Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,160 --> 00:02:19,540
All characters depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.
2
00:04:51,740 --> 00:04:53,740
What's your opinion, doctor?
3
00:04:54,500 --> 00:04:56,540
They must've been attacked by a wolf
4
00:04:57,300 --> 00:04:59,260
What about you, Dr. Gruber?
5
00:04:59,300 --> 00:05:02,240
What is your opinion as a scientific investigator?
6
00:05:02,240 --> 00:05:04,860
A wolf wouldn't have mauled them in such a way...
7
00:05:04,880 --> 00:05:08,000
...apart from the wounds that are present in the bodies...
8
00:05:08,000 --> 00:05:09,800
...all of their bones are broken
9
00:05:10,260 --> 00:05:13,060
Almost as if they were crushed by a hug
10
00:05:13,060 --> 00:05:15,400
Are you trying to say they were attacked by a bear?
11
00:05:16,880 --> 00:05:18,220
I wouldn't say that...
12
00:05:18,400 --> 00:05:20,360
I am truly baffled
13
00:05:20,720 --> 00:05:24,300
After 50 years, history repeats itself
14
00:05:25,020 --> 00:05:26,440
What are you trying to say?
15
00:05:26,920 --> 00:05:31,280
When I was a child, I remember a humanoid beast that lived in the forest
16
00:05:31,280 --> 00:05:33,400
That slaughtered many villagers
17
00:05:33,600 --> 00:05:35,860
That's only a superstition, a legend
18
00:05:36,340 --> 00:05:37,580
No, doctor
19
00:05:37,840 --> 00:05:41,080
There was a mad scientist that lived in the abandoned mansion
20
00:05:41,460 --> 00:05:44,400
And every full moon he turned into a wolf!
21
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
Will you come inside to greet my dad, Lauro?
22
00:06:01,460 --> 00:06:03,120
I wouldn't want to distract him
23
00:06:03,340 --> 00:06:06,820
And remember, its the end of the course and I have to prepare my lesson
24
00:06:07,440 --> 00:06:09,640
You need to study as well, my love-
25
00:06:09,640 --> 00:06:12,780
What are you implying? That I'm the dumbest one of your students?
26
00:06:13,640 --> 00:06:17,380
If you're not the dumbest one, I can assure you, you're definitely the prettiest one
27
00:06:20,420 --> 00:06:24,240
You know that when I became a widower I moved into this town with my daughter, Marina...
28
00:06:24,520 --> 00:06:26,460
...in search of peace and obscurity
29
00:06:26,960 --> 00:06:30,200
But I never neglected my love for studies and investigations
30
00:06:30,200 --> 00:06:34,060
Keeping myself in contact with scientific academies worldwide
31
00:06:35,080 --> 00:06:35,960
Yes, well...
32
00:06:36,340 --> 00:06:39,140
Intrigued by the tales of the villagers...
33
00:06:39,140 --> 00:06:41,600
...or as you call them, legend and superstition...
34
00:06:42,840 --> 00:06:46,320
I requested the reports on Fernando Salgarol years ago
35
00:06:46,940 --> 00:06:49,440
The wise man who 50 years ago...
36
00:06:49,680 --> 00:06:52,040
...lived in the abandoned mansion
37
00:06:52,040 --> 00:06:55,500
This is the information that several European universities sent me
38
00:06:55,640 --> 00:07:00,600
referencing the investigations that Salgarol was developing at the time
39
00:07:09,540 --> 00:07:12,160
With this full moon, and with you by my side...
40
00:07:12,160 --> 00:07:14,800
I predict that my biology class will be a mess
41
00:07:15,040 --> 00:07:18,720
Apart from talking about science...what else can you do?
42
00:07:47,080 --> 00:07:49,960
This is absurd, it's unbelievable...
43
00:07:49,960 --> 00:07:53,280
This means that at this time, there is a man on the loose
44
00:07:53,480 --> 00:07:57,700
That by scientific means, managed to awaken the beast that every one of us carry inside?
45
00:07:57,700 --> 00:07:59,200
...Exactly!
46
00:07:59,440 --> 00:08:02,540
In plain 20th century, and barely 50 kilometers from the city?
47
00:08:02,540 --> 00:08:04,800
I've never heard such absurdity
48
00:08:04,800 --> 00:08:08,340
In times such as these, where scientific advancement is astounding...
49
00:08:08,500 --> 00:08:10,840
Nothing is absurd or impossible
50
00:08:10,840 --> 00:08:13,460
I am not a scientist, but, as a doctor
51
00:08:13,460 --> 00:08:17,920
I know for certain, that it is impossible for a human being to turn itself into a beast
52
00:08:18,180 --> 00:08:21,560
The fact that Matias confirmed your claims only justifies his ignorance
53
00:08:21,600 --> 00:08:23,060
But from you...
54
00:08:23,180 --> 00:08:24,860
...that's where I draw the line
55
00:08:28,020 --> 00:08:32,440
Don't tell me that Fernando Salgarolo, came from the beyond to turn himself into a wolf
56
00:08:32,640 --> 00:08:34,640
Fernando Salgarolo did not die
57
00:08:35,160 --> 00:08:38,380
He mysteriously disappeared without leaving any trace
58
00:08:38,380 --> 00:08:42,380
And according to these reports, he was originally from Transylvania
59
00:08:42,380 --> 00:08:44,880
A mountainous region very similar to this one
60
00:08:45,620 --> 00:08:47,280
What's so bizarre about that?
61
00:08:48,020 --> 00:08:52,000
That in this same region there are plenty of wolves and mandrake roots
62
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Both of which are included in his own experiments
63
00:09:04,480 --> 00:09:07,280
(Sarcastically, refering to the howl)
It must be your human beast starting another killing spree
64
00:09:07,280 --> 00:09:09,280
Why don't you inform the police in order to stop it?
65
00:09:10,820 --> 00:09:14,040
This is not a case that can be resolved by the police...
66
00:09:14,040 --> 00:09:16,520
...but by Blue Demon
67
00:09:16,520 --> 00:09:19,420
Blue Demon!? Demonio Azul? What are you talking about?
68
00:09:19,800 --> 00:09:22,580
I'm talking about a man whose life is surrounded by mystery
69
00:09:22,920 --> 00:09:25,880
A man of extraordinary strength and courage
70
00:09:26,080 --> 00:09:29,900
That in more than one occasion, has solved impenetrable enigmas
71
00:09:29,900 --> 00:09:33,040
First you talk about human beasts, and now to fight them...
72
00:09:33,660 --> 00:09:36,980
...a demon. And not even a red demon, a blue one...
73
00:09:37,500 --> 00:09:39,700
You have really gone mad this time
74
00:09:44,180 --> 00:09:45,620
Good evening, godfather
75
00:09:45,640 --> 00:09:47,920
You look more beautiful every day, and more in love
76
00:09:47,920 --> 00:09:48,800
How is Lauro?
77
00:09:48,900 --> 00:09:51,040
He's fine, and very much in love as well
78
00:09:51,040 --> 00:09:52,560
At least, that's what I think
79
00:09:52,700 --> 00:09:54,320
Are you staying for dinner?
-I'd love to
80
00:09:54,320 --> 00:09:57,240
You'll have to excuse me, I have an appointment in the city
81
00:09:57,240 --> 00:09:58,380
What happened, dad?
82
00:09:58,380 --> 00:10:00,300
No, I just need to meet someone
83
00:10:00,520 --> 00:10:03,540
Don't wait for me, I'll return later. Goodbye Rafael.
84
00:14:25,580 --> 00:14:29,020
I have a feeling that everything you've told me so far...
85
00:14:29,180 --> 00:14:33,060
...is connected to the mysterious disappearance of several wrestlers
86
00:14:36,300 --> 00:14:39,220
We will inspect that abandoned mansion
87
00:15:41,100 --> 00:15:44,140
This is the place where the couple was attacked
88
00:15:44,980 --> 00:15:45,960
Let's go
89
00:16:29,360 --> 00:16:30,920
Do not shoot, professor!
90
00:18:17,600 --> 00:18:18,960
It's Salvaje, professor
91
00:18:19,420 --> 00:18:22,180
One of the fighters that had mysteriously disappeared
92
00:18:22,400 --> 00:18:25,100
This man has been the victim, or the instrument...
93
00:18:25,240 --> 00:18:27,560
...of a maniacal genius on the loose
94
00:18:28,820 --> 00:18:30,760
Let's head on to the abandoned mansion
95
00:18:53,240 --> 00:18:54,480
There it is, professor
96
00:19:04,535 --> 00:19:05,535
Professor...
97
00:19:05,700 --> 00:19:07,800
This lock has been tampered with recently
98
00:19:35,960 --> 00:19:37,600
This door is shut down
99
00:22:11,040 --> 00:22:13,560
I foresee danger, someone is preying on us
100
00:23:10,360 --> 00:23:12,620
It must have weakened with time
101
00:23:56,580 --> 00:23:59,420
Professor, this one leads to another hallway
102
00:24:00,400 --> 00:24:02,740
Yes, Demon. Let's be careful
103
00:24:35,240 --> 00:24:38,120
This lock has the same markings as the one underground
104
00:24:38,480 --> 00:24:40,860
It's been tampered with recently
105
00:25:36,020 --> 00:25:37,980
(cut off) And in the person that robbed it...
106
00:25:38,480 --> 00:25:41,400
...is the answer to this entire mystery
107
00:25:56,885 --> 00:25:58,765
Watch out!
108
00:26:28,320 --> 00:26:31,140
Professor, we forgot about Salvaje
109
00:26:31,140 --> 00:26:33,140
We need to examine his corpse
110
00:27:02,020 --> 00:27:04,980
Chapter II: The Morbid Howl
111
00:27:31,540 --> 00:27:34,360
Nobody knows that I'm the grandchild of Fernando Salgarol
112
00:27:35,120 --> 00:27:38,540
And that I came from Transylvania to continue his experiments
113
00:27:42,780 --> 00:27:45,180
But now all of my plans are in danger
114
00:27:45,600 --> 00:27:47,140
And I must go on
115
00:27:47,340 --> 00:27:49,560
I need to reach the end
116
00:27:54,500 --> 00:27:55,680
First...
117
00:27:56,000 --> 00:27:59,120
The awakening of the beast that each one of us carry inside
118
00:27:59,860 --> 00:28:01,000
And then...
119
00:28:01,080 --> 00:28:02,900
The main stage
120
00:28:03,140 --> 00:28:05,040
The awakening of the angel
121
00:28:05,060 --> 00:28:06,960
Of the superior man
122
00:28:07,140 --> 00:28:09,020
A lineage of super men...
123
00:28:09,280 --> 00:28:10,880
...all thanks to my talent
124
00:28:25,860 --> 00:28:28,400
But where could I have failed?
125
00:28:28,640 --> 00:28:29,960
And how?
126
00:28:44,220 --> 00:28:47,980
Fernando Salgarolo's Journal - 1910
127
00:28:55,540 --> 00:28:56,880
April...
128
00:28:57,960 --> 00:28:59,460
...1909...
129
00:29:00,340 --> 00:29:03,640
"Keeping alive the brain of a savage beast..."
130
00:29:03,860 --> 00:29:06,760
"Using electromagnetic currents"
131
00:29:07,040 --> 00:29:10,880
"And feeding it with extracted juice from the mandrake root"
132
00:29:11,360 --> 00:29:14,400
"...One obtains a colorful substance"
133
00:29:14,580 --> 00:29:17,580
"That must reach the highest boiling point"
134
00:29:25,300 --> 00:29:27,900
"Later, from the vaporization"
135
00:29:28,160 --> 00:29:32,400
"One obtains the concentrate that temporarily turns the inoculate man..."
136
00:29:32,400 --> 00:29:34,680
"...back into its animal origin"
137
00:29:35,220 --> 00:29:38,280
I have followed all of the instructions to the letter
138
00:29:38,540 --> 00:29:40,140
but without results
139
00:29:40,520 --> 00:29:43,800
May, 1909
140
00:29:44,300 --> 00:29:47,060
"The inoculation is no longer momentary..."
141
00:29:47,260 --> 00:29:48,820
"...but periodical"
142
00:29:49,260 --> 00:29:51,540
"What is the mysterious relation"
143
00:29:51,540 --> 00:29:55,720
"between my findings and the nights of the full moon?"
144
00:29:58,900 --> 00:30:01,500
"At times, my recklessness frightens me"
145
00:30:01,960 --> 00:30:04,400
"my loyal Marco wants to abandon me"
146
00:30:04,980 --> 00:30:07,740
"the substance obtained from the brain of a genius"
147
00:30:07,740 --> 00:30:10,220
"will awaken the spark of the human ability"
148
00:30:29,500 --> 00:30:32,520
December, 1909
149
00:30:33,040 --> 00:30:34,600
"I have finally proved it"
150
00:30:35,320 --> 00:30:37,340
"Everything is possible for science"
151
00:30:41,080 --> 00:30:43,580
"But I neglected the most important part of all..."
152
00:30:46,460 --> 00:30:48,580
Somewhere inside this mansion...
153
00:30:49,220 --> 00:30:52,300
He must've hidden the second part of his journal...
154
00:31:03,940 --> 00:31:06,940
Did you bury Salvaje's body without danger of being discovered?
155
00:31:06,940 --> 00:31:11,180
Yes, we hid him in the tall grass, at the end of the cliff
156
00:31:12,380 --> 00:31:14,000
While you two were outside
157
00:31:14,660 --> 00:31:17,220
Blue Demon and professor Gruber payed me a visit
158
00:31:17,600 --> 00:31:19,800
But for now I can't take care of them
159
00:31:20,700 --> 00:31:22,380
I need to carry on my experiments
160
00:31:22,920 --> 00:31:24,980
I need more men like you
161
00:31:25,380 --> 00:31:27,980
Now that Blue Demon is involved in this affair
162
00:31:28,000 --> 00:31:31,360
It will be much harder to kidnap more partners
163
00:31:31,620 --> 00:31:34,460
Are you trying to tell me you're afraid of the masked man?
164
00:31:34,460 --> 00:31:35,400
I'm not
165
00:31:35,720 --> 00:31:37,720
Well, I am
166
00:31:39,300 --> 00:31:41,000
Blue Demon is invincible
167
00:31:41,840 --> 00:31:44,620
I was this close to win the championship
168
00:31:44,620 --> 00:31:47,500
In a few days, I will fight him and I will rip him apart
169
00:31:49,800 --> 00:31:53,520
If you kill Blue Demon while fighting in the ring, no one will blame you
170
00:31:53,980 --> 00:31:57,400
I will inject you with my formula that will give you the strength of a colossus
171
00:31:58,320 --> 00:32:01,580
Let myself get injected? After what happened to Salvaje?
172
00:32:01,580 --> 00:32:02,880
I'm not crazy!
173
00:32:03,040 --> 00:32:06,160
The substance I'll use on your body will be completely different
174
00:32:07,020 --> 00:32:08,520
It will only give you strength
175
00:32:08,640 --> 00:32:10,380
Not the appearance of a monster
176
00:32:12,920 --> 00:32:13,920
Besides...
177
00:32:14,500 --> 00:32:17,420
I will pay you ten times the amount you would win in that fight
178
00:32:17,760 --> 00:32:20,260
If you win against Blue Demon, you'll become famous
179
00:32:20,260 --> 00:32:21,680
And World Champion!
180
00:32:25,280 --> 00:32:27,000
Alright professor
181
00:32:27,500 --> 00:32:28,500
I accept
182
00:32:29,400 --> 00:32:31,780
With time, I will have the formula ready
183
00:32:38,260 --> 00:32:41,680
Even though everything is feasible for science these days
184
00:32:41,820 --> 00:32:44,680
I am sure that evolutionary regression is impossible for mankind
185
00:32:44,900 --> 00:32:47,720
Every visionary has been mocked before
186
00:32:47,720 --> 00:32:49,180
Jules Verne, for example
187
00:32:49,460 --> 00:32:52,620
And now that we are ready to conquer other planets
188
00:32:52,840 --> 00:32:56,380
You think the apparition of a monster in our forests is inadmissible
189
00:32:56,500 --> 00:32:59,040
A monster created by an evil genius
190
00:32:59,040 --> 00:33:02,360
But a scientific genius, nonetheless!
191
00:33:03,120 --> 00:33:05,020
Just to find an agreement
192
00:33:05,020 --> 00:33:07,780
Let's pretend your theory can become reality with time
193
00:33:08,060 --> 00:33:11,140
But for now, it only belongs to the realm of fantasy
194
00:33:11,180 --> 00:33:12,800
That is the right word!
195
00:33:13,500 --> 00:33:14,760
Fantasy
196
00:33:15,140 --> 00:33:17,220
What ever happened to the man that, according to you
197
00:33:17,220 --> 00:33:19,900
Transformed from a monster, into a wrestler?
198
00:33:19,920 --> 00:33:22,840
Whose body disappeared as if it was magic
199
00:33:22,840 --> 00:33:24,000
I dont know...
200
00:33:24,100 --> 00:33:27,100
But I repeat to you, someone else witnessed it as well
201
00:33:29,580 --> 00:33:31,580
But you deny telling us who it is
202
00:33:32,560 --> 00:33:33,580
Why?~
203
00:33:33,580 --> 00:33:35,880
Because I cannot reveal his identity!
204
00:33:36,260 --> 00:33:37,280
Father...
205
00:33:37,320 --> 00:33:39,960
Isn't it possible that this man was also killed by a wolf?
206
00:33:40,080 --> 00:33:43,440
And that his family gave him a proper burial without calling the authorities?
207
00:33:43,580 --> 00:33:45,960
No daughter, I say it again, that man...
208
00:33:45,980 --> 00:33:47,800
Was a professional wrestler
209
00:33:48,120 --> 00:33:49,720
Talking about fighters
210
00:33:49,820 --> 00:33:52,020
There is one that is causing much sensation
211
00:33:52,280 --> 00:33:55,000
And tomorrow night, if you don't have inconveniences
212
00:33:55,060 --> 00:33:57,880
I'd like to take Marina to see his fight for the Championship
213
00:33:57,940 --> 00:34:00,100
His name is Blue Demon, el Demonio Azul
214
00:34:00,240 --> 00:34:02,440
On my part, there is no problem
215
00:34:02,920 --> 00:34:04,460
What do you say, daughter?
216
00:34:05,420 --> 00:34:06,380
Of course, I'll say yes!
217
00:34:06,380 --> 00:34:08,280
But with the only condition that when we get back
218
00:34:08,280 --> 00:34:10,800
You will show me the wrestler's camping spot in the forest
219
00:34:10,800 --> 00:34:12,520
They say there's going to be a party at midnight
220
00:34:15,860 --> 00:34:16,860
And...
221
00:34:17,080 --> 00:34:19,900
Aren't you afraid to encounter the monster?
222
00:34:22,820 --> 00:34:25,380
Excuse me, gentlemen. I must go
223
00:34:30,720 --> 00:34:33,100
How come you didn't want to mention Blue Demon?
224
00:34:33,100 --> 00:34:34,720
Because I have my reasons
225
00:34:34,880 --> 00:34:36,800
I beg you to keep it between us
226
00:34:42,760 --> 00:34:44,180
What are you thinking about?
227
00:34:45,100 --> 00:34:46,480
Father
228
00:34:46,480 --> 00:34:48,180
I'm very worried about him
229
00:34:48,900 --> 00:34:51,100
Too much work has exhausted him
230
00:34:51,540 --> 00:34:53,340
He needs to rest
231
00:34:53,860 --> 00:34:56,120
If you're are worried about his mental health
232
00:34:57,140 --> 00:34:58,600
You are mistaken
233
00:34:59,040 --> 00:35:01,620
I've never met anyone as healthy and sane as him
234
00:35:13,760 --> 00:35:15,640
It's the same with every wise man
235
00:35:15,940 --> 00:35:17,240
Sometimes they indulge
236
00:35:17,480 --> 00:35:20,480
Many times they mix fantasy with reality
237
00:35:21,560 --> 00:35:23,480
But it will pass, don't beat yourself down
238
00:35:25,400 --> 00:35:26,520
Shall we go?
239
00:35:26,900 --> 00:35:28,520
It's getting kind of late
240
00:35:29,280 --> 00:35:31,280
I see father has made an impression on you
241
00:35:31,480 --> 00:35:34,240
Are you afraid about the monster?
242
00:35:35,640 --> 00:35:36,640
No...
243
00:35:37,440 --> 00:35:38,440
That's not it
244
00:35:39,500 --> 00:35:41,140
I have many things to do
245
00:35:45,060 --> 00:35:47,900
Tomorrow I'll take you out and we will have all the fun you want
246
00:35:48,400 --> 00:35:49,540
Let's go?
247
00:36:07,440 --> 00:36:09,360
Every time we come here to hunt wolves
248
00:36:09,360 --> 00:36:11,060
My hair spikes up
249
00:36:11,060 --> 00:36:13,280
But master pays us well, no?
250
00:36:13,660 --> 00:36:15,980
I think the professor is completely insane
251
00:36:17,200 --> 00:36:18,200
Hey...
252
00:36:18,380 --> 00:36:21,360
Are you gonna get yourself injected in order to fight Blue Demon?
253
00:36:21,820 --> 00:36:24,900
I want to pass on that, I'll probably end up like Salvaje
254
00:36:26,160 --> 00:36:28,480
But what if you manage to beat Demon?
255
00:36:28,600 --> 00:36:30,420
You'd become famous...
256
00:36:30,420 --> 00:36:32,740
And then you wouldn't even talk to your friends...
257
00:36:33,640 --> 00:36:36,660
If you're so convinced, why don't you get injected yourself?
258
00:36:37,260 --> 00:36:39,540
Me? No, buddy
259
00:36:39,900 --> 00:36:41,840
I'm not as brave as you are
260
00:36:42,920 --> 00:36:45,260
I'll take chance, let's see what happens
261
00:37:22,840 --> 00:37:26,020
Hello Inspector, you never miss a fight, do you?
262
00:37:26,020 --> 00:37:29,880
When Blue Demon fights, never. I am a fan, and a friend!
263
00:37:48,440 --> 00:37:49,740
Who is that?
264
00:37:49,740 --> 00:37:51,480
Nobody knows...
265
00:37:52,580 --> 00:37:55,260
In a few moments, it won't matter anymore
266
00:37:56,760 --> 00:37:59,420
I mean, the important part is to watch him fight
267
00:37:59,420 --> 00:38:01,460
He's the best one there is!
268
00:38:09,920 --> 00:38:12,180
He's looking at me as if we knew each other
269
00:38:23,540 --> 00:38:25,820
Its like every wrestler knows about us
270
00:38:26,620 --> 00:38:28,820
Did you realize how he stared at us?
271
00:38:30,940 --> 00:38:32,200
It's just a trick
272
00:38:32,780 --> 00:38:34,220
They do that to impress the audience
273
00:43:28,640 --> 00:43:29,900
Let's get out of here Lauro
274
00:43:30,040 --> 00:43:31,920
Let's leave for God's sake!
275
00:43:32,000 --> 00:43:33,460
Take me home
276
00:43:33,460 --> 00:43:35,680
I can't have fun after what just happened
277
00:43:53,300 --> 00:43:56,640
This jar, contains my grandfather's formula...
278
00:43:57,940 --> 00:43:59,980
And this one, my own formula
279
00:44:02,140 --> 00:44:05,420
WIth the first jar, I will inject a rabbit
280
00:44:06,020 --> 00:44:07,700
And with mine, the other one
281
00:44:08,520 --> 00:44:11,720
The first rabbit will only be under the influence of one formula
282
00:44:11,940 --> 00:44:14,560
And will only transform with the full moon
283
00:44:32,640 --> 00:44:34,500
If everything goes as planned...
284
00:44:35,040 --> 00:44:37,520
...I will experiment with the brain of a genius
285
00:44:38,100 --> 00:44:40,200
Like professor Gruber?
286
00:44:40,360 --> 00:44:41,760
Don't bullshit me!
287
00:44:41,820 --> 00:44:44,120
You said it yourself, he's a genius
288
00:44:47,380 --> 00:44:49,160
...Why not?
289
00:45:23,300 --> 00:45:24,600
With my formula
290
00:45:25,180 --> 00:45:27,300
The second rabbit will also transform
291
00:45:28,220 --> 00:45:32,480
But in one hour it will go back to its natural state, without any lunar influence
292
00:46:08,160 --> 00:46:10,520
Everything has followed my predictions
293
00:46:11,580 --> 00:46:13,620
Now, I will experiment on you, Ursus
294
00:46:14,880 --> 00:46:17,100
No, professor. Not with me!
295
00:46:17,100 --> 00:46:18,760
I will pay you a fortune
296
00:46:18,760 --> 00:46:20,820
I wouldn't do it for all the gold in the world
297
00:46:22,340 --> 00:46:23,840
You coward...
298
00:46:34,220 --> 00:46:36,080
I will inject myself...
299
00:46:37,940 --> 00:46:39,760
You will lock me in the cell...
300
00:46:40,760 --> 00:46:43,460
And when I turn back into my natural state, you will let me out
301
00:49:55,040 --> 00:49:56,800
Ursus...
302
00:50:44,580 --> 00:50:46,740
You can let me go now, Ursus
303
00:50:59,500 --> 00:51:01,180
The risk has passed
304
00:51:05,060 --> 00:51:07,480
My experiment has been a success
305
00:51:12,060 --> 00:51:13,360
Open!
306
00:51:15,260 --> 00:51:17,060
I don't know, professor...
307
00:51:18,420 --> 00:51:19,900
What if I let you out...
308
00:51:20,240 --> 00:51:22,140
...and you turn back into the beast?
309
00:51:22,380 --> 00:51:23,940
Open up, moron!
310
00:51:24,840 --> 00:51:27,940
Can't you see that the moon is not affecting me?
311
00:51:27,940 --> 00:51:30,180
Can't you see that I have finally triumphed!?
312
00:51:32,280 --> 00:51:34,040
Open up or you will regret it
313
00:51:35,000 --> 00:51:37,280
Don't threaten me, professor...
314
00:51:41,080 --> 00:51:42,840
You are a danger to mankind
315
00:51:44,600 --> 00:51:47,360
I think I better go, and leave you here locked up
316
00:51:48,120 --> 00:51:51,200
I don't want to end up like Salvaje and Sanguinario
317
00:51:53,500 --> 00:51:54,720
Ursus...
318
00:51:55,600 --> 00:51:57,340
There is something you need to know
319
00:51:58,160 --> 00:52:01,580
During the transformation, I had a burning desire to escape, to feel free!
320
00:52:02,380 --> 00:52:04,040
But when I saw you, I recognized you...
321
00:52:04,160 --> 00:52:06,760
And I never even thought about attacking you
322
00:52:06,760 --> 00:52:08,760
I swear to you, my words speak the truth
323
00:52:08,760 --> 00:52:11,420
Let me out! I will make you rich
324
00:52:11,940 --> 00:52:14,840
I will give you everything you want, everything you ask!
325
00:52:34,740 --> 00:52:37,360
Don't forget you promised to make me rich
326
00:52:37,520 --> 00:52:41,080
If I gave you everything now, you'd leave, and I still need you
327
00:52:41,880 --> 00:52:43,680
When the experiments are over
328
00:52:44,580 --> 00:52:47,020
I will keep my promise, I am a man of my word
329
00:52:49,660 --> 00:52:51,100
What do you want me to do?
330
00:52:51,340 --> 00:52:53,020
To kidnap Dr. Gruber?
331
00:52:58,420 --> 00:53:00,640
I'll tell you. With time...
332
00:53:02,980 --> 00:53:07,180
Chapter III: The Fury of the Beast
333
00:53:17,240 --> 00:53:18,760
What? Is the service closed?
334
00:53:19,160 --> 00:53:21,500
Not for you, professor. What can I get you?
335
00:53:22,220 --> 00:53:23,840
Give me a loaded coffee
336
00:53:54,240 --> 00:53:56,200
You don't expect to sleep tonight...
337
00:53:56,660 --> 00:53:58,800
That's exactly what I hope for
338
00:53:59,400 --> 00:54:01,780
After what happened to that couple in the forest...
339
00:54:01,780 --> 00:54:03,500
No one wants to go out at night
340
00:54:03,860 --> 00:54:05,820
People are afraid to leave their homes
341
00:54:06,800 --> 00:54:09,360
Do you think the story of the beast is true, professor?
342
00:54:09,720 --> 00:54:11,000
Nonsense...
343
00:54:11,700 --> 00:54:13,540
I am afraid...
344
00:54:14,180 --> 00:54:15,280
Why?
345
00:54:15,540 --> 00:54:17,960
My shift is about to end, and there is no one to keep me company
346
00:54:18,500 --> 00:54:20,880
Besides, I live alone...
347
00:54:21,600 --> 00:54:23,760
If you want, I can give you a ride home
348
00:54:24,160 --> 00:54:25,280
Thank you, professor!
349
00:56:09,420 --> 00:56:10,640
Leave!
350
00:56:11,680 --> 00:56:12,680
Leave me!
351
00:56:12,720 --> 00:56:13,980
What is happening?
352
00:56:14,180 --> 00:56:16,280
Leave, before its too late
353
00:57:33,000 --> 00:57:34,000
354
00:58:04,020 --> 00:58:05,260
Poor girl...
355
00:58:05,280 --> 00:58:08,880
And yet you still believe the beast of the forest is just a fantasy
356
00:58:08,880 --> 00:58:12,920
Lauro and I saw it with our own eyes, when he was fighting in the arena
357
00:58:12,920 --> 00:58:15,560
Yes, I know. So did thousands of other spectators as well
358
00:58:15,920 --> 00:58:20,360
But the press, which is much more bright, at least confirmed it was all bullshit
359
00:58:20,640 --> 00:58:23,420
And the police has had the good judgement of staying quiet...
360
00:58:24,040 --> 00:58:26,280
Are you seriously trying to tell me that, in plain 20th century
361
00:58:26,280 --> 00:58:30,180
there is a human beast moving around town, killing people?
362
00:58:31,000 --> 00:58:32,660
And how does he travel?
363
00:58:32,780 --> 00:58:35,340
Automobile? On foot? Does he fly around?
364
00:58:35,940 --> 00:58:37,640
What do you think Lauro?
365
00:58:42,320 --> 00:58:44,060
I don't know what to think, doctor
366
00:58:44,580 --> 00:58:45,880
What's wrong Lauro?
367
00:58:45,880 --> 00:58:47,460
Do you feel sick?
368
00:58:47,460 --> 00:58:48,840
No, Marina
369
00:58:49,460 --> 00:58:50,800
I'm just over-worked, that's all...
370
00:58:55,040 --> 00:58:57,840
If you forgive me, I'd like to leave now
371
00:58:57,840 --> 00:59:00,160
Will you come later this evening to the parish?
372
00:59:02,840 --> 00:59:05,120
Is it really necessary for me to be present?
373
00:59:05,140 --> 00:59:08,120
They will have a prayer for that poor girl, Lauro
374
00:59:08,300 --> 00:59:10,320
If you don't go, everyone will feel neglected
375
00:59:13,160 --> 00:59:14,400
I won't miss
376
00:59:24,740 --> 00:59:27,640
It's been long enough, he needs to explain himself
377
00:59:28,820 --> 00:59:30,560
What has happened, father?
378
00:59:30,740 --> 00:59:32,160
I don't understand...
379
00:59:32,160 --> 00:59:33,740
It's nothing, daughter
380
00:59:34,160 --> 00:59:36,960
Remember, he didn't want to attend the ceremony because he felt sick
381
00:59:36,980 --> 00:59:40,380
But he has changed! He is not the same person he was before
382
00:59:40,500 --> 00:59:43,620
The tragedy that has swept the town must have affected him too much
383
00:59:43,620 --> 00:59:48,720
To these things that seem absurd, he must feel confused, disturbed even
384
00:59:49,100 --> 00:59:50,860
Just as I am...
385
00:59:51,140 --> 00:59:53,900
He is a man of science, after all...
386
00:59:55,180 --> 00:59:57,920
...a man of science...
387
00:59:58,200 --> 01:00:01,680
You need to rest, daughter. And I have to finish a couple of chores
388
01:00:01,820 --> 01:00:04,640
I am sure that Lauro will speak to you tomorrow
389
01:00:04,640 --> 01:00:07,720
And you will realize of all this has been a storm in a cup of water
390
01:00:40,420 --> 01:00:42,060
Good evening, doctor...
391
01:00:42,060 --> 01:00:45,160
Things are even more serious than we thought
392
01:00:45,160 --> 01:00:49,320
I just came here to tell you, stay very close to your daughter
393
01:00:49,320 --> 01:00:52,240
She is in grave danger. Do not let her go out with anyone
394
01:00:52,800 --> 01:00:54,940
I will speak to you later tonight
395
01:03:19,640 --> 01:03:21,720
Fernando Salgarolo's Journal...
396
01:03:22,120 --> 01:03:24,160
...second chapter...
397
01:03:31,000 --> 01:03:34,360
"January, 1910..."
398
01:03:35,640 --> 01:03:36,640
"Yes..".
399
01:03:37,500 --> 01:03:39,640
"I forgot about the most important thing "
400
01:03:40,740 --> 01:03:42,580
"God exists"
401
01:03:44,040 --> 01:03:47,380
"I have murdered my loyal Marcos in the laboratory"
402
01:03:47,880 --> 01:03:50,160
"He wasn't able to lock me in time"
403
01:03:51,880 --> 01:03:55,800
"Now that I'm back to my human form, and have a moment of clarity..."
404
01:03:56,600 --> 01:03:58,800
"...I realize I only have one more thing to do..."
405
01:03:59,260 --> 01:04:01,680
"Since I am a danger to humankind"
406
01:04:02,780 --> 01:04:04,460
"I will kill myself!"
407
01:04:05,760 --> 01:04:08,620
"May God have mercy on my soul"
408
01:08:19,060 --> 01:08:20,300
Who are you?
409
01:08:21,400 --> 01:08:22,720
Where have you taken me?
410
01:08:22,960 --> 01:08:26,060
You are currently inside your son-in-law's secret laboratory
411
01:08:26,340 --> 01:08:27,620
Professor Lauro Carral
412
01:08:32,740 --> 01:08:33,860
He...
413
01:08:34,180 --> 01:08:36,140
He ordered you to kidnap me?
414
01:08:36,500 --> 01:08:37,760
Yes, professor
415
01:08:37,960 --> 01:08:39,380
That man is insane!
416
01:08:39,980 --> 01:08:41,320
I know that...
417
01:08:41,500 --> 01:08:43,960
As long as he keeps paying me a small fortune
418
01:08:44,320 --> 01:08:45,640
I don't give a damn
419
01:08:45,980 --> 01:08:47,900
He promised to make me rich
420
01:08:48,540 --> 01:08:50,420
What are you trying to do with me?
421
01:08:51,220 --> 01:08:53,100
We will pull your brains out
422
01:08:53,240 --> 01:08:55,920
He got tired of having to experiment on wolves
423
01:08:59,760 --> 01:09:01,240
But, that is not possible!
424
01:09:02,120 --> 01:09:05,020
He says that instead of making a race of human beasts
425
01:09:05,340 --> 01:09:07,240
He will make a race of...
426
01:09:07,640 --> 01:09:08,800
Super men!
427
01:09:09,080 --> 01:09:10,200
You insensate!
428
01:09:10,440 --> 01:09:14,040
Don't you see you will end up killed as well?
429
01:09:15,840 --> 01:09:17,620
He won't do anything to me
430
01:09:18,260 --> 01:09:20,840
He needs me, and he knows that
431
01:09:20,900 --> 01:09:24,300
But when he transforms into a beast, he will rip you to shreds!
432
01:09:27,740 --> 01:09:29,900
In that case, I will defend myself
433
01:09:31,760 --> 01:09:33,800
I'm not afraid of him...
434
01:10:12,680 --> 01:10:15,900
I will end up becoming a sage as well, professor
435
01:10:17,820 --> 01:10:22,160
This mix...is as good as the best moonshine!
436
01:11:46,960 --> 01:11:48,680
We will search through the forest
437
01:11:48,760 --> 01:11:52,180
In groups of three or four, whoever finds the beast
438
01:11:52,420 --> 01:11:54,720
Scream! Alert everyone else
439
01:11:54,840 --> 01:11:56,440
You should wait in the church
440
01:11:56,440 --> 01:11:57,720
No, I will come with you!
441
01:11:57,740 --> 01:12:00,280
Fine, but don't separate from the group
442
01:12:11,480 --> 01:12:14,120
It's useless Demon, don't waste your energy
443
01:12:17,380 --> 01:12:18,900
That must be professor Carral
444
01:14:55,080 --> 01:14:56,340
Matias!
445
01:14:57,740 --> 01:14:59,440
Matias!
446
01:15:14,380 --> 01:15:17,720
Head onto the abandoned mansion, and make sure to rescue professor Gruber
447
01:15:18,280 --> 01:15:20,060
He is in the laboratory
448
01:16:15,980 --> 01:16:19,920
Let's split up, we need to find Demon. My daughter is in danger!
449
01:17:25,400 --> 01:17:26,160
No!
450
01:17:26,200 --> 01:17:27,860
Don't shoot, no!
451
01:17:28,020 --> 01:17:28,520
No!
452
01:17:28,840 --> 01:17:30,440
Don't shoot, no!
453
01:17:30,440 --> 01:17:31,760
Please, stop!
454
01:17:36,160 --> 01:17:37,380
Stop it, no!
34836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof