Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,097 --> 00:00:15,265
[grunts]
2
00:00:15,890 --> 00:00:17,600
And that takes care of that.
3
00:00:19,811 --> 00:00:20,854
[Lucy grunts]
4
00:00:20,937 --> 00:00:22,063
-[bites]-Ow!
5
00:00:22,147 --> 00:00:23,606
I've got you!
6
00:00:23,690 --> 00:00:25,692
-Biting me is not helping.-[gags]
7
00:00:26,651 --> 00:00:28,028
[Lucy grunts]
8
00:00:28,862 --> 00:00:30,113
[Shakila and Jayce grunt]
9
00:00:33,533 --> 00:00:34,659
[grunts]
10
00:00:36,870 --> 00:00:37,871
[Lucy grunts]
11
00:00:37,954 --> 00:00:39,998
No way I let a Tracker get the Scepter.
12
00:00:40,081 --> 00:00:43,752
Don't worry. I've played everyCrypt-Explorer game ever made.
13
00:00:43,835 --> 00:00:45,170
I got this.
14
00:00:46,880 --> 00:00:48,173
[groans]
15
00:00:48,256 --> 00:00:50,884
[Hoagie pants]
16
00:00:51,968 --> 00:00:53,887
This isn't a video game, Hoag.
17
00:00:53,970 --> 00:00:57,098
No save points. No do-overs.
18
00:00:57,182 --> 00:00:59,976
Hey, I'd like to see you do thiswith four feet.
19
00:01:02,062 --> 00:01:05,607
[Shakila grunting]
20
00:01:08,610 --> 00:01:12,155
Okay, just try to stay stilland don't throw off my balance.
21
00:01:12,238 --> 00:01:15,075
[splutters] Why, what are you gonna--Oh, oh no!
22
00:01:15,158 --> 00:01:17,160
[Hoagie squeals]
23
00:01:18,912 --> 00:01:19,996
[Jayce grunts]
24
00:01:23,166 --> 00:01:24,334
[Lucy groans]
25
00:01:25,543 --> 00:01:26,586
[shudders]
26
00:01:28,838 --> 00:01:30,465
-Hoagie!-[screams]
27
00:01:30,548 --> 00:01:34,636
[shudders, oinks, grunts]
28
00:01:37,180 --> 00:01:38,264
[sighs]
29
00:01:39,557 --> 00:01:41,059
[whimpers]
30
00:01:42,685 --> 00:01:44,104
Don't move.
31
00:01:44,187 --> 00:01:47,315
Where am I gonna go? [screams]
32
00:01:51,611 --> 00:01:53,238
[Jayce grunts]
33
00:01:54,489 --> 00:01:56,407
[both grunt]
34
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
[oinks]
35
00:01:58,993 --> 00:02:00,787
-Knock it off, Jayce.-[grunts]
36
00:02:01,454 --> 00:02:02,664
[Lucy grunts]
37
00:02:02,747 --> 00:02:06,042
Hanging over a bottomless pit here!
38
00:02:06,793 --> 00:02:07,710
[grunts]
39
00:02:07,794 --> 00:02:09,003
[Lucy grunts]
40
00:02:09,087 --> 00:02:10,130
[both grunt]
41
00:02:10,213 --> 00:02:12,090
[shudders]
42
00:02:12,173 --> 00:02:14,259
[both grunt]
43
00:02:14,342 --> 00:02:15,218
[screams]
44
00:02:18,221 --> 00:02:19,472
[screams]
45
00:02:19,556 --> 00:02:21,558
[opening theme plays]
46
00:02:27,939 --> 00:02:29,524
[opening theme ends]
47
00:02:30,400 --> 00:02:32,402
[groans]
48
00:02:33,236 --> 00:02:35,321
-Hoagie!-Shak!
49
00:02:36,489 --> 00:02:37,740
[screams]
50
00:02:37,824 --> 00:02:39,367
[grunts]
51
00:02:42,996 --> 00:02:44,289
[Hoagie screams]
52
00:02:55,466 --> 00:02:56,634
A Dowser?
53
00:02:58,553 --> 00:02:59,888
[Jayce grunts]
54
00:02:59,971 --> 00:03:01,598
[both grunt]
55
00:03:05,560 --> 00:03:08,730
[growls]
56
00:03:11,441 --> 00:03:12,567
[gasps]
57
00:03:13,902 --> 00:03:16,946
Lucy! Get us out! Help!
58
00:03:17,030 --> 00:03:19,866
Stop shouting, Hoagie.I need to concentrate.
59
00:03:20,992 --> 00:03:21,868
[Shakila] Jayce!
60
00:03:27,457 --> 00:03:29,876
Hang on! We're gonna get you.
61
00:03:31,502 --> 00:03:32,712
[Hoagie chuckles]
62
00:03:32,795 --> 00:03:34,547
[grunts]
63
00:03:44,515 --> 00:03:45,475
[both sigh]
64
00:03:47,602 --> 00:03:49,062
No, no, no.
65
00:03:49,145 --> 00:03:52,899
If you start fighting again,I'll push you both into the pit.
66
00:03:52,982 --> 00:03:55,735
Let's just get out of this room together.
67
00:03:57,028 --> 00:03:58,154
Temporary truce.
68
00:04:00,990 --> 00:04:03,076
[all panting]
69
00:04:05,495 --> 00:04:07,288
[sniffs] Hold up!
70
00:04:10,708 --> 00:04:12,043
Okay. We can go now.
71
00:04:19,676 --> 00:04:22,262
I almost died the last time I was in here.
72
00:04:22,345 --> 00:04:25,556
Come to think of it,that's true for a lot of places I go.
73
00:04:25,640 --> 00:04:27,016
Oh, this is nothing.
74
00:04:27,100 --> 00:04:29,435
You should see my real death rooms.
75
00:04:29,519 --> 00:04:33,356
Now, test that baby out. Call your ride.
76
00:04:42,198 --> 00:04:43,908
[croaks]
77
00:04:43,992 --> 00:04:46,995
Jumpy here will teleport youanywhere you need to go,
78
00:04:47,078 --> 00:04:48,955
as long as there's water there.
79
00:04:49,038 --> 00:04:51,291
And don't get a scratch on him.
80
00:04:51,374 --> 00:04:53,251
We will notice.
81
00:04:55,795 --> 00:04:58,589
Let's get slimy. To Selcouth.
82
00:04:59,215 --> 00:05:00,216
[croaks]
83
00:05:04,053 --> 00:05:05,680
So we beat the death trap.
84
00:05:05,763 --> 00:05:08,016
Where's the Scepter of the Primus now?
85
00:05:08,099 --> 00:05:11,311
That was just trial one.There are four, total.
86
00:05:11,394 --> 00:05:15,648
So, you guys knewwe were going to have to face all of that?
87
00:05:15,732 --> 00:05:20,445
Not exactly. The trials change each timethe Scepter needs a new Primus.
88
00:05:20,528 --> 00:05:23,906
Hmm, did Daniel's notebookhave any clues about--
89
00:05:23,990 --> 00:05:26,200
Wait a second. Where is Daniel?
90
00:05:26,284 --> 00:05:28,745
Uh, he's gone.
91
00:05:28,828 --> 00:05:30,872
Gone? What does that mean?
92
00:05:30,955 --> 00:05:32,707
Is he… is he dead?
93
00:05:32,790 --> 00:05:34,292
-Well…-Sorry, Dowser.
94
00:05:34,375 --> 00:05:35,752
That's Tracker business.
95
00:05:35,835 --> 00:05:39,630
The less you know, the less chanceyou'll get Daniel rejousted again.
96
00:05:39,714 --> 00:05:43,718
Daniel's not just a Tracker.He's our friend. Tell us where he is.
97
00:05:43,801 --> 00:05:47,513
-You'll see him when you're supposed to.-Tell us now, Jayce, or--
98
00:05:47,597 --> 00:05:49,307
Or what? You'll arrest me?
99
00:05:49,390 --> 00:05:53,478
Look, if you care so much, you can alwaysleave the trial and go look for him.
100
00:06:01,986 --> 00:06:03,863
Uh-uh. That door is mine.
101
00:06:08,534 --> 00:06:10,912
Just because you looklike a complete troll,
102
00:06:10,995 --> 00:06:13,206
doesn't mean you have to act like one.
103
00:06:13,289 --> 00:06:15,083
[laughs] Good one, sis.
104
00:06:23,508 --> 00:06:24,675
[ceiling cracks]
105
00:06:29,555 --> 00:06:32,308
Stay sharp, Hoag.We barely made it out of that alive.
106
00:06:32,392 --> 00:06:35,937
Not everybody did.I saw a Dowser at the bottom of the pit.
107
00:06:36,020 --> 00:06:36,979
Wait, what?
108
00:06:37,063 --> 00:06:39,941
Who was it? Was it Elyse? Is she dead?
109
00:06:40,024 --> 00:06:42,193
I don't know. Maybe?
110
00:06:49,325 --> 00:06:50,201
[Hoagie] Huh.
111
00:06:50,284 --> 00:06:53,246
Wow. It's beautiful.
112
00:06:54,205 --> 00:06:56,040
You know, for a death trap.
113
00:06:56,124 --> 00:06:58,126
[suspenseful music plays]
114
00:07:14,225 --> 00:07:17,520
[grunts] We have to catch upbefore they get too far ahead.
115
00:07:22,275 --> 00:07:26,404
I'm guessing I haveto mix these together somehow.
116
00:07:26,487 --> 00:07:28,990
Guessing? How can you not know?
117
00:07:29,073 --> 00:07:30,992
Isn't this what magic's all about?
118
00:07:31,075 --> 00:07:34,120
Nobody teaches Dowserswhere spell ingredients come from.
119
00:07:34,203 --> 00:07:35,705
That's what Trackers are for.
120
00:07:35,788 --> 00:07:39,208
If you guess wrong,that lava will burn us to a crisp.
121
00:07:39,292 --> 00:07:42,545
We're already behind,and you're stressing me out even more.
122
00:07:48,217 --> 00:07:50,344
Okay, Lucy. You can figure this out.
123
00:07:54,974 --> 00:07:55,850
[water boiling]
124
00:08:02,148 --> 00:08:03,316
[retches]
125
00:08:03,399 --> 00:08:06,694
Oh, stop! That does not smell right.Ditch it!
126
00:08:09,155 --> 00:08:11,574
[sniffs, snorts, yelps]
127
00:08:11,657 --> 00:08:14,994
The stink's following me!Get it off! Get it off!
128
00:08:15,536 --> 00:08:16,454
[groans]
129
00:08:16,537 --> 00:08:18,498
I don't know what any of this does!
130
00:08:19,081 --> 00:08:22,543
I hate to say it,but Daniel could totally do this. Easy.
131
00:08:22,627 --> 00:08:25,171
You're right.But if we don't figure it out quick,
132
00:08:25,254 --> 00:08:26,672
I'm gonna lose the Scepter.
133
00:08:26,756 --> 00:08:28,257
[Hoagie sniffs]
134
00:08:28,341 --> 00:08:31,177
[chuckles] You know that's your spelland not me, right?
135
00:08:37,850 --> 00:08:40,269
-[croaks]-[coughs]
136
00:08:41,395 --> 00:08:45,107
I can't believe that worked!You beautiful, giant amphibian!
137
00:08:46,317 --> 00:08:48,486
[croaks]
138
00:08:49,654 --> 00:08:51,822
-[Lucy] Daniel?-Save the catching up for later.
139
00:08:51,906 --> 00:08:52,907
Where's Jayce?
140
00:08:52,990 --> 00:08:54,325
Of course.
141
00:08:54,408 --> 00:08:58,496
You pop up and it's all abouthelping your Tracker pal.
142
00:08:58,579 --> 00:09:00,206
No, wait. You don't understand.
143
00:09:00,289 --> 00:09:02,458
I came from Nurenya's realmand found out--
144
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
No. I do understand.
145
00:09:04,168 --> 00:09:07,755
You are a bad friend.You put yourself first.
146
00:09:07,838 --> 00:09:11,300
There's always some crisisthat has to be dealt with right now.
147
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
But when we needed you,really needed your help,
148
00:09:14,011 --> 00:09:15,429
you're nowhere to be found.
149
00:09:16,347 --> 00:09:18,849
Okay, I admit it. I messed up.
150
00:09:19,392 --> 00:09:20,893
[sniffs, groans]
151
00:09:20,977 --> 00:09:23,854
And by the smell of it,I'm not the only one.
152
00:09:23,938 --> 00:09:25,690
Either Hoagie had bean burritos,
153
00:09:25,773 --> 00:09:28,276
or someone's screwed upmaking a fireproof spell.
154
00:09:28,359 --> 00:09:32,530
If you're trying to win us over,reminding me I don't have burritos is bad.
155
00:09:32,613 --> 00:09:34,532
Did you use fresh Ignis root sap?
156
00:09:35,366 --> 00:09:36,492
Not exactly.
157
00:09:36,576 --> 00:09:40,246
You guys might not want to work with me,but we're running out of time.
158
00:09:40,329 --> 00:09:41,747
I'm making the spell.
159
00:09:41,831 --> 00:09:43,833
Okay, make it. But hurry.
160
00:09:43,916 --> 00:09:47,712
Shak and Jayce are ahead of us,and that demon Tracker cannot be Primus.
161
00:09:47,795 --> 00:09:49,463
Who cares about the Primus?
162
00:09:49,547 --> 00:09:53,092
A new Primus could finally addressso many of the problems that--
163
00:09:53,175 --> 00:09:57,013
It's the Scepter. Jayce needs itto unleash a Golden Age of Magic.
164
00:09:57,096 --> 00:09:59,974
But Nurenya told methat what he's after is Dread Magic.
165
00:10:00,057 --> 00:10:03,227
If he lets it loose, this endswith the world being corrupted.
166
00:10:03,978 --> 00:10:06,063
Just like him. Whoa!
167
00:10:06,147 --> 00:10:08,983
This is bigger than being Primus,or Tracking,
168
00:10:09,066 --> 00:10:10,693
or whatever's going on with us.
169
00:10:12,320 --> 00:10:15,865
Okay, Daniel, I'm tablingour problems. For now.
170
00:10:15,948 --> 00:10:18,117
We can hash it outonce we get the Scepter.
171
00:10:22,496 --> 00:10:23,331
[gulps]
172
00:10:23,914 --> 00:10:26,959
Hey, I hope you gotevery part of my beautiful tail.
173
00:10:27,585 --> 00:10:29,128
I'm quite attached to it.
174
00:10:29,211 --> 00:10:31,213
[suspenseful music plays]
175
00:10:32,173 --> 00:10:35,176
Hey, Danny, since we'reall working together again,
176
00:10:35,259 --> 00:10:36,886
why don't you tell Lucy
177
00:10:36,969 --> 00:10:39,930
what this oh-so-special containerJayce wants is called?
178
00:10:40,681 --> 00:10:44,560
I mean, the name is a big partof how Jayce got you to work with him.
179
00:10:44,644 --> 00:10:48,898
It's called the, uh,Coffer of the Spellbounds.
180
00:10:48,981 --> 00:10:52,485
Oh, I see! Now it all comes together.
181
00:10:52,568 --> 00:10:54,904
He played right to the Spellbound ego.
182
00:10:54,987 --> 00:10:58,240
Okay, I get it.You don't have to trust me forever.
183
00:10:58,324 --> 00:11:00,076
Just long enough to stop Jayce.
184
00:11:00,159 --> 00:11:04,246
You want us to trust you, Daniel?That means you're going through first.
185
00:11:06,082 --> 00:11:07,041
[sighs]
186
00:11:08,834 --> 00:11:09,794
[Daniel screams]
187
00:11:09,877 --> 00:11:14,173
It didn't work! I'm on fire! I'm burning!
188
00:11:14,256 --> 00:11:16,676
-[Daniel screams]-Oh no! Daniel!
189
00:11:16,759 --> 00:11:19,470
[Daniel screams]
190
00:11:19,553 --> 00:11:21,514
Ah-ha! [laughs]
191
00:11:21,597 --> 00:11:24,058
I knew you all really cared about me.Come on.
192
00:11:25,142 --> 00:11:27,853
A burning joke from a guy on thin ice?
193
00:11:28,396 --> 00:11:31,107
-I can appreciate that.-Very funny, Daniel.
194
00:11:35,695 --> 00:11:37,697
[suspenseful music continues]
195
00:11:47,665 --> 00:11:50,918
Okay, it's some kind of puzzle room trial.
196
00:11:51,001 --> 00:11:52,420
Let's see.
197
00:11:52,503 --> 00:11:54,714
The window. Mirrors.
198
00:11:55,381 --> 00:11:57,800
Maybe bouncing sunlighton that door to get out?
199
00:11:57,883 --> 00:11:59,427
That makes sense. Let's do it.
200
00:11:59,510 --> 00:12:02,263
Well, at least this roomisn't trying to kill us.
201
00:12:02,346 --> 00:12:03,389
[ground rumbling]
202
00:12:03,472 --> 00:12:04,807
It wasn't me!
203
00:12:21,490 --> 00:12:24,618
[splutters] Guys, we've got moreof that fireproof spell, right?
204
00:12:24,702 --> 00:12:28,080
We ran out making suresomeone's curly tail was covered.
205
00:12:28,164 --> 00:12:30,833
A good Tracker never panics. Let's hustle.
206
00:12:32,376 --> 00:12:34,378
[grunts, groans]
207
00:12:35,546 --> 00:12:37,423
[Lucy grunts]
208
00:12:45,264 --> 00:12:48,726
On three! One, two, three!
209
00:12:50,478 --> 00:12:51,520
[shudders]
210
00:12:51,604 --> 00:12:52,813
Stop, stop, stop!
211
00:12:55,191 --> 00:12:58,611
Any more mistakes like that,and we're gonna melt like queso dip.
212
00:12:58,694 --> 00:13:00,780
Okay, we need to do this much quicker.
213
00:13:00,863 --> 00:13:03,282
Jayce was already ahead.What if he got through?
214
00:13:03,365 --> 00:13:04,950
[grunts]
215
00:13:05,034 --> 00:13:06,827
Shak! Quick! I need help.
216
00:13:07,411 --> 00:13:11,248
I'm already helping, bro.This shield won't last long. Hurry!
217
00:13:15,711 --> 00:13:16,587
[grunts]
218
00:13:17,797 --> 00:13:18,923
[Daniel grunts]
219
00:13:19,840 --> 00:13:21,967
[grunts]
220
00:13:22,051 --> 00:13:24,970
Oh, I'm guessingthese mirrors aren't lava-proof.
221
00:13:26,388 --> 00:13:27,223
We're all good.
222
00:13:29,475 --> 00:13:30,601
[Daniel grunts]
223
00:13:31,352 --> 00:13:34,897
Go up front and adjust the first mirror.I'll take Hoagie to the exit.
224
00:13:37,900 --> 00:13:40,486
[Shakila grunts]
225
00:13:48,744 --> 00:13:50,621
Okay, Shak. It's buzzer-beater time.
226
00:13:50,704 --> 00:13:52,665
I'm gonna levitate you out the window,
227
00:13:52,748 --> 00:13:55,334
then you'll use a levitation spellto pull me up.
228
00:13:55,417 --> 00:13:58,838
Levitation? [hesitates]I've never done that spell before.
229
00:13:59,463 --> 00:14:03,092
You can do it. You have to.It's the only way to save us.
230
00:14:03,175 --> 00:14:05,344
Okay, I'll try.
231
00:14:05,970 --> 00:14:06,804
You can do it.
232
00:14:11,976 --> 00:14:13,227
[ice cracks]
233
00:14:13,853 --> 00:14:15,980
Whoa!
234
00:14:16,063 --> 00:14:17,481
[screams, groans]
235
00:14:17,565 --> 00:14:19,650
It's okay. I got you.
236
00:14:21,861 --> 00:14:24,488
Get ready to move,in case we have to adjust any mirrors.
237
00:14:24,572 --> 00:14:25,531
On three!
238
00:14:26,240 --> 00:14:29,618
One, two, three!
239
00:14:31,704 --> 00:14:33,789
[gears moving]
240
00:14:33,873 --> 00:14:35,040
It's working!
241
00:14:37,293 --> 00:14:38,127
[door unlocks]
242
00:14:46,260 --> 00:14:49,096
No! We had it! What happened?
243
00:14:49,179 --> 00:14:51,765
[suspenseful music plays]
244
00:14:57,897 --> 00:15:00,858
There's no way to adjustthe other mirrors now. Time's up.
245
00:15:00,941 --> 00:15:03,777
Lucy, do you thinkyou can levitate us up to the window?
246
00:15:05,195 --> 00:15:06,280
Good idea!
247
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
I have a better idea.
248
00:15:11,535 --> 00:15:14,538
[Daniel grunts]
249
00:15:15,164 --> 00:15:17,291
Whoa! [panting]
250
00:15:17,374 --> 00:15:19,126
You sure about this, Lucy?
251
00:15:19,209 --> 00:15:20,294
Not especially.
252
00:15:27,259 --> 00:15:29,178
[grunts]
253
00:15:33,098 --> 00:15:34,683
Wow! It's hot!
254
00:15:35,809 --> 00:15:36,894
[gears moving]
255
00:15:41,357 --> 00:15:43,359
Oh, good job. See you outside.
256
00:15:44,318 --> 00:15:46,111
[Daniel] Come on, let's move.
257
00:15:50,407 --> 00:15:52,868
[Daniel grunting]
258
00:15:53,702 --> 00:15:55,496
[grunting]
259
00:15:55,579 --> 00:15:57,706
[grunts] Come on! Go, go, go!
260
00:16:00,250 --> 00:16:03,337
[laughs] You made it! I knew you would!
261
00:16:03,420 --> 00:16:05,714
Uh-huh. That why you bolted out?
262
00:16:05,798 --> 00:16:08,801
I would like to point outI am the only member of our party
263
00:16:08,884 --> 00:16:10,052
not wearing shoes.
264
00:16:10,928 --> 00:16:12,179
[sizzling]
265
00:16:18,143 --> 00:16:20,646
Does that meanJayce and Shak are still in there?
266
00:16:20,729 --> 00:16:22,731
They've been in longer than we were.
267
00:16:22,815 --> 00:16:24,066
We can't let Shak die.
268
00:16:24,692 --> 00:16:26,860
Ow! [grunts]
269
00:16:26,944 --> 00:16:30,322
[exhales] Okay, I think I have a plan.
270
00:16:30,406 --> 00:16:33,033
I have a plan too.It's called getting the Scepter.
271
00:16:33,117 --> 00:16:36,203
Jayce has no problemlooking out for himself.
272
00:16:36,286 --> 00:16:37,538
Are you with us or not?
273
00:16:39,707 --> 00:16:40,666
[sighs]
274
00:16:54,680 --> 00:16:56,932
Check out what's on top of that statue.
275
00:16:58,225 --> 00:16:59,810
Lucy, wait! That's not a…
276
00:17:03,647 --> 00:17:05,649
[roars]
277
00:17:05,733 --> 00:17:08,610
Freeing the Scepter out of that thingis the final trial.
278
00:17:08,694 --> 00:17:11,280
Uh, maybe we can just give it a snack.
279
00:17:12,906 --> 00:17:14,241
[Shakila] I'm sorry, Jayce.
280
00:17:14,742 --> 00:17:16,744
I feel like I just got you back.
281
00:17:17,661 --> 00:17:20,622
Hey, we're not going out like this.Trust me.
282
00:17:32,551 --> 00:17:33,802
[gears moving]
283
00:17:39,099 --> 00:17:40,350
No!
284
00:17:41,018 --> 00:17:42,394
Okay, hold this for a sec.
285
00:17:44,146 --> 00:17:46,482
[growls]
286
00:17:54,531 --> 00:17:55,866
[growls]
287
00:17:58,619 --> 00:18:00,746
Big bro! You did it!
288
00:18:00,829 --> 00:18:01,997
[growls]
289
00:18:02,790 --> 00:18:03,624
Jayce?
290
00:18:04,374 --> 00:18:06,376
[growls]
291
00:18:11,381 --> 00:18:14,218
[panting]
292
00:18:14,301 --> 00:18:16,261
No time to rest. We have to go.
293
00:18:17,554 --> 00:18:19,264
[both grunting]
294
00:18:27,147 --> 00:18:28,524
[growls]
295
00:18:28,607 --> 00:18:31,443
Okay, okay, maybe we're overthinking it.
296
00:18:31,527 --> 00:18:34,071
I mean, if I had a giant hunk of metalin my back,
297
00:18:34,154 --> 00:18:36,281
I'd be happy if someone pulled it out.
298
00:18:36,365 --> 00:18:39,535
You're right. The Scepter is right there.I'm gonna go get it.
299
00:18:39,618 --> 00:18:42,162
Okay, but doesn'tthat seem just a little--
300
00:18:42,246 --> 00:18:44,581
Zip it, Spellbound. I need to concentrate.
301
00:18:45,457 --> 00:18:47,501
[shudders] Oh, I can't watch.
302
00:18:47,584 --> 00:18:50,087
-[growls]-[Lucy grunts]
303
00:18:50,170 --> 00:18:51,797
[screams]
304
00:18:51,880 --> 00:18:54,091
[grunts, groans]
305
00:18:54,675 --> 00:18:57,427
Had to try.Got nothing to lose at this point.
306
00:18:57,511 --> 00:18:59,847
Right. Right. Uh, what about our lives?
307
00:19:01,682 --> 00:19:02,516
Yes!
308
00:19:02,599 --> 00:19:04,977
Back off, Jayce. We got here first.
309
00:19:05,060 --> 00:19:07,479
And yet, you don't have the Scepter.
310
00:19:07,563 --> 00:19:10,315
Daniel! I'm so happy you're alive.
311
00:19:10,399 --> 00:19:14,528
Spellbound? You're workingwith the Dowser who got you rejousted?
312
00:19:14,611 --> 00:19:19,658
[scoffs] I should have never helped you.You have no loyalty to anyone.
313
00:19:19,741 --> 00:19:22,911
I may mess up,but I'll always stay true to my friends.
314
00:19:22,995 --> 00:19:27,332
You stopped being one the minute you triedto corrupt me with Dread Magic.
315
00:19:27,416 --> 00:19:30,752
-Now back off.-I'm not leaving without the Scepter.
316
00:19:31,545 --> 00:19:32,504
[growls]
317
00:19:32,588 --> 00:19:34,381
The Coffer is not what you think.
318
00:19:34,464 --> 00:19:37,885
You open it up and the world gets infectedby the same magic
319
00:19:37,968 --> 00:19:40,179
that changed you into… that.
320
00:19:40,262 --> 00:19:43,473
As usual, you have no cluewhat you're talking about.
