Original subtitles

www.titlovi.com

Kim, vrati glavu nazad, polako.

Jo�. Tako je.

Sada ga pomeri napred.

U redu, dobro. -Milujte je, devojke.

Pona�aj se kao da ti se svi�a, Kim, hajde!

Kao da ose�a� zadovoljstvo koji nisi nikad ose�ao.

Tako je, u�ivaj, da, tako. Miluj joj noge, Kristin, dobro je!

Hajde, hajde!

Pomeri se prema meni. -Poka�i �ta ose�a�, hajde!

Pomerajte se oko nje, devojke i smejte se. Dobro je.

Gledaj nadesno, Kim. I smejte se, svi.

Zapamti, �eli� da bude� opsednuta, Kim.

Dobro, to je to. To je to.

Smejte se, dobro, seksepilnije!

Nek bude seksepilnije! Samo par fotki, pa �emo prekinuti.

Nastavite, vodene nimfe, zabavite se, pijane ste od �elje!

Dodirni joj krilo, vi�e se kre�i. Ponudi se, Kim, ti voli� to!

I ti, Kristin, tako je. Dobro.

Razuzdaj se jo� vi�e, prepusti se!

Predaj se zadovoljstvu! A sad, Keli, skini grudnjak.

Misli� da je bila dobra ideja? -Iznova snimiti tu pri�u sa Kim?

Da, mislim. Iako to ve� nije isto.

Nemoj mi re�i da zna njegove radove, a Kim je prelepa.

Ali ti si ne�to drugo. -Po�injem da se smrzavam! -Nemoj pokazivati,

trebalo bi da ti je toplo. -Ne mogu verovati da je pro�lo tri godine.

Vi�e mi li�i na �ivotni vek. -Gde je �minkerka?

U redu, iza�ite, devojke!

Evelin! Evelin!

Gde je �minkerka? -Ne znam, valjda unutra.

Kako to misli�, unutra? -Evo me!

Najzad, ne pla�am te da sedi� na svojoj guzi!

Gledaj, �minke kod devojaka curi. Planira� li ne�to da radi�?

Kako to da ti je brat uvek tako ljut?

Gledaj, gubimo svetlost! -Izvoli, da ti pomognem.

Glorija. -�ao, Mark. -Posmatram te.

Stvarno? -Da, izlude�u.

Ako ti ka�em da sam igrao sa njime,

do�la bi ovamo da mi pomogne�?

Nemoj se ljutiti, nije istina! Nemoj spustiti.

Samo sam morao da ti ka�em koliko si lepa danas.

Vi�e nego obi�no. Nosi� li sad ga�ice?

Nemoj da vu�e� suknju nadole!

Ne zna� koliko mi je zadovoljstvo gledati te.

Ho�e� mi dopustiti da te vidim nagu?

Bi�u ti zauvek zahvalan. -Slu�aj, Mark.

Upravo si gledao predstavu ispred svog prozora,

�to nije bilo tako lo�e. Zadovolji se time!

Ti nisi kao ostale, Glorija.

Mogla bi me za�as napaliti.

Ti si seksualna boginja. Od tebe mi penis dobija erekciju.

�elim penetrirati u tvoj cvet i eksplodirati...

Dosadan si, Mark. A nisi ni sme�an.

Izvuci malo vi�e njene gornje usne, tamo.

Imate li jo� puno da snimate? -Samo par sati.

Rekao bih manje. Svetla nam ponestaje. Hajde.

Onda ja idem unutra da pomognen Evelin.

Nadan se da ostajete na ve�eri. -Kakva �teta.

Keli i ja moramo da stignemo na avion ve�eras.

Imamo modnu reviju u Parizu, sutra ujutro.

Izvini, Glorija. -Ipak, hvala ti.

Onda prijatan put, vidimo se.

U redu, Kim, po�nimo odavde.

Toni, spremni smo. Toni?

Toni!

Taj tip je upravo zavr�io voditi ljubav sa devojkom.

�ao mi je, rekao je.

Da sam znao da si devica, vi�e bih seksao.

Ali du�o, ka�e ona,

da sam znala da �e� vi�e seksati, skinula bih svoje pantalone!

Ba� si buntovnik, Roberto.

Evelin. Kao i uvek, ve�era je bila savr�ena.

�ta bi Glorija radila bez tebe?

Najbolja si u svemu.

Nemoj biti nemio. -Ne mora da radi na tome.

To je prirodan dar.

Kad ve� pri�amo o prirodnim darima, imam jedan poklon za tebe.

Mojoj dragani, Gloriji. -Hvala ti. Lepe su.

Nakon malo teatralnosti, mislim da �u i�i.

Laku no�, hvala.

Laku no�... -Idem sa tobom.

No� je jo� uvek mlada.

Laku no�, Roberto.

Hvala.

Nemoj kasniti, Toni. Sutra moramo da odaberemo slike.

U redu, �efice.

Treba ti prevoz, Kim? -Ne, hvala, osta�u jo� malo.

Do�la sam svojim kolima.

U redu.

Ne boji� se oti�i ku�i sama?

Nikad se ne zna na koga mo�e� da naleti�.

Sve dok je sladak. Slu�aj, du�o...

Nekada smo ti i ja imali iste potrebe.

Ja idem u krevet. �elim da budem na poslu rano ujutro.

Slede�i broj mora biti izuzetni dobar,

vide�i kako si se vratila kod nas. -Sigurna sam u to.

Laku no�.

Vidimo se uskoro, Kim. -Laku no�.

Kad si se po�ela interesovati za �asopis? -Ima ve� godinu dana.

Po�ev od dana nezgode.

Ho�e� da pri�a� o tome? -�to da ne?

Zna�, kad si se udala za Karloa, mnogi su mislili da si to radila

samo zbog novca. -Nemoj im verovati.

Udala sam se jer sam bila zaljubljena. Nije bilo drugog razloga.

Nikad me nije molio da prestanem da poziram naga.

Umesto toga mi je dao �ansu da pokrenem �asopis prema mome.

Odlu�ila da prestanem sa modelisanjem i da ostavim sve iza sebe, jer...

jer sam htela ba budem sa njim i da imam dece.

Bojala sam se da ne�u imati vreme za rad. Ina�e, tu je bila i Evelin,

uvek tako efikasna i spremna da pomogne.

Ali mo�da smo Karlo i ja bili presre�ni, a sudbina je odlu�ila

da nam o�ita lekciju. Nikad ne�u zaboraviti dan kada je ubijen.

Nai�ao je vetar, a gliser mu se prevrnuo.

Bio je kao dete ko je bio zaljubljen u igra�ku.

Odlu�an da postigne rekord od 200 kilometara na sat.

Ostavio mi je mnogo toga. �asopis, sve.

I sve te uspomene koje smo delili u ovoj ku�i.

Sad moram po�eti opet da �ivim za sebe,

kao �to je bilo i za Karla. -U pravu si, Glorija.

Bojim se da sam ti dosa�ivala. -Ne, naprotiv.

Da ne moram da ustanem rano ujutro, ostala bih budna cele no�i.

Ne mora� po�i za mnom, znam put do napolje.

Ki�a je prestala. Nazva�u te sutra. -�ao. -�ao.

Halo? -Tvoja plava modelkinja je upravo ubijena.

Telo joj pluta u bazenu za plivanje.

�uje� li me? -Nisi sme�an, Mark.

Radije �u slu�ati tvoje vulgarnosti nego ove glupe isprike da me zove�!

Ubijena je vilom. Veruj mi, Glorija, nije lep prizor.

Nisi �ula ni�ta? -Ne!

Ako si hteo da me upla�i�, uspeo si.

A sad me pusti da spavam, molim te.

�teta �to si ugasila svetla kod bazena.

Mo�da bi videla ubicino lice.

Mo�da je to bila �ena. Imala je dugu, plavu kosu, slu�a� li?

Da. -Ho�e� da zovem policiju?

Ne�e� me uvaliti u ovo, Mark! -Nema �anse.

Da zovem policiju ili �e� ti? -Ne, �ekaj prvo da pogledam.

Slu�aj, Glorija, bolje nemoj. Ne�e ti se svideti prizor.

Samo bi divlja, luda �ivotinja mogla ubijati tako.

Bolje ostani u ku�i.

Evelin!

Evelin!

Evelin?

Izvini. Nisam htela da te upla�im.

Samo sam krenula u kuhinju da ne�to popijem. -Mark mi je telefonirao!

Ka�e da je malo�as video Kima ubijenu u bazenu!

A ti si mu poverovala?

Taj momak je bolestan, bolestan u glavi!

Nemoj obratiti pa�nju na njega. Vrati se u krevet i zaboravi ga.

Ni�ta se nije desilo, sigurna sam. Hajde, mogu da se opkladim.

Laku no�, Glorija. -Laku no�.

Sram te bio!

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Da, svetla su dobra, mo�e� li to korisiti?

Ne znam, vi�e mi se svi�a ova, gledaj.

Da, ima neki stav, ali i ova isto.

Svi�a mi se linija njenog tela, �ta misli�, Glorija?

Sve su dobre, Roberto.

Toni, znam da �e� odabrati pravu, a Kim je veli�anstvena!

U redu, probajmo sa ova tri. -Da. -Samo trenutak, molim.

Pre nego �to zaboravim, Evelin.

Kim je ostavila svoj upalja� sino� u mojoj ku�i.

Ho�e� li joj dati? -Bi�e sre�na kad sazna da nije izgubila.

�to ne ode� u drugu kancelariju da odabere� slike? -To je tvoja.

Ovde se ose�am kao riba u vodi.

Onda obuj opremu za ronjenje!

�eka te jedna ajkula. -Flora? -Nisam je mogla oterati.

Znala je da �e� do�i pre ili kasnije.

Pa je �ekala. -�ekala je ovde godinu dana?

Ne ba�, ali sigurno barem sat vremena!

Hajde, na�i neki izgovor.

Onda �e se vratiti drugom prilikom. -Ba� sam se dobro ose�ala.

Iskidaj je na komadi�e, Glorija. Ina�e �e te ona iskidati.

Dobrodo�la nazad, Glorija.

�ime sam zaslu�ila ovo zadovoljstvo?

Do�la si zbog uobi�ajenih razloga?

Rekla bih da te je patnja olep�ala, draga moja.

Ali ne moja �elja da poslujem sa tobom.

Ali za�to ho�e� da mi proda� svoj �asopis?

Znam da ima boljih stvari koje voli�.

Naprimer? -Da �ivi�.

Mo�da i putuje�, ima� puno novaca.

Draga moja, kad samo pomislim kakva si bila kad sam te prvi put videla.

Bila si tako provincijalna i spremna da uradi� sve za novce.

Morala sam da podr�avam Tonija i sebe.

I kao �to vidi�, uspela sam.

�udno, ali ti si ta kome trebam.

Razmi�ljala si ikada da zahvali� onima koji su ti pru�ili ruku u pro�losti?

I kome bi trebalo da zahvalim? -Meni, naprimer.

Nikada nisi pomogala nikome za d�abe, Flora.

Nemoj mi do�i sa time. Jako si sebi�na.

Ali ja sam ti pomogla da po�ne� sa manekenstvom,

ina�e bi postala jeftina prostitutka!

Ti i tvoj brat Toni niste ni znali odakle dolaze novci u tim danima!

Da nije bilo mene, ti bi jo� �etala po ulicama!

Da nisi imala tu sre�u, draga, da me upozna�!

�etala po ulicama, ne. Prostitutka, mo�da.

Kad nema drugog, i kurvanje je na�in za pre�ivljavanje!

Koliko �eli�? -Ovo je sme�no, zna�.

Ovde sam ja pobedila, kad si se ti jo� borila protiv svih tih ljudi.

Mojih ljudi. Nikad nisu hteli vi�e od obi�nih Klineks proizvoda.

Ne�to �to si ti ve� koristila i bacila.

Svi ste vi tako dragoceni.

Zna� kako da udari� nekoga da jo� vi�e boli.

Jesam li? A ti?

Kad sam ti rekla da ne�u raditi vi�e za tebe, u�inila si sve da me uni�ti�!

�ak si okrenula i mog mu�a protiv mene

sa svojim pokvarenim la�ima! Ja nisam na prodaju, Flora.

Bolje da to zaboravi�! A sad, idi.

U redu, kad opet bude� ostala bez novaca i bi�e� predebela

da bi iza�la sa mu�karcima, zovi me.

Jo� uvek ima� malo kapitala.

Zna� te slike na kojima si pozirala.

Uvek sam htela da vratim te slike!

Sigurna sam da �e� ostvariti dobar profit.

Naravno, draga, ne mogu ti ponuditi istu cenu.

Te fotke jo� uvek imaju neku vrednost.

Ali, ve�inom su suveniri.

Htela si jo� jedan suvenir od mene �to nisi dobila.

Za �ta si preklinjala... -Pazi se, Glorija.

Nemoj me terati da promenim svoja ose�anja prema tebi u mr�nju!

Upozorila sam te, mr�nja jedna �ene mo�e biti jako lo�a!

Evelin. Zna� da ne sme� da pije�, �kodi ti.

�ta je?

Ovo sam na�la ispod vrata!

Moj Bo�e!

Prokleta bila!

Inspektore, pogledajte ovu vilu. Na�ao sam ga u ba�tovanovoj �upi za alate.

Kao da nikad nije kori��ena. -Da. -�udno.

Imam uzorak vode iz bazena. -Nosite ga u laboratoriju na analizu.

Ne verujem da �e na�i i�ta novo.

Igrajte samo na sigurno. -I ovo ide u laboratoriju?

Da. -Ima li znakova provale? -Ne, ni�ta.

Videla si ga? Li�i na sve, samo ne na policajca.

Zato �to puno gleda� televiziju.

Predstavljaju nas druga�ijima nego �to u stvari jesmo.

�ao mi je. -Zaboravi. Navikao sam.

Otkako sam se pridru�io jedinici, najte�e mi je

da ubedim ljude da mi veruju. Obi�no me smatraju lopovom.

Sedite, molim vas, inspektore.

Pitao sam tog klinca, Marka. Nije hteo da zadr�i informacije.

Rekao mi je ta�no �ta je video sino�.

Apsolutno je siguran da je video ubistvo.

On je jedini svedok koji imamo, ali ne verujem da �e nam biti od koristi.

Sve �to znamo da je ubica bio plavokos.

Ima puno plavokosih, i mu�karaca i �ena,

kao i sa perikama. -Ali za�to je poslao tu fotografiju?

I postavio je Kimovo telo ispred mog postera?

I za�to je ubijena? Ovde, u mojoj ku�i?

Da imamo odgovore na sva ova pitanja, slu�aj bi ve� bio re�en.

Tu sliku �to je poslao meni, kao da ho�e da uka�e na mene, ali za�to?

Ne znam. Nije to jedina stvar �to me zabrinjava.

Vi�e mi li�i na upozorenje ili poku�aj da te ume�a.

Istra�ivali smo pozadinu manekenke i saznali smo...

Inspektore Korzi. -Izvinite. -Mogu poslati ljude nazad?

Doru�ak ti je serviran.

Zna� da ne bi smeo da �pijunira� svoje kom�ije.

Nije lepo. -Zavr�ila si?

Radim to �to ho�u.

Sino� te je zvao otac iz Londona.

Ali po�to nisi odgovorio, rekao je da �e te danas nazvati.

Ka�i mu da sam oti�ao. -A tvoja majka?

Jo� uvek je na odmoru. U�iva.

U svakom slu�aju, ne interesuju me!

Hvala.

Bo�e dragi!

Le� prelepe manekenke je na�eno jutros

u kontejneru na putu Via Kalderara.

Vi ste prodavac koji ste na�li Kimovo telo,

�ija slika se pojavila na naslovnoj strani �asopisa.

Ka�ite nam svojim re�ima �ta se desilo.

Upravo sam razmotao novo izdanje "Pusiketa",

i krenuo sam da bacim foliju u kontejner,

kad sam je video, jadnicu. -I �ta ste uradili?

Nazvao sam policiju. -I kako se ose�ate,

kako ste reagovali? -Bio sam �okiran i skoro mi je pozlilo.

Vide�i je tako, kako me buljila tim o�ima,

osu�eni krv svuda na njenoj ode�i. -Naro�ito kad ste je videli

tako lepu i seksepilnu na naslovnoj strani. -�ta, halo?

Ho�e� da se zahvali� ubici? -Mark, kako mo�e� to re�i?

Taj ko ju je ubio, u�inio ti je uslugu.

Tvoj �asopis se sad prodaje kao kola�i�i sa njenom slikom na naslovnici, ne?

A sad se vratimo u na� studio za ostale vesti...

Usluga?

Samo bi bolesno dete moglo da do�e sa jednom takvom idejom.

Za�to uop�te pri�a� sa njim?

Samo mi je �ao klinca.

Koga sad zove�, Evelin? -�tampa�a. Rod�ero, ti si?

Dobro, upla�ila sam se da si ve� oti�ao.

Slu�aj, �elim jo� jedno izdanje.

Ve� si shvatio da nam treba jo� jedno, dobro.

Da, uradi tako. Hvala ti, pri�a�emo kasnije.

Bo�e, Evelin, misli� da treba iskoristiti njeno ubistvo?

Glorija, ti si izdava�, ne sme� propustiti ovu �ansu! -Ne,

ovo je gre�ka, Evelin. -Glorija, stalno poku�avam da pove�am na� promet,

a sad je savr�ena �ansa... -Ho�u da nazove� Rod�era i da otka�e�!

Zbog �ega? Misli� da �e to vratiti Kima?

Zna� da ne�e�, onda za�to?

Da, mislim da je Evelin u pravu.

Ni ubica nije mislio da ti je ovim u�inio uslugu.

Koliko je primeraka od�tampano? Hajde.

Izvoli, �tampa� mi je rekao koliko je nedavno naru�eno.

Ovo je grozno!

Sipaj mi martini.

Izvini, Mili.

Nije ti rano da pije�? -Ne ba�, sad je 9:30.

Jetra �e mi svakako eksplodirati.

Fotograf je rekao da �e zavr�iti sa njima do podneva.

Ka�e� da je Sabrina rekla da se ona ne�e vra�ati.

Tako je, potpisala je ekskluzivni ugovor sa Pusiketom.

A duplirali su joj platu naspram na�e ponude.

Ta kurva je najbolje �to mi imamo!

Ponekad se najbolje ideje javljaju slu�ajno.

Hajde, pokaza�u ti studio. -U redu, radoznala sam.

Ovo je set za nastup. Kako ti se svi�a?

Svi�a ti se? -Mislim da je fantasti�na! Ovde sam video Sabrinu.

Izgubljena i sama u svetu van vremena.

Proganjana surealnim snovima. Pa, �ta ka�e�?

Ko�ta�e me bogatstvo, ali kako bih mogla da ti ka�em ne?

Znao sam da �e ti se svideti, hvala!

Da si doveo Evelin, sve bi bilo tako lako.

To je razlog zbog �ega sam samo te doveo.

Moram pri�ati sa set dekoraterom. Ho�e� li me sa�ekati?

Dokle �e� se zad�ati? -15 minuta.

U redu, dotle �u razgledati.

D�oni, ne bi smeo da pla�i� devojke. -Da, valjda si u pravu.

Da te slu�ajno videla bez �minke, verovatno bi se onesvestila.

Kad bude� video �efa iz drugog plemena, podigni ma�... -Da,

ali zaboravio si zadnje snimanje. Doneo sam ti ma�. -Glorija!

Aleks! -Kako si? -Dobro, a ti?

Dobro. Da te pogledam. Lep�a si nego ikada.

Slu�aj, imamo 10 minuta pauze. Ho�e� da �etamo? -�to da ne?

Nisam te prepoznala u ovom odelu. -Znam.

Koliko je vremena pro�lo? Tri godine? -Da.

Bila je moja krivica. Ne�u da kopam u pro�losti, ali

�elim da zna� da si duboko u du�i bila prava devojka za mene.

I da smo ostali zajedno, zavr�ili bi sa brakom.

Misao na brak me je stvarno prestravio.

Ro�en si slobodan, je li? -Postoji pravo vreme za sve.

Ono �to te danas prestravi, sutra ti deluje kao dobra mogu�nost.

Ho�e� re�i da si se promenio?

Mogao bih. -Nikad se ne�e� promeniti.

Osta�e� zlikovac do dana svoje smrti!

Stvarno sam tako lo�?

Ne, ali jako je uznemiravaju�e za devojku sa kojom si.

Valjda je Karlo bio druga�iji.

Izvini, nisam hteo da pri�am o njemu. -Ne smeta mi.

Nakon svega, da nismo raskinuli, nikad ne bih upoznala Karloa.

Izgleda da sam ti du�na, Aleks.

Sa�ekaj, nameravam da ti dam jedan predlog.

Hajde, Aleks, dr�i� me u neizvesnosti!

Kakav je to predlog?

Treba li da poverujem da leopard mo�e da promeni svoje mrlje?

Da, �to da ne? I veliki lo�i vukovi su se promenili u jagnjad

od jako seksi Bo Pipa. -Aleks...

Glorija?

Video sam upaljena svetla.

Nisam znao da ima� dru�tvo. Izvini.

Nemoj mi re�i da si uzrujana jer te je mali bratanac

video kako vodi� ljubav sa mu�karcem?

Ne, nisam uzrujana. Samo mi je malo nelagodno.

Dajte ovamo malo dima! Devojke, probajte zajedno da se mrdate.

Baci taj gornji deo! Da, skini to, tako je, dobro.

Dobro, okre�ite se polako. Podigni kosu za mene!

Podigni! Tako je! Fino. Dobro.

A sad, iza�ite iz dima, ali ne tako brzo. Tako je.

Sad se snovi po�inju menjati u ko�mar.

Postaje jezivo. Jako sporo, zapamtite.

Tako je dobro. Nastavi da snima�, Roberto.

A sad po�ni da joj skida� ode�u.

Sabrina, mora� pokazati ga�enje i uzbu�enje u isto vreme.

Transportovana si.

Mumije, vi je �elite, pipnite joj i noge! -Otvori o�i, Sabrina, jo�!

Tako je. Podigni ruke prema njenim grudima.

�eli� da oseti� toplotu njene ko�e, ali zavoji te spre�avaju u tome.

Sabrina, po�ni da ih gura�.

Poka�i da si prestravljena.

Promeni svoj izraz lica ka zadovoljstvu.

Tako je. Dobro! -Hvala.

Toni te je zvao. Ka�e da �e fotke biti dobre.

�elim da pogleda� korekturu za slede�e izdanje.

Aleks me je zvao? -Ovde? Ne.

Nema ga ve� nedelju dana, a nije telefonirao ni ku�i.

Mo�da ima probleme sa telefonima u Jugoslaviji.

Znam ja Aleksov problem.

Ili su plavu�e ili brunetkinje. -Zar nije rekao da se promenio?

Da, ali ne znam koliko. -Slu�aj...

Na prvoj strani je Sabrina. Na tre�oj strani, odgovori na Glorijina pisma.

Ane Volf ka�e da je skoro zavr�ila sa pisanjem. -Korzi me je zvao?

Molim te, nemoj mi spominjati njegovo ime ili �e se jo� vratiti.

Danima je bio ovde i postavljao mi je svakakva pitanja.

Hajde. Ho�emo li?

Roberto? Izlazim sa Sabrinom.

Vidim da je ona devojka kojoj ne fali inicijativa.

Vidimo se kasnije.

Toni!

Da, �ta je?

Vrati�e� je u na� studio? -Ne znam.

U�ivaj.

Ovde je toliko toplo da ne mogu da di�em.

Svi prozori su otvoreni. U stvari, sad po�injem da se opu�tam.

Hajde, dragi. Nemoj to tako lo�e primiti.

Zna� da se to de�ava sa puno mu�karaca.

Stvarno? Mora da si ti neki ekseprt.

Ne mora� da se uvredi� samo zato �to si ljut!

Bolje bi bilo da se nasmeje�!

U pravu si, valjda. Verovatno naporno radim.

Do�i ovamo!

Probajmo jo� jednom, �e�eru!

Nisam ja devojka koja ostavlja privla�ne mu�karce nesre�nima,

ne brini.

Halo? Spoleto?

Hotel Gracija? Dobro ve�e.

Htela bih da pri�am sa gdinom Aleks Virt.

On je glumac, snima filmove.

Ovde niko ne snima film?

Izvinjavam se, hvala. �ujemo se.

Javi mi ako ti trebam zbog poziranja ili zbog ne�eg drugog. -Va�i.

�ao. -�ao.

Dobro jutro, Toni. -�ao. �ujem da prodaja raste.

I treba. Hvala na pomo�i.

Danima ve� zovem Sabrinu. -Verovatno je oti�la iz grada.

Mo�da je na poslu. -Tek tako?

Hajde, zna� kakve su manekenke. -Da, znam.

�udno mi je, jer je o�ekivala poziv od mene slede�eg dana

da je obavestim da su objavljene fotke.

Da je oti�la slede�eg jutra, za�to bi me zamolila da je nazovem?

Ho�e� da ka�e� da te je zamolila da je zove� no�u kad ste spavali zajedno.

Zar ne?

O, ne...

Ne opet!

Jutros su je na�la neka deca.

Bila je u lokvi vode. Islednik ka�e da je mrtva ve� danima.

Verovatno sam ja bio zadnji koji ju je video �ivu.

Zadnji? Ne. Zaboravljate na njenu ubicu.

Kakav je to �udan miris ili parfem �to sam osetila na nju? �udno.

Taj parfem je pripomoglo ubici. Esencija tuberoze.

Mo�ete mi ovo objasniti, inspektore? Kako mo�e jedan parfem da ubija?

Privu�e p�ele. Mora da su prvo bile razjarene.

Onda, privu�ene mirisom na telu manekena, po�inju da je ujedaju.

O�ito je �avolja stvar za ubijanje.

�ta je sa tom slikom?

Ube�eni ste da ste vi prava meta, zar ne?

Sad mi je to o�igledno. -Slu�ajte, nemojte da se brinete.

I nemojte tra�iti motive, zato �to je to na� posao.

Iz tih slika mi je jasno da sam ja slede�a �rtva.

Kad sam pitala Korzija, rekao mi je da ne brinem. Na�i �e motiv, rekao je.

Moja slika umesto mrtvih devojaka! Ako nije re� o tome, o �emu se radi?

To je pretnja, sigurno.

Mo�da samo ho�e da te zapla�i.

Misli� da neko ko ubije dve devojke, �eli samo da me zastra�i?

Da bi po�inio takve zlo�ine, morao bi da bude paranoi�an!

Ne mo�e� naga�ati o �emu razmi�lja.

Ali ima tu jo� ne�eg.

Zaboravila sam na jedan detalj.

Madam, mogu li i�i? -Da, hvala. -�ta si rekla?

Poster o meni sa tim mrtvim devojkama je jedna stara fotka

i samo jedna osoba mo�e imati negative! -Ko? -Roberto!

Dala sam mu sve stare negative da zadr�i to �to sam dobila od Flore!

Mora� to kazati Korziju! -Radije ne. -Za�to?

Policija �e odmah posumnjati na njega. U momentu �e ga strpati u zatvor!

Dve devojke, obe su bile manekenke,

a on je jo� i peder! -Verovatno nema alibi ni za jedno ubistvo!

Kako si to skontala? -Naga�ala sam.

Zna�, provodi no�i lutaju�i u potrazi za mu�karcima.

Nisam hteo da ti ka�em, iz budalastih razloga.

Svi ti negativi...

i sve te vredne stvari su ukradeni iz moje radnje.

Pozvao sam par klinaca...

Roberto, ho�e� da mi ka�e� da su svi ti negativi sad u rukama ubice?

Verovatno. Ali ne mora da zna�i.

Nisam ba� ube�en da su negativi kod ubice originalni, Glorija.

Poster o tebi snimljeno sa telima mogu da budu i pravljeni sa duplikata.

�ao mi je, ali ne razumem te, Roberto.

Tehni�ki, tu nema problema.

Sve �to treba da radi� je da uzme� fotografiju fotografije.

I mo�e� da napravi� negative koliko ho�e�.

O�ito, kad ih od�tampa�, kvalitet postaje zrnastije.

Ali kada ga razvije� u �est stopa sa �est stopa,

nemogu�e je primetiti razliku. -I stigli smo tamo gde smo po�eli.

Nadam se da nisi previ�e razo�arana...

�to si saznala da nisam ja ubica.

Nemoj pomi�ljati takve stvari, ne bih poverovala da si to ti.

Nemoj da pali� svetlo!

Imam lampu!

Zato �to ho�u da ti se divim, Glorija!

Ne, pusti me!

Umukni, ili �e� me naterati da te ubijem!

Ho�e�?

Ka�i mi da ho�e�! Ka�i mi!

Glorija. Glorija, u redu je.

U redu je, ni�ta se nije desilo. To je samo ko�mar.

Bo�e, bilo je grozno!

Ovde doktor Lorenzi.

Hvala, mo�ete i�i. -Zdravo, Mark.

�ta radi�? -Pravim svoju dnevnu �etnju.

Istezam svoje noge, doktore.

Samo se ti �ali i ne�e� nikada iza�i iz tih kolica, mladi�u.

�arlatane! Misli� da u�ivam �to sam prikovan za ova kollica, dan za danom?

Ne, znam koliko se pati�.

Ali tako�e znam da tvoja paraliza nema nikakav fizi�ki uzrok.

To ti ka�e�. Moj otac, moja majka, to svi mislite!

Ka�e� da mi ki�ma nije o�te�ena?

Misli� da ovde ne valja ne�to!

U mom mozgu, je li?

Zato �to sam ja kriv za moju paralizovanost!

Zvu�i� kao da u�iva� u tome �to si �rtva.

Da, naravno. Volim da budem ovakav.

Zna� �ta, doktore? Jako si pametan!

U stvari, ti ne �eli� da hoda�. Ima� mentalnu blokadu

jer se ose�a� odgovornim za �incijinu smrt.

Da, u pravu si. Da nije bila u mojim kolima, �incija bi jo� uvek bila �iva!

A ja bih jo� uvek hodao!

A �ak smo se i ven�ali!

Moj Bo�e!

Aleks!

Jedina vrela stvar je ovde sauna. -Zvala sam Spoletoa.

Rekli su da nisi tamo i nisu te ni o�ekivali.

Da. Oti�ao samu Gr�ku zbog koprodukcije.

Barem si mogao da podigne� telefon da ka�e� gde si.

Najbitnije da sam sad ovde.

Jesam li ja va�na? -Jako.

Ne... -Do�i! -Ne!

Bo�e!

Ne, molim vas!

Glumila je i u plavim filmovima? -Samo u ovom.

Ali publika ju je valja zaboravila. Glorija je sad prili�no ugledna.

Moramo li ovo gledati? -Ostavi to i sedi.

Dobro jutro.

Mora da je jako bitno kad si ve� nas zvala ovamo.

Odlu�ila sam da prihvatim Florinu ponudu. -Proda�e� �asopis?

Nemam nameru da nastavim da radim nakon svega �to se desilo!

Ovo je najbolje re�enje. -Ali nisi ih ti ubila!

Ali slika mi je tamo sa mrtvim devojkama, to si zaboravio?

To te ne zabrinjava? -Ali ne�e ti pomo�i ako proda� �asopis!

Ako te ubica �eli, to ne�e re�iti problem.

Ili �e� oti�i negde da se sakrije�?

Baciv�i tvoj trud i na�, time ne�e� zaustaviti tog ludaka!

Ali ako ostanem ovde, ubi�e me!

�emu �urba? -Kako sam se upla�ila.

Ka�i, �ta radi� ti ovde?

Do�ao sam po tebe. Na� sastanak, se�a� se?

Moja prijateljica ve� nas o�ekuje.

Kako si znao da �u danas do�i ovamo?

Ja znam sve!

A to �to ne znam, zami�ljam.

Danas nije godi�njica Karlove smrti? -Da.

Izvolite.

Hvala. -Nema na �emu.

Sigurno �eli� ovo da radi�?

Otkako sam prodala �asopis, htela bih opet da se bavim manekenstvom.

Kao u starim danima. -Nemam ni�ta protiv ideje.

Mislim da je to super.

Dolazim!

�ao mi je. �ao, Toni.

Suzan, ovo je moja sestra Glorija.

Drago mi je �to smo se najzad srele. Toni je stalno pri�ao o tebi.

I �ta ka�e? -Ka�e da si najbolja,

najlep�a, naj... -Hej, polako.

Toni uvek preteruje.

Da, ovo mesto je savr�eno.

�ta ima ovde? -De�ja garderoba.

Nisam znao da je tako veliki.

Hej, pazi, vide�e nas!

Iskreno Toni, mislim da tra�i� puno korisni�ke slu�be li�ne prirode.

Kako bih mogla bilo �ta odbiti, Toni?

Napunio je ku�u cve�ima i slatki�ima.

Da, telefonski pozivi, kavijar, �ampanjac.

Ima� jako ubedljiog brata.

�ta mislite ako poziram u ovoj jakni?

Aha, dobra ideja.

Mo�da bi bilo bolje da poziram naga u skijama.

Skromno nose�i �al.

�elite li da pogledate drugi sprat? -Da, mo�e.

Dosta dobra radnja, ne?

Ovo je mu�ko odeljenje.

Ovo je mu�ka garderoba. Trenerke, majice, d�emper, donji ve�, pantalone,

ozna�ite ih. -Moderni su kao i na�a ode�a, ne?

Da, �inimo sve da udovoljimo damama.

Postali su sujetniji i od nas.

Samo si ljubomorna, do�i ovamo na trenuutak.

Toni, molim te. -Slu�aj, �ta radi� kasnije?

Mo�da bismo mogli ve�erati... -U redu, ali smiri se.

Ne�to mi navaljuje�, ne?

Hej! Hej!

Do�ite, prelepo je ovde!

Toni! Suzan!

Hajde, kasnije �ete igrati sa vatrom!

Hteli ste me ostaviti samu, ne?

Do�ite ve� gore, Toni!

Ne, ne! Toni, ne!

Ne ti!

Bo�e! �ta ti se desilo, Toni?

Sad je red na tebe, Glorija!

Ne mo�e� pobe�i!

Na tebe je red da umre�!

Suzan?

Suzan, gde si? Suzan!

Sad je red na tebe, Glorija.

Ne mo�e� pobe�i!

Kad smo oti�li u robnu ku�u, nije bilo traga od Tonija,

ni njegove drugarice.

Verovatno �e s pojaviti za par dana, ali ko zna gde?

Glorija?

Ispij.

Evelin, ho�e� li pomeriti zavesu? Tako je mra�no ovde.

Bolje je?

Ovoga puta nije bio ko�mar, ili jeste?

Mora� da se izbori�, Glorija. Svi mi moramo.

Znam da moram, Evelin.

Moram nastaviti da �ivim.

Idem da ti donesem pilule. Ne�u se dugo zadr�avati.

Ako ti treba ne�to, tu je sobarica. Odmah dolazim.

O, ne!

Moj Bo�e!

Pitam se gde �emo na�i slede�e telo? -Da, i ja se pitam.

Hej, �ekajte!

U redu.

Izgleda kao ista ubica, znate. -Da, rekao bih.

�ta mislite, inspektore? Ja �u biti slede�a �rtva?

Da, halo? -�ao, Glorija, ja sam, Aleks.

Aleks! Kako si?

Drago mi je �to si zvao. Zavr�io si svoj film?

Vratio si se? -Ne, du�o, �ao mi je.

U ponedeljak �u ve� biti u Rimu.

Glorija, nedostaje� mi.

Halo, ko pri�a? -Ovde inspektor Korzi.

Mani se tog fotografa Robertoa! -Ali vi sumnjate na njega?

Ho�ete re�i, on je ubica? -Nemam vremena da obja�njavam.

Samo radite �to vam ka�em! I nemojte mu otvoriti vrata!

Odmah dolazimo!

Glorija, pusti me unutra!

Moram da te vidim! -Evelin!

Evelin!

Evelin!

Glorija!

�ekaj!

Glorija!

Glorija!

Glorija, �ekaj!

Pomozite mi, neko! -Za�to si pobegla?

Glorija! Moram da pri�am sa tobom!

Ja sam, Roberto!

Stani, �ekaj!

Glorija, pomozi mi...

�ao mi je...

Ja ovde ni�ta ne razumem. -Roberto je o�ito mrzeo �ene.

A naro�ito ti, Glorija.

Za�to je ubio Tonija kad ga je gotivio?

Te�ko je razumeti ubicin mozak.

Ali u robnoj ku�i se �isto se�am da je imao �enski glas!

Ne, nije bilo �enski glas. Glas koji si �ula u tom momentu

mo�da je zvu�ala kao �ena.

Pretpostavljam da si u pravu, ali za�to ostalo nema smisla?

Ta kola koja su ga ubila, za�to se nisu zaustavila?

Moram da zaboravim, ina�e �u poludeti!

Ko je to? -Ovde Mark.

Vidim da je policija opet tamo, �ta se de�ava?

Kakav je ose�aj biti okru�en smr�u?

Nemoj me zivkati, budalo!

Na�a bitka je o�ito zavr�ena.

Iako su bili jaki protivnici.

�ao mi je, draga, �to sam te gurnula na stranu.

Pretpostavljam da bi stvarno trebalo da ti se zahvalim.

Re�ila sam se puno lo�ih uspomena.

�teta �to si tako senzitivna, Flora.

Dala bih ti da si me zamolila.

Sad si ponosna na sebe?

Evelin?

Evelin?

Kio, gde je g�ica Evelin? -Oti�la je, g�o.

Odnela je svoje stvari. Ostavila vam je ovo pismo.

"Glorija, oprosti �to ovako odlazim, ali radila sam za tebe,

a ne za �asopis. Kakve svrhe bi bilo da ostanem,

�ale�i to �to vi�e nemamo? Puno sre�e."

Sigurno je mislila da imam �eli�nu volju!

Htela je da nastavim sa radom za �asopis nakon svih tih ubistava!

Da, halo?

Halo?

O, ne!

Toni! Dragi Bo�e, ne!

Sad je red na tebe, Glorija.

Ne mo�e� pobe�i.

Na tebe je red da umre�!

Iza�i, poka�i se!

Ubij me ako mora�, ne mogu vi�e da izdr�im!

Na tebe je red, Glorija.

Sad je red na tebe, Glorija.

Ne mo�e� pobe�i.

Na tebe je red, Glorija.

Kako bi volela da umre�?

Policija je uzela vilu sa kojim sam ubio Kima.

Nisam imao vi�e vremena da donesem jo� p�ele ubice

koje je Sabrina toliko volela.

Ali smisli�u ne�to.

Mo�da po redosledu kako sam radio sa Suzan.

Toni? Ne!

Ja sam...

�ta je?

Ne svi�am ti se?

O, ne!

Nisam postao transvestit!

Nisam tako dobar u tome.

Ali za�to, Toni? Za�to?

Trebalo bi da zna�, Glorija.

Ti si jedina koju volim.

Uvek sam te voleo. Otkako smo bili deca.

Toni, ti si ubio te jadne devojke! �ta te je navelo da to uradi�?

Trebalo bi da mi se zahvali�! Da!

Ta kurve�tina, Kim, htela je da ti zauzme mesto, kao manekenka!

A Sabrina te je zamenila u krevetu! A to nisam �eleo!

Ta mala prodava�ica Suzan je poku�ala da me namami u zamku!

�ak je i Roberto hteo da me izda!

Ne, Toni, ne! -Mrtav sam, Glorija!

Svi misle da sam mrtav! Mogao sam pobe�i.

Ali sam shvatio dok si jo� �iva.

Nikad ne�u biti slobodan!

Ali prvo, �elim jo� jednom da te vidim nagu!

Ne! Ne! Ne!

Ne! Ne!

Toni, prekini!

Upomo�, upomo�!

A sad, skidaj se... -Moj Bo�e...

Zadnji put... samo za mene...

Ne, Toni, molim te, nemoj to tra�iti!

Ne!

Zna� li uop�te �ta radi�?

Da, znam. Pripada� meni, samo meni!

Hajde.

Uvek sam te voleo, Glorija.

Svaki deli� tebe.

Tvoje usne.

I tvoj jezik...

I krivinu tvog belog grla...

koji vodi do doline izme�u tih ru�i�astih brda.

A sad �elim da ih vidim!

Niko vi�e ne�e da miluje tvoje telo, Glorija.

O, ne! -Ne, ne!

Da! Skidaj i to!

Ne! -Rekao sam, skidaj to!

Toni!

Brat mi je �iv? -Da, pre�ive�e.

Mada se bojim da �e mu trebati do kraja �ivota.

�ao mi je, inspektore, jo� uvek je u �oku.

Mora da spava. -Da, idem.

Nadam se da �e ti odsad �ivot da bude bolji.

Vide�emo.

Ozdravi �to pre.

Ali mora� probati da spava�.

Nazovi me ako ti ne�to treba.

Upla�io sam te? �ao mi je.

Samo morao sam da te vidim.

Izvoli. -Hvala.

Glorija, nije problem ako te nazovem da ti ka�em koliko si lepa?

Jo� lep�a? -Naravno da mo�e�, Mark.

Zna� da mi je ve� bolje?

Po�injem polako da hodam.

Drago mi je. Dobro je opet te videti.

A ti, bolje ti je? -Da.

Ne�e� me zaboraviti, obe�ava�?

Ne�u.

Prevod: baglyaspeter

Preuzeto sa www.titlovi.com