Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,280 --> 00:00:37,240
Excuse me? You dropped this.
Here you are.
2
00:00:54,240 --> 00:00:56,480
- Have a nice day.
- You too.
3
00:01:12,840 --> 00:01:15,640
POISON LAID OUT!
NO ENTRY
4
00:02:16,080 --> 00:02:19,600
Hi, Candy. It's Elvira.
Are you on your way here?
5
00:02:19,680 --> 00:02:22,680
I need the money tonight. Bye.
6
00:02:50,360 --> 00:02:55,440
Relax, we'll be out of here
in no time.
7
00:02:55,520 --> 00:02:57,120
Good.
8
00:03:04,520 --> 00:03:06,160
What the fuck?
9
00:03:23,720 --> 00:03:28,240
Damn it, she bit me!
They told me she was dead!
10
00:03:39,680 --> 00:03:42,080
Let's go.
11
00:03:43,560 --> 00:03:46,480
Come on, let's go.
12
00:03:53,720 --> 00:03:56,720
- Have any of you heard from Candy?
- No.
13
00:03:56,800 --> 00:04:01,080
- I tried calling. No answer.
- I hope she's okay.
14
00:04:01,160 --> 00:04:06,040
If any of you hear from her,
please let me know. She hasn't paid.
15
00:04:07,160 --> 00:04:09,480
I let her wait till today.
16
00:04:09,560 --> 00:04:15,240
- You say we can't pay late.
- Yeah. Well, you can't.
17
00:04:15,840 --> 00:04:17,720
Your boss is going to be mad.
18
00:04:33,680 --> 00:04:35,040
Hi.
19
00:04:57,200 --> 00:05:00,640
PLOT OF LAND
FANTASTIC LOCATION
20
00:05:06,360 --> 00:05:07,960
- Morning, Køster.
- Morning.
21
00:05:21,680 --> 00:05:23,600
Ouch, ouch, ouch!
22
00:05:23,680 --> 00:05:26,920
- What's up, Dinesen?
- It's my toe.
23
00:05:27,600 --> 00:05:31,960
It's oozing yellow gunk now.
I think I have to see a doctor.
24
00:05:32,040 --> 00:05:34,920
- How about you?
- My toes are fine.
25
00:05:35,480 --> 00:05:37,800
I saw your new car.
26
00:05:39,760 --> 00:05:43,320
Did your father-in-law pay for it?
The house and the car?
27
00:05:43,960 --> 00:05:47,160
- Why do you say that?
- You told me he paid the house.
28
00:05:48,000 --> 00:05:52,120
- He didn't pay for my car.
- Okay. Was it your stocks then?
29
00:05:52,200 --> 00:05:53,920
That's pretty good.
30
00:05:54,920 --> 00:06:00,280
I can't find the report on the guy
whose ex-girlfriend stabbed him.
31
00:06:00,360 --> 00:06:05,240
I sent it.
You have to be careful with women.
32
00:06:05,320 --> 00:06:08,080
- You just have treat them well.
- True.
33
00:06:09,000 --> 00:06:11,080
Candy isn't here today.
34
00:06:12,480 --> 00:06:16,200
I don't know. Try again tomorrow.
35
00:06:18,320 --> 00:06:20,160
Yes, bye.
36
00:06:22,080 --> 00:06:23,520
- Hi.
- Hi.
37
00:06:25,000 --> 00:06:30,480
- Is that guy waiting for Candy?
- Yes. I told him she isn't here.
38
00:06:31,600 --> 00:06:37,320
- I can do him. I don't have clients.
- Sure. That's fine.
39
00:06:37,400 --> 00:06:42,040
Just send Candy's clients my way.
I'm saving up for a camper.
40
00:06:43,280 --> 00:06:44,680
Okay.
41
00:06:49,200 --> 00:06:53,600
Hello. My name is Rosa.
42
00:06:54,400 --> 00:06:58,200
Candy is off sick,
but you can come with me.
43
00:07:00,760 --> 00:07:04,680
No, I want Candy
or someone like her.
44
00:07:05,640 --> 00:07:08,760
I promise to take good care of you.
45
00:07:08,840 --> 00:07:11,920
- No, don't touch me!
- I'm just being nice to you.
46
00:07:12,000 --> 00:07:15,360
Don't touch me! I just told you!
47
00:07:15,440 --> 00:07:20,280
I want Candy, not you.
I want Candy, not this ugly bitch.
48
00:07:20,360 --> 00:07:24,000
She's touching me with her
fucking chlamydia-infected hands.
49
00:07:24,080 --> 00:07:28,840
- Hey! Out! Get out now.
- I'm waiting for Candy.
50
00:07:28,920 --> 00:07:31,600
- I said out!
- Take it easy!
51
00:07:31,680 --> 00:07:36,160
I'm waiting for Candy.
Don't touch me!
52
00:07:38,040 --> 00:07:40,960
What a freak! Are you okay?
53
00:07:41,040 --> 00:07:43,840
- I'm fine.
- Elvira, are you okay, honey?
54
00:07:43,920 --> 00:07:46,400
- I'm good. Thanks.
- Come on.
55
00:07:53,840 --> 00:07:55,520
Hi, how can I help you?
56
00:08:04,720 --> 00:08:06,040
Hello?
57
00:08:08,360 --> 00:08:09,680
Hi, Ibber.
58
00:08:10,400 --> 00:08:14,000
Why the hell did it take you
so long to open that door?
59
00:08:14,840 --> 00:08:18,360
- Can I have a cup of coffee?
- Of course.
60
00:08:22,720 --> 00:08:26,960
Speaking of feeling shitty,
I ran into your brother yesterday.
61
00:08:27,600 --> 00:08:29,040
What was he doing?
62
00:08:29,120 --> 00:08:34,480
He was telling jokes and begging
outside one of those shitty cafes.
63
00:08:35,560 --> 00:08:38,720
We're visiting a flat today.
Right next to mine.
64
00:08:38,800 --> 00:08:42,800
Then you can keep an eye on him.
Good luck, dear.
65
00:08:43,480 --> 00:08:48,160
- He's excited.
- You can't put Sixten in a flat.
66
00:08:48,240 --> 00:08:52,760
So he can sit and watch crappy TV
like the other idiots?
67
00:08:55,640 --> 00:08:57,800
That's not a bloody life.
68
00:08:59,640 --> 00:09:03,880
Sixten and I need air around us.
69
00:09:15,400 --> 00:09:16,960
Have you seen Sixten?
70
00:09:17,920 --> 00:09:21,320
- Didn't he die?
- No. Have you seen him?
71
00:09:21,400 --> 00:09:26,840
- Concentrate, man!
- Easy. You're stressing me out.
72
00:09:31,040 --> 00:09:33,080
Hi, Elvira!
73
00:09:34,640 --> 00:09:35,960
Hi!
74
00:09:40,680 --> 00:09:46,280
- Have you seen Sixten?
- Yeah, he was just here.
75
00:09:46,360 --> 00:09:50,680
He gave me these pants.
Aren't they cool?
76
00:09:52,200 --> 00:09:55,600
I told him they were cool,
and he gave them to me.
77
00:09:55,680 --> 00:10:01,200
- So he's not wearing pants?
- Exactly. He's so sweet.
78
00:10:11,240 --> 00:10:12,720
Hello?
79
00:10:17,360 --> 00:10:18,680
Hello?
80
00:10:20,280 --> 00:10:21,920
Hello.
81
00:10:23,520 --> 00:10:27,080
I'm visiting a flat
with my brother at 10 o'clock.
82
00:10:27,160 --> 00:10:31,680
But... we have to postpone.
He's fallen ill.
83
00:10:31,760 --> 00:10:35,640
- We can see it tomorrow.
- You can see it today at 3 PM.
84
00:10:35,720 --> 00:10:39,240
Lots of people want that flat.
85
00:10:39,320 --> 00:10:44,280
- I can see it alone.
- The tenant must visit it himself.
86
00:10:46,720 --> 00:10:49,680
Fine, we'll be here at 3.
87
00:10:50,520 --> 00:10:53,640
- It's Køster.
- Hi, Køster. I can't find Sixten.
88
00:10:53,720 --> 00:10:57,200
Can you help me?
I've looked in all the usual places.
89
00:10:57,280 --> 00:11:01,320
We're visiting a flat at 3.
If he doesn't come, he won't get it.
90
00:11:01,400 --> 00:11:04,960
- Don't worry, Elvira. I'll find him.
- Thanks, bye.
91
00:11:26,920 --> 00:11:28,880
I brought donuts.
92
00:11:29,440 --> 00:11:32,720
- And a tiny, skinny junkie.
- Hi, sis.
93
00:11:33,240 --> 00:11:36,240
Hi, Ellie.
I'll make myself a sandwich.
94
00:11:41,360 --> 00:11:44,560
We were supposed
to visit the flat at 10.
95
00:11:45,160 --> 00:11:49,000
Sorry. Alright? Sorry.
96
00:11:49,800 --> 00:11:54,280
- I rescheduled it for 3 PM.
- Everything's fine then.
97
00:11:54,880 --> 00:11:57,560
- Don't you have any cheese, Ellie?
- Yes, I do.
98
00:12:03,800 --> 00:12:06,880
- No.
- It's so cute!
99
00:12:07,480 --> 00:12:08,960
What is he wearing?
100
00:12:09,040 --> 00:12:12,920
He was in his underpants.
I had to buy these for him.
101
00:12:13,000 --> 00:12:16,600
- You took the ugliest pair they had?
- Yes.
102
00:12:17,280 --> 00:12:19,800
What? No!
103
00:12:22,520 --> 00:12:26,200
They're really comfy.
Feel how soft they are.
104
00:12:26,280 --> 00:12:30,080
- And they look so nice on you.
- No, they don't.
105
00:12:31,320 --> 00:12:34,680
No, Sixten! You stink. Stop it.
106
00:12:34,760 --> 00:12:39,120
- You're filthy. You need a bath.
- No.
107
00:12:39,200 --> 00:12:41,960
- Yes, off you go.
- Give me a push.
108
00:12:42,040 --> 00:12:44,200
There you go.
109
00:12:54,640 --> 00:12:56,400
Thanks for finding him.
110
00:12:59,200 --> 00:13:03,240
Anytime, Ellie. Anytime.
111
00:13:05,160 --> 00:13:10,880
Don't throw my pants out.
I think Linda will really dig them.
112
00:13:12,960 --> 00:13:16,920
Linda? Who the hell is Linda?
113
00:13:17,000 --> 00:13:21,920
She's just a really nice girl.
114
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
A really nice girl?
115
00:13:27,000 --> 00:13:31,600
This is nice.
Almost like when we were kids.
116
00:13:33,760 --> 00:13:39,000
Do you remember?
You were always at our house.
117
00:13:39,640 --> 00:13:42,960
Yes, well, I had to get
my warm meals somewhere.
118
00:13:44,040 --> 00:13:48,800
- And a bath. And lice treatment.
- What did you say?
119
00:13:48,880 --> 00:13:53,160
- Lice treatment.
- I didn't have lice.
120
00:13:53,240 --> 00:13:57,320
- Yes.
- You were a disgusting child.
121
00:13:58,120 --> 00:14:03,040
- No, you weren't disgusting.
- Yes, I was actually.
122
00:14:03,120 --> 00:14:07,120
I never brushed my teeth.
And I only wore clean clothes
123
00:14:07,200 --> 00:14:10,720
when you washed them for me.
I'm glad we got out of there.
124
00:14:17,200 --> 00:14:21,560
- What's this flat you're visiting?
- That one right there.
125
00:14:21,640 --> 00:14:23,360
Right next door?
126
00:14:24,920 --> 00:14:26,360
I know...
127
00:14:27,240 --> 00:14:33,560
I want him close by, so I can keep
an eye on him till he goes to rehab.
128
00:14:33,640 --> 00:14:36,560
Of course. I understand.
129
00:14:43,240 --> 00:14:47,280
I'm afraid I have to go.
I need to get back to the station.
130
00:14:49,600 --> 00:14:51,200
I was thinking...
131
00:14:53,440 --> 00:14:59,600
Could we postpone the payment
for the clinic just one day?
132
00:15:02,200 --> 00:15:06,200
It's not my money, Ellie.
I'm just the middleman.
133
00:15:07,000 --> 00:15:10,840
- Why? Is there a problem?
- No.
134
00:15:12,880 --> 00:15:16,800
- Why then?
- No reason.
135
00:15:17,320 --> 00:15:23,960
I don't know my new bosses. I don't
know how they would feel about that.
136
00:15:25,120 --> 00:15:29,280
Why do you have new bosses?
What happened to Åke?
137
00:15:29,360 --> 00:15:33,520
I've tried to get hold of him
for two weeks. No reply.
138
00:15:33,600 --> 00:15:38,320
A couple of days ago,
a Swedish guy called me and said,
139
00:15:38,400 --> 00:15:44,400
that they took over his business.
They need to get the money tomorrow.
140
00:15:46,320 --> 00:15:48,760
Promise me that you'll have it.
141
00:15:50,920 --> 00:15:53,000
Sure. Of course.
142
00:15:57,280 --> 00:16:02,840
- Stop it! I'll have the money.
- See you at Grotten tomorrow.
143
00:16:04,440 --> 00:16:05,880
Ciao.
144
00:16:10,360 --> 00:16:13,760
SIXTEN
FOR REHAB
145
00:16:22,480 --> 00:16:26,960
- Don't you want to watch this?
- Yes, in a minute.
146
00:16:43,360 --> 00:16:48,280
Hi, Candy. It's me again.
I need the money today.
147
00:17:02,320 --> 00:17:04,760
This is pure luxury!
148
00:17:08,480 --> 00:17:13,480
- There's an oven!
- So your brother is feeling better?
149
00:17:14,600 --> 00:17:16,960
It's so great!
150
00:17:19,320 --> 00:17:22,640
We can sit on each our balcony
and drink a coke.
151
00:17:28,040 --> 00:17:30,680
We'll take it. He'll take it.
152
00:17:41,400 --> 00:17:43,360
It's nice and bright.
153
00:17:47,360 --> 00:17:49,680
We just need to
sort out the payment.
154
00:17:51,680 --> 00:17:55,040
But the deposit isn't due
until he moves in.
155
00:17:55,120 --> 00:17:59,400
If too many of his kind move in,
nobody wants to live here.
156
00:17:59,480 --> 00:18:04,200
So if you don't want me
to tell them about his situation...
157
00:18:06,160 --> 00:18:09,080
20,000 kroner, and the flat is his.
158
00:18:10,080 --> 00:18:14,800
It's only fair given
all the trouble I'll have with him.
159
00:18:17,400 --> 00:18:21,680
Do we have a deal?
You can bring me the money tomorrow.
160
00:18:27,760 --> 00:18:29,760
It's not a problem, is it?
161
00:18:31,360 --> 00:18:34,920
- Hello?
- Oh! Did I lock it?
162
00:18:37,480 --> 00:18:40,520
For Sixten:
Maybe we won't get the flat.
163
00:18:40,600 --> 00:18:45,600
I might not have enough money
for the deposit.
164
00:19:07,160 --> 00:19:08,480
Hi...
165
00:19:13,120 --> 00:19:15,120
How long does that take?
166
00:19:16,640 --> 00:19:18,720
A long time...
167
00:19:27,400 --> 00:19:30,840
- Are you sure it doesn't hurt?
- It doesn't.
168
00:19:55,000 --> 00:19:57,120
Hello. Good morning.
169
00:20:01,720 --> 00:20:03,040
Hello?
170
00:20:05,760 --> 00:20:08,120
- Hey, sis.
- Hi, Elvira!
171
00:20:09,680 --> 00:20:13,960
- What are you doing here?
- We just wanted to say hi.
172
00:20:15,960 --> 00:20:19,040
- So... hi.
- You have a fish tank.
173
00:20:19,120 --> 00:20:20,680
Hi.
174
00:20:24,640 --> 00:20:27,760
Sixten, did you know
they have a fish tank?
175
00:20:27,840 --> 00:20:31,800
- Linda loves animals.
- Yes, I love animals.
176
00:20:31,880 --> 00:20:38,360
I had a fish tank growing up.
Guppies. But they ate their babies.
177
00:20:41,760 --> 00:20:43,680
Maybe you forgot to feed them?
178
00:20:51,680 --> 00:20:57,760
Sis, Linda and I have...
talked about it.
179
00:20:58,480 --> 00:21:00,200
About the flat.
180
00:21:01,160 --> 00:21:06,480
We don't want you to stress
about the money for the deposit.
181
00:21:07,840 --> 00:21:13,840
Linda offered me
to move in with her. For free.
182
00:21:14,600 --> 00:21:17,840
Because her old tenant, Kaj, died.
183
00:21:17,920 --> 00:21:24,640
And I don't like being on my own.
I think Kaj is haunting the flat.
184
00:21:28,360 --> 00:21:31,440
- I do!
- That's so dumb.
185
00:21:37,600 --> 00:21:39,480
I really think so!
186
00:21:43,320 --> 00:21:45,920
Can I talk to you alone?
187
00:21:59,080 --> 00:22:01,680
You're not moving in with Linda.
188
00:22:02,880 --> 00:22:07,040
- You'll get the flat.
- I thought it wasn't sure.
189
00:22:07,120 --> 00:22:09,760
No, but I'll figure it out.
190
00:22:12,680 --> 00:22:15,800
We'll sit on our balconies
and toast each other.
191
00:22:16,560 --> 00:22:18,760
You wanted to sleep out there.
192
00:22:19,920 --> 00:22:21,800
You'll get that flat.
193
00:22:24,120 --> 00:22:26,000
You need to tell Linda.
194
00:22:30,960 --> 00:22:36,240
- Okay. Great.
- Yes, it'll be great.
195
00:22:38,280 --> 00:22:40,960
And tell Linda
that ghosts don't exist.
196
00:22:49,840 --> 00:22:52,120
- See you.
- See you.
197
00:23:18,120 --> 00:23:19,600
Here you are.
198
00:23:25,280 --> 00:23:28,440
- So do I get the keys?
- Not yet.
199
00:23:28,520 --> 00:23:34,960
- I'll let you know.
- Can I get a receipt for the money?
200
00:23:35,040 --> 00:23:37,040
Are you crazy?
201
00:23:39,160 --> 00:23:41,320
But we have an agreement, right?
202
00:23:43,760 --> 00:23:46,080
Of course we do.
203
00:23:52,640 --> 00:23:54,280
Home-made.
204
00:23:58,960 --> 00:24:04,120
- How did the visit at the flat go?
- Fine. We got it.
205
00:24:05,160 --> 00:24:07,600
We'll see how long
you can stand each other.
206
00:24:15,960 --> 00:24:18,920
- Are you okay?
- Yes.
207
00:24:28,440 --> 00:24:30,280
I'm 50,000 short.
208
00:24:36,080 --> 00:24:37,400
What?
209
00:24:37,480 --> 00:24:42,560
One of the women, Candy,
hasn't paid.
210
00:24:42,640 --> 00:24:46,800
I agreed to give her a day off
and pay a day later.
211
00:24:46,880 --> 00:24:52,960
But she hasn't been back since.
I've called her a million times
212
00:24:53,040 --> 00:24:54,880
but she's not answering.
213
00:25:01,160 --> 00:25:05,600
Ellie, that sucks. What the hell
do I tell my new bosses?
214
00:25:05,680 --> 00:25:10,960
- Can't you just say it's my fault?
- I don't know them yet.
215
00:25:13,080 --> 00:25:16,480
But I know they're criminals
and want their money.
216
00:25:17,480 --> 00:25:20,360
And Åke's still not
answering his phone.
217
00:25:25,680 --> 00:25:29,440
- I'll find Candy.
- She's long gone.
218
00:25:29,520 --> 00:25:32,880
I don't think so.
She's not like that.
219
00:25:39,440 --> 00:25:41,120
I have to go.
220
00:25:42,120 --> 00:25:47,240
Ellie, I can't have any ties
to the clinic because of my job.
221
00:25:47,800 --> 00:25:50,880
I trust you.
That's why I gave you this job.
222
00:25:52,680 --> 00:25:57,720
- I need to know I can trust you.
- I'll find her.
223
00:25:57,800 --> 00:25:59,920
You'll get your money.
224
00:26:39,160 --> 00:26:43,200
- Jørgensen? Did you find anything?
- Yes, a tyre print.
225
00:26:54,640 --> 00:26:58,680
- What do we have?
- She's been here a couple of days.
226
00:26:59,360 --> 00:27:04,200
- That's all I can say for now.
- Did you find a phone or any ID?
227
00:27:04,280 --> 00:27:08,320
- Do you know where she's from?
- Not yet.
228
00:27:08,960 --> 00:27:14,560
- But we have tyre prints.
- Yes, from a heavy vehicle, a van.
229
00:27:14,640 --> 00:27:17,040
Maybe the killer left them.
230
00:27:18,920 --> 00:27:21,720
I'm going back.
I'm freezing my balls off.
231
00:27:23,760 --> 00:27:25,640
- Fine.
- Okay.
232
00:27:56,720 --> 00:27:59,400
- Can I help you?
- Yes.
233
00:27:59,480 --> 00:28:04,720
I'm looking for a woman named Candy.
She has her nails done here.
234
00:28:05,440 --> 00:28:08,440
I don't know her. She's a customer.
235
00:28:08,520 --> 00:28:11,320
- You don't know where she lives?
- No.
236
00:28:11,400 --> 00:28:14,120
- But we can do your nails.
- No thanks.
237
00:28:14,200 --> 00:28:16,880
Do you know anything about Candy?
238
00:28:18,160 --> 00:28:19,920
No nails, you go.
239
00:28:21,080 --> 00:28:23,160
You go. Go!
240
00:28:25,960 --> 00:28:27,560
- Hello.
- Hi.
241
00:28:33,520 --> 00:28:36,560
Do any of you know
where Candy lives?
242
00:28:36,640 --> 00:28:41,640
- No, she never told me.
- No, me neither.
243
00:28:45,360 --> 00:28:50,680
You know, what about that little man
who comes to see her every week?
244
00:28:51,440 --> 00:28:53,920
- The one with the eyes?
- Henry?
245
00:28:54,000 --> 00:28:58,320
- Yes, that one.
- Candy told me they've never fucked.
246
00:28:58,400 --> 00:29:03,120
- He pays her just to talk.
- He sometimes drove her home.
247
00:29:03,200 --> 00:29:07,680
- He must know her address?
- Yeah, I'll get the book.
248
00:29:15,560 --> 00:29:18,240
I have his number here.
I'll look him up.
249
00:29:22,400 --> 00:29:24,120
An address in Gentofte.
250
00:30:19,960 --> 00:30:22,760
- Hi.
- Hi.
251
00:30:23,400 --> 00:30:26,440
I tried calling you,
but the line was busy.
252
00:30:28,000 --> 00:30:33,200
I need to find Candy.
The girl you see once a week.
253
00:30:33,280 --> 00:30:37,000
The girls at the clinic say
that you sometimes drive her home.
254
00:30:37,080 --> 00:30:41,040
- Maybe you know her address?
- Yes, I'll write it down for you.
255
00:30:41,120 --> 00:30:43,600
- Just a second.
- Sure.
256
00:30:54,400 --> 00:30:55,760
Thank you.
257
00:30:56,560 --> 00:30:58,800
You look different in real life.
258
00:30:59,400 --> 00:31:03,480
Or... different here
than down at the clinic.
259
00:31:03,560 --> 00:31:05,560
Eh... Okay.
260
00:32:52,560 --> 00:32:53,880
Køster!
261
00:32:54,920 --> 00:32:56,680
Please sit down.
262
00:33:00,080 --> 00:33:01,960
- Sit down.
- Thank you.
263
00:33:03,720 --> 00:33:06,800
My name is Gert. This is Svenne.
264
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
Køster.
265
00:33:10,240 --> 00:33:14,800
- It's nice to finally meet you.
- Yes, you too.
266
00:33:16,560 --> 00:33:20,960
- But what happened to Åke?
- He retired.
267
00:33:23,120 --> 00:33:24,480
But who are you?
268
00:33:26,280 --> 00:33:30,080
Who is this
moving image in front of us?
269
00:33:33,000 --> 00:33:34,800
Who am I?
270
00:33:40,800 --> 00:33:42,360
I don't know...
271
00:33:43,440 --> 00:33:46,880
We'll find out along the way.
272
00:33:47,520 --> 00:33:53,720
We'll do anything we can to make
this collaboration work smoothly.
273
00:33:56,000 --> 00:33:59,720
It's important
to make relationships work.
274
00:34:00,520 --> 00:34:02,600
Business relationships as well.
275
00:34:03,480 --> 00:34:06,280
Yes. Of course.
276
00:34:07,200 --> 00:34:10,680
- You have something for us?
- Yes.
277
00:34:16,040 --> 00:34:19,960
You should know that
one of the girls has disappeared.
278
00:34:20,840 --> 00:34:25,200
She disappeared before she paid up,
so we're 50,000 short.
279
00:34:27,440 --> 00:34:32,840
- That's a damn shame.
- That happens in this business.
280
00:34:33,840 --> 00:34:38,880
It's very important to us
that you understand...
281
00:34:39,800 --> 00:34:43,280
- ...that you must pay on time.
- Yes, but she...
282
00:34:43,360 --> 00:34:48,960
Even though I did enjoy
your anecdote about a lost whore.
283
00:34:52,200 --> 00:34:58,120
Perhaps you could just not pay me
this month. That would be...
284
00:35:07,760 --> 00:35:12,080
We also need
the instalment on your car.
285
00:35:12,160 --> 00:35:17,000
The one Åke lent you money for.
Can't you pay that either?
286
00:35:17,840 --> 00:35:22,440
- Not if I don't get paid now.
- Exactly.
287
00:35:27,200 --> 00:35:28,760
A difficult situation.
288
00:35:31,400 --> 00:35:37,880
Listen... Now you piss off
and find the missing 50,000.
289
00:35:37,960 --> 00:35:43,680
- Then that's the end of that.
- Where would I get all that from?
290
00:35:43,760 --> 00:35:45,560
You can't borrow it, I guess?
291
00:35:45,640 --> 00:35:50,280
Otherwise you would have borrowed
for the car as well. You know what?
292
00:35:50,360 --> 00:35:54,520
I'll tell you what we'll do:
We'll just take the car.
293
00:35:54,600 --> 00:35:57,920
No, not my car. I just need time.
294
00:35:58,000 --> 00:36:02,120
- The clock is ticking.
- Yes, but you're not taking my car.
295
00:36:02,200 --> 00:36:04,280
You have two days.
296
00:36:08,960 --> 00:36:12,120
Two days. Fine.
297
00:36:15,000 --> 00:36:20,800
A woman has been found dead
in the marshes. Could it be Candy?
298
00:36:20,880 --> 00:36:26,560
Can you come to the clinic?
Everyone is here. Rosa.
299
00:36:26,640 --> 00:36:32,160
- It is Candy. I just know it's her.
- It could be anybody.
300
00:36:32,240 --> 00:36:36,320
That's easy for you to say!
It's girls like us who get killed!
301
00:36:37,960 --> 00:36:41,840
- What if it's a customer who did it?
- We don't even know if it's her.
302
00:36:41,920 --> 00:36:44,840
But I'm not working until we know.
303
00:36:44,920 --> 00:36:49,760
It could be somebody who's after
all of us. We're not safe here.
304
00:36:50,320 --> 00:36:52,400
I'm not working either.
305
00:36:52,480 --> 00:36:56,320
Okay, I'll see what I can find out,
but please don't worry.
306
00:36:57,520 --> 00:36:59,920
- Hi, Køster.
- Hi, Ellie.
307
00:37:00,000 --> 00:37:04,200
There's a rumour that a dead woman
was found in the marshes.
308
00:37:04,280 --> 00:37:07,880
They're all scared it might
be Candy. They refuse to work.
309
00:37:07,960 --> 00:37:11,200
They have to. I can't lose any
more money. Tell them it's not her.
310
00:37:11,280 --> 00:37:13,360
I don't want to lie.
311
00:37:13,440 --> 00:37:16,600
I have two days to
come up with the 50,000.
312
00:37:17,400 --> 00:37:19,760
I have no idea how to get it.
313
00:37:20,480 --> 00:37:25,520
I might be able to
come up with 20,000 today.
314
00:37:26,600 --> 00:37:28,000
Okay...
315
00:37:28,680 --> 00:37:31,720
Come by and see me later.
316
00:37:31,800 --> 00:37:35,360
Great, Ellie. Just make sure
they go back to work.
317
00:37:35,440 --> 00:37:42,080
- Yes. And maybe it's not even her.
- Exactly. I'll stop by later.
318
00:37:45,960 --> 00:37:49,240
- So?
- It's not her.
319
00:37:49,840 --> 00:37:53,560
- Thank god!
- There's still a dead woman.
320
00:37:53,640 --> 00:37:57,920
- Yes, but you can work.
- Yes, yes, we'll work tonight.
321
00:38:12,600 --> 00:38:14,040
The office is closed.
322
00:38:14,680 --> 00:38:19,080
I want my money back.
We can't afford the flat anyway.
323
00:38:20,680 --> 00:38:22,960
I want my money back today.
324
00:38:24,080 --> 00:38:26,720
I don't know
what you're talking about.
325
00:38:26,800 --> 00:38:31,480
The money? The 20,000 I gave you
the other day for my brother's flat.
326
00:38:32,360 --> 00:38:37,000
What you're implying is illegal.
Paying money under the table.
327
00:38:37,080 --> 00:38:42,040
Trying to bribe the caretaker
is grounds for eviction.
328
00:38:42,120 --> 00:38:44,320
- But you were the one...
- Please leave.
329
00:38:44,400 --> 00:38:49,280
Otherwise I'll have to tell the
administrator what you're implying.
330
00:38:49,920 --> 00:38:51,360
Goodbye. Thank you.
331
00:39:02,720 --> 00:39:04,720
Ellie, damn it.
332
00:39:07,320 --> 00:39:11,080
I just spoke to forensics.
The body they found...
333
00:39:12,760 --> 00:39:16,480
...is not Asian.
So it can't be Candy.
334
00:39:17,120 --> 00:39:19,720
- Good. I'm glad.
- Me too.
335
00:39:22,440 --> 00:39:23,840
You have the money?
336
00:39:25,200 --> 00:39:28,280
It didn't work out. Sorry.
337
00:39:33,000 --> 00:39:34,560
You don't have the money?
338
00:39:40,400 --> 00:39:44,560
Find someone to take her room.
I'm not losing any more money.
339
00:39:44,640 --> 00:39:46,240
Yes. Of course.
340
00:39:47,200 --> 00:39:52,560
I'll find Candy so you can
get your money. I promise.
341
00:39:53,720 --> 00:39:55,360
I'll sort it out.
342
00:40:02,920 --> 00:40:06,880
From Sixten: Can't wait to sleep
on my new balcony, sis.
26862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof