Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,679 --> 00:00:15,557
-[snarls]-[gasps]
2
00:00:15,640 --> 00:00:18,059
Stop stalling, Lucy-Goosey.
3
00:00:18,143 --> 00:00:21,438
Get that Scepterfrom this living landslide,
4
00:00:21,521 --> 00:00:25,900
or I will destroy all of your friends.
5
00:00:25,984 --> 00:00:29,654
{\an8}I'm not sure we're actually all friends.
6
00:00:29,738 --> 00:00:33,616
I mean, at one point, yes,but things got really complicated.
7
00:00:33,700 --> 00:00:36,202
There's trust issues, secrets of the past,
8
00:00:36,286 --> 00:00:38,371
Halloween candy, and not enough.
9
00:00:38,455 --> 00:00:41,082
Shut your snout, pig.
10
00:00:41,666 --> 00:00:43,501
Sorry, I talk when I'm nervous.
11
00:00:43,585 --> 00:00:45,754
I get nervouswhen my life is about to end.
12
00:00:45,837 --> 00:00:47,130
It's really…
13
00:00:48,298 --> 00:00:50,967
Okay, message received. I'll stop talking.
14
00:00:53,261 --> 00:00:54,304
Thank you.
15
00:00:59,225 --> 00:01:02,645
I have to be up-front with you.I'm not sure I know how to do this.
16
00:01:02,729 --> 00:01:04,272
Less talk, more Scepter.
17
00:01:16,951 --> 00:01:18,661
Does Lucy know what she's doing?
18
00:01:18,745 --> 00:01:22,582
How could anybody know how to geta Primus Scepter out of a rock-thing?
19
00:01:25,043 --> 00:01:27,212
This creature is too powerful to fight.
20
00:01:31,174 --> 00:01:32,509
How could anyone beat it?
21
00:01:37,055 --> 00:01:38,723
Not a good idea.
22
00:01:41,518 --> 00:01:42,769
I don't beat it.
23
00:01:42,852 --> 00:01:46,022
Being Primusisn't about ruling over magic.
24
00:01:46,106 --> 00:01:48,441
It's about serving the magic world.
25
00:02:31,192 --> 00:02:34,195
It's magic.It's bound to be a little extra.
26
00:03:02,682 --> 00:03:05,643
Yes! The Scepter is mine!
27
00:03:11,065 --> 00:03:13,401
I am the new Primus!
28
00:03:13,484 --> 00:03:14,319
Elyse!
29
00:03:14,944 --> 00:03:20,450
I don't know you, but I do need your helpnow that you're the rightful Primus.
30
00:03:21,492 --> 00:03:22,410
Whatever.
31
00:03:22,493 --> 00:03:25,580
I always knewI was better than you, Santana.
32
00:03:25,663 --> 00:03:27,665
This is it.
33
00:03:28,249 --> 00:03:30,210
Proof of my greatness!
34
00:03:31,419 --> 00:03:34,422
I'm gonna be the best leaderin Bureau history.
35
00:03:34,505 --> 00:03:36,925
I'm totally gonna crush it!
36
00:03:43,014 --> 00:03:47,185
Well, that happened.That really just happened.
37
00:03:47,268 --> 00:03:51,147
{\an8}Whoa! Oh, I really wish I could talk,so I could make a joke right now.
38
00:03:51,648 --> 00:03:53,650
Oh, wait, I can!
39
00:03:53,733 --> 00:03:56,819
Looks like Elyse's magichas got as flat as she is.
40
00:04:04,535 --> 00:04:05,787
Lucy! Watch out!
41
00:04:11,459 --> 00:04:13,419
Stay back, Shak. This could get messy.
42
00:04:13,503 --> 00:04:16,381
It's pretty messy already. Just ask Elyse.
43
00:04:17,507 --> 00:04:19,634
You don't get to just tell me what to do.
44
00:04:21,928 --> 00:04:23,346
Scepter's on the move.
45
00:04:35,233 --> 00:04:37,193
Try holding on to this next time?
46
00:04:39,404 --> 00:04:41,447
I'll draw it away… maybe.
47
00:04:47,078 --> 00:04:48,121
Rude!
48
00:04:50,790 --> 00:04:51,624
Nope.
49
00:05:00,591 --> 00:05:03,720
Better do something quick.I can't keep him busy for long.
50
00:05:08,766 --> 00:05:09,934
Out of my way, pig.
51
00:05:18,776 --> 00:05:23,323
I guess that means there's one part of youthat's still not full demon.
52
00:05:38,880 --> 00:05:41,466
Shak, I told you, stay out of this.
53
00:06:08,618 --> 00:06:13,164
I can't believe it.She served magic by saving Hoagie?
54
00:06:15,041 --> 00:06:17,043
Does this mean what I think it does?
55
00:06:26,761 --> 00:06:28,638
Shak's the new Primus?
56
00:06:32,600 --> 00:06:34,102
I'm the boss now?
57
00:06:34,185 --> 00:06:36,729
Of, like, the whole Bureau of Magic?
58
00:06:37,397 --> 00:06:39,690
And all beforeyou get your driver's license.
59
00:06:40,358 --> 00:06:41,984
The magic world is wild.
60
00:06:44,070 --> 00:06:47,073
We can figure all of this out together,one step at a time.
61
00:06:47,156 --> 00:06:50,076
But right now, Shak,you have to come with us before--
62
00:06:51,536 --> 00:06:52,995
Stay away from my sister.
63
00:07:04,507 --> 00:07:05,508
Everyone okay?
64
00:07:05,591 --> 00:07:06,926
Are we dead?
65
00:07:07,009 --> 00:07:10,096
No, when you're dying,you see a bright light.
66
00:07:11,472 --> 00:07:13,766
The light! Don't go into the light!
67
00:07:17,353 --> 00:07:19,147
Okay, ha-ha.
68
00:07:19,230 --> 00:07:23,151
But we can all agree what happensin a cave-in stays in a cave-in.
69
00:07:24,569 --> 00:07:26,487
Can we all agree on that, though?
70
00:07:26,988 --> 00:07:29,490
That ledge kept usfrom being crushed to death.
71
00:07:29,574 --> 00:07:31,492
But now, there's no way out.
72
00:07:31,576 --> 00:07:32,493
No problem.
73
00:07:32,577 --> 00:07:35,621
There's a spell that shatters rocklike there's no tomorrow.
74
00:07:35,705 --> 00:07:36,539
Stop!
75
00:07:36,622 --> 00:07:39,333
You blast that rubble,and there will be no tomorrow.
76
00:07:39,417 --> 00:07:41,752
All that rock will fall down on top of us.
77
00:07:41,836 --> 00:07:43,629
Fair point. So, what do we do?
78
00:07:43,713 --> 00:07:46,174
Okay, people,we may be in here for a while.
79
00:07:46,257 --> 00:07:48,593
First step,we need to ration food and water.
80
00:07:48,676 --> 00:07:49,510
What do we got?
81
00:07:51,721 --> 00:07:52,722
Nothing.
82
00:07:52,805 --> 00:07:55,057
Seriously? Like, nothing?
83
00:07:55,141 --> 00:07:58,311
Not even, like, half a pack of mints?
84
00:07:58,394 --> 00:08:02,148
I rode here in a frog's mouth.I didn't exactly pack a picnic basket.
85
00:08:02,231 --> 00:08:05,985
We're gonna starve in here!We have to get out!
86
00:08:06,068 --> 00:08:08,196
Hoagie, it's not food,
87
00:08:08,279 --> 00:08:11,324
but I always carrysome water to stay hydrated.
88
00:08:11,407 --> 00:08:13,075
Yes! Water! Give me!
89
00:08:14,327 --> 00:08:16,329
Actually, I have another use for this.
90
00:08:20,833 --> 00:08:22,710
Your use is to waste it?
91
00:08:22,793 --> 00:08:24,504
Have a little faith, Hoagie.
92
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
-How could you?-What?
93
00:08:36,766 --> 00:08:38,643
What do you mean "What?"
94
00:08:38,726 --> 00:08:41,687
The 20 tons of rockyou dropped on our friends.
95
00:08:41,771 --> 00:08:43,898
They'll get out of there eventually.
96
00:08:43,981 --> 00:08:46,484
But they're not our friends.They never were.
97
00:08:48,736 --> 00:08:50,530
All we can count on is us.
98
00:08:50,613 --> 00:08:52,490
Can I count on you, though?
99
00:08:52,573 --> 00:08:55,243
I dreamed of finding my lost brother.
100
00:08:55,326 --> 00:08:57,328
The one who took me to the mountains,
101
00:08:57,411 --> 00:08:59,956
who put birthday candleson a slice of pizza
102
00:09:00,039 --> 00:09:01,624
because he burnt the cake,
103
00:09:01,707 --> 00:09:04,085
who promised to teach me to track.
104
00:09:04,168 --> 00:09:06,170
But you're not him, are you?
105
00:09:06,671 --> 00:09:11,133
Whatever happened to you,it took my brother away.
106
00:09:11,634 --> 00:09:13,844
Stop it, Shak. This is me.
107
00:09:13,928 --> 00:09:16,222
I just… I need your help.
108
00:09:16,305 --> 00:09:19,016
Help you? I just saved you.
109
00:09:19,100 --> 00:09:23,020
Look at me. In this demon form?Do I look saved?
110
00:09:25,356 --> 00:09:27,316
I just need one more thing from you.
111
00:09:27,400 --> 00:09:28,943
I need you to open that door.
112
00:09:29,026 --> 00:09:31,320
Not only will it start a new age of magic,
113
00:09:31,404 --> 00:09:33,990
but it's the only wayI can turn into my real self.
114
00:09:34,574 --> 00:09:37,868
And now you're the only personon the planet who can open it.
115
00:09:39,829 --> 00:09:43,332
You want me back? Open that door. Please.
116
00:09:44,750 --> 00:09:46,544
After this, I'm done.
117
00:09:46,627 --> 00:09:48,838
I'm going back for Daniel and the others.
118
00:09:48,921 --> 00:09:51,757
Yes, absolutely. Of course, we'll do that.
119
00:09:51,841 --> 00:09:54,552
Okay, it's gonna takeall your concentration.
120
00:09:55,386 --> 00:09:58,764
Send all your magical energythrough the Scepter.
121
00:10:05,980 --> 00:10:06,814
Wait.
122
00:10:07,481 --> 00:10:09,609
Wait, we're back on that creepy island.
123
00:10:09,692 --> 00:10:12,778
Are those super healing monstersgonna come for me again?
124
00:10:12,862 --> 00:10:14,488
The last time that they…
125
00:10:14,572 --> 00:10:18,159
We're safe up here at the temple.Just don't think about them, Shak.
126
00:10:18,784 --> 00:10:20,870
Clear your mind and concentrate.
127
00:10:28,044 --> 00:10:31,380
Okay. Focus.
128
00:10:49,940 --> 00:10:50,983
Give me the Scepter!
129
00:10:54,111 --> 00:10:57,281
See, Shak?I told you Daniel doesn't care about us.
130
00:10:57,365 --> 00:10:59,033
He wants the power for himself!
131
00:10:59,116 --> 00:11:01,285
I hope you're just this dense
132
00:11:01,369 --> 00:11:04,205
and don't know you're about to endangerthe whole world.
133
00:11:04,705 --> 00:11:05,831
This is over, Jayce.
134
00:11:16,509 --> 00:11:17,677
Daniel, man!
135
00:11:17,760 --> 00:11:21,389
Listen, you're not seeing the big picture.
136
00:11:21,472 --> 00:11:22,973
We can do this together.
137
00:11:23,057 --> 00:11:26,602
Dude, you literally just tried to kill me.
138
00:11:26,686 --> 00:11:27,978
They want to stop us.
139
00:11:28,062 --> 00:11:31,607
-You have to open the door. Now!-Don't let Jayce into that temple.
140
00:11:31,691 --> 00:11:34,235
If he opens that Cofferand unleashes Dread Magic,
141
00:11:34,318 --> 00:11:35,778
the whole world is over.
142
00:11:35,861 --> 00:11:38,531
This is your last chance to save me.Hurry!
143
00:11:40,408 --> 00:11:41,701
I don't…
144
00:11:41,784 --> 00:11:43,244
Shak, don't do it! We…
145
00:11:43,327 --> 00:11:45,663
If you love me, you'll open the door!
146
00:11:49,542 --> 00:11:51,919
Shak? Shak!
147
00:11:52,002 --> 00:11:54,004
-No!-Sorry, Daniel.
148
00:11:54,088 --> 00:11:55,548
He's my brother.
149
00:11:56,382 --> 00:11:57,550
Shak!
150
00:12:17,111 --> 00:12:19,655
Jayce, what's happening?
151
00:12:19,739 --> 00:12:21,407
I'm sorry, sis.
152
00:12:21,490 --> 00:12:24,493
If only you hadn'tpicked up the Scepter, but you did.
153
00:12:25,202 --> 00:12:27,079
Jayce!
154
00:12:28,038 --> 00:12:28,873
Help!
155
00:12:52,188 --> 00:12:53,481
What happened to her?
156
00:12:54,774 --> 00:12:57,568
Is she in this thing somehow?Maybe we can get her out.
157
00:12:59,862 --> 00:13:02,364
She's gone.There's no magic left in there.
158
00:13:02,448 --> 00:13:03,866
What did you do?
159
00:13:04,867 --> 00:13:07,244
Come on. I'll show you where she is.
160
00:13:20,299 --> 00:13:23,302
Shak's in here somewhere?
161
00:13:32,186 --> 00:13:33,229
She's a statue?
162
00:13:34,814 --> 00:13:36,941
I don't think these are statues, Daniel.
163
00:13:37,024 --> 00:13:39,568
That's right.You're looking at the Spellbounds.
164
00:13:39,652 --> 00:13:40,736
In the flesh.
165
00:13:40,820 --> 00:13:43,030
Well, not flesh…
166
00:13:43,697 --> 00:13:45,074
This was the price.
167
00:13:45,157 --> 00:13:47,117
The cost of opening the temple for me.
168
00:13:47,201 --> 00:13:49,703
A cost she didn't knowshe was gonna have to pay.
169
00:13:52,623 --> 00:13:55,000
It's her. It's really her.
170
00:13:55,084 --> 00:13:57,169
How could you do that to your sister?
171
00:13:57,253 --> 00:13:58,712
You think I wanted this?
172
00:13:58,796 --> 00:14:01,549
Shak was precious to me, my only family.
173
00:14:01,632 --> 00:14:03,008
Then why did you do it?
174
00:14:03,092 --> 00:14:04,885
It was supposed to be you!
175
00:14:04,969 --> 00:14:08,055
Why do you thinkI dragged you along all that time?
176
00:14:08,138 --> 00:14:10,349
You think you're that specialof a Tracker?
177
00:14:11,976 --> 00:14:14,186
You were supposed to wield the Scepter!
178
00:14:14,270 --> 00:14:15,980
You should be here in stone,
179
00:14:16,063 --> 00:14:18,566
back with the Spellbounds,where you belong.
180
00:14:18,649 --> 00:14:22,778
-But you let it happen to your sister.-This is bigger than me and my family.
181
00:14:22,862 --> 00:14:24,446
This is bigger than all of us!
182
00:14:24,530 --> 00:14:26,490
The world needs Dread Magic.
183
00:14:26,574 --> 00:14:29,076
A new golden age, where magic can grow
184
00:14:29,159 --> 00:14:31,328
and assert its power over this world.
185
00:14:31,412 --> 00:14:33,914
It's time to restore what was lost.
186
00:14:35,457 --> 00:14:37,126
Answer me one question.
187
00:14:37,209 --> 00:14:39,587
Am I really talking with Jayce right now?
188
00:14:39,670 --> 00:14:41,672
Or is this Dread Magic itself?
189
00:14:42,965 --> 00:14:43,799
Does it matter?
190
00:14:49,471 --> 00:14:50,389
Guess not.
191
00:14:53,726 --> 00:14:55,477
Actually, you know what?
192
00:14:57,771 --> 00:15:00,190
I'm done holding back.
193
00:15:28,928 --> 00:15:30,971
Daniel! He's gonna open it!
194
00:15:41,565 --> 00:15:42,483
What's happening?
195
00:15:54,954 --> 00:15:56,288
Oh no! Bright light!
196
00:15:56,872 --> 00:15:58,999
Tell me I'm not dead. Right, Hoagie?
197
00:15:59,792 --> 00:16:00,918
Hoagie?
198
00:16:13,555 --> 00:16:14,807
What's happening?
199
00:16:15,724 --> 00:16:17,476
Why am I seeing all this?
200
00:16:32,449 --> 00:16:33,283
Dad?
201
00:16:52,011 --> 00:16:54,304
Daniel of the Spellbounds.
202
00:16:55,139 --> 00:16:58,726
Our Coffer must have actedas a family totem for you.
203
00:16:59,268 --> 00:17:01,395
I'm actually seeing you this time.
204
00:17:01,478 --> 00:17:04,898
My friends are in trouble.I need to get them before it's too late!
205
00:17:04,982 --> 00:17:08,777
Don't worry.Only fractions of a second have passed.
206
00:17:08,861 --> 00:17:11,071
Time flows very differently here.
207
00:17:11,155 --> 00:17:14,700
Just help me!Tell me how to end Dread Magic!
208
00:17:14,783 --> 00:17:17,119
Dread Magic cannot be defeated.
209
00:17:17,828 --> 00:17:19,913
No. There has to be a way.
210
00:17:19,997 --> 00:17:24,960
The Spellbounds long searchedfor a way to destroy it, without success.
211
00:17:27,796 --> 00:17:30,382
But we did find a way to seal it away.
212
00:17:30,466 --> 00:17:32,968
An ultimate Soul Box.
213
00:17:33,052 --> 00:17:34,053
The Coffer?
214
00:17:34,136 --> 00:17:35,262
Correct.
215
00:17:35,888 --> 00:17:39,141
But to seal it, a sacrifice was required.
216
00:17:39,641 --> 00:17:42,978
My fellow Spellboundslost all their magic essence,
217
00:17:43,062 --> 00:17:44,730
turning them to stone.
218
00:17:47,066 --> 00:17:49,151
So, why did Shak turn to stone?
219
00:17:49,234 --> 00:17:50,986
A locking spell.
220
00:17:51,070 --> 00:17:53,947
To ensure that anyonewho came for Dread Magic
221
00:17:54,031 --> 00:17:56,617
would not do so selfishly.
222
00:17:56,700 --> 00:18:00,621
They, too, would have to makethe ultimate sacrifice.
223
00:18:03,207 --> 00:18:07,294
I was the last of the Spellbounds,first of the Primuses,
224
00:18:07,377 --> 00:18:11,256
entrusted with the one itemthat kept Dread Magic locked away.
225
00:18:13,383 --> 00:18:15,719
The Scepter is powerless now.
226
00:18:15,803 --> 00:18:20,265
The legacy has ended,but a new legacy can unfold.
227
00:18:20,766 --> 00:18:23,435
What's in the spellto lock Dread Magic back up?
228
00:18:24,019 --> 00:18:28,148
Daniel, why do you thinkwe hid the Coffer on this island?
229
00:18:30,692 --> 00:18:33,946
Daniel, don't let him open the Coffer!
230
00:18:35,114 --> 00:18:37,991
The pain of stopping Dread Magic.
231
00:18:38,075 --> 00:18:41,703
Loss of my friends,it's more than I could bear.
232
00:18:50,379 --> 00:18:51,255
Daniel!
233
00:19:07,437 --> 00:19:09,273
Body slam!
234
00:19:09,356 --> 00:19:11,942
Nice try. I always hated you most.
235
00:19:21,994 --> 00:19:25,455
If it wasn't for you, I'm not sureI could've come this far, Daniel.
236
00:19:25,539 --> 00:19:29,001
I'd thank you, but you know,I'm just not the grateful type.
237
00:19:33,589 --> 00:19:36,925
Finally, we can make our self whole.
238
00:19:37,009 --> 00:19:37,926
No!
239
00:19:52,691 --> 00:19:53,567
Hoagie!
240
00:19:56,278 --> 00:19:57,404
Are you okay?
241
00:19:58,655 --> 00:20:00,199
I don't think any of us are.
242
00:20:10,751 --> 00:20:12,669
You just never quit, huh?
243
00:20:12,753 --> 00:20:14,671
Time you played for the winning team.
244
00:20:25,807 --> 00:20:26,850
Daniel!
245
00:20:32,648 --> 00:20:33,690
No!
246
00:20:50,499 --> 00:20:51,833
Daniel, stop!
247
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
You're our friend.
248
00:20:56,463 --> 00:20:58,715
No, he's my friend now.
249
00:21:07,766 --> 00:21:09,935
What did you do to me?
250
00:21:13,230 --> 00:21:14,481
I'm just playing.
251
00:21:15,357 --> 00:21:18,026
There's actually nothing you can doto stop me now.
252
00:21:18,110 --> 00:21:22,281
Dread Magic's more powerfulthan anything you can dream of.
253
00:21:22,364 --> 00:21:24,616
Daniel, take care of that trash for me.
254
00:21:28,537 --> 00:21:30,205
Get off of me!
255
00:21:36,044 --> 00:21:37,212
Danny, no!
256
00:21:46,930 --> 00:21:48,932
[closing theme music plays]
257
00:22:18,128 --> 00:22:20,881
[closing theme music ends]
258
00:22:20,964 --> 00:22:24,468
[robot whirring]
19970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof