Original subtitles

Excuse me? You dropped this. Here you are.

- Have a nice day. - You too.

POISON LAID OUT! NO ENTRY

Hi, Candy. It's Elvira. Are you on your way here?

I need the money tonight. Bye.

Relax, we'll be out of here in no time.

Good.

What the fuck?

Damn it, she bit me! They told me she was dead!

Let's go.

Come on, let's go.

- Have any of you heard from Candy? - No.

- I tried calling. No answer. - I hope she's okay.

If any of you hear from her, please let me know. She hasn't paid.

I let her wait till today.

- You say we can't pay late. - Yeah. Well, you can't.

Your boss is going to be mad.

Hi.

PLOT OF LAND FANTASTIC LOCATION

- Morning, Køster. - Morning.

Ouch, ouch, ouch!

- What's up, Dinesen? - It's my toe.

It's oozing yellow gunk now. I think I have to see a doctor.

- How about you? - My toes are fine.

I saw your new car.

Did your father-in-law pay for it? The house and the car?

- Why do you say that? - You told me he paid the house.

- He didn't pay for my car. - Okay. Was it your stocks then?

That's pretty good.

I can't find the report on the guy whose ex-girlfriend stabbed him.

I sent it. You have to be careful with women.

- You just have treat them well. - True.

Candy isn't here today.

I don't know. Try again tomorrow.

Yes, bye.

- Hi. - Hi.

- Is that guy waiting for Candy? - Yes. I told him she isn't here.

- I can do him. I don't have clients. - Sure. That's fine.

Just send Candy's clients my way. I'm saving up for a camper.

Okay.

Hello. My name is Rosa.

Candy is off sick, but you can come with me.

No, I want Candy or someone like her.

I promise to take good care of you.

- No, don't touch me! - I'm just being nice to you.

Don't touch me! I just told you!

I want Candy, not you. I want Candy, not this ugly bitch.

She's touching me with her fucking chlamydia-infected hands.

- Hey! Out! Get out now. - I'm waiting for Candy.

- I said out! - Take it easy!

I'm waiting for Candy. Don't touch me!

What a freak! Are you okay?

- I'm fine. - Elvira, are you okay, honey?

- I'm good. Thanks. - Come on.

Hi, how can I help you?

Hello?

Hi, Ibber.

Why the hell did it take you so long to open that door?

- Can I have a cup of coffee? - Of course.

Speaking of feeling shitty, I ran into your brother yesterday.

What was he doing?

He was telling jokes and begging outside one of those shitty cafes.

We're visiting a flat today. Right next to mine.

Then you can keep an eye on him. Good luck, dear.

- He's excited. - You can't put Sixten in a flat.

So he can sit and watch crappy TV like the other idiots?

That's not a bloody life.

Sixten and I need air around us.

Have you seen Sixten?

- Didn't he die? - No. Have you seen him?

- Concentrate, man! - Easy. You're stressing me out.

Hi, Elvira!

Hi!

- Have you seen Sixten? - Yeah, he was just here.

He gave me these pants. Aren't they cool?

I told him they were cool, and he gave them to me.

- So he's not wearing pants? - Exactly. He's so sweet.

Hello?

Hello?

Hello.

I'm visiting a flat with my brother at 10 o'clock.

But... we have to postpone. He's fallen ill.

- We can see it tomorrow. - You can see it today at 3 PM.

Lots of people want that flat.

- I can see it alone. - The tenant must visit it himself.

Fine, we'll be here at 3.

- It's Køster. - Hi, Køster. I can't find Sixten.

Can you help me? I've looked in all the usual places.

We're visiting a flat at 3. If he doesn't come, he won't get it.

- Don't worry, Elvira. I'll find him. - Thanks, bye.

I brought donuts.

- And a tiny, skinny junkie. - Hi, sis.

Hi, Ellie. I'll make myself a sandwich.

We were supposed to visit the flat at 10.

Sorry. Alright? Sorry.

- I rescheduled it for 3 PM. - Everything's fine then.

- Don't you have any cheese, Ellie? - Yes, I do.

- No. - It's so cute!

What is he wearing?

He was in his underpants. I had to buy these for him.

- You took the ugliest pair they had? - Yes.

What? No!

They're really comfy. Feel how soft they are.

- And they look so nice on you. - No, they don't.

No, Sixten! You stink. Stop it.

- You're filthy. You need a bath. - No.

- Yes, off you go. - Give me a push.

There you go.

Thanks for finding him.

Anytime, Ellie. Anytime.

Don't throw my pants out. I think Linda will really dig them.

Linda? Who the hell is Linda?

She's just a really nice girl.

A really nice girl?

This is nice. Almost like when we were kids.

Do you remember? You were always at our house.

Yes, well, I had to get my warm meals somewhere.

- And a bath. And lice treatment. - What did you say?

- Lice treatment. - I didn't have lice.

- Yes. - You were a disgusting child.

- No, you weren't disgusting. - Yes, I was actually.

I never brushed my teeth. And I only wore clean clothes

when you washed them for me. I'm glad we got out of there.

- What's this flat you're visiting? - That one right there.

Right next door?

I know...

I want him close by, so I can keep an eye on him till he goes to rehab.

Of course. I understand.

I'm afraid I have to go. I need to get back to the station.

I was thinking...

Could we postpone the payment for the clinic just one day?

It's not my money, Ellie. I'm just the middleman.

- Why? Is there a problem? - No.

- Why then? - No reason.

I don't know my new bosses. I don't know how they would feel about that.

Why do you have new bosses? What happened to Åke?

I've tried to get hold of him for two weeks. No reply.

A couple of days ago, a Swedish guy called me and said,

that they took over his business. They need to get the money tomorrow.

Promise me that you'll have it.

Sure. Of course.

- Stop it! I'll have the money. - See you at Grotten tomorrow.

Ciao.

SIXTEN FOR REHAB

- Don't you want to watch this? - Yes, in a minute.

Hi, Candy. It's me again. I need the money today.

This is pure luxury!

- There's an oven! - So your brother is feeling better?

It's so great!

We can sit on each our balcony and drink a coke.

We'll take it. He'll take it.

It's nice and bright.

We just need to sort out the payment.

But the deposit isn't due until he moves in.

If too many of his kind move in, nobody wants to live here.

So if you don't want me to tell them about his situation...

20,000 kroner, and the flat is his.

It's only fair given all the trouble I'll have with him.

Do we have a deal? You can bring me the money tomorrow.

It's not a problem, is it?

- Hello? - Oh! Did I lock it?

For Sixten: Maybe we won't get the flat.

I might not have enough money for the deposit.

Hi...

How long does that take?

A long time...

- Are you sure it doesn't hurt? - It doesn't.

Hello. Good morning.

Hello?

- Hey, sis. - Hi, Elvira!

- What are you doing here? - We just wanted to say hi.

- So... hi. - You have a fish tank.

Hi.

Sixten, did you know they have a fish tank?

- Linda loves animals. - Yes, I love animals.

I had a fish tank growing up. Guppies. But they ate their babies.

Maybe you forgot to feed them?

Sis, Linda and I have... talked about it.

About the flat.

We don't want you to stress about the money for the deposit.

Linda offered me to move in with her. For free.

Because her old tenant, Kaj, died.

And I don't like being on my own. I think Kaj is haunting the flat.

- I do! - That's so dumb.

I really think so!

Can I talk to you alone?

You're not moving in with Linda.

- You'll get the flat. - I thought it wasn't sure.

No, but I'll figure it out.

We'll sit on our balconies and toast each other.

You wanted to sleep out there.

You'll get that flat.

You need to tell Linda.

- Okay. Great. - Yes, it'll be great.

And tell Linda that ghosts don't exist.

- See you. - See you.

Here you are.

- So do I get the keys? - Not yet.

- I'll let you know. - Can I get a receipt for the money?

Are you crazy?

But we have an agreement, right?

Of course we do.

Home-made.

- How did the visit at the flat go? - Fine. We got it.

We'll see how long you can stand each other.

- Are you okay? - Yes.

I'm 50,000 short.

What?

One of the women, Candy, hasn't paid.

I agreed to give her a day off and pay a day later.

But she hasn't been back since. I've called her a million times

but she's not answering.

Ellie, that sucks. What the hell do I tell my new bosses?

- Can't you just say it's my fault? - I don't know them yet.

But I know they're criminals and want their money.

And Åke's still not answering his phone.

- I'll find Candy. - She's long gone.

I don't think so. She's not like that.

I have to go.

Ellie, I can't have any ties to the clinic because of my job.

I trust you. That's why I gave you this job.

- I need to know I can trust you. - I'll find her.

You'll get your money.

- Jørgensen? Did you find anything? - Yes, a tyre print.

- What do we have? - She's been here a couple of days.

- That's all I can say for now. - Did you find a phone or any ID?

- Do you know where she's from? - Not yet.

- But we have tyre prints. - Yes, from a heavy vehicle, a van.

Maybe the killer left them.

I'm going back. I'm freezing my balls off.

- Fine. - Okay.

- Can I help you? - Yes.

I'm looking for a woman named Candy. She has her nails done here.

I don't know her. She's a customer.

- You don't know where she lives? - No.

- But we can do your nails. - No thanks.

Do you know anything about Candy?

No nails, you go.

You go. Go!

- Hello. - Hi.

Do any of you know where Candy lives?

- No, she never told me. - No, me neither.

You know, what about that little man who comes to see her every week?

- The one with the eyes? - Henry?

- Yes, that one. - Candy told me they've never fucked.

- He pays her just to talk. - He sometimes drove her home.

- He must know her address? - Yeah, I'll get the book.

I have his number here. I'll look him up.

An address in Gentofte.

- Hi. - Hi.

I tried calling you, but the line was busy.

I need to find Candy. The girl you see once a week.

The girls at the clinic say that you sometimes drive her home.

- Maybe you know her address? - Yes, I'll write it down for you.

- Just a second. - Sure.

Thank you.

You look different in real life.

Or... different here than down at the clinic.

Eh... Okay.

Køster!

Please sit down.

- Sit down. - Thank you.

My name is Gert. This is Svenne.

Køster.

- It's nice to finally meet you. - Yes, you too.

- But what happened to Åke? - He retired.

But who are you?

Who is this moving image in front of us?

Who am I?

I don't know...

We'll find out along the way.

We'll do anything we can to make this collaboration work smoothly.

It's important to make relationships work.

Business relationships as well.

Yes. Of course.

- You have something for us? - Yes.

You should know that one of the girls has disappeared.

She disappeared before she paid up, so we're 50,000 short.

- That's a damn shame. - That happens in this business.

It's very important to us that you understand...

- ...that you must pay on time. - Yes, but she...

Even though I did enjoy your anecdote about a lost whore.

Perhaps you could just not pay me this month. That would be...

We also need the instalment on your car.

The one Åke lent you money for. Can't you pay that either?

- Not if I don't get paid now. - Exactly.

A difficult situation.

Listen... Now you piss off and find the missing 50,000.

- Then that's the end of that. - Where would I get all that from?

You can't borrow it, I guess?

Otherwise you would have borrowed for the car as well. You know what?

I'll tell you what we'll do: We'll just take the car.

No, not my car. I just need time.

- The clock is ticking. - Yes, but you're not taking my car.

You have two days.

Two days. Fine.

A woman has been found dead in the marshes. Could it be Candy?

Can you come to the clinic? Everyone is here. Rosa.

- It is Candy. I just know it's her. - It could be anybody.

That's easy for you to say! It's girls like us who get killed!

- What if it's a customer who did it? - We don't even know if it's her.

But I'm not working until we know.

It could be somebody who's after all of us. We're not safe here.

I'm not working either.

Okay, I'll see what I can find out, but please don't worry.

- Hi, Køster. - Hi, Ellie.

There's a rumour that a dead woman was found in the marshes.

They're all scared it might be Candy. They refuse to work.

They have to. I can't lose any more money. Tell them it's not her.

I don't want to lie.

I have two days to come up with the 50,000.

I have no idea how to get it.

I might be able to come up with 20,000 today.

Okay...

Come by and see me later.

Great, Ellie. Just make sure they go back to work.

- Yes. And maybe it's not even her. - Exactly. I'll stop by later.

- So? - It's not her.

- Thank god! - There's still a dead woman.

- Yes, but you can work. - Yes, yes, we'll work tonight.

The office is closed.

I want my money back. We can't afford the flat anyway.

I want my money back today.

I don't know what you're talking about.

The money? The 20,000 I gave you the other day for my brother's flat.

What you're implying is illegal. Paying money under the table.

Trying to bribe the caretaker is grounds for eviction.

- But you were the one... - Please leave.

Otherwise I'll have to tell the administrator what you're implying.

Goodbye. Thank you.

Ellie, damn it.

I just spoke to forensics. The body they found...

...is not Asian. So it can't be Candy.

- Good. I'm glad. - Me too.

You have the money?

It didn't work out. Sorry.

You don't have the money?

Find someone to take her room. I'm not losing any more money.

Yes. Of course.

I'll find Candy so you can get your money. I promise.

I'll sort it out.

From Sixten: Can't wait to sleep on my new balcony, sis.