Original subtitles

- Voc� � doida. - Quer saber?

- Vem, chega mais. - Espere.

S� voc� gosta de tirar foto assim.

Cinco, seis, sete, oito. Certo, cara de susto agora.

Muito bem.

- Certo, certo. - Pose de beleza cl�ssica.

Minha linda irm�.

- Amei, amei! - Ficamos �timas.

- Somos totalmente fabulosas. - Ouviu isso?

Mimi, � s� o vento.

N�o. Ouvi algo na parte de tr�s.

Ou algu�m.

J� tranquei a porta, querida.

Ouviu isso?

- Acha que algu�m invadiu? - Eu...

Fique bem aqui.

Sasha? Sasha! Voc� est� bem?

"Porque agora ela estava confusa e com medo

e se perguntando se o que ela pensou ter ouvido

n�o era o que Bertie havia dito."

E vamos descobrir o que acontece a seguir

nessa mesma hora, amanh�.

Mimi? Enfermeira! Mimi?

Oi. Oi.

Chame o atendente. Ela est� acordando.

Mimi.

- Pronta? - Pronta!

Ent�o vamos l�.

Isso � um pouco violento.

O que ela est� aprontando?

Invadindo e entrando no quarto da m�e dela.

Minha neta n�o quer ficar no pr�prio quarto, n�o �?

Isso � verdade?

Sim, Lindsey est� um pouco cansada.

Eu disse que ficaria com a Hannah no meu dia de folga e...

- Claro que a Max queria me ver. - Pronta?

Sim. Pode, por favor, ficar de olho nela por 5 minutos?

Obrigada. Eu j� volto, est� bem?

Pinky est� na bolsa.

- Pinky. - Quantos anos voc� tem?

- Oito? Onze? - Abacaxi.

Isso � sinistro. Tamb�m tenho abacaxis de idade.

Ent�o, esta psiquiatra infantil, dra. Auerbach,

acha que este rabisco indica que ela est� por tr�s das mortes?

Ainda n�o estou pronta para dizer isso.

Mas veja, Max. Isso estava nas anota��es dela.

Parece com todos os glifos prateados que est�o aparecendo.

- Qual a explica��o dela? - Est� fora da cidade

em uma confer�ncia psiqui�trica at� quinta-feira.

V� encontr�-la no aeroporto e ver o que ela tem a dizer.

Catherine, voc� parece descansada.

Deve ter sido a manh� que tirei de folga.

Desculpe por isso.

Mas tem esse caso antigo que acho que vai querer entrar.

� antigo, mas n�o podia esperar at� amanh�?

Est� esperando h� 4 anos.

O incidente aconteceu em janeiro de 2019

- e os CSIs nunca investigaram. - N�o entendi.

Um crime durante a minha gest�o?

O legista disse que vapores nocivos

de um tratamento capilar mataram esta mulher

e que sua irm� entrou em coma.

Esta � a minha letra. Eu lembro disso.

Aconteceu na mesma noite de um engavetamento na I-15.

Lembra? E as pessoas aqui estavam sobrecarregadas.

Sem sinais de entrada for�ada.

A DPLV encerrou o caso, sabe como �.

Nem todo caso no tribunal recebe aten��o da imprensa.

Este arquivo n�o foi tocado em 4 anos. O que mudou?

Durante esses quatro anos, Mimi Kahn esteve em coma.

Ela acordou h� dois dias.

Disse que a morte da irm� dela n�o foi um acidente.

E eles est�o exumando o corpo agora.

- Eu quero falar com ela. - Achei mesmo que ia querer.

Achei voc�!

- Catherine, ela � uma fofa. - N�o � mesmo?

Hanna, preciso cuidar de mais uma coisa, certo?

Ent�o,

j� que est�o entre casos,

poderiam ficar de olho na Hannah

- s� por um tempinho? - Olhe l� em cima.

Tem lanche, brinquedos e uma muda de roupa na bolsa.

- Est� bem? - S� pra saber,

- por quanto tempo? - Uma hora. Duas, no m�ximo.

- Com certeza, menos de tr�s. - Est� bem.

Tchau, vov�.

Vamos brincar.

Muito bem, estejam prontos.

N�o. T� fora. Pode descontar meu dia, n�o ligo.

Vamos l�, grandalh�o.

Concordo com o Beau. Corpos de mausol�us s�o pungentes.

A sra. Kahn foi embalsamada e selada no caix�o.

O cheiro de formalde�do ainda � muito forte.

N�o est� vindo s� do corpo dela.

Vejam os fios do cabelo da Sasha.

- Viram? - Parece que cresceram

depois da morte. Achei que n�o fosse real.

N�o �. O couro cabeludo secou e encolheu depois da morte.

� assim que podemos ver onde termina o tratamento qu�mico.

Faz sentido. Ela morreu durante um tratamento de queratina.

Eu uso "PertPlus". Vai ter que traduzir.

Estamos olhando para duas formas de formalde�dos aqui.

Uma usada no embalsamamento,

a outra aplicada nos cabelos para alisar.

- Como sabe disso? - Minha irm� tem cabelo crespo.

E eu presto aten��o.

A legista na �poca descartou um acidente.

Disse que foi uma superexposi��o aos qu�micos usados.

Mas a irm� acordou convencida que foi um assassinato, ent�o...

Ela n�o mencionou como, exatamente?

Vou examinar, mas n�o estou otimista.

Sasha foi embalsamada.

Art�rias e �rg�os drenados, depois cheios de formalde�do,

glutaralde�do, metanol, etanol, fenol e �gua.

N�o resta muito da Sasha Khan original para examinar.

Se quer respostas, ter� que voltar � cena do crime.

- Tem quase quatro anos. - Cena de crime geri�trica.

Parece um bom momento para montar o cavalo?

Lindo convite, chefe. Mas sou um rato de laborat�rio.

N�o andamos a cavalo. N�o.

Mimi Khan? Sou Catherine Willows, do CSI.

Essa � a detetive Serena Chavez.

- Lamentamos sua perda. - Obrigada.

E a demora para investigar o que aconteceu.

Voc� est� aqui agora. Obrigada. Oi, sou a Heather.

- Oi. - Voc� estava com a Mimi

quando ela acordou. Foi muita sorte.

As probabilidades eram boas.

Sempre disseram que Mimi poderia sair disso, ent�o eu...

Ela vinha ler para mim. Todos os dias.

- Voc� a ouvia? - Acho que n�o.

Mas est�vamos lendo "Amigas para Sempre",

e eu estava pensando em Bette Midler quando acordei,

ent�o devo ter absolvido algo.

Ela estava no respirador. Est� com a boca seca.

- Quer uma balinha? - N�o n�o. Est� tudo bem.

M�dicos disseram que seu coma foi causado

por toxicidade sist�mica grave.

E Sasha passou pelo mesmo,

mas com os produtos qu�micos no couro cabeludo. Foi demais.

O que voc� acha que aconteceu naquela noite?

Bem, eu... j� contei � pol�cia.

Fiz tratamentos com queratina

no meu sal�o durante anos.

Isso foi diferente.

Minha irm� e eu fomos envenenadas.

Isso foi assassinato.

N�o tenho certeza se entendi o que est� sendo alegado.

S� temos o relat�rio dos socorristas.

Viram voc� e sua irm� no ch�o e ligaram para a emerg�ncia.

Algu�m ou...

algo...

invadiu o sal�o naquela noite.

Antes de desmaiar, eu vi um monstro.

Um monstro?

Foi o marido da Sasha,

Ken. Ele fez isso.

Ele a matou. Eu sei.

Foi h� tanto tempo, voc�s...

Acham que � muito tarde para descobrir o que aconteceu?

Para encontrar a verdade? N�o.

Nunca � muito tarde.

CSIs: LeilaC� | Hall | NayCielo

CSIs: Lisia | thaisc

CSIs: KetchSketch | ThaySoul

CSIs: AnaJS | Zetnos

CSIs: MilleG | LikaPoetisa�

Chefe do laborat�rio: LeilaC

GeekS cientificamente apresenta...

CSI: Vegas - 2.12 When the Dust Settles

N�o encontrou uma bab�?

Por favor. Av�s s�o as rainhas das bab�s.

S� levar� algumas horas antes de eu devolver Hannah a Lindsey.

E Bryan viu cenas de pequenos delitos

quando crian�a e ele est� bem.

Essa nem � nova, qual �?

Ningu�m pisa aqui h� 4 anos, desde que Sasha morreu.

As irm�s s�o donas do pr�dio.

Ficou vazio enquanto a sa�de de Mimi estava no limbo.

Por favor. Voc� deve amar isso.

Bem, muitas coisas melhoram com a idade.

Sei que � contra-intuitivo, mas cena de crime � uma delas,

se for bem preservada.

DNA e pegadas s� esperando serem coletados.

N�o parece ter havido

muita interfer�ncia humana desde que os param�dicos

- levaram as irm�s daqui. - Pouca chance de degrada��o

de pegadas ou DNA.

Hannah, Hannah, Hannah.

Quer saber?

Por que n�o vamos l� fora procurar pistas

e talvez fazer um lanche?

- Sim? - Por que n�o fica e eu...

- Sim, sim, sim. - Hannah. Vamos l� fora?

- Te vejo daqui a pouco. - Vamos l� fora.

- Primeiro voc�, docinho. - Sim.

Essa poeira est� por toda parte.

Sim. E nem � meu anivers�rio.

- O meu � na pr�xima semana. - �?

Veja, te trouxe uma cena de crime pr�-empoeirada.

Acho que o ar abandonado

e o tempo merecem o cr�dito, mas obrigado.

Mimi nos contou

que ela arrumava depois do �ltimo cliente,

ent�o as pegadas s�o de depois do fato,

e os �leos que deixaram impediram a coleta de poeira.

Cada par contar� a hist�ria

de quem estava no sal�o depois do hor�rio

- na noite que Sasha morreu. - A v�tima disse

que viu o assassino pouco antes de perder a consci�ncia.

Um monstro, na verdade.

Ela disse que viu um monstro.

Pegadas de monstro, ent�o.

Manterei a vigil�ncia.

Podemos descartar essas. S�o dos param�dicos.

Duas a menos.

Falta um zilh�o.

QUERATINA

- O que achou? - Um presente de Anivers�rio.

E fede a formalde�do.

Obrigada.

- Oi, Beau. - Oi.

Achei que precisava de ajuda para processar o sal�o.

Sim, est� come�ando a acumular.

Mal comecei a cena do crime

e j� temos um corpo exumado, um selo de garrafa,

frascos de xampu e condicionador,

e uma Permanente Panamenha.

Deve ser tipo a Escova Brasileira.

T�, isso n�o me ajuda

N�o sei nem se isso � um substantivo ou verbo.

Substantivo. "Acabo de fazer uma Permanente Panamenha."

- Substantivo? - Substantivo.

De qualquer forma, ou � um embara�o de riquezas

ou uma perda de tempo colossal.

Bem, por aqui Beau, escolhemos ser otimistas.

Parece que a Mimi estava certa.

Algu�m estava adulterando a queratina.

- Muito CH2O? - Sim.

At� demais. Como sabe?

Esta coisinha est� encharcada de formalde�do.

Algu�m deve ter batizado o tratamento.

Mesmo que o assassino adicionasse

formalde�do extra ao que j� havia no frasco,

como saber se era suficiente para envenenar as duas?

Eu sei que h� 0.7mg para 100g de formalde�do na Coca-Cola.

E sei que formalde�do foi parte crucial

na derrota da p�lio por Jonas Salk,

mas isso eu n�o sei.

E...

N�o tem formalde�do no xampu ou no condicionador.

N�o, mas sabe o que h� nessas embalagens?

Um monte de coisas que n�o deveria ter.

Tem raz�o.

Quase nenhum dos ingrediente bate com o que deveria ter. Como pode?

A lista de "Coisas Que Eu N�o Sei" fica maior.

Vieram ao meu trabalho.

� alguma t�tica de intimida��o?

N�o, � um kit de impress�o digital.

Quicar uma bolinha. Esse � o seu trabalho?

Sou um instrutor certificado de pickleball.

Certificado, nossa.

Foi visitar sua cunhada Mimi desde que ela acordou?

N�o �ramos pr�ximos.

Bem, acho que nunca ser�o.

Com ela te acusando de assassinato.

V�o mesmo acreditar em algu�m que tirou uma soneca de 4 anos?

Disseram que foi acidental.

Ela acordou convencida de que voc� foi ao sal�o

pouco antes delas passarem mal.

Como era seu casamento?

Mimi disse que voc� e Sasha brigavam muito.

Nosso filho William tinha 19 anos.

Eu achava que ele tinha que se divertir.

Sasha queria que ele crescesse.

Ela o fez trabalhar no sal�o.

Eles eram como �gua e �leo E deu tudo errado.

Tem um �libi para aquela noite?

Eu sa� para dirigir. Sozinho.

Lembro de estar na sa�da 33

quando o hospital ligou. Quase sa� da estrada.

E o que mais? Estou no meio de uma aula.

Por agora, s� as digitais. Nos veremos depois.

Vai.

Aqui vamos n�s. Pronta?

� s�rio? Nada?

Fiz uma moeda sumir. N�o ficou impressionada?

O que � aquilo?

Aquilo pode ser �til.

- � um celular. - � um celular.

- Celular. - Temos uma CSI em potencial.

� uma coisa de fam�lia. Ei, Chris?

Pode levar a Hannah e mostrar a ela como guardar o celular?

- Isso! - Precisamos proteger a cena.

Parece que isso vai ser legal, certo? Vamos.

- O que tem a�? - N�o sei.

Algum tipo de p� preto.

Vou pedir ao Beau para analisar.

Acha que as pegadas do assassino nos trar�o provas?

Espero que sim. J� identifiquei 11 conjuntos

de pegadas, mas algumas s�o do mesmo tamanho.

Onze?

A Mimi disse que limpou o ch�o no final do dia, certo?

Talvez n�o seja t�o ruim quanto parece.

Sabemos que um conjunto pertence � Sasha.

As pegadas da Mimi s�o as mais comuns.

E sabemos que h� pegadas de dois param�dicos.

Essas devem ser do policial que veio � cena do crime.

Ainda sobram seis.

Seis conjuntos que podem ser do assassino.

Eliminamos alguns conjuntos. Mas Folsom e a Chavez

est�o ajudando a medir os tamanhos dos p�s

e na an�lise de marcha dos que estiveram aqui.

Era s�bado. Nos s�bados ficamos bem cheios,

tinha bastante gente trabalhando.

Eu tenho cosquinha.

Desculpe, preciso da medida do seu p�.

Isso e an�lise de marcha nos dir�o quem esteve onde.

Teremos as poss�veis pegadas e saberemos

quem ficou perto da queratina envenenada.

Certo. Eu estava reestocando produtos l� na frente.

Moviment�vamos v�rios produtos. Dava muito lucro ao sal�o.

Fiquei com os registros.

Sasha e Mimi gerenciavam muito bem.

Algu�m achava que merecia mais do que ganhava?

J� trabalhou em um sal�o antes?

Mas tinha muita confus�o.

Voc� se lembra de alguma envolvendo Sasha e Mimi?

N�o. Eu amava Sasha e Mimi. Amava.

At� elas me demitirem.

E quando foi isso, Nick?

No dia que Sasha morreu. Parece ruim, eu sei.

Sim. Parece.

O que fazia no sal�o naquela noite?

Fechando minha bancada.

De vez.

Pode acelerar um pouco? Se n�o conseguirmos avaliar

o tamanho do seu p�, fica dif�cil dizer

quais pegadas eram suas.

Sasha e Mimi eram fofas, mas n�o sabiam em quem confiar.

Digo, o fato de ainda manterem aquela traidora...

"E diva sem talento."

Ele me chamou disso?

Que coisa. Tipo, se enxerga, mano.

Nicky, voc� diria que era o centro da confus�o no sal�o?

Prefiro quando ela me faz as perguntas.

- Voc� tinha problemas com elas? - Nunca.

Lembra do que estava fazendo depois que o sal�o fechou?

Sim. Meu cabelo.

Houve um tipo de incidente

mais cedo naquele dia, quando...

Peguei o cabelo da Nicky e cortei o m�ximo que pude.

N�o me orgulho disso, mas foi t�o bom.

Espera.

Tinha um Nick, uma Nicky,

e uma Nicole trabalhando no sal�o?

O terror da escala. Olhando para tr�s,

fico feliz de descobrir que Nicky dormia com meu homem.

Dei um p� na bunda dele, peguei um c�o, vivi feliz para sempre.

Mas voc� n�o era t�o zen antes.

- Por que ficou at� tarde? - Honestamente?

Queria ver a vadia tentar arrumar o buraco na cabe�a dela.

Pode, por favor?

Como descobriu o caso?

Sasha me contou "acidentalmente".

N�o devo atirar no mensageiro,

mas ficou estranho.

Mas o importante � que amadureci.

Hoje eu nunca cortaria o cabelo de algu�m sem consentimento.

� um grande progresso.

100 dias s�brio?

Sim. Tenho minha ficha e tudo.

Sua m�e estaria orgulhosa.

Acho que sim.

Mas ela � o motivo para eu come�ar a beber.

Pelo o que voc�s brigavam?

Nada. Tudo.

Aquele dia foi por eu estar atrasado.

Seria a �ltima vez que a veria.

Se eu soubesse, n�o teria ficado naquela mesa como uma crian�a.

Sabe, eu sa� sem dizer adeus para minha m�e.

Ou "eu te amo".

Tenho at� vergonha de dizer, mas...

N�o vi minha tia Mimi desde que ela acordou.

� muita coisa.

E esse foi um.

Mas nenhuma hist�ria ou sapato bate com essas �ltimas pegadas.

O que nos leva a lugar nenhum. Conseguiu alguma coisa?

Apenas fungos nas paredes e nas plantas.

Tem at� fungo no antif�ngico Barbicide.

Como um fungo cresce em uma solu��o antif�ngica?

Estava uma sauna aqui. Sabe como �.

Aos 39 graus � quando a m�gica acontece.

Sabe, acho que est�o chegando em algo.

Ficou quente aqui.

Acho que sei o porqu� o assassino tinha tanta certeza

que aquela queratina envenenada seria mortal.

As pegadas para o nada terminam bem aqui.

N�o acho que um rato fez isso.

A menos que tivesse uma faca.

O sistema foi reparado uma semana antes da irm� morrer.

Ent�o, tinha que funcionar.

Ent�o, o primeiro acidente daquela noite

foi o sistema de ventila��o.

O assassino assegurou que a queratina

fosse mais potente que nunca.

E n�o havia lugar para os vapores irem

a n�o ser o pulm�o das irm�s.

Muito engenhoso.

E muito maldoso.

Se essa � realmente a pegada do assassino,

ele n�o � alto. � um t�nis 41 masculino.

Ou um feminino tamanho 41.

O filho da Sasha, William, � maior que isso.

Nicky e Nicole s�o pequenas.

Isso nos deixa com o marido da Sasha, Ken,

a melhor amiga dela Heather

e Nick, o funcion�rio que eles demitiram.

Apenas um deles foi identificado pela v�tima.

Ken, com certeza, � o suspeito n�mero um.

Ouvi dizer que ele gosta de pickleball?

Eu posso gostar de pickleball.

Badminton � mais divertido, mas tem v�rios jogos para ver.

Achei que fosse como ping-pong.

Chris, voc� pode, pelo menos, fingir ser �til?

Rastreie as pegadas do assassino.

Sabe o p� preto que achou mais cedo?

- Sei. - Est� no percurso do assassino.

Estou achando que eles talvez tenham deixado.

- Devemos testar. - �.

- Testamos junto com isso. - O qu�?

D� um olhada.

Minha nossa.

H� prolifera��o de fungos na ventila��o.

Duvido que estivesse aqui quando o sistema funcionava.

Talvez tenha brotado

de algo que o assassino deixou quando cortou o ar.

Uma garota pode sonhar.

Digo...

Voc� tem que admitir que isso � lindo.

� um �nico fol�culo capilar em um sal�o sujo.

Pode ser de qualquer pessoa, n�o?

Estava em um sistema de ventila��o industrial.

Acho que n�o seria sugado,

a n�o ser que o assassino deixou l�

quando desligou o sistema.

Neste caso, est� certa.

� t�o lindo que quero ver de perto.

Sabe o p� preto misterioso?

- Sim. - � carv�o.

- N�o era t�o misterioso. - N�o?

N�o. Provavelmente � s� propaganda,

mas v�rios xampus anunciam que cont�m carv�o.

Remove res�duos, d� volume, coisas do tipo.

� estranho encontrarmos pequenos peda�os,

apesar de produtos veganos terem ingredientes naturais

ao inv�s de sint�ticos...

- Est� distra�do? - Olha isso.

Temos finasterida.

� para queda de cabelo.

Bloqueia a dihidrotestosterona que leva � perda de cabelo.

Parece vidro quebrado no microsc�pio.

- Estava no cabelo achado? - Sim.

Ent�o o assassino � quase careca.

Ken est� ficando careca desde que o conheci. Viu?

N�o, eu acredito Mimi. � s� que...

n�o temos DNA que pode ser aproveitado no cabelo.

E rem�dio para a queda de cabelo n�o � suficiente.

Ent�o... n�o pode fazer nada?

N�o, n�o vamos desistir. Estamos investigando o Ken,

- mas estamos procurando... - N�o precisa.

Foi o Ken.

N�o � incomum

que pacientes em coma se recuperem lentamente,

para mem�rias ressurgirem com o tempo.

Eu disse o que acho que aconteceu naquela noite.

Mas pode ser mais espec�fica?

Eu...

lembro que o tratamento tinha um cheiro...

diferente, mais intenso.

Isso faria sentido.

Algu�m alterou o tratamento adicionando formalde�do.

O que mais?

Eu lembro...

a m�sica, ficou alta.

N�o no come�o,

- Mas de repente ficou alta. - Faz sentido.

Quando a ventila��o desligou, a m�sica provavelmente

- pareceu mais alta. - Certo

� tudo que eu lembro.

Exceto por essa...

sensa��o de que foi o Ken.

Ele e a Sasha estavam brigados,

sobre o William, sobre Ken gastar muito dinheiro.

Mimi, lembra de ver o Ken naquela noite?

� complicado.

De certa forma.

Eu sei que o Ken estava l�. Eu s�...

n�o lembro de ter visto o rosto dele.

Eu lembro...

de uma n�voa de cinza.

E um focinho. Como um monstro.

Sei que parece loucura.

Uma cara cinzenta e um focinho.

Sim. E depois o monstro...

se agachou como se fosse

saltar para cima de n�s.

Mimi, n�o est� descrevendo um sonho?

Estou te dizendo, n�o foi um sonho.

Ent�o, voltei a falar com a Mimi,

e, honestamente, o testemunho dela ser� in�til.

- O que est� procurando? - Nada.

N�o parece ser "nada".

T�. Estou procurando um cabo pro celular que achamos.

N�o temos um laborat�rio para isso?

Sim, eles tem, mas sabe como �.

Max. � uma bagun�a disfar�ada.

N�o conte a ningu�m.

� nosso segredo.

Levou sua neta para o dia de trabalho?

- Como a Linds lidou com isso? - Lidou com o qu�?

O fato de ter levado a filha dela para um crime.

Foi uma cena de crime obsoleta. Com sabe.

E n�o contei a ela. � mais f�cil assim.

Acha que uma crian�a n�o vai dizer � m�e que a av� levou ela

a um sal�o assustador, sem luzes acesas,

e p� para todo lado?

Talvez n�o, espero que n�o.

S�o as minhas coisas especiais.

Estou sempre patinando em gelo fino com a Lindsey.

T�, n�o quero me passar, especialmente porque

eu que liguei no seu dia de folga...

Fui eu que aceitei o caso.

Mas o que � preciso para acertarem as coisas?

Encontrei.

Se prepara. Hora de trabalhar.

- � o celular da Sasha. - A liga��o foi �s 18h08,

daquela noite, mas olhe para esses hor�rios.

- Nossa. - Momentos finais.

Espera. Volta.

O que � isso no fundo, na parede?

- Isso � uma pessoa? - Tem que ser.

Algu�m estava no sal�o com elas, ou algo assim.

"Um monstro." E dane-se se n�o tiver focinho.

Talvez a Mimi n�o estivesse sonhando.

N�o. Talvez ela estivesse vivendo um pesadelo.

Ent�o, a� est� a fonte do sonho da Mimi em coma?

Parece que entre essa foto a Finasterida que achamos

no cabelo que estava na ventila��o,

e do tamanho do sapato do assassino...

Tudo o que a Mimi me disse sobre aquela noite,

sobre o Ken, est� fazendo sentido.

Mas mesmo assim, se sou o advogado do Ken,

n�o estaria preocupado em duvidar da mem�ria da Mimi.

Bem, claro, quero dizer, ela estava drogada, traumatizada.

E a maioria das testemunhas n�o aparecem

de um coma de quatro anos.

Depoimento de testemunha ocular e prova f�sica

nem sempre se alinham nas melhores circunst�ncias.

As vezes quando reconstruo uma cena de crime,

encontro discrep�ncias graves.

Apenas significa que se Ken � realmente

o monstro, temos que provar.

Posso voltar ao sal�o, dar outra olhada no local

e tentar explicar essa sombra aqui.

Pericia de sombras de animais?

Te aviso se estamos enfrentando um lobo ou um coelho.

Ent�o...

O que acha que significa

quando Mimi diz que se lembra de Ken como um monstro?

Mesmo um c�rebro saud�vel

� um armazenamento imperfeito de mem�ria.

Nossas sinapses disparam e se religam juntas.

E h� neurocientistas

que dizem que � imposs�vel algu�m ter mem�ria

sem alter�-la de alguma forma.

O qu�?

Isso, minha amiga, define a Lindsey

e meu problema em poucas palavras.

Digo, o que aquela garota lembra de sua inf�ncia

� t�o diferente do que eu vivi.

O que voc� acha que viveu.

Certo.

Mas eu acho que Lindsey

� um pouco propensa a fantasiar.

Talvez Mimi tamb�m seja.

Um monstro com focinho.

� uma boa hist�ria, certo?

Claro.

Mas pode n�o ser intencional.

Para ambas.

Pois �.

Estarei no meu escrit�rio se precisar de algo.

- Max? - Diga.

Voc� tem 200 ou 300 el�sticos para me emprestar?

Isso � um sim?

PARAB�NS, M�E. OUTRA MANCADA. ULTIMA VEZ QUE CUIDA DA HANNAH.

Linds.

Catherine falando.

Oi, � a Chavez.

Ent�o, Ken Taylor concordou em depor.

Pensei que poderia querer participar.

Estou � caminho.

Como exatamente meu cabelo, ou a falta dele, � relevante?

Encontramos um cabelo no sal�o...

Um cabelo no sal�o de cabeleireiro?

Bom trabalho, detetive.

No sistema de ventila��o

ao lado de um fio cortado.

Que � como o assassino sabia

que Sasha e Mimi morreriam com a fuma�a.

Foi... Foi por isso que Sasha morreu?

Sim, realizamos uma an�lise qu�mica

no cabelo e encontramos finasterida.

Voc� j� usou Finasterida, Ken?

Sim, usei. No passado.

Quando comecei a perder meu cabelo nos anos 90.

N�o funcionou bem, obviamente.

Ent�o, voc� desistiu aos 20 anos?

Apenas aceitou seu destino dos Deuses do Cabelo?

Nunca mais usou Finasterida?

Senhoras, acreditem, mataria por uma cabeleira espessa.

Mataria mesmo?

M� escolha de palavras.

Mas a Finasterida n�o foi apenas um fracasso.

Sou al�rgico a isso. Severamente.

Se quiserem meus registros m�dicos, podem ver.

Ent�o? � isso?

Precisamos ver esses registros.

Est� bem. Mas n�o matei minha esposa.

N�o importa o que minha cunhada diga.

- Que tal assim? - O tamanho est� certo.

E o �ngulo tamb�m.

Deve ser onde o monstro estava,

mas o focinho est� todo errado.

Vamos dar uma olhada.

Isso n�o parece humano.

O que quer que seja tinha que estar se movendo,

porque a sombra n�o est� em todas as fotos.

Talvez uma pessoa por tr�s de um equipamento?

Seja o que for, n�o est� ali agora.

Se encontrarmos, pode ser algo mexido pelo assassino.

Sim. Explora o sal�o. Pode sair.

Vou avaliar daqui.

Ou eu poderia ajudar.

Deixa comigo.

Bom, isso foi um fracasso.

Sim, de quem foi essa terr�vel ideia?

- Est� desistindo? - N�o.

Mimi disse que o monstro se agachou

como se estivesse pronto para saltar sobre elas.

Mas tem uma parede aqui.

Talvez tenha se aproximado.

Foi a� que Mimi se deitou, com a cabe�a para o lado.

- Est� vendo aquilo? - Sim.

Olha s� isso.

- � quase como... - Diga.

Garras.

N�o acredito nisso.

Tudo neste caso parece estar levando a algum tipo

de criatura fant�stica e assassina.

Com focinho.

Beleza. Se n�o pode venc�-los, junte-se a eles, certo?

Vamos ver se essa criatura deixou algum excremento.

Fezes m�gicas.

� poss�vel que este sal�o todo chique

vendia produtos falsificados?

100%. Lembra quando n�o consegu�amos descobrir

como os ingredientes do xampu e condicionador n�o batiam?

Esquece, claro que lembra. N�o foi porque adicionaram algo

como fizeram com o Permanente Panamenho,

substantivo, n�o verbo.

Mas no xampu e no condicionador, os ingredientes originais

nunca estiveram presentes.

Ap�s testarmos cada componente

do que encontramos nos frascos, posso confirmar oficialmente

que � um produto de qualidade de farm�cia.

E nem sei se isso se qualificaria como sabonete.

Ent�o, o que tem dentro?

S� um coquetel de suas fragr�ncias mais baratas

e produtos qu�micos.

Tensoativos ani�nicos, parabenos,

polietileno glicol, tudo vendido a US$38 cada um.

Isso � um crime por si s�.

Mas � motivo para assassinato?

Sempre com a �ltima palavra. Sempre.

Sempre?

- Sempre. - Sempre.

N�o consigo ouvir atrav�s do vidro.

N�o consigo ouvir voc�.

Espera a�, aqui vamos n�s.

Saco tr�s. De onde � isso?

Aqui. Ao lado das marcas de garras que encontramos.

Sabe o que � isso?

Um peda�o de pl�stico?

� um peda�o de pl�stico muito especial.

V� a tessela��o?

N�o era um monstro naquela fotografia.

Era uma pessoa usando uma m�scara de g�s.

O bocal. Pl�stico tesselado.

A� est� o seu focinho.

E o que manteve o assassino vivo num ambiente t�xico.

Esse � um mist�rio resolvido.

Na verdade, eu acho que esse pedacinho de pl�stico

pode nos ajudar a resolver o caso todo.

- Algu�m est� tendo um bom dia. - Com certeza.

Agora posso relatar com certeza

que n�o h� uma besta violenta e fant�stica

- vagando por Las Vegas. - Nossa, que al�vio.

Mimi n�o viu um monstro quando a irm� morreu.

Ela viu algu�m usando uma m�scara de g�s.

E ela n�o viu um monstro agachado,

ela viu um envenenador mascarado cair.

� dif�cil ver nessas m�scaras. Provavelmente trope�aram.

A m�scara de g�s deve ter quebrado com o impacto,

� por isso que restos do filtro de carv�o espalharam pelo ch�o.

Os peda�os de carv�o que acharam no ch�o,

n�o eram de um produto de cabelo.

Havia um mist�rio, mas n�o o que pens�vamos.

E as marcas de garras na poeira?

Velhos antebra�os e mindinhos.

Sim, isso � meio constrangedor.

- Eu culpo o Folsom. - E?

- Isso n�o basta? - N�o!

- N�o est� satisfeita? - N�o!

Quem usava a maldita m�scara?

N�s vamos descobrir.

- O que encontrou? - Nada ainda.

- Est� dois minutos adiantada. - Certo.

- Oi. O que houve? - Oi.

Lindsey est� furiosa comigo. De novo.

- Vai ficar tudo bem. - Sinto muito.

N�s imagin�vamos isso. Escuta,

quando este caso terminar, gostaria de dar um tempo.

Para realmente estar presente para Lindsey e Hannah.

Se elas me aceitarem. N�o sei se � o momento certo.

Catherine. Voc� construiu este laborat�rio.

Fa�a o que te der na telha.

Obrigada, Max.

- Vou dizer uma coisa. - O qu�?

Acho que o assassino tinha h�lito fresco de menta.

Encontrei algo no filtro de carv�o.

� um aromatizante sint�tico para hortel�.

H� vest�gios de menta?

Sabe o que mais acharemos nesse carv�o?

O DNA do assassino.

- Bala de menta? - N�o, obrigada, estou bem.

N�o por muito tempo.

Foi uma balinha de menta como esta

que te colocou em apuros, Heather.

- Perd�o? - Havia vest�gios

de uma hortel� sint�tica no carv�o

que encontramos no sal�o.

Sab�amos que o carv�o veio do filtro

de uma m�scara de g�s que o assassino usou,

respirou nela, ent�o pensamos em fazer alguns testes.

Realmente achou que seu DNA iria...

desaparecer ou algo assim?

Isso... n�o entendo.

Parece que preciso chamar um advogado.

Voc� ter� um. Mas n�o precisa de um

para ouvir que seu cabelo est� bonito. Est�, n�o �?

A Finasterida faz maravilhas.

- N�o �? - Como voc�s sabiam?

Encontramos esta foto sua.

E um fio de cabelo na ventila��o ao lado do fio que voc� cortou.

E n�s n�o s� descobrimos como voc� matou Sasha

e p�s sua melhor amiga Mimi em coma,

n�s descobrimos o porqu�.

Voc� fazias as contas do sal�o.

Voc� estocava os suprimentos, comprava os produtos.

Voc� estava comprando xampu e condicionador falsificados,

vendendo-os como verdadeiros, e embolsando a diferen�a.

Quanto tempo estava nisso at� Sasha descobrir?

- Ela ia prestar queixa? - � um ponto discut�vel.

Porque ela n�o deu chance a ela, porque voc� sabia

que Mimi ia fazer para a Sasha

um tratamento de queratina naquela noite.

Voc� era especialista nos produtos,

ent�o voc� adulterou o frasco.

E voltou para quebrar o sistema de ventila��o.

- E matar suas chefes. - Mas a Mimi,

ela � uma lutadora.

Sim. Os m�dicos sempre diziam que ela poderia acordar.

N�o �? Ent�o voc� tinha que ser minuciosa.

Para o caso de ela sair do coma,

ela n�o poder te identificar.

Voc� n�o estava apenas lendo para ela.

Estava contando uma hist�ria.

Ken matou sua irm�.

"Ken matou sua irm�."

Quase funcionou.

N�o. Mimi vai me defender. Vai vendo.

Ela sempre acreditar� que foi Ken.

Tenha um pouco de f� nas pessoas, Heather.

Elas geralmente veem a verdade

quando voc� mostra o que precisam ver.

- Oi. - Will.

Sinto muito pela sua m�e, querido.

TIRANDO UMAS SEMANAS DE FOLGA. VOC�, EU, HANNAH NO HAVA�??

LIDO

S� DIVERS�O. SEM CENAS DE CRIME. EU PROMETO.

SEI QUE EST� VENDO ISSO.

VAMOS, LINDS. VAI SER DIVERTIDO.

S� DIGA SIM.

GeekSubs Mais que legenders!