> 00:32:31,160
Nah. It's just work.
260
00:32:31,240 --> 00:32:33,200
Same old song.
261
00:32:35,240 --> 00:32:38,240
Is anything else wrong?
Besides work?
262
00:32:38,320 --> 00:32:39,880
What?
263
00:32:41,200 --> 00:32:44,240
- Anything besides work?
- No.
264
00:32:45,120 --> 00:32:48,200
- What would that be?
- I don't know.
265
00:32:50,840 --> 00:32:52,360
No, no.
266
00:32:53,160 --> 00:32:56,880
- No...
- No, everything's fine. Just fine.
267
00:32:59,320 --> 00:33:04,960
But... we probably won't
get the car back.
268
00:33:06,240 --> 00:33:07,720
I see.
269
00:33:08,960 --> 00:33:14,000
The shop called to say there's
a production error on this model.
270
00:33:15,720 --> 00:33:20,800
- It won't drive again.
- Then you'll just get a new one.
271
00:33:21,720 --> 00:33:24,040
- Right?
- Sure.
272
00:33:52,760 --> 00:33:55,040
- Hello there.
- Hi.
273
00:34:10,640 --> 00:34:13,120
What the hell? Hey!
274
00:34:20,760 --> 00:34:23,440
- Would you like a cup of tea?
- Yes, please.
275
00:34:50,240 --> 00:34:51,680
What is that?
276
00:34:52,520 --> 00:34:54,000
What is it?
277
00:34:54,840 --> 00:34:57,040
It's not yours, Sun.
278
00:35:01,720 --> 00:35:04,320
Here's something
for the thirsty people.
279
00:35:06,280 --> 00:35:09,560
Hey, call an ambulance!
280
00:35:23,240 --> 00:35:26,160
- Do you take milk?
- Yes, please.
281
00:35:26,240 --> 00:35:27,800
One moment.
282
00:35:32,440 --> 00:35:33,800
What is it?
283
00:35:36,960 --> 00:35:38,640
Mama.
21466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof