Original subtitles

¿A quién tengo que follarme para conseguir una bebida en este lugar?

Lo sé, son la pandilla Johnson.

Él busca tipos como nosotros.

Ladrones. Asesinos.

Bandidos.

Denle un whisky.

¿Cómo te llamas y de dónde vienes?

Me llamo Jeremiah.

Venía con la pandilla Hudson, desde Santa Fe.

Habíamos robado un banco y nos escondíamos fuera de la ciudad.

Luego apareció él.

Salió de la nada, como un fantasma en la noche.

Tenía la piel gruesa como piel de búfalo.

Ojos negros como el carbón.

Un viejo búfalo obedeció su orden,

atacando y pisoteando hasta matar a dos de la pandilla.

Él entró, con las pistolas resplandecientes, como Billy the Kid.

Dicen que lo mató de un disparo su hermano Red.

Justo aquí en Tombstone.

Y luego él regresó de la tumba para clamar su venganza.

Dicen que hizo un pacto con el diablo...

Colecciona almas desde Oregón hasta San Miguel.

Dicen que envió a más de 50 hombres al infierno.

¿Un hombre solo hizo todo esto?

Su nombre era...

Guerrero.

¿Quién sigue?

¿Está viniendo por mí?

¿Está viniendo?

Bienvenido a mi infierno.

¿Quién eres? ¿Eres Guerrero?

¿Quieres una bebida, amigo?

Ya me mataste una vez.

No puedo morir otra vez.

¿Qué quieres?

El diablo quiere que te apures.

No puedo hacer esto para siempre. Terminé.

Nunca terminas, Guerrero.

Él es tu dueño.

Creo que puedes morir otra vez.

¡Esto es el infierno!

¡Mentiroso!

Entregaré todas las almas a cambio de la mía.

Sus almas alimentarán el fuego del infierno,

y te darán gran placer ahora mismo.

MUERTE EN TOMBSTONE 2

TOMBSTONE - RÍO PLATA

COMISARIO

Mira lo que trajo el viento.

Mucho tiempo sin vernos, comisario.

No fue suficiente tiempo.

¿Vienes a entregarte?

Vengo a presentar mis respetos a mi padre y a visitar a mi familia por última vez.

Luego seguiré mi camino.

Una recompensa de $5000 es mucho dinero.

SE BUSCA - VIVO O MUERTO $5000 DE RECOMPENSA

Tampoco es para morir.

Siempre fuiste un canalla, un ladrón y un borracho viejo y tonto.

Al menos tenemos algo en común, comisario.

Una banda de villanos confederados vino aquí esta mañana

investigando y preguntando por ti.

Aún no identificaron a tu familia, pero lo harán.

Entonces morirán, comisario.

No quiero muertos en mis calles.

Solo estoy de paso.

Te lo diré sin rodeos.

Por aquí, tu mamá es familia,

aunque fue una prostituta de taberna cuando tu papá murió,

y debía alimentarlos a ti y al pequeño Red,

finalmente encontró al Señor.

Logró cambiar su vida.

Vaya al grano, comisario.

Esta es una ciudad pacífica.

Si buscas acción, vete a Dodge City o a Tombstone.

Presenta tus respetos, pon algo de comida en la mesa,

y lárgate de aquí.

O recibiré esa recompensa.

Eso me parece razonable.

Bien...

Brindo por no verte nunca más.

Bienvenidos a RÍO PLATA

Guerrero de la Cruz.

Notorio ladrón de bancos.

Asesino a sangre fría.

Te estaba buscando.

- ¿En serio? - Sí.

Encuentro un reguero de cadáveres en todo el país,

pero no te encuentro a ti.

Di lo que piensas antes de perder otra guerra.

Suenas igual que tu hermano Red.

Sí. Te sorprendí con eso.

Red Cavanaugh y yo cabalgábamos juntos.

Éramos bandoleros en Tennessee antes de la guerra.

Jackson Boomer.

En persona.

¿Qué quieres conmigo?

Red me contó un secreto.

Me dijo que cuando era pequeño,

vio cómo su mamá

ponía la herencia de la familia en una caja hecha de hueso.

- ¿Qué? - Pagaré por esa caja.

O te la haré pagar.

¿Me estás amenazando?

Sí, señor.

No estoy acostumbrado a ser amable.

Si no entregas esa caja, te mataré.

Mataré a tu familia, a la familia de tu familia,

a la gente que odias, y a los que te odian a ti.

Jackson Boomer, no tienes suerte,

porque no tengo familia.

Todos los que me odian están muertos.

Y nunca supe de ninguna caja de hueso.

Y como este es suelo sagrado,

no te mataré.

Pero si me molestas otra vez,

terminarás como Red, en un cajón de pino.

Río Plata parece un lindo lugar para quedarse.

Estaremos ahí por un par de días.

Avísame cuando cambies de opinión con respecto de la caja.

Hola a todos.

Aquí están sus salchichas y su guiso. Disfrútelo.

Hola, Bob.

Shelby, ¿me das unas cervezas?

Muy bien, caballeros.

¿Quién está ganando, Ray?

Con calma, Charley. Él solo... Oye.

¡Sal de aquí! Vamos.

Ve a tomar aire fresco, Charley. Vamos.

¡Ven conmigo! ¡Vamos!

Cálmate, Charley.

Y vete a casa.

¿Qué tomarás?

Actúa como si no me conocieras.

No te conozco.

Soy yo, tu padre.

Sé quién eres.

Solo digo que no te conozco.

¿Hay algún lugar donde podamos hablar que no sea aquí?

Hay un callejón atrás.

¿Solo de paso o vienes para quedarte?

Solo de paso.

Espero que sea tranquilo.

Es un hábito feo.

¿Ahora quieres ser mi papá?

No me hace falta.

Ya crecí y manejo mis propios asuntos.

Lo vi adentro.

Sí.

¿Cómo está tu abuela?

Vieja.

No me digas así.

No viniste de visita en años.

¿Quieres romperme el corazón?

Desaparecí.

¿Desapareciste?

Parece que fuiste al infierno y volviste.

Veo los afiches de "buscado".

¿Aún huyes de la ley?

Tengo clientes.

Si te preguntan si me conoces, diles que no.

Eso no será difícil.

Nunca pensé que te vería otra vez.

Hola, señoras.

Qué placer conocerlas.

Son hermosas.

Muchas gracias, señora.

Señoras.

Vaya.

Eres hermosa.

Tengo una chica desnuda...

Necesito saber de una caja de hueso especial, mamá.

No es un asunto en el que querrás meterte, hijo.

¿Sabes dónde está?

Nunca debe encontrarse.

Quienquiera que la posea

tiene la llave para conjurar un inmenso poder maligno.

Jackson la quiere.

Me amenazó,

y también a toda mi familia.

La oscuridad siempre te ha seguido, Guerrero.

Soy una anciana, hijo.

No estaré en este mundo mucho más.

Así que ahora es momento de decírtelo.

Pero debes prometerme algo.

Dime qué, mamá.

Debes jurar que protegerás el contenido a toda costa.

Esto no tiene nada que ver conmigo.

Sí lo tiene.

Tu padre luchó contra el diablo

para asegurarse de que esta cosa no cayera en malas manos.

Eres un peón en algo mucho más grande.

Lucifer te eligió como sirviente para vengarse de tu padre,

pero tú puedes cambiar eso.

Debes elegir el camino de la redención, hijo.

No puedo.

Hice un trato.

El diablo es mi dueño.

No puedo cambiar nada, mamá.

No.

No es verdad, hijo.

Tú eres quien puede hacerlo.

Y no puedes dejar que Jackson Boomer gane.

Prométemelo.

No puedo.

Entonces márchate.

No te necesitamos aquí.

Vamos, muchacho. ¿Qué pasa?

¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?

Vamos. Basta.

Intentaste matarme.

Claro que no. Solo a tu caballo.

Es el principio de las muchas formas en las que te lastimaré

para conseguir lo que quiero.

Quiero esa caja, Guerrero,

¡y la quiero ahora!

¡Oigan! Calmémonos, amigos.

Tranquilo, amigo. Sigamos esto adentro.

¡Adentro!

Mejor no.

¿Seguro quieres esta pelea?

Claro que no.

Pero para conseguir ese libro, comenzaré la guerra si debo hacerlo.

Maldita sea, Guerrero.

Odio interrumpir esta pequeña fiesta que tienes aquí afuera,

pero sí que eres algo para contemplar mientras estás en acción.

Mi paciencia se acaba.

Dame lo que quiero ahora mismo,

o haré arder esta ciudad y a todos los que viven en ella.

Te llevaré a donde está enterrada la caja.

No.

Ahora estamos progresando.

Cravens, toma sus pistolas y prepárate para partir.

Uds. dos, tengan cuidado.

Y entierren a mi caballo junto a la tumba de papi.

¿Dónde está?

Enterrada por ahí.

Todas nuestras armas están apuntándote.

Si haces cualquier cosa extraña,

te llenaremos con tanto plomo que te hundirás como una piedra.

Ve a desenterrar la caja.

Rápido, Guerrero.

Tráela aquí.

- Sí. - ¡La tengo! ¡Sí!

¡Guerrero!

¡No te escaparás!

¡Basta!

¡Alto el fuego!

¡Un momento!

¿Estás loco? Ven aquí.

Dijo que lo llenaríamos de plomo si intentaba escapar.

Estaba mintiendo para mantenerlo a raya.

Ve a buscar su cuerpo.

Está muerto, coronel.

Nadie recibe tantos disparos y sobrevive.

Sí, bueno, quiero verlo por mí mismo.

Ve a buscar el cuerpo.

¡Maldito desgraciado!

Ahora tendremos que descubrir quién sabe dónde está la caja verdadera.

Te vi.

Oye. Tómalo con calma, hijo.

¿Trabajas para el diablo?

¿Siempre piensas que la gente es mala?

¿No es así?

No.

Yo soy un hombre honorable.

Soy el Dr. Goldsworthy.

¿Eres un médico de verdad...?

Hijo de puta.

Se inaugurará pronto - Ferrocarril

¿Dice que Guerrero tiene una hija?

Bastante atractiva.

Pero no es una dama de clase alta.

No como las que empleo aquí.

¿Le gustaría ver?

Como desee, Madame Du Vere.

Se llama Alicia.

Pobrecita. Es poco refinada.

Y no sabe nada de moda o perfumes.

O de cómo complacer a un hombre.

Sirve platos grasientos a clientes ordinarios en Pinky's Saloon.

Vaya, usted es un demonio.

¿Qué tipo de cuerpo prefiere?

¿Como un reloj de arena?

¿Con forma de corazón?

¿Rollizo?

¿Y usted?

- ¿Yo? - Sí, usted.

¿Me prefiere a mí antes que a las jovencitas?

Usted es un diamante entre todas ellas.

Soy la mejor, Sr. Boomer.

Las horas pasan rápido y no son baratas.

Bueno, prepárese.

¿Continuamos esta charla en mi recámara?

Sí, señora.

¿Gabriella?

Dame buenas noticias.

Está vivo.

¿Estás seguro?

Sí, estaba muy lejos, pero lo vi con mis binoculares.

Un hombre lo sacó del río y lo puso en una carreta.

¿Adónde se lo llevó?

A una casa en la ciudad.

Un buen baño. Ayudará.

Sí.

Dr. Goldsworthy.

No esperaba verlo aquí.

He estado siguiendo tu vida durante un largo tiempo, Guerrero.

Eres un buen hombre, a pesar de ti mismo.

He hecho cosas que no me enorgullecen.

Ningún hombre es perfecto.

Creo que todos merecen una segunda oportunidad.

Nací pecador, y creo que moriré pecador.

Eres más que un pecador.

Eres un hijo,

un padre.

Puedes encontrar la redención.

Creo que al Señor le sería difícil

intentar perdonarme.

Y sin embargo, estás aquí.

¿Por qué no te perdonas a ti mismo por tus pecados?

Hay más en juego de lo que crees.

¿En juego? ¿Qué hay en juego?

Tu alma, por ejemplo.

Tu hija.

Alicia.

Ella es el futuro.

Tu legado.

Adonde yo voy, Doc,

el diablo me sigue.

No lo veo aquí, ¿tú sí?

Puedes elegir el camino del bien.

Esta es tu oportunidad.

Te saqué del río por una razón, hijo.

¡Para que dejes de caminar con el diablo y te corrijas!

Gracias.

Gracias por su hospitalidad esta mañana.

La casa invita el café, Sr. Boomer.

Y es para llevar,

porque no es bienvenido aquí.

¿En serio, Srta. Alicia de la Cruz?

Se parece mucho a su padre.

Aunque usted es mucho más linda que él.

¿Qué quiere?

Huevos, por favor.

Con la yema hacia arriba.

Tocino.

Crujiente.

Sr. Cravens, sus modales.

Jackson Boomer está ahí con su pandilla, pidiendo el desayuno.

Él sabe.

¿Sabe qué?

Que Guerrero es mi padre.

¿Qué pidió?

Huevos con la yema hacia arriba.

Démosle lo que pidió y algo más.

¿Qué es eso?

Cianuro.

¿Lo matará?

Mata a las ratas.

Él es una rata, ¿verdad?

¿Qué hay conmigo?

A ella no le agradas.

Tome asiento.

¿Algo más?

Su compañía.

Tengo trabajo que hacer.

Yo soy su trabajo, Alicia.

Ahora, por favor...

Siéntese.

¿Qué quiere conmigo?

Ni siquiera conozco a mi padre.

Qué vergüenza que haya dejado que una joven tan hermosa

se valga por sí misma.

Me va bien.

Le iría mucho mejor si trabajara para Madame Du Vere.

Me gusta trabajar parada.

¿Tiene idea dónde su abuelo

enterró una caja de hueso?

No tengo idea.

Bull Dog.

¿Hueles algo?

Le encantará esto.

No lo llamamos Bull Dog por su talento para el boxeo.

Cerveza rancia.

Aserrín.

Perfume barato.

Y aliento de whisky de unos 30 hombres que comieron judías refritos.

¿Y?

Alguien vomitó en el rincón. Hace una semana.

Alguien lo limpió,

pero el olor perdura demasiado para mi gusto.

Impresionante, ¿no?

Sí. Un truco de salón.

Ahora, si me disculpa...

No, no la disculpo.

Bull Dog.

¿Estos huevos son frescos?

Yo no los comería, jefe.

Los huevos frescos tienen un aroma particular.

¿Estos huevos son frescos, Alicia?

¿Sufre una enfermedad, Sr. Boomer?

Una distracción.

Buena táctica.

En respuesta a su pregunta, sí.

Esta mezcla de morfina y alcohol me ayuda a pasar el día.

Y diría que cuando este envase esté vacío y desaparezca,

yo desapareceré también.

De ahí la urgencia de encontrar el lugar donde está la caja de hueso.

¿Y esto mágicamente curará todo lo que lo aqueja?

Así será, sí.

Ahora...

Volvamos a los negocios.

¿Estos huevos son frescos?

Frescos como una margarita.

¡Maldita sea, Guerrero!

Qué manera de entrar.

Debo decir que fue en el momento justo.

Lárgate de aquí, Alicia.

No tan rápido, jovencita.

Mantén a mi familia fuera de esto.

Ahora ella está en problemas, Guerrero.

Y debo agradecerte por conducirme a esta ciudad inmunda,

tan rica en historia familiar.

Lo gracioso es que tu padre robó esta cosa.

No es tuya para que la protejas.

Mi familia y yo no tenemos nada que ver con eso.

Red te contó una historia falsa.

Y si mi padre se robó algo, se llevó el secreto a la tumba.

Dame lo que quiero, Guerrero,

o llenaré el próximo ataúd con el cadáver de tu hermosa hija.

¿Lo entiendes?

- No lo creo. - Mamá.

Maldita sea, Guerrero. Tienes una familia endiablada.

Mejor que la sueltes, o te volaré los sesos por el culo.

Uno.

No hace falta que comencemos a matarnos.

- Dos. - Yo haría lo que ella pide, Jackson.

Mi mamá no juega.

Tres.

De acuerdo.

Bien.

Me convenció.

¡Cúbreme!

Vamos. Cúbreme.

Mamá.

El Dr. Goldsworthy lo sabe.

Haz lo correcto, hijo mío.

Cuento contigo.

No.

¡No!

No me dejes.

¡No!

Jackson, ¿qué intentas encontrar?

Es un maldito libro.

Dime más del libro.

Es todo.

Me despertará de esta espiral de muerte.

Podré controlar el mundo, reanimar a los muertos.

Podré tomarme venganza.

¿Y no tienes dudas?

Hace mucho tiempo,

en el sur de México,

había un Día de los muertos como ningún otro,

y eso era antes de que ocultaran este libro.

¿Y si encuentro el libro?

Bueno...

Si encuentras el libro, te llevaré al infierno y te traeré de vuelta.

Suena maravilloso.

Tú trajiste aquí a este demonio, Guerrero.

Lo siento, Alicia.

¿Lo sientes?

El camino al infierno está lleno de arrepentimiento y reproches.

Pero tú sabes eso.

Has viajado por ese camino.

Debes abandonar la ciudad.

¿Para ir a dónde?

Este es mi hogar.

Yo...

No puedo ser responsable de tu muerte.

Maldita sea.

Maldito seas, Guerrero.

Cuando tu madre murió,

tenía tanta ira, que sabía que debía irme,

o lo arruinaría para ambos, tú y yo.

Lo siento mucho, mi hijita. Dame otra oportunidad.

Dame...

Puedo cuidarme sola.

Quizá yo te necesito a ti.

Eso es difícil de imaginar.

Entonces ¿qué es todo esto, Doc?

Sígueme.

Andando.

Con cuidado.

Dios mío.

Es la caja de hueso.

Sí.

¿Por esto es que mueren todos?

Se llama Codex Dameonium.

En latín, significa "el libro del diablo".

Revela rituales y prácticas poderosas de los adoradores del diablo.

Si Jackson se apoderara de este libro...

Sí, lo entendemos. Pasarían cosas muy malas.

¿Por qué no lo destruimos?

Créeme, muchos lo intentaron. Yo lo intenté.

Pero igual que el diablo mismo, no puede erradicarse por completo,

las páginas son indestructibles.

¿Sí?

Nada.

Este libro explica cómo desatar el infierno en la tierra.

¿Cómo llegó aquí?

Los conquistadores lo trajeron a América.

Estuvo en poder de miembros de la iglesia en Oaxaca durante siglos.

Luego cayó en las manos equivocadas.

¿Qué es esto?

Soldados.

Para agregar a nuestro ejército.

Ahora...

Solo necesitamos el libro.

Vamos. Andando, muchachos.

Esto se ve como el infierno que yo conozco.

Pensamos que este sería un buen lugar para ocultarlo, pero ahora...

Es solo una cuestión de tiempo para que Jackson halle este sitio y el libro.

Necesitamos llevarlo a un lugar seguro.

De regreso a México.

A Oaxaca, con los miembros de la iglesia.

Ellos sabrán qué hacer.

- A tres metros. - Está muerta.

Amables personas de Río Plata,

vean su futuro probable si no conseguimos lo que buscamos.

Espero que nos ayuden.

Esta será la última declaración al respecto.

Damas y caballeros, tengan buenos días.

BANCO

Aquí está el paquete del que hablamos.

- ¿Quiere enviarlo a México? - Sí, señor.

No parece muy complicado.

Lo haremos.

Buena suerte, hijo.

CUARTOS LIMPIOS

La hija de Guerrero deja la ciudad.

La diligencia tiene el libro, se dirige al sur.

Ese cobarde intenta mantener a su hija lejos del peligro.

Llévate a los hombres y alcanza a esa diligencia.

Quiero el libro.

Sí, coronel.

Muchachos, andando.

¡Alto ahí!

No matarías a un hombre desarmado, ¿no?

Yo sí.

¡Mierda!

¿Hay alguien ahí?

Dame la caja fuerte.

Tómala.

- ¡Está trabada! - Necesitamos dinamita, coronel.

Ábrela.

Déjemelo a mí.

Vamos.

Pusiste la dinamita.

Mentiría si dijera que no me preocupó

la cantidad de dinamita que usaste en esto hoy.

Espero que aún esté la caja fuerte.

A veces me cuestiono su cordura, Sr. Cravens.

Aquí está, justo aquí.

¿Pueden ayudarme?

Ahí está. Aún intacta.

Despacio, amigos.

Y aquí está. Sí.

Con calma.

Ahí está.

Es un señuelo.

Desgraciado hijo de puta.

Su hija, Alicia.

Cabalga sola, con dirección al sur.

- Ve a seguirla. - Sí, señor.

Tráela y trae todo lo que tiene a Río Plata.

Lo conseguiremos.

Llevará algo más de tiempo.

Lo lograremos.

Chica mala.

Pónganlo aquí.

Vamos.

- Doc, está muerto. - Afuera.

Vamos.

Coronel.

- Coronel, nosotros... - ¿Qué?

Mejor venga a ver.

¿Otra vez?

¿Qué?

¿Quién eres en realidad?

Coronel.

Mire lo que encontré.

- Llévala al Pinky's. - Sí, señor.

Sr. Cravens, si esto es lo que creo que es...

Lo es.

Es el libro.

Y está escrito en latín.

Como lo sospeché.

Debemos leerlo enseguida.

Vamos.

Eres más que un forajido, Guerrero.

Heredaste la fuerza de tu padre

que el diablo intentó subvertir.

Y te necesitamos aquí, ahora,

para salvarnos a todos.

¿Qué hay en la poción mágica, Doc?

Agua bendita.

¿Agua bendita?

Y un poco de morfina.

Podría causar alucinaciones.

Hay más que agua bendita y elíxires en su cura, Doc.

Muchos doctores estarán de acuerdo

con que la fe juega un papel importante en la curación, Guerrero.

Más las decisiones que tomas para alejarte más del diablo...

Ahora te hacen más humano.

Cuanto más humano me hago,

más vulnerable me vuelvo.

Doc, Jackson tiene a Alicia.

El libro tiene el conocimiento secreto

de lo místico.

Tiene lo que quiere.

Ahora suba a su caballo y váyase.

El Cuerno de Lucifer.

"Quien posea esta reliquia

"será capaz de desatar el poder del infierno en la tierra".

Una profecía magnífica.

¿Qué significa, coronel?

¡Significa que este libro

no es más que una serie de instrucciones para una reliquia!

¿Dónde está el Cuerno de Lucifer?

Lejos de aquí.

No te creo.

Joder, no.

Te lo preguntaré por última vez,

antes de quedarme con tu mano como un recuerdo personal.

¿Dónde está el Cuerno?

Realmente no lo sé.

- Ella no lo sabe. - ¿Qué?

Puedo ver más que muchos.

Puedo ver lo que es verdad y lo que es mentira.

¿Me permites?

Tranquila.

No voy a lastimarte.

Ahora...

¿Dónde estaba escondido el libro?

En la iglesia. ¿Por qué?

Entonces comenzaremos en la iglesia.

Bien, ahora.

¡Destrocen este lugar!

Quiero encontrar dónde estaba el libro.

Encontraremos la reliquia.

- ¿Tienes un plan? - Sí.

Entraré ahí, mataré a todos y sacaré a mi hija.

Ese no es un plan.

Suena como la ira del Antiguo Testamento.

Así es, maldita sea.

- ¿Tiene una pistola? - No.

Tome. Quizá necesite esto.

Yo no mato.

¿Para qué lo traje, Doc?

No tenías otra opción.

Estoy aquí para defenderte, como lo hice con tu padre y tu madre.

Eres muy joven para conocer a mi padre.

No soy tan joven como luzco.

Hay algo que debes saber.

No te lo dije porque no pensé que tomarías la decisión correcta.

No te dije todo.

Tendrá que esperar. Tenemos otros asuntos que resolver.

Es imposible. Murió. Dos veces.

Algunos hombres mueren más que otros.

Tienes más vidas que un gato, Guerrero.

Y tú morirás como un perro en una zanja si no liberas a mi hija.

¿Por qué haría eso si tú aún tienes lo que necesito?

Ya tienes el libro. ¿De qué hablas?

Siempre lo supiste.

Sabías que el libro solo no tenía valor.

Lo sé ahora.

Puedes quedarte con el libro. Deja salir a mi hija.

No tan rápido.

El libro tiene valor si tengo una cosa más.

Y luego otra cosa más, y otra y otra.

¿Cuándo se terminará, Jackson?

Tráela aquí.

Realmente no lo sabe, ¿no?

Necesita una reliquia.

¿Una qué?

- ¡El Cuerno del diablo! - Deja de moverte o morirás.

¿No estás cansado de matar?

Recién empiezo, señor.

Bien. Entonces mátame a mí.

Porque estoy cansado de esta vida.

Lo haré.

Pero si dañas uno solo de sus cabellos,

se desatará el infierno.

Lo dices como si fuera algo malo.

Ahora, ¿dónde está el Cuerno, Guerrero?

¡No!

¡Jackson! ¡Eres un miserable!

Es lo que corre por mi espinazo.

¿Dónde está el Cuerno?

Creo que lo sé.

Estás parado justo debajo de él.

Vamos.

- Andando. - Ahí está.

Justo a tiempo.

Coronel, ¿debo seguirlos?

No. Olvídate de Guerrero. Lo atraparemos en algún momento.

Tenemos que poner en marcha a un ejército.

Este cuarto no será lo bastante grande para nuestros hombres.

¿Adónde podemos ir?

¿Alguna sugerencia?

A la alcaldía.

¿Por qué no pensé en eso?

Trae el Cuerno.

Necesitaremos caballos y provisiones para unos días.

- ¿Por qué? - Porque nos largamos de aquí.

No lo haremos.

Sí. Vamos. Andando.

Jackson tiene la reliquia.

Sí, y si le da vida al poder de la reliquia,

es mejor que estemos lejos de aquí.

¿Tienes miedo?

Alicia, he visto al diablo.

Deberías tener miedo.

Algunas cosas son más grandes que tú.

Esto es más grande que todos nosotros.

Debemos irnos.

Has huido y evitado los problemas toda tu vida.

Perdónate por tu pasado, Guerrero.

Sé un hombre nuevo.

Es demasiado tarde.

Estoy muy viejo para ser nuevo.

Entonces creo que estaremos mejor sin ti.

Márchate.

No necesito al demonio delante y detrás de mí.

Diría que es hora

de reanimar a los muertos.

De hecho,

ya no necesitaré esto.

¿En qué rayos nos metió ahora, viejo?

Dr. Goldsworthy.

Tuve un presentimiento.

Todos somos pecadores, Guerrero.

Es lo que nos hace humanos.

Es lo que hacemos en esta forma humana que repercute durante mucho tiempo.

¿Qué harás ahora?

Buen chico.

Oye. Sí.

Buen chico.

Buen chico.

Buen chico.

Muy bien, chico, si vamos para allí,

quizá vivamos más tiempo.

Si volvemos a la ciudad,

es probable que muramos otra vez.

¿Qué quieres hacer, amigo?

Al diablo. Vamos a morir otra vez.

Jackson Boomer y su pandilla mataron a mi abuela,

al comisario Judkins, al Dr. Goldsworthy

y a Squeeze Benteen.

Sé que algunos de ustedes están nerviosos.

Yo también.

Pero depende de nosotros.

Es nuestro hogar, nuestra ciudad.

Luchemos contra ellos.

¿Quién luchará junto a mí?

No hay forma.

Yo seré tu ayudante.

En nombre del arcángel Lucifer, príncipe de la oscuridad,

y por el poder de esta reliquia,

una parte de su cuerpo inmortal,

libero a los soldados del purgatorio

para que sirvan bajo mis órdenes

¡y traigan la ira del infierno a la tierra!

Prepárense para armar a estos hombres.

¿Nadie más vendrá para luchar contra esos asesinos?

Henry.

De ninguna manera.

Joseph, ¿y tú?

Somos granjeros, no luchadores.

Yo iré.

- ¡Sí! - ¡Andando!

Carguen las armas, y preparémonos para luchar.

¡Sí!

Estoy orgulloso de ti, hija.

Gracias.

¿No enterramos a este caballo?

¡Jackson! ¡Sal! ¡Te metiste con la ciudad equivocada!

Tú otra vez.

Ya era hora.

Jackson Boomer, tú y tus hombres están arrestados.

Dejen las armas y ríndanse.

Tengo lo que vine a buscar.

Vamos a hacer volar esta ciudad.

Tengo un mundo que conquistar.

No tengo tiempo para perder con una ciudad sin importancia.

Hay necesidad de justicia, y te colgarán por lo que hiciste.

Haz callar a esa pequeña estúpida flacucha.

Ya te maté dos veces,

pero creo que la tercera es la vencida.

Tú y yo, Jackson, mano a mano.

Quédense ahí, ayudantes.

Esas armas no me lastimarán.

La armas no son para ti.

PELIGRO EXPLOSIVOS

Bueno, estaba por irme.

Pero me hiciste enojar.

¿Enojar?

No has visto nada aún.

Con la furia del infierno y la perdición, ¡yo te ataco!

¡Detrás del poste!

Atrás. ¡Vamos!

¡No!

¡Alicia!

¡Alicia!

¡No podemos vencerlos así!

¡Hay que encontrar otra forma!

¡Los mantendré ocupados!

¡Entra y consigue el libro!

¡Ve si puedes revertir el hechizo!

¡Voy a entrar! ¡Cúbreme!

Mereces que te cuelguen.

- No maté a nadie. - Da lo mismo.

No puedes llevar eso a la corte.

No veo ninguna corte.

Estás arruinada, estúpida.

Ya estoy acostumbrada a eso.

Sr. Cravens, sígame.

Consiga el libro.

Es hora de irse.

¡Es increíble cuánta destrucción

puede causar este libro!

Jackson Boomer, no puedes ganar esto.

Estoy en contra de todo lo que representas.

Ese es tu problema, Guerrero.

Por eso no tienes oportunidad.

En cuanto renunciaste y abandonaste a Satanás,

renunciaste al poder que te fue otorgado,

y ahora me pertenece a mí.

No necesito el poder de Satanás para meterte el Cuerno en el culo.

Verás, el hombre de abajo tiene un plan mejor que ese.

Podrías irte ahora mismo,

y de esta forma

la salvarías a ella.

¿Por qué me liberaría?

No eres el hombre que fuiste alguna vez, y ahora él me tiene a mí.

Típico. Es un truco.

No.

Está complacido con la maldad que desataste sobre la Tierra.

Quiere expresar su gratitud y su perdón.

No necesito su aprecio...

Ni su perdón.

¡Fuego!

¡Nunca traigas un cuchillo a una pelea con pistolas!

¡No!

Entrégalo, Alicia.

¡No lo hagas!

¡Maldita sea, Guerrero!

¿Por qué no te mueres de una vez?

¡Morirme no está en mi futuro, imbécil!

No.

¿Quieres el Cuerno? ¡Aquí está!

¿Estás bien?

Arriesgaste tu vida para salvarme.

¿No es lo que debe hacer un padre?

No. No te mueras ahora.

No, papá.

Estoy muy viejo para esta mierda de morirme.

No eres fácil de matar, ¿no, viejo?

No sabes ni la mitad, chica.