321
00:19:43,557 --> 00:19:46,476
I need to open the Cofferto not only heal myself
322
00:19:46,977 --> 00:19:48,645
but the entire world.
323
00:19:48,729 --> 00:19:51,398
Magic becomes more scarce by the day.
324
00:19:51,481 --> 00:19:56,528
The power inside will allow magicto thrive and grow more powerful.
325
00:19:57,029 --> 00:19:59,323
Cool. Let's have this discussionwith someone
326
00:19:59,406 --> 00:20:02,743
who hasn't spentthe last five years in a Soul Box.
327
00:20:02,826 --> 00:20:06,038
Trying to stop me would be a bad idea.
328
00:20:06,121 --> 00:20:09,791
Mister, all we have are bad ideas.
329
00:20:11,877 --> 00:20:15,422
Yep, no, that was an awful line.It sounded way cooler in my head.
330
00:20:15,505 --> 00:20:17,090
All right, enough talking.
331
00:20:17,174 --> 00:20:19,092
[Jayce and Lucy grunt]
332
00:20:21,803 --> 00:20:24,514
[laughs] Hey, everyone.
333
00:20:24,598 --> 00:20:29,019
So glad you could make itto my coronation party.
334
00:20:29,102 --> 00:20:31,146
Elyse! You're alive?
335
00:20:31,230 --> 00:20:32,606
Wait, who's this lady?
336
00:20:33,106 --> 00:20:35,817
She's a Dowser,and she's dressed the worst.
337
00:20:36,318 --> 00:20:38,820
Can't blame you for thinking I was dead.
338
00:20:38,904 --> 00:20:42,950
After all, I lost four very dear friends,
339
00:20:43,033 --> 00:20:46,578
making my way through these trials, and…
340
00:20:46,662 --> 00:20:47,579
[laughs]
341
00:20:47,663 --> 00:20:50,457
Nah, I can't play.Those weren't my friends.
342
00:20:50,540 --> 00:20:54,836
They're goons I usedto test my path up this volcano.
343
00:20:56,505 --> 00:21:00,717
I ran out of test subjectsto show me how to beat this dumb thing.
344
00:21:00,801 --> 00:21:03,512
Lost the last one just a few minutes ago.
345
00:21:05,347 --> 00:21:07,307
So here's the deal, Lucy-Goosey.
346
00:21:07,391 --> 00:21:09,559
You're going to get the Scepter for me,
347
00:21:09,643 --> 00:21:13,313
or I will make all your friends suffer.
348
00:21:13,897 --> 00:21:15,232
Until the very end.
349
00:21:16,275 --> 00:21:18,652
Oh, okay, cool with me.
350
00:21:19,236 --> 00:21:22,489
This little piggyis about to go to the market.
351
00:21:22,572 --> 00:21:24,533
[Hoagie squeals]
352
00:21:24,616 --> 00:21:25,993
[growls]
353
00:21:26,076 --> 00:21:26,910
[Lucy] Hoagie!
354
00:21:28,328 --> 00:21:31,164
No, please! Not like this!
355
00:21:31,248 --> 00:21:35,002
[roars]
356
00:21:35,085 --> 00:21:38,380
Okay, okay, I'll do it.Just let them live.
357
00:21:40,215 --> 00:21:41,717
[growls]
358
00:21:42,342 --> 00:21:43,427
[gasps]
359
00:21:43,969 --> 00:21:47,264
Oh. I thought you'd see it my way.
360
00:21:47,347 --> 00:21:49,683
Oh, but don't worry, sweetie.
361
00:21:49,766 --> 00:21:53,562
When I'm Primus,I'll still let you work for me.
362
00:22:02,696 --> 00:22:03,864
[growls]
363
00:22:08,285 --> 00:22:10,662
[monster growls]
364
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
[roars]
365
00:22:15,542 --> 00:22:18,337
[closing theme music plays]
366
00:22:46,740 --> 00:22:49,493
[closing theme music ends]
367
00:22:49,576 --> 00:22:53,080
[robot whirring]
27640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof