Original subtitles

[blast]

[grunts]

[thrilling music playing]

Tonight, I end your evil reign over the Magic World.

[clang]

[electricity crackling]

-[grunts] -[clang echoing]

[grunts]

[thrilling music continues]

Time to go. Run!

[straining]

Give me the egg. Quickly.

[thrilling music continues]

[grunts]

[intense music playing]

[grunts]

Sweet moves, Vik. Still not giving you the egg.

You are as stubborn as your father.

[grunts]

[straining]

[Lucy grunts]

I've got a plan.

Well, the start of a plan.

But we all have to go, now.

Hold up. In a sewer?

You'd rather stay here?

Yep. Point taken.

No. The fight is here!

If she gets the Egg, the fight is over.

Then I'd better stop her before she gets it.

Get to safety, Daniel.

[groans] Do we have to do the sewers? Very sensitive nose here.

[yelling]

[yells]

[dramatic music playing]

Free magic forever!

[pained scream]

[grunts]

[slash]

[somber music playing]

[intense music plays]

Daniel, come on!

[grunting]

[intense music playing]

Hoagie, there's a plant down here called Imperia.

I need you to find it.

Lucy, stay close to me.

I need your power to make a spell.

Cool, quick question, where are we going?

To the only friends we have left.

[ogres growling]

[roars]

[roaring]

They might be mad I broke their everything.

[breathing heavily]

This little piggy is ready to "wee wee wee" all the way home.

[stomping]

Your plan is to get killed by Ogres?

Interesting strategy.

Ogre friends,

I know we don't have the best relationship but...

[roaring]

[stomping]

Oh, you just make friends everywhere, huh, Spellbound?

The Magic World needs your help!

[growling]

Lucy, the Alchemist's staff!

[grunts in awe]

[growling]

We need a plant that grows down here.

You help us out, this statue, it's all yours.

[roars]

[chanting]

[sighs]

[chuckles] I'm assuming you have a better plan

than giving Ogres a new gold statement piece?

[ominous music playing]

[gun blasting]

Dark Mage, you are under arrest

by order of the Bureau of Magical Enforcement.

I am the Bureau of Magical Enforcement!

Stand down, Dowser.

I am your leader.

You've betrayed all of the Bureau's ideals for power.

Not for me, for us.

Power should only be placed in the hands of the worthy,

not this riff-raff.

We will finally be able to bring order to the Magic World.

-No one is above the law, Primus. -Arrest her.

[grunting softly]

[Lucy] Can't we toss the Egg down the pit and be done?

The Gryphon's Egg contains pure magic.

If it cracks open, it'll cause a massive explosion.

We'll all get buried along with it.

Don't worry, my plan will work.

[shudders, chuckles]

Probably.

[mouthful] This is the stuff you were looking for?

Imperia plant. Perfect, Hoagie.

How'd you know this plant even grew down here?

Tastes like stale cat food.

Hoagie, no!

Don't eat any of it!

[snorting]

Whoa, I can smell everything!

Everything in the city.

[sniffing]

I can smell Gremlins. [sniffs]

I can smell the Cheat Code. [sniffs]

And multiplying mushrooms?

[gags]

Gross, you collect multiplying mushrooms from Ogre poo?

How do you think I knew this plant grows down here?

I'm very familiar with these Ogres' diet.

Wait, you mean every hot dog Tyson has ever sold is made with...

Ew... ew... ew!

Good money in Ogre poo.

[snorting] Ow!

Smelling too much now. It hurts, like a bee is in my nose.

Adding Imperia to magic is like adding nitrous in a car,

it boosts power, but it's unstable and risky.

[sniffing]

Oh, ow, no!

[groans] The Dark Mage is here. Now!

Ogres, take position. We have to defend the entrance.

[ogres growling]

[roaring]

Hit this up with some abracadabra.

[all roaring]

Of course I'd find you with the dregs of the Magic World.

[intense music playing]

[grunting]

-[grunts] -[yelps]

Don't get drawn into fighting her. We need your help.

[roaring]

[grunts]

[grunts]

You shouldn't have stayed with the Egg.

I've been tracking your baton.

I looked up to you, Camilla! I respected you!

If that was true, you would understand my mission.

[yells]

[clang]

You just keep disappointing me.

Wasn't aiming at you.

[roars]

[grunts]

[thudding]

[ogres cheering]

[thud]

[cheering]

-Hurry. -My baton is gone,

and I've used this staff like twice. I just need a minute more.

[loud grunt]

[ogres gasp]

You got a plan B?

I'll buy you some time.

Hey, nice suit. Overcompensate much?

[grunts]

Oh, what? You gonna walk on by? Afraid to fight it out with a pig? Weak.

[grunts]

Enough. I'm done with your mouth.

Stop! You can have the Egg.

Let us leave and it's yours.

Daniel, no. We have a plan!

Our plan isn't working, Lucy. It's over.

You can't trust Daniel Spellbound.

[grunts]

The Primus had you pegged from the start.

She knows you're only in it for yourself.

[grunts]

[Dark Mage] Enough.

You wanna steal all the magic in the city?

Go ahead. I don't care. I'm not magic.

The Egg's yours.

Just let us go, and give me 5000 Platinum Dragon pieces.

You're in no position to negotiate.

I'm in the perfect position to negotiate.

I crack this egg, it's game over for all of us.

[groans] Somebody do something. All the tension is giving me a tummy ache.

I don't believe you!

Okay, well, goodbye then.

[Dark Mage] Fine.

You have a deal.

The new magic order begins now.

I can't believe you did it.

Esara al meketa, assenta dost rosa.

Take magic from the unworthy.

[grunts]

[groans]

I have your magic now.

[pants]

Feel like part of me is missing.

[panting] Lucy, are you...

[squeals]

[squeals]

Hoagie, can you hear me? Are you in there, pal?

Yes, it's working.

I can feel their power in the sword.

[cracking]

I can feel every magical being in the city.

Whoa. Crazy times calls for dogs, right? What'll you have?

One hot dog, onions, no relish.

[grunts]

[gasps]

On second thought, ma-maybe I should get a salad.

[cries]

[gasps]

No!

[brooding music playing]

[groans]

Something's wrong.

I'm taking in too much power at once.

[cracking]

What did you do to me?

To you? Nothing.

To the Egg? I added a special ingredient.

Technically, I added it.

We supercharged your spell. You're getting everything you wanted.

All of the magic in the city, all at once.

That's a lot to handle.

You tricked me.

[laughs]

I told you, you can't trust Daniel Spellbound.

[intense music playing]

[groaning]

You wanted to take power from every unworthy magical being in the city.

That includes you, dummy.

Welcome to life without power.

[grunts]

[grunts]

The Egg is still pulling everyone's magic.

Maybe we added too much Imperia.

The spell is working overtime.

We have to stop it.

Huh. Okay.

[straining]

[yells]

Daniel!

Stay back!

[cracking]

[electricity crackling]

[blast]

[loud grunt]

[chuckles]

[squeals]

[coughs, breathes heavily]

Okay, I know I was out for a minute,

but something smells bad, like burning hair.

[pants]

Hoagie?

[pants]

Daniel! Wake up, man.

We need you. Get up!

[Daniel, weakly] Best Tracker alive.

[grunts]

Unless Burden's still kicking it inside the Gryphon's belly.

[all laughing]

Where'd you learn about this plant from anyway?

Your dad's notebook?

Getting my hands dirty, on the streets, being a Tracker.

That's pure Daniel Spellbound.

Dad and the Alchemists did teach me one thing, though.

You can't contain magic.

Magic wants to be free.

He'd be proud of you, Spellbound.

I am.

[chuckles] Hey, can we leave now?

Saving the Magic World has worked up my appetite.

-We should get all this somewhere safe. -[ogre growls]

[roars]

Oh, right, the gold.

[ogres cheering]

Hey, I need that poo for work.

Oh, don't worry. They'll make more.

[ogres cheering]

I'm owed 5000 Platinum Dragon pieces.

You were there, you heard it.

I made a deal with the Primus.

[chuckles] No, you made a deal with the Dark Mage

who was trying to control all magic.

[scoffs]

Technicality.

She was the Primus at the time.

I can't give you the Platinum Dragon pieces,

but I could give you...

[chuckling] Whoa, Lucy.

Are you even allowed to do this?

Eh, I'm not not allowed.

Please say it's fully-stocked. I am feeling peckish.

You know I hooked you up, Hoag.

Lucy, I... [sighs]

What I wanna say is...

What you both should do is join the Bureau. Become Dowsers.

We could use agents like you.

Dowser Hoagie.

[chuckles] I like it.

You make those helmets in pig size?

Sorry. I'm a Tracker, Lucy.

In fact, I'm the Tracker who just saved the Magic World.

[chuckles]

Know the money we're gonna make?

Uh-huh.

I won't waste my breath trying to convince you.

I have a lot of work to do,

starting with getting this stuff locked up into the Bureau's vault.

Wow.

One last look.

Hard to believe it's all over.

Well, see you around, Lucy.

You definitely will. Oh, and Daniel?

Try to make it at least a week before I have to throw you in the dungeon.

[laughs]

Uh, yeah.

[mysterious music playing]

Oh, come on.

Told you the Pie Maker would be happy once we got her that Rose.

Still think we could have made more selling it to Milo Majetski.

Bruh, get off it. She was nice.

For her, anyways.

She let us both go free, clear, and even gave us pie,

which you did not eat, by the way.

I don't eat magic.

What are you doing in our truck?

[imitates buzzer sound]

It's my truck now, Spellbound.

I'm taking it.

You lost, I won.

Tracker Code says you can't just steal my truck.

Uh, Tracker Code?

[laughs]

Ah!

That's funny, Spellbound.

Didn't you hear?

You're not a Tracker anymore.

[thrilling music playing]

What are you talking about?

[laughs]

The Tracker's Guild.

You've been given the boot.

[intense music playing]

[chokes]

[guns blasting]

[loud blast]

[tires screeching]

Spellbound, you there? Did they get you yet?

What's happening, Tyson?

Kid, the word is out.

You are officially re-jousted.

The Trackers kicked you to the curb.

What? I saved magic.

Danny, your neck.

This is crazy. My whole life is being a Tracker.

We need to hide. Get us out of here.

I don't know where to go, Hoagie.

Trackers find things that want to stay hidden.

If the Trackers are after us, nowhere is safe.

[closing theme music playing]