Original subtitles

Elvira! What happened?

I was attacked just after you dropped me off.

- I should have walked with you. - It's not your fault.

- Have you called the police? - No.

- You have to. - I'm fine.

- Are you sure? - Yes.

I... brought cake.

I just wanted to say thanks for a nice evening.

You're welcome. It's really difficult.

- What is? - Tango.

Right. Yes.

We'll just have to do it again.

Sun, will you help me find the plates?

Can you find a platter?

Hey, what's going on?

- What is this? - A swimming pool.

Now? But...

That's now? Hey, leave that. Hang on.

- You need to stop. - Coffee's ready.

- Hi. - What's going on?

- He... - Hang on.

I was just thinking... Are we doing the right thing?

- Building a pool right now? - What?

- A pool? - The pool was your idea.

It's a little late to back out now. I doubt we can cancel the contract.

- Is there anything I don't know? - No.

No. You can just...

Carry on.

- Hello again. - So you want more trouble?

I need to get into the annex. When is the son's birthday?

The party is tomorrow. It starts around five.

How do you plan on getting in there? You don't have a plan?

No.

Go as a waiter. White shirt, black skirt. Clever.

Thank you.

I want back in.

- I need the money. - That's not gonna happen.

I know that Sasa and Miki own Diamond Cleaning.

I also know they sent Petra on a "special cleaning" before she died.

My colleague believes that the tire tracks we found in the marshes

will match the tires on your van.

If so, it's only a matter of time before the police swarm the place.

We haven't killed anyone. We'd never do that.

- The evidence speaks for itself. - There is no evidence.

It won't be long before they've analysed the tire prints.

Things disappear.

- They do? - If you get your business back.

I guess so.

- Come in. - Hey.

- Køster? - There you are. I couldn't see you.

- To what do I owe this honour? - Well...

I was at the gym, so I wanted to stop by and see how you were.

- Do you have anything to drink? - Sure.

Then we'd better close the door.

- Long time, no see. - I guess.

How's the family? Your wife was ill, right?

- She's much better now. - Glad to hear it.

I know why you're here. The tire tracks from the marshes.

It's a bit embarrassing but look at the state of the office.

Nobody knows where anything is.

- Damn it. - My office has become a storeroom.

But I know the prints are here somewhere.

- That's the most important thing. - It is.

It's supposed to be in there.

I'll fast-track it to the lab.

No... not in this box.

Kjeld? There's no rush.

- I just want to make sure it's here. - It is.

They're serving minced beef steak in the canteen. Let's have lunch.

- The canteen's still working? - Otherwise there'd be a riot!

I brought a lunch. It's cheaper.

- No, it's my treat. Absolutely. - Well, alright then.

Damn it! Listen...

I need to respond to this.

You just go ahead, and I'll see you in the canteen.

Hi.

He probably went out for lunch.

- Dinner is served. - Thank you.

- I don't drink alcohol. - Right.

I should have asked you first.

- Not everyone likes oysters. - I've never had it before.

My mum used to say that you have to taste the food.

Otherwise you don't know what you're turning down.

My dad said that if we didn't eat it, we'd have it for breakfast.

- He doesn't sound very nice. - He wasn't.

Let's make a toast. I'm glad I got to know you, Elvira.

- You too, Sun. - We are too.

- How do you do this? - Squeeze the lemon...

And it's alive?

It was alive. It's a nice taste of lemon and the sea.

Do you like it?

Enjoy!

- Thanks for all your help. - I want to help out.

Tomorrow, I'm going back to the house where I cleaned.

They're having a big birthday party for the son. I'll come as a waiter.

- Isn't that way too dangerous? - I need to try to find Candy.

She was at the house with Petra. And Monika found blood on the floor.

- I don't like it. - I've made up my mind.

Then at least let me drive you.

Thanks.

- What are you doing? - Sorting the laundry.

- That's my fitness gear. - I found it in the closet.

I don't know what it was doing there, but I'll bring it.

See you, sweetie.

- I've gone back to work. - You did what?

A couple of days ago.

Sweetie... How did it go?

It's been fine. I'm a bit tired, even though it's part-time.

I'm sorry, sweetie.

Where's your mind gone? You seem so distant.

I'm just super busy at work. It's nothing...

- You don't need to worry about it. - But I do.

I'm working on this really complicated case.

Right.

Sweetie...

I'm sorry.

- Hello. - Hello.

- What's up? - The police don't have the prints.

- Apparently, they've gone missing. - I see.

- When's the next lot ready? - We can't keep the goods here.

Your colleague keeps pestering us. He arrived just after you left.

You have another house. Why don't you keep the goods there?

- Unless you use it for other things. - It's not safe. He keeps coming.

- You need to keep him in line. - I am.

We'll wait.

- Then the police'll find the print. - No.

What's wrong? You seem stressed. Money trouble?

How about a cup of tea?

- Hello? - Hello?

Hello?

- Peekaboo. - Hello?

Hi, Sun. Will you open the door, please?

Open the door, please.

Hi, Elvira! Can we come in?

Sixten lost his keys.

Hi.

- We have something to tell you. - Yes.

- Linda is pregnant. - No, I'm not! No!

What it is then?

Sixten and I are going to rehab. I found the perfect place.

- And it's free. - You don't have to save up for it.

They use micro-dosing to get people clean.

And then you do yoga and meditate.

- You sleep in the woods. - In the woods?

And they ask you to find your totem animal.

I think mine is a dog.

- What do you think yours is? - My what?

- Your totem animal. - Maybe it's an owl. A wise one.

Or a bear.

Just like...

And we'll help them convert the barn into a temple.

I think I'll be really good at woodworking.

It starts in a week.

Right.

I'll make some tea. Linda, will you help me get the cups, please?

Sure.

I'm happy to. Where are the cups?

Sixten will go to the rehab clinic I'm saving up for.

He can get clean there. He's not going with you.

I think... A girl I know, Jasmin, was there...

If it doesn't work, he'll just get worse.

You know he'll never get clean with you.

- We can do it. We love each other. - No.

If you relapse, so will he.

You need to break up with Sixten.

Ask him for the keys to your flat. Don't pick up if he calls.

And if you see him in the street, you disappear as fast as you can.

I want Sixten to live, not die.

Here you go.

Here, take it. Take it!

You'll get more if you do as I say.

- Hi, sweetie. - Hi.

Poor Elvira, why are you not home in bed?

- I'm okay. What are you doing? - A memorial ceremony for Petra.

We didn't know her, but she was one of us.

- Sounds good. - Very nice.

I have to go. Bye bye, Sun.

You can still change your mind.

- No. - Okay. I'll wait around the corner.

- You're late. - I'm sorry.

- It'll be deducted from your pay. - Right.

- You are Stefanie, right? - Yes.

Where's your shirt?

Go get changed.

No phones here. You're working. Put it away.

Hey? Put this on.

- Stefanie? - Yes.

Weird. My friend Stefanie should have been here, but she's off sick.

Relax. I don't care who you are.

- Have a good shift. - Thanks.

My dear Nikolaj, my dear son...

Today is your 20th birthday

so I've reflected a bit on your life so far.

Your childhood and your teenage years.

What are you telling me? You don't make mistakes like that!

What are you gonna do about it?

You ought to be fired, all of you!

- What's up? - Forensics lost the tire print.

- What? - It's gone. Gone!

Our only evidence that could've nailed the Davidovics.

- Yeah, if it was a match. - It was. I'm sure.

- I'm going to file a complaint. - What?

You just don't lose evidence! Kjeld had no idea where it was.

Everyone knows he drinks to much after his divorce.

- Oh? - Yeah.

After 35 years, she just ups and leaves.

- Holy crap. - So he's under a lot of pressure.

Still, it's no excuse.

It's unacceptable. I have to file a complaint.

FROM SIXTEN Where are you? Linda dumped me!

TO SIXTEN I'll call you later.

Come here.

I'll grab this.

- What are you doing? - Fixing a drink.

It's for the birthday boy.

Thanks.

Nikolaj?

What's wrong? Who gave you that?

- It was her. - Stop her!

- Stop her! - What's going on?

Stop! I told you to stop!

Hi, Ibber.

So you're alive?

I heard that you called the ambulance. Thank you.

I did consider just leaving you there.

Here you are.

- How are you? - I can feel that I have a head.

That's always something.

We have to go. Thanks again, Ibber.

Sun, are you coming?

- You didn't see who it was, did you? - No, I didn't see anyone.

Show me the picture.

- I found it in the pool house. - What is it?

It's a nail. Definitely Candy's. She always had rainbow nails.

- Isn't that evidence? - Yes, but you put it in a drink.

- I wanted to see his reaction. - Let me run this investigation!

Will you look for her? You haven't done anything yet.

If Candy's involved in a homicide, and my colleagues find out

they'll discover that she worked at the clinic.

And then they'll link it to me.

Or to you. Do you know what that means?

Send me that picture and then delete it.

Send me that picture and delete it on your phone.

You don't want it. You were seen, so don't keep it!

Well done, Ellie.

- See you, Ellie. - See you.

We sold the car. So now your debt has been reduced.

We got 300,000 kroner for it.

- It's worth 800,000. - So you're not happy?

I'm paying off something I don't have.

And my payments are doubled every time your mood changes.

- What the hell do you think? - Right. Okay.

I would be very happy if I had a pool in my backyard.

That would put me in a really good mood.

And the children must be ecstatic.

A pool like that must cost a fortune.

Mind your own business.

Is something wrong, honey?

Nah. It's just work.

Same old song.

Is anything else wrong? Besides work?

What?

- Anything besides work? - No.

- What would that be? - I don't know.

No, no.

- No... - No, everything's fine. Just fine.

But... we probably won't get the car back.

I see.

The shop called to say there's a production error on this model.

- It won't drive again. - Then you'll just get a new one.

- Right? - Sure.

- Hello there. - Hi.

What the hell? Hey!

- Would you like a cup of tea? - Yes, please.

What is that?

What is it?

It's not yours, Sun.

Here's something for the thirsty people.

Hey, call an ambulance!

- Do you take milk? - Yes, please.

One moment.

What is it?

Mama.