Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,978 --> 00:00:22,309
- Voc� � doida.
- Quer saber?
2
00:00:22,310 --> 00:00:23,730
- Vem, chega mais.
- Espere.
3
00:00:23,731 --> 00:00:25,995
S� voc� gosta
de tirar foto assim.
4
00:00:25,996 --> 00:00:29,901
Cinco, seis, sete, oito.
Certo, cara de susto agora.
5
00:00:29,902 --> 00:00:31,346
Muito bem.
6
00:00:31,347 --> 00:00:33,806
- Certo, certo.
- Pose de beleza cl�ssica.
7
00:00:34,110 --> 00:00:35,790
Minha linda irm�.
8
00:00:35,791 --> 00:00:37,702
- Amei, amei!
- Ficamos �timas.
9
00:00:37,703 --> 00:00:40,783
- Somos totalmente fabulosas.
- Ouviu isso?
10
00:00:42,591 --> 00:00:44,224
Mimi, � s� o vento.
11
00:00:45,193 --> 00:00:47,817
N�o.
Ouvi algo na parte de tr�s.
12
00:00:47,818 --> 00:00:49,511
Ou algu�m.
13
00:00:49,512 --> 00:00:51,408
J� tranquei a porta, querida.
14
00:00:54,396 --> 00:00:55,796
Ouviu isso?
15
00:00:57,095 --> 00:00:59,213
- Acha que algu�m invadiu?
- Eu...
16
00:01:02,492 --> 00:01:04,006
Fique bem aqui.
17
00:01:08,006 --> 00:01:11,213
Sasha? Sasha!
Voc� est� bem?
18
00:01:36,404 --> 00:01:38,765
"Porque agora
ela estava confusa e com medo
19
00:01:38,766 --> 00:01:41,100
e se perguntando
se o que ela pensou ter ouvido
20
00:01:41,101 --> 00:01:43,720
n�o era o que Bertie
havia dito."
21
00:01:46,102 --> 00:01:48,614
E vamos descobrir
o que acontece a seguir
22
00:01:51,302 --> 00:01:52,923
nessa mesma hora, amanh�.
23
00:02:07,292 --> 00:02:09,898
Mimi? Enfermeira! Mimi?
24
00:02:10,210 --> 00:02:11,704
Oi. Oi.
25
00:02:11,705 --> 00:02:13,902
Chame o atendente.
Ela est� acordando.
26
00:02:13,903 --> 00:02:15,303
Mimi.
27
00:02:18,204 --> 00:02:20,308
- Pronta?
- Pronta!
28
00:02:20,309 --> 00:02:22,115
Ent�o vamos l�.
29
00:02:27,606 --> 00:02:29,502
Isso � um pouco violento.
30
00:02:29,887 --> 00:02:31,606
O que ela est� aprontando?
31
00:02:31,607 --> 00:02:33,997
Invadindo e entrando
no quarto da m�e dela.
32
00:02:33,998 --> 00:02:37,013
Minha neta n�o quer ficar
no pr�prio quarto, n�o �?
33
00:02:37,014 --> 00:02:38,414
Isso � verdade?
34
00:02:38,765 --> 00:02:41,311
Sim,
Lindsey est� um pouco cansada.
35
00:02:41,312 --> 00:02:44,403
Eu disse que ficaria com a Hannah
no meu dia de folga e...
36
00:02:44,404 --> 00:02:46,789
- Claro que a Max queria me ver.
- Pronta?
37
00:02:46,790 --> 00:02:51,498
Sim. Pode, por favor, ficar
de olho nela por 5 minutos?
38
00:02:52,002 --> 00:02:55,017
Obrigada.
Eu j� volto, est� bem?
39
00:02:55,308 --> 00:02:56,814
Pinky est� na bolsa.
40
00:02:57,285 --> 00:03:00,006
- Pinky.
- Quantos anos voc� tem?
41
00:03:00,007 --> 00:03:03,396
- Oito? Onze?
- Abacaxi.
42
00:03:03,397 --> 00:03:06,902
Isso � sinistro.
Tamb�m tenho abacaxis de idade.
43
00:03:07,604 --> 00:03:11,397
Ent�o, esta psiquiatra infantil,
dra. Auerbach,
44
00:03:11,398 --> 00:03:15,188
acha que este rabisco indica
que ela est� por tr�s das mortes?
45
00:03:15,189 --> 00:03:17,809
Ainda n�o estou pronta
para dizer isso.
46
00:03:17,810 --> 00:03:20,244
Mas veja, Max.
Isso estava nas anota��es dela.
47
00:03:20,245 --> 00:03:23,104
Parece com todos os glifos
prateados que est�o aparecendo.
48
00:03:23,105 --> 00:03:25,406
- Qual a explica��o dela?
- Est� fora da cidade
49
00:03:25,407 --> 00:03:27,812
em uma confer�ncia psiqui�trica
at� quinta-feira.
50
00:03:27,813 --> 00:03:30,900
V� encontr�-la no aeroporto
e ver o que ela tem a dizer.
51
00:03:30,901 --> 00:03:32,990
Catherine,
voc� parece descansada.
52
00:03:32,991 --> 00:03:35,104
Deve ter sido a manh�
que tirei de folga.
53
00:03:35,105 --> 00:03:36,510
Desculpe por isso.
54
00:03:38,086 --> 00:03:41,906
Mas tem esse caso antigo
que acho que vai querer entrar.
55
00:03:41,907 --> 00:03:44,020
� antigo,
mas n�o podia esperar at� amanh�?
56
00:03:44,021 --> 00:03:45,591
Est� esperando h� 4 anos.
57
00:03:45,592 --> 00:03:48,801
O incidente aconteceu
em janeiro de 2019
58
00:03:48,802 --> 00:03:52,379
- e os CSIs nunca investigaram.
- N�o entendi.
59
00:03:52,380 --> 00:03:54,405
Um crime
durante a minha gest�o?
60
00:03:54,406 --> 00:03:56,805
O legista disse
que vapores nocivos
61
00:03:56,806 --> 00:03:59,000
de um tratamento capilar
mataram esta mulher
62
00:03:59,001 --> 00:04:02,213
e que sua irm�
entrou em coma.
63
00:04:02,809 --> 00:04:04,910
Esta � a minha letra.
Eu lembro disso.
64
00:04:04,911 --> 00:04:08,111
Aconteceu na mesma noite
de um engavetamento na I-15.
65
00:04:08,112 --> 00:04:11,106
Lembra? E as pessoas aqui
estavam sobrecarregadas.
66
00:04:11,107 --> 00:04:12,906
Sem sinais
de entrada for�ada.
67
00:04:12,907 --> 00:04:15,070
A DPLV encerrou o caso,
sabe como �.
68
00:04:15,071 --> 00:04:17,773
Nem todo caso no tribunal
recebe aten��o da imprensa.
69
00:04:17,774 --> 00:04:20,609
Este arquivo n�o foi tocado
em 4 anos. O que mudou?
70
00:04:20,610 --> 00:04:23,805
Durante esses quatro anos,
Mimi Kahn esteve em coma.
71
00:04:24,023 --> 00:04:25,503
Ela acordou h� dois dias.
72
00:04:25,504 --> 00:04:28,492
Disse que a morte da irm� dela
n�o foi um acidente.
73
00:04:28,493 --> 00:04:30,290
E eles est�o exumando
o corpo agora.
74
00:04:30,291 --> 00:04:32,953
- Eu quero falar com ela.
- Achei mesmo que ia querer.
75
00:04:34,578 --> 00:04:36,222
Achei voc�!
76
00:04:41,497 --> 00:04:44,608
- Catherine, ela � uma fofa.
- N�o � mesmo?
77
00:04:44,609 --> 00:04:47,870
Hanna, preciso cuidar
de mais uma coisa, certo?
78
00:04:48,201 --> 00:04:49,601
Ent�o,
79
00:04:50,192 --> 00:04:51,812
j� que est�o entre casos,
80
00:04:51,813 --> 00:04:53,604
poderiam ficar de olho
na Hannah
81
00:04:53,605 --> 00:04:55,564
- s� por um tempinho?
- Olhe l� em cima.
82
00:04:55,565 --> 00:04:59,693
Tem lanche, brinquedos
e uma muda de roupa na bolsa.
83
00:04:59,985 --> 00:05:02,201
- Est� bem?
- S� pra saber,
84
00:05:02,202 --> 00:05:05,109
- por quanto tempo?
- Uma hora. Duas, no m�ximo.
85
00:05:05,110 --> 00:05:07,320
- Com certeza, menos de tr�s.
- Est� bem.
86
00:05:08,989 --> 00:05:10,389
Tchau, vov�.
87
00:05:12,103 --> 00:05:14,005
Vamos brincar.
88
00:05:14,006 --> 00:05:16,011
Muito bem, estejam prontos.
89
00:05:17,500 --> 00:05:20,896
N�o. T� fora.
Pode descontar meu dia, n�o ligo.
90
00:05:20,897 --> 00:05:22,304
Vamos l�, grandalh�o.
91
00:05:22,305 --> 00:05:25,099
Concordo com o Beau. Corpos
de mausol�us s�o pungentes.
92
00:05:25,528 --> 00:05:28,191
A sra. Kahn foi embalsamada
e selada no caix�o.
93
00:05:28,192 --> 00:05:30,392
O cheiro de formalde�do
ainda � muito forte.
94
00:05:30,393 --> 00:05:32,103
N�o est� vindo
s� do corpo dela.
95
00:05:32,104 --> 00:05:34,194
Vejam os fios do cabelo
da Sasha.
96
00:05:35,201 --> 00:05:36,776
- Viram?
- Parece que cresceram
97
00:05:36,777 --> 00:05:38,894
depois da morte.
Achei que n�o fosse real.
98
00:05:38,895 --> 00:05:41,791
N�o �. O couro cabeludo secou
e encolheu depois da morte.
99
00:05:41,792 --> 00:05:45,106
� assim que podemos ver onde
termina o tratamento qu�mico.
100
00:05:45,107 --> 00:05:48,022
Faz sentido. Ela morreu durante
um tratamento de queratina.
101
00:05:48,023 --> 00:05:50,009
Eu uso "PertPlus".
Vai ter que traduzir.
102
00:05:50,010 --> 00:05:52,908
Estamos olhando para duas formas
de formalde�dos aqui.
103
00:05:52,909 --> 00:05:54,643
Uma usada no embalsamamento,
104
00:05:54,644 --> 00:05:57,005
a outra aplicada nos cabelos
para alisar.
105
00:05:57,006 --> 00:05:59,575
- Como sabe disso?
- Minha irm� tem cabelo crespo.
106
00:05:59,576 --> 00:06:01,107
E eu presto aten��o.
107
00:06:01,108 --> 00:06:04,031
A legista na �poca
descartou um acidente.
108
00:06:04,032 --> 00:06:06,669
Disse que foi uma superexposi��o
aos qu�micos usados.
109
00:06:06,670 --> 00:06:10,249
Mas a irm� acordou convencida
que foi um assassinato, ent�o...
110
00:06:10,250 --> 00:06:12,635
Ela n�o mencionou como,
exatamente?
111
00:06:13,650 --> 00:06:17,316
Vou examinar,
mas n�o estou otimista.
112
00:06:17,317 --> 00:06:18,896
Sasha foi embalsamada.
113
00:06:18,897 --> 00:06:22,404
Art�rias e �rg�os drenados,
depois cheios de formalde�do,
114
00:06:22,405 --> 00:06:25,799
glutaralde�do, metanol,
etanol, fenol e �gua.
115
00:06:25,800 --> 00:06:28,442
N�o resta muito da Sasha Khan
original para examinar.
116
00:06:28,443 --> 00:06:30,959
Se quer respostas,
ter� que voltar � cena do crime.
117
00:06:30,960 --> 00:06:33,716
- Tem quase quatro anos.
- Cena de crime geri�trica.
118
00:06:34,240 --> 00:06:36,897
Parece um bom momento
para montar o cavalo?
119
00:06:36,898 --> 00:06:39,810
Lindo convite, chefe.
Mas sou um rato de laborat�rio.
120
00:06:39,811 --> 00:06:41,737
N�o andamos a cavalo. N�o.
121
00:06:46,271 --> 00:06:49,222
Mimi Khan?
Sou Catherine Willows, do CSI.
122
00:06:49,223 --> 00:06:51,198
Essa � a detetive
Serena Chavez.
123
00:06:51,199 --> 00:06:53,248
- Lamentamos sua perda.
- Obrigada.
124
00:06:53,249 --> 00:06:55,429
E a demora para investigar
o que aconteceu.
125
00:06:55,430 --> 00:06:58,758
Voc� est� aqui agora.
Obrigada. Oi, sou a Heather.
126
00:06:58,759 --> 00:07:00,558
- Oi.
- Voc� estava com a Mimi
127
00:07:00,559 --> 00:07:02,477
quando ela acordou.
Foi muita sorte.
128
00:07:02,478 --> 00:07:03,878
As probabilidades eram boas.
129
00:07:03,879 --> 00:07:07,194
Sempre disseram que Mimi
poderia sair disso, ent�o eu...
130
00:07:07,195 --> 00:07:10,064
Ela vinha ler para mim.
Todos os dias.
131
00:07:10,902 --> 00:07:13,679
- Voc� a ouvia?
- Acho que n�o.
132
00:07:13,680 --> 00:07:16,238
Mas est�vamos lendo
"Amigas para Sempre",
133
00:07:16,239 --> 00:07:19,265
e eu estava pensando
em Bette Midler quando acordei,
134
00:07:19,266 --> 00:07:21,207
ent�o devo ter
absolvido algo.
135
00:07:21,208 --> 00:07:23,518
Ela estava no respirador.
Est� com a boca seca.
136
00:07:23,519 --> 00:07:26,259
- Quer uma balinha?
- N�o n�o. Est� tudo bem.
137
00:07:26,260 --> 00:07:28,304
M�dicos disseram
que seu coma foi causado
138
00:07:28,305 --> 00:07:30,582
por toxicidade sist�mica
grave.
139
00:07:30,583 --> 00:07:32,406
E Sasha passou pelo mesmo,
140
00:07:32,407 --> 00:07:35,604
mas com os produtos qu�micos
no couro cabeludo. Foi demais.
141
00:07:37,843 --> 00:07:40,524
O que voc� acha
que aconteceu naquela noite?
142
00:07:41,660 --> 00:07:45,090
Bem, eu...
j� contei � pol�cia.
143
00:07:46,510 --> 00:07:49,533
Fiz tratamentos
com queratina
144
00:07:49,534 --> 00:07:52,248
no meu sal�o durante anos.
145
00:07:54,640 --> 00:07:56,603
Isso foi diferente.
146
00:07:56,604 --> 00:07:59,110
Minha irm� e eu
fomos envenenadas.
147
00:08:00,499 --> 00:08:01,901
Isso foi assassinato.
148
00:08:03,080 --> 00:08:05,930
N�o tenho certeza se entendi
o que est� sendo alegado.
149
00:08:05,931 --> 00:08:08,079
S� temos o relat�rio
dos socorristas.
150
00:08:08,080 --> 00:08:12,034
Viram voc� e sua irm� no ch�o
e ligaram para a emerg�ncia.
151
00:08:12,820 --> 00:08:15,509
Algu�m ou...
152
00:08:15,970 --> 00:08:17,791
algo...
153
00:08:18,780 --> 00:08:21,333
invadiu o sal�o
naquela noite.
154
00:08:23,370 --> 00:08:27,299
Antes de desmaiar,
eu vi um monstro.
155
00:08:28,540 --> 00:08:30,064
Um monstro?
156
00:08:31,948 --> 00:08:33,877
Foi o marido da Sasha,
157
00:08:34,271 --> 00:08:36,638
Ken.
Ele fez isso.
158
00:08:36,639 --> 00:08:39,436
Ele a matou. Eu sei.
159
00:08:39,674 --> 00:08:41,864
Foi h� tanto tempo, voc�s...
160
00:08:41,865 --> 00:08:44,633
Acham que � muito tarde
para descobrir o que aconteceu?
161
00:08:44,869 --> 00:08:47,300
Para encontrar a verdade?
N�o.
162
00:08:47,947 --> 00:08:49,879
Nunca � muito tarde.
163
00:08:58,693 --> 00:09:01,193
CSIs:
LeilaC� | Hall | NayCielo
164
00:09:01,194 --> 00:09:03,694
CSIs:
Lisia | thaisc
165
00:09:03,695 --> 00:09:06,195
CSIs:
KetchSketch | ThaySoul
166
00:09:06,196 --> 00:09:08,696
CSIs:
AnaJS | Zetnos
167
00:09:08,697 --> 00:09:11,197
CSIs:
MilleG | LikaPoetisa�
168
00:09:11,198 --> 00:09:13,198
Chefe do laborat�rio:
LeilaC
169
00:09:18,502 --> 00:09:20,398
GeekS
cientificamente apresenta...
170
00:09:20,399 --> 00:09:22,702
CSI: Vegas - 2.12
When the Dust Settles
171
00:09:27,665 --> 00:09:29,249
N�o encontrou uma bab�?
172
00:09:29,250 --> 00:09:31,936
Por favor.
Av�s s�o as rainhas das bab�s.
173
00:09:31,937 --> 00:09:35,264
S� levar� algumas horas antes
de eu devolver Hannah a Lindsey.
174
00:09:35,265 --> 00:09:37,859
E Bryan viu cenas
de pequenos delitos
175
00:09:37,860 --> 00:09:39,520
quando crian�a
e ele est� bem.
176
00:09:39,521 --> 00:09:41,549
Essa nem � nova, qual �?
177
00:09:49,912 --> 00:09:53,512
Ningu�m pisa aqui h� 4 anos,
desde que Sasha morreu.
178
00:09:54,038 --> 00:09:56,169
As irm�s s�o donas
do pr�dio.
179
00:09:56,170 --> 00:09:59,455
Ficou vazio enquanto a sa�de
de Mimi estava no limbo.
180
00:09:59,456 --> 00:10:01,713
Por favor.
Voc� deve amar isso.
181
00:10:01,714 --> 00:10:04,804
Bem, muitas coisas
melhoram com a idade.
182
00:10:04,805 --> 00:10:07,930
Sei que � contra-intuitivo,
mas cena de crime � uma delas,
183
00:10:07,931 --> 00:10:09,345
se for bem preservada.
184
00:10:09,346 --> 00:10:12,759
DNA e pegadas s� esperando
serem coletados.
185
00:10:12,760 --> 00:10:14,672
N�o parece ter havido
186
00:10:14,673 --> 00:10:17,327
muita interfer�ncia humana
desde que os param�dicos
187
00:10:17,328 --> 00:10:19,988
- levaram as irm�s daqui.
- Pouca chance de degrada��o
188
00:10:19,989 --> 00:10:22,098
de pegadas ou DNA.
189
00:10:23,238 --> 00:10:26,358
Hannah, Hannah, Hannah.
190
00:10:26,642 --> 00:10:28,114
Quer saber?
191
00:10:28,115 --> 00:10:31,261
Por que n�o vamos l� fora
procurar pistas
192
00:10:31,262 --> 00:10:33,137
e talvez fazer um lanche?
193
00:10:33,138 --> 00:10:35,034
- Sim?
- Por que n�o fica e eu...
194
00:10:35,035 --> 00:10:37,643
- Sim, sim, sim.
- Hannah. Vamos l� fora?
195
00:10:37,644 --> 00:10:40,350
- Te vejo daqui a pouco.
- Vamos l� fora.
196
00:10:40,351 --> 00:10:41,912
- Primeiro voc�, docinho.
- Sim.
197
00:10:43,281 --> 00:10:46,468
Essa poeira
est� por toda parte.
198
00:10:46,469 --> 00:10:49,214
Sim. E nem � meu anivers�rio.
199
00:10:49,215 --> 00:10:51,604
- O meu � na pr�xima semana.
- �?
200
00:10:51,605 --> 00:10:54,483
Veja, te trouxe uma cena de crime
pr�-empoeirada.
201
00:10:54,484 --> 00:10:56,364
Acho que o ar abandonado
202
00:10:56,365 --> 00:10:59,457
e o tempo merecem o cr�dito,
mas obrigado.
203
00:10:59,458 --> 00:11:00,903
Mimi nos contou
204
00:11:00,904 --> 00:11:02,976
que ela arrumava
depois do �ltimo cliente,
205
00:11:02,977 --> 00:11:05,728
ent�o as pegadas
s�o de depois do fato,
206
00:11:05,729 --> 00:11:08,586
e os �leos que deixaram
impediram a coleta de poeira.
207
00:11:08,587 --> 00:11:11,108
Cada par contar� a hist�ria
208
00:11:11,109 --> 00:11:13,323
de quem estava no sal�o
depois do hor�rio
209
00:11:13,324 --> 00:11:15,606
- na noite que Sasha morreu.
- A v�tima disse
210
00:11:15,607 --> 00:11:18,520
que viu o assassino pouco antes
de perder a consci�ncia.
211
00:11:18,521 --> 00:11:20,303
Um monstro, na verdade.
212
00:11:20,304 --> 00:11:22,014
Ela disse
que viu um monstro.
213
00:11:22,015 --> 00:11:23,561
Pegadas de monstro, ent�o.
214
00:11:23,763 --> 00:11:25,267
Manterei a vigil�ncia.
215
00:11:25,268 --> 00:11:27,895
Podemos descartar essas.
S�o dos param�dicos.
216
00:11:31,005 --> 00:11:32,514
Duas a menos.
217
00:11:32,903 --> 00:11:34,708
Falta um zilh�o.
218
00:11:46,399 --> 00:11:47,799
QUERATINA
219
00:11:54,344 --> 00:11:57,270
- O que achou?
- Um presente de Anivers�rio.
220
00:11:59,089 --> 00:12:01,401
E fede a formalde�do.
221
00:12:01,402 --> 00:12:03,311
Obrigada.
222
00:12:04,795 --> 00:12:06,239
- Oi, Beau.
- Oi.
223
00:12:06,240 --> 00:12:09,061
Achei que precisava de ajuda
para processar o sal�o.
224
00:12:09,062 --> 00:12:10,619
Sim,
est� come�ando a acumular.
225
00:12:10,620 --> 00:12:12,040
Mal comecei a cena do crime
226
00:12:12,041 --> 00:12:14,393
e j� temos um corpo exumado,
um selo de garrafa,
227
00:12:14,394 --> 00:12:16,209
frascos de xampu
e condicionador,
228
00:12:16,210 --> 00:12:18,099
e uma Permanente Panamenha.
229
00:12:18,100 --> 00:12:20,304
Deve ser
tipo a Escova Brasileira.
230
00:12:20,750 --> 00:12:22,483
T�, isso n�o me ajuda
231
00:12:22,484 --> 00:12:24,734
N�o sei nem se isso
� um substantivo ou verbo.
232
00:12:24,735 --> 00:12:27,861
Substantivo. "Acabo de fazer
uma Permanente Panamenha."
233
00:12:28,591 --> 00:12:30,091
- Substantivo?
- Substantivo.
234
00:12:30,092 --> 00:12:32,808
De qualquer forma,
ou � um embara�o de riquezas
235
00:12:32,809 --> 00:12:34,929
ou uma perda de tempo
colossal.
236
00:12:34,930 --> 00:12:38,526
Bem, por aqui Beau,
escolhemos ser otimistas.
237
00:12:58,099 --> 00:12:59,604
Parece que a Mimi
estava certa.
238
00:12:59,605 --> 00:13:01,710
Algu�m estava
adulterando a queratina.
239
00:13:01,711 --> 00:13:03,705
- Muito CH2O?
- Sim.
240
00:13:03,706 --> 00:13:05,197
At� demais. Como sabe?
241
00:13:05,198 --> 00:13:07,504
Esta coisinha
est� encharcada de formalde�do.
242
00:13:07,505 --> 00:13:09,393
Algu�m deve ter
batizado o tratamento.
243
00:13:09,604 --> 00:13:11,213
Mesmo que o assassino
adicionasse
244
00:13:11,214 --> 00:13:13,368
formalde�do extra
ao que j� havia no frasco,
245
00:13:13,369 --> 00:13:16,000
como saber se era suficiente
para envenenar as duas?
246
00:13:16,001 --> 00:13:20,236
Eu sei que h� 0.7mg para 100g
de formalde�do na Coca-Cola.
247
00:13:20,237 --> 00:13:22,200
E sei que formalde�do
foi parte crucial
248
00:13:22,201 --> 00:13:24,078
na derrota da p�lio
por Jonas Salk,
249
00:13:24,079 --> 00:13:26,601
mas isso eu n�o sei.
250
00:13:27,812 --> 00:13:29,216
E...
251
00:13:29,703 --> 00:13:32,214
N�o tem formalde�do
no xampu ou no condicionador.
252
00:13:32,215 --> 00:13:34,254
N�o, mas sabe o que h�
nessas embalagens?
253
00:13:34,255 --> 00:13:36,166
Um monte de coisas
que n�o deveria ter.
254
00:13:37,035 --> 00:13:38,439
Tem raz�o.
255
00:13:38,440 --> 00:13:41,754
Quase nenhum dos ingrediente bate
com o que deveria ter. Como pode?
256
00:13:41,755 --> 00:13:44,719
A lista de "Coisas Que Eu
N�o Sei" fica maior.
257
00:13:47,140 --> 00:13:49,169
Vieram ao meu trabalho.
258
00:13:49,170 --> 00:13:51,039
� alguma t�tica
de intimida��o?
259
00:13:51,040 --> 00:13:53,249
N�o, � um kit
de impress�o digital.
260
00:13:53,250 --> 00:13:55,781
Quicar uma bolinha.
Esse � o seu trabalho?
261
00:13:55,782 --> 00:13:58,519
Sou um instrutor certificado
de pickleball.
262
00:13:58,520 --> 00:14:00,285
Certificado, nossa.
263
00:14:00,840 --> 00:14:03,662
Foi visitar sua cunhada Mimi
desde que ela acordou?
264
00:14:03,663 --> 00:14:05,064
N�o �ramos pr�ximos.
265
00:14:05,065 --> 00:14:06,889
Bem, acho que nunca ser�o.
266
00:14:06,890 --> 00:14:09,158
Com ela
te acusando de assassinato.
267
00:14:10,402 --> 00:14:13,759
V�o mesmo acreditar em algu�m
que tirou uma soneca de 4 anos?
268
00:14:14,005 --> 00:14:15,406
Disseram que foi acidental.
269
00:14:15,407 --> 00:14:17,800
Ela acordou convencida
de que voc� foi ao sal�o
270
00:14:17,801 --> 00:14:19,599
pouco antes
delas passarem mal.
271
00:14:20,672 --> 00:14:22,248
Como era seu casamento?
272
00:14:22,249 --> 00:14:24,418
Mimi disse que voc� e Sasha
brigavam muito.
273
00:14:24,993 --> 00:14:27,515
Nosso filho William
tinha 19 anos.
274
00:14:28,012 --> 00:14:29,993
Eu achava
que ele tinha que se divertir.
275
00:14:30,309 --> 00:14:32,849
Sasha queria que ele
crescesse.
276
00:14:32,850 --> 00:14:34,570
Ela o fez trabalhar
no sal�o.
277
00:14:34,571 --> 00:14:38,312
Eles eram como �gua e �leo
E deu tudo errado.
278
00:14:40,290 --> 00:14:42,010
Tem um �libi
para aquela noite?
279
00:14:42,011 --> 00:14:44,694
Eu sa� para dirigir. Sozinho.
280
00:14:44,695 --> 00:14:46,997
Lembro de estar na sa�da 33
281
00:14:46,998 --> 00:14:50,093
quando o hospital ligou.
Quase sa� da estrada.
282
00:14:51,005 --> 00:14:53,209
E o que mais?
Estou no meio de uma aula.
283
00:14:53,210 --> 00:14:55,605
Por agora, s� as digitais.
Nos veremos depois.
284
00:14:56,490 --> 00:14:57,890
Vai.
285
00:14:59,402 --> 00:15:01,505
Aqui vamos n�s.
Pronta?
286
00:15:05,398 --> 00:15:07,305
� s�rio? Nada?
287
00:15:07,611 --> 00:15:10,106
Fiz uma moeda sumir.
N�o ficou impressionada?
288
00:15:10,107 --> 00:15:11,572
O que � aquilo?
289
00:15:12,202 --> 00:15:15,708
Aquilo pode ser �til.
290
00:15:15,911 --> 00:15:18,594
- � um celular.
- � um celular.
291
00:15:18,595 --> 00:15:21,206
- Celular.
- Temos uma CSI em potencial.
292
00:15:21,207 --> 00:15:23,096
� uma coisa de fam�lia.
Ei, Chris?
293
00:15:23,097 --> 00:15:27,004
Pode levar a Hannah e mostrar
a ela como guardar o celular?
294
00:15:27,005 --> 00:15:29,308
- Isso!
- Precisamos proteger a cena.
295
00:15:30,598 --> 00:15:32,914
Parece que isso vai ser legal,
certo? Vamos.
296
00:15:34,001 --> 00:15:36,092
- O que tem a�?
- N�o sei.
297
00:15:36,305 --> 00:15:38,055
Algum tipo de p� preto.
298
00:15:38,056 --> 00:15:39,644
Vou pedir ao Beau
para analisar.
299
00:15:39,645 --> 00:15:42,836
Acha que as pegadas
do assassino nos trar�o provas?
300
00:15:42,837 --> 00:15:45,324
Espero que sim.
J� identifiquei 11 conjuntos
301
00:15:45,325 --> 00:15:48,079
de pegadas, mas algumas
s�o do mesmo tamanho.
302
00:15:48,080 --> 00:15:49,529
Onze?
303
00:15:49,530 --> 00:15:52,312
A Mimi disse que limpou
o ch�o no final do dia, certo?
304
00:15:52,313 --> 00:15:54,299
Talvez n�o seja
t�o ruim quanto parece.
305
00:15:54,300 --> 00:15:56,792
Sabemos que um conjunto
pertence � Sasha.
306
00:16:01,001 --> 00:16:03,211
As pegadas da Mimi
s�o as mais comuns.
307
00:16:06,080 --> 00:16:10,064
E sabemos que h� pegadas
de dois param�dicos.
308
00:16:10,065 --> 00:16:14,114
Essas devem ser do policial
que veio � cena do crime.
309
00:16:16,500 --> 00:16:18,174
Ainda sobram seis.
310
00:16:18,175 --> 00:16:20,564
Seis conjuntos
que podem ser do assassino.
311
00:16:20,565 --> 00:16:23,496
Eliminamos alguns conjuntos.
Mas Folsom e a Chavez
312
00:16:23,497 --> 00:16:25,552
est�o ajudando a medir
os tamanhos dos p�s
313
00:16:25,553 --> 00:16:27,900
e na an�lise de marcha
dos que estiveram aqui.
314
00:16:27,901 --> 00:16:30,079
Era s�bado. Nos s�bados
ficamos bem cheios,
315
00:16:30,080 --> 00:16:31,901
tinha bastante gente
trabalhando.
316
00:16:32,208 --> 00:16:33,618
Eu tenho cosquinha.
317
00:16:33,619 --> 00:16:35,655
Desculpe,
preciso da medida do seu p�.
318
00:16:35,656 --> 00:16:38,208
Isso e an�lise de marcha
nos dir�o quem esteve onde.
319
00:16:38,209 --> 00:16:40,434
Teremos as poss�veis
pegadas e saberemos
320
00:16:40,435 --> 00:16:42,611
quem ficou perto
da queratina envenenada.
321
00:16:43,182 --> 00:16:47,614
Certo. Eu estava reestocando
produtos l� na frente.
322
00:16:47,995 --> 00:16:50,989
Moviment�vamos v�rios produtos.
Dava muito lucro ao sal�o.
323
00:16:50,990 --> 00:16:52,512
Fiquei com os registros.
324
00:16:52,513 --> 00:16:55,069
Sasha e Mimi
gerenciavam muito bem.
325
00:16:55,070 --> 00:16:57,399
Algu�m achava
que merecia mais do que ganhava?
326
00:16:57,400 --> 00:16:59,244
J� trabalhou
em um sal�o antes?
327
00:16:59,245 --> 00:17:01,482
Mas tinha muita confus�o.
328
00:17:01,483 --> 00:17:04,022
Voc� se lembra de alguma
envolvendo Sasha e Mimi?
329
00:17:04,023 --> 00:17:07,658
N�o. Eu amava
Sasha e Mimi. Amava.
330
00:17:07,954 --> 00:17:10,107
At� elas me demitirem.
331
00:17:10,613 --> 00:17:12,668
E quando foi isso, Nick?
332
00:17:12,669 --> 00:17:14,870
No dia que Sasha morreu.
Parece ruim, eu sei.
333
00:17:14,871 --> 00:17:17,200
Sim. Parece.
334
00:17:18,686 --> 00:17:20,486
O que fazia
no sal�o naquela noite?
335
00:17:20,487 --> 00:17:22,064
Fechando minha bancada.
336
00:17:22,065 --> 00:17:23,465
De vez.
337
00:17:26,770 --> 00:17:29,338
Pode acelerar um pouco?
Se n�o conseguirmos avaliar
338
00:17:29,339 --> 00:17:31,551
o tamanho do seu p�,
fica dif�cil dizer
339
00:17:31,552 --> 00:17:33,041
quais pegadas eram suas.
340
00:17:33,042 --> 00:17:36,283
Sasha e Mimi eram fofas,
mas n�o sabiam em quem confiar.
341
00:17:36,284 --> 00:17:38,756
Digo, o fato de ainda manterem
aquela traidora...
342
00:17:38,757 --> 00:17:40,289
"E diva sem talento."
343
00:17:40,290 --> 00:17:42,139
Ele me chamou disso?
344
00:17:42,140 --> 00:17:45,632
Que coisa.
Tipo, se enxerga, mano.
345
00:17:45,633 --> 00:17:49,613
Nicky, voc� diria que era
o centro da confus�o no sal�o?
346
00:17:49,614 --> 00:17:53,080
Prefiro quando ela
me faz as perguntas.
347
00:17:57,760 --> 00:18:01,259
- Voc� tinha problemas com elas?
- Nunca.
348
00:18:01,260 --> 00:18:04,933
Lembra do que estava fazendo
depois que o sal�o fechou?
349
00:18:04,934 --> 00:18:07,149
Sim. Meu cabelo.
350
00:18:10,807 --> 00:18:13,363
Houve um tipo de incidente
351
00:18:13,364 --> 00:18:15,078
mais cedo naquele dia,
quando...
352
00:18:15,079 --> 00:18:18,230
Peguei o cabelo da Nicky
e cortei o m�ximo que pude.
353
00:18:18,231 --> 00:18:21,010
N�o me orgulho disso,
mas foi t�o bom.
354
00:18:21,255 --> 00:18:22,703
Espera.
355
00:18:22,704 --> 00:18:24,519
Tinha um Nick, uma Nicky,
356
00:18:24,520 --> 00:18:26,425
e uma Nicole trabalhando
no sal�o?
357
00:18:26,426 --> 00:18:28,700
O terror da escala.
Olhando para tr�s,
358
00:18:28,701 --> 00:18:31,570
fico feliz de descobrir
que Nicky dormia com meu homem.
359
00:18:31,571 --> 00:18:34,832
Dei um p� na bunda dele, peguei
um c�o, vivi feliz para sempre.
360
00:18:34,833 --> 00:18:36,740
Mas voc� n�o era
t�o zen antes.
361
00:18:37,850 --> 00:18:40,329
- Por que ficou at� tarde?
- Honestamente?
362
00:18:40,330 --> 00:18:44,047
Queria ver a vadia tentar arrumar
o buraco na cabe�a dela.
363
00:18:51,451 --> 00:18:53,015
Pode, por favor?
364
00:18:53,016 --> 00:18:54,809
Como descobriu o caso?
365
00:18:54,810 --> 00:18:56,914
Sasha me contou
"acidentalmente".
366
00:18:56,915 --> 00:18:58,672
N�o devo atirar
no mensageiro,
367
00:18:58,673 --> 00:19:00,211
mas ficou estranho.
368
00:19:00,212 --> 00:19:02,266
Mas o importante �
que amadureci.
369
00:19:02,267 --> 00:19:05,607
Hoje eu nunca cortaria o cabelo
de algu�m sem consentimento.
370
00:19:05,608 --> 00:19:07,008
� um grande progresso.
371
00:19:07,009 --> 00:19:08,588
100 dias s�brio?
372
00:19:08,589 --> 00:19:11,260
Sim.
Tenho minha ficha e tudo.
373
00:19:11,261 --> 00:19:13,159
Sua m�e estaria orgulhosa.
374
00:19:13,160 --> 00:19:14,560
Acho que sim.
375
00:19:14,930 --> 00:19:17,553
Mas ela � o motivo
para eu come�ar a beber.
376
00:19:18,000 --> 00:19:19,682
Pelo o que voc�s brigavam?
377
00:19:19,683 --> 00:19:22,218
Nada. Tudo.
378
00:19:22,540 --> 00:19:24,372
Aquele dia foi
por eu estar atrasado.
379
00:19:24,373 --> 00:19:26,272
Seria a �ltima vez
que a veria.
380
00:19:26,759 --> 00:19:30,127
Se eu soubesse, n�o teria ficado
naquela mesa como uma crian�a.
381
00:19:32,688 --> 00:19:35,966
Sabe, eu sa� sem dizer adeus
para minha m�e.
382
00:19:37,379 --> 00:19:39,175
Ou "eu te amo".
383
00:19:39,176 --> 00:19:41,519
Tenho at� vergonha
de dizer, mas...
384
00:19:41,520 --> 00:19:43,779
N�o vi minha tia Mimi
desde que ela acordou.
385
00:19:45,729 --> 00:19:47,594
� muita coisa.
386
00:19:50,112 --> 00:19:52,392
E esse foi um.
387
00:19:52,393 --> 00:19:56,275
Mas nenhuma hist�ria ou sapato
bate com essas �ltimas pegadas.
388
00:19:56,276 --> 00:19:59,689
O que nos leva a lugar nenhum.
Conseguiu alguma coisa?
389
00:19:59,690 --> 00:20:03,725
Apenas fungos nas paredes
e nas plantas.
390
00:20:03,726 --> 00:20:06,827
Tem at� fungo
no antif�ngico Barbicide.
391
00:20:06,828 --> 00:20:10,991
Como um fungo cresce
em uma solu��o antif�ngica?
392
00:20:10,992 --> 00:20:13,897
Estava uma sauna aqui.
Sabe como �.
393
00:20:13,898 --> 00:20:16,575
Aos 39 graus
� quando a m�gica acontece.
394
00:20:18,940 --> 00:20:21,416
Sabe, acho que est�o
chegando em algo.
395
00:20:22,034 --> 00:20:23,756
Ficou quente aqui.
396
00:20:24,411 --> 00:20:27,777
Acho que sei o porqu�
o assassino tinha tanta certeza
397
00:20:27,778 --> 00:20:31,237
que aquela queratina envenenada
seria mortal.
398
00:20:33,377 --> 00:20:36,036
As pegadas para o nada
terminam bem aqui.
399
00:20:43,699 --> 00:20:45,759
N�o acho
que um rato fez isso.
400
00:20:45,996 --> 00:20:47,471
A menos
que tivesse uma faca.
401
00:20:47,472 --> 00:20:51,002
O sistema foi reparado
uma semana antes da irm� morrer.
402
00:20:51,003 --> 00:20:52,536
Ent�o, tinha que funcionar.
403
00:20:52,537 --> 00:20:54,802
Ent�o, o primeiro acidente
daquela noite
404
00:20:54,803 --> 00:20:56,368
foi o sistema de ventila��o.
405
00:20:56,369 --> 00:20:58,360
O assassino assegurou
que a queratina
406
00:20:58,361 --> 00:21:00,039
fosse mais potente
que nunca.
407
00:21:00,040 --> 00:21:02,409
E n�o havia lugar
para os vapores irem
408
00:21:02,410 --> 00:21:05,297
a n�o ser o pulm�o
das irm�s.
409
00:21:05,566 --> 00:21:07,127
Muito engenhoso.
410
00:21:07,128 --> 00:21:09,237
E muito maldoso.
411
00:21:17,660 --> 00:21:19,815
Se essa � realmente
a pegada do assassino,
412
00:21:19,816 --> 00:21:23,448
ele n�o � alto.
� um t�nis 41 masculino.
413
00:21:23,449 --> 00:21:25,229
Ou um feminino tamanho 41.
414
00:21:25,230 --> 00:21:27,488
O filho da Sasha, William,
� maior que isso.
415
00:21:27,489 --> 00:21:29,097
Nicky e Nicole s�o pequenas.
416
00:21:29,098 --> 00:21:32,347
Isso nos deixa
com o marido da Sasha, Ken,
417
00:21:32,348 --> 00:21:33,768
a melhor amiga dela Heather
418
00:21:33,769 --> 00:21:36,972
e Nick, o funcion�rio
que eles demitiram.
419
00:21:36,973 --> 00:21:39,378
Apenas um deles
foi identificado pela v�tima.
420
00:21:39,379 --> 00:21:42,074
Ken, com certeza,
� o suspeito n�mero um.
421
00:21:42,075 --> 00:21:45,826
Ouvi dizer
que ele gosta de pickleball?
422
00:21:45,827 --> 00:21:47,405
Eu posso gostar
de pickleball.
423
00:21:47,406 --> 00:21:50,578
Badminton � mais divertido,
mas tem v�rios jogos para ver.
424
00:21:50,579 --> 00:21:52,795
Achei que fosse
como ping-pong.
425
00:21:53,392 --> 00:21:56,433
Chris, voc� pode, pelo menos,
fingir ser �til?
426
00:21:56,434 --> 00:21:58,418
Rastreie
as pegadas do assassino.
427
00:22:15,369 --> 00:22:18,423
Sabe o p� preto
que achou mais cedo?
428
00:22:18,424 --> 00:22:20,930
- Sei.
- Est� no percurso do assassino.
429
00:22:20,931 --> 00:22:23,724
Estou achando
que eles talvez tenham deixado.
430
00:22:23,725 --> 00:22:25,437
- Devemos testar.
- �.
431
00:22:25,438 --> 00:22:28,192
- Testamos junto com isso.
- O qu�?
432
00:22:28,407 --> 00:22:30,065
D� um olhada.
433
00:22:33,930 --> 00:22:35,812
Minha nossa.
434
00:22:35,813 --> 00:22:38,181
H� prolifera��o de fungos
na ventila��o.
435
00:22:38,182 --> 00:22:41,244
Duvido que estivesse aqui
quando o sistema funcionava.
436
00:22:41,245 --> 00:22:43,025
Talvez tenha brotado
437
00:22:43,026 --> 00:22:45,736
de algo que o assassino deixou
quando cortou o ar.
438
00:22:45,737 --> 00:22:47,527
Uma garota pode sonhar.
439
00:22:57,207 --> 00:22:58,635
Digo...
440
00:22:58,636 --> 00:23:02,602
Voc� tem que admitir
que isso � lindo.
441
00:23:02,936 --> 00:23:05,782
� um �nico fol�culo capilar
em um sal�o sujo.
442
00:23:05,783 --> 00:23:07,666
Pode ser de qualquer pessoa,
n�o?
443
00:23:07,667 --> 00:23:10,503
Estava em um sistema
de ventila��o industrial.
444
00:23:11,445 --> 00:23:13,108
Acho que n�o seria sugado,
445
00:23:13,109 --> 00:23:15,196
a n�o ser que o assassino
deixou l�
446
00:23:15,197 --> 00:23:16,644
quando desligou o sistema.
447
00:23:18,659 --> 00:23:20,078
Neste caso, est� certa.
448
00:23:20,079 --> 00:23:22,114
� t�o lindo
que quero ver de perto.
449
00:23:24,708 --> 00:23:27,164
Sabe o p� preto misterioso?
450
00:23:27,165 --> 00:23:29,525
- Sim.
- � carv�o.
451
00:23:30,510 --> 00:23:32,874
- N�o era t�o misterioso.
- N�o?
452
00:23:33,128 --> 00:23:35,418
N�o. Provavelmente
� s� propaganda,
453
00:23:35,419 --> 00:23:38,421
mas v�rios xampus anunciam
que cont�m carv�o.
454
00:23:38,422 --> 00:23:40,794
Remove res�duos, d� volume,
coisas do tipo.
455
00:23:40,795 --> 00:23:42,951
� estranho encontrarmos
pequenos peda�os,
456
00:23:42,952 --> 00:23:45,874
apesar de produtos veganos
terem ingredientes naturais
457
00:23:45,875 --> 00:23:47,423
ao inv�s de sint�ticos...
458
00:23:49,324 --> 00:23:50,867
- Est� distra�do?
- Olha isso.
459
00:23:50,868 --> 00:23:52,507
Temos finasterida.
460
00:23:52,798 --> 00:23:54,199
� para queda
de cabelo.
461
00:23:54,200 --> 00:23:57,413
Bloqueia a dihidrotestosterona
que leva � perda de cabelo.
462
00:23:57,414 --> 00:23:59,217
Parece vidro quebrado
no microsc�pio.
463
00:23:59,218 --> 00:24:00,834
- Estava no cabelo achado?
- Sim.
464
00:24:00,835 --> 00:24:02,491
Ent�o o assassino
� quase careca.
465
00:24:04,259 --> 00:24:08,342
Ken est� ficando careca
desde que o conheci. Viu?
466
00:24:08,343 --> 00:24:10,664
N�o, eu acredito Mimi.
� s� que...
467
00:24:10,665 --> 00:24:13,732
n�o temos DNA que pode ser
aproveitado no cabelo.
468
00:24:13,733 --> 00:24:16,185
E rem�dio para a queda
de cabelo n�o � suficiente.
469
00:24:16,186 --> 00:24:18,453
Ent�o...
n�o pode fazer nada?
470
00:24:18,454 --> 00:24:21,125
N�o, n�o vamos desistir.
Estamos investigando o Ken,
471
00:24:21,126 --> 00:24:23,803
- mas estamos procurando...
- N�o precisa.
472
00:24:23,804 --> 00:24:25,204
Foi o Ken.
473
00:24:28,124 --> 00:24:30,202
N�o � incomum
474
00:24:30,203 --> 00:24:32,847
que pacientes em coma
se recuperem lentamente,
475
00:24:32,848 --> 00:24:36,385
para mem�rias ressurgirem
com o tempo.
476
00:24:36,386 --> 00:24:38,790
Eu disse o que acho
que aconteceu naquela noite.
477
00:24:38,791 --> 00:24:41,413
Mas pode ser
mais espec�fica?
478
00:24:45,450 --> 00:24:46,850
Eu...
479
00:24:48,413 --> 00:24:50,463
lembro que o tratamento
tinha um cheiro...
480
00:24:50,464 --> 00:24:52,384
diferente, mais intenso.
481
00:24:52,385 --> 00:24:53,888
Isso faria sentido.
482
00:24:53,889 --> 00:24:57,795
Algu�m alterou o tratamento
adicionando formalde�do.
483
00:24:57,796 --> 00:24:59,196
O que mais?
484
00:24:59,642 --> 00:25:01,042
Eu lembro...
485
00:25:01,861 --> 00:25:04,017
a m�sica, ficou alta.
486
00:25:06,133 --> 00:25:07,533
N�o no come�o,
487
00:25:07,788 --> 00:25:10,118
- Mas de repente ficou alta.
- Faz sentido.
488
00:25:10,119 --> 00:25:12,733
Quando a ventila��o desligou,
a m�sica provavelmente
489
00:25:12,734 --> 00:25:14,382
- pareceu mais alta.
- Certo
490
00:25:20,276 --> 00:25:22,091
� tudo que eu lembro.
491
00:25:22,092 --> 00:25:23,889
Exceto por essa...
492
00:25:23,890 --> 00:25:26,813
sensa��o de que foi o Ken.
493
00:25:27,791 --> 00:25:29,649
Ele e a Sasha
estavam brigados,
494
00:25:29,650 --> 00:25:32,651
sobre o William, sobre Ken
gastar muito dinheiro.
495
00:25:32,652 --> 00:25:35,469
Mimi, lembra de ver o Ken
naquela noite?
496
00:25:39,769 --> 00:25:41,308
� complicado.
497
00:25:41,995 --> 00:25:43,395
De certa forma.
498
00:25:43,620 --> 00:25:46,682
Eu sei que o Ken estava l�.
Eu s�...
499
00:25:46,683 --> 00:25:48,656
n�o lembro de ter visto
o rosto dele.
500
00:25:49,609 --> 00:25:51,009
Eu lembro...
501
00:25:51,617 --> 00:25:53,428
de uma n�voa de cinza.
502
00:25:53,429 --> 00:25:56,209
E um focinho.
Como um monstro.
503
00:25:56,210 --> 00:25:57,911
Sei que parece loucura.
504
00:25:58,305 --> 00:26:01,528
Uma cara cinzenta
e um focinho.
505
00:26:01,529 --> 00:26:04,009
Sim.
E depois o monstro...
506
00:26:04,010 --> 00:26:07,104
se agachou como se fosse
507
00:26:08,101 --> 00:26:09,608
saltar para cima de n�s.
508
00:26:10,594 --> 00:26:12,916
Mimi, n�o est� descrevendo
um sonho?
509
00:26:13,509 --> 00:26:16,404
Estou te dizendo,
n�o foi um sonho.
510
00:26:27,907 --> 00:26:30,504
Ent�o,
voltei a falar com a Mimi,
511
00:26:30,505 --> 00:26:33,207
e, honestamente,
o testemunho dela ser� in�til.
512
00:26:33,208 --> 00:26:35,005
- O que est� procurando?
- Nada.
513
00:26:36,012 --> 00:26:37,811
N�o parece ser "nada".
514
00:26:40,395 --> 00:26:43,124
T�. Estou procurando um cabo
pro celular que achamos.
515
00:26:43,125 --> 00:26:45,106
N�o temos um laborat�rio
para isso?
516
00:26:45,107 --> 00:26:46,991
Sim, eles tem,
mas sabe como �.
517
00:26:54,493 --> 00:26:58,113
Max.
� uma bagun�a disfar�ada.
518
00:26:58,114 --> 00:27:00,209
N�o conte a ningu�m.
519
00:27:00,902 --> 00:27:02,302
� nosso segredo.
520
00:27:03,515 --> 00:27:05,731
Levou sua neta
para o dia de trabalho?
521
00:27:07,809 --> 00:27:10,456
- Como a Linds lidou com isso?
- Lidou com o qu�?
522
00:27:10,457 --> 00:27:12,938
O fato de ter levado a filha
dela para um crime.
523
00:27:12,939 --> 00:27:15,630
Foi uma cena de crime obsoleta.
Com sabe.
524
00:27:15,631 --> 00:27:17,621
E n�o contei a ela.
� mais f�cil assim.
525
00:27:17,622 --> 00:27:22,114
Acha que uma crian�a n�o vai
dizer � m�e que a av� levou ela
526
00:27:22,115 --> 00:27:25,604
a um sal�o assustador,
sem luzes acesas,
527
00:27:25,605 --> 00:27:27,036
e p� para todo lado?
528
00:27:27,037 --> 00:27:29,011
Talvez n�o, espero que n�o.
529
00:27:29,802 --> 00:27:31,506
S�o as minhas coisas
especiais.
530
00:27:31,507 --> 00:27:35,105
Estou sempre patinando
em gelo fino com a Lindsey.
531
00:27:36,396 --> 00:27:38,930
T�, n�o quero me passar,
especialmente porque
532
00:27:38,931 --> 00:27:40,734
eu que liguei
no seu dia de folga...
533
00:27:40,735 --> 00:27:42,306
Fui eu que aceitei o caso.
534
00:27:42,307 --> 00:27:45,120
Mas o que � preciso
para acertarem as coisas?
535
00:27:45,619 --> 00:27:47,411
Encontrei.
536
00:27:48,408 --> 00:27:50,305
Se prepara.
Hora de trabalhar.
537
00:27:51,100 --> 00:27:53,534
- � o celular da Sasha.
- A liga��o foi �s 18h08,
538
00:27:53,535 --> 00:27:56,814
daquela noite,
mas olhe para esses hor�rios.
539
00:27:56,815 --> 00:27:59,110
- Nossa.
- Momentos finais.
540
00:28:01,197 --> 00:28:02,914
Espera. Volta.
541
00:28:03,999 --> 00:28:06,412
O que � isso no fundo,
na parede?
542
00:28:07,014 --> 00:28:09,633
- Isso � uma pessoa?
- Tem que ser.
543
00:28:09,634 --> 00:28:12,725
Algu�m estava no sal�o
com elas, ou algo assim.
544
00:28:12,726 --> 00:28:16,505
"Um monstro." E dane-se
se n�o tiver focinho.
545
00:28:16,506 --> 00:28:18,306
Talvez a Mimi
n�o estivesse sonhando.
546
00:28:18,806 --> 00:28:22,108
N�o. Talvez ela estivesse
vivendo um pesadelo.
547
00:28:31,113 --> 00:28:34,710
Ent�o, a� est� a fonte
do sonho da Mimi em coma?
548
00:28:35,398 --> 00:28:39,103
Parece que entre essa foto
a Finasterida que achamos
549
00:28:39,104 --> 00:28:40,835
no cabelo que estava
na ventila��o,
550
00:28:40,836 --> 00:28:42,698
e do tamanho do sapato
do assassino...
551
00:28:42,699 --> 00:28:46,138
Tudo o que a Mimi me disse
sobre aquela noite,
552
00:28:46,139 --> 00:28:50,301
sobre o Ken,
est� fazendo sentido.
553
00:28:50,302 --> 00:28:52,360
Mas mesmo assim,
se sou o advogado do Ken,
554
00:28:52,361 --> 00:28:55,324
n�o estaria preocupado
em duvidar da mem�ria da Mimi.
555
00:28:55,325 --> 00:28:59,849
Bem, claro, quero dizer,
ela estava drogada, traumatizada.
556
00:28:59,850 --> 00:29:02,084
E a maioria das testemunhas
n�o aparecem
557
00:29:02,085 --> 00:29:03,514
de um coma de quatro anos.
558
00:29:03,515 --> 00:29:06,159
Depoimento de testemunha
ocular e prova f�sica
559
00:29:06,160 --> 00:29:08,740
nem sempre se alinham
nas melhores circunst�ncias.
560
00:29:08,741 --> 00:29:10,943
As vezes quando reconstruo
uma cena de crime,
561
00:29:10,944 --> 00:29:12,628
encontro
discrep�ncias graves.
562
00:29:12,629 --> 00:29:16,369
Apenas significa
que se Ken � realmente
563
00:29:16,370 --> 00:29:18,580
o monstro,
temos que provar.
564
00:29:18,581 --> 00:29:21,195
Posso voltar ao sal�o,
dar outra olhada no local
565
00:29:21,196 --> 00:29:23,345
e tentar explicar
essa sombra aqui.
566
00:29:23,346 --> 00:29:24,939
Pericia de sombras
de animais?
567
00:29:24,940 --> 00:29:27,712
Te aviso se estamos enfrentando
um lobo ou um coelho.
568
00:29:29,455 --> 00:29:30,869
Ent�o...
569
00:29:31,223 --> 00:29:32,782
O que acha que significa
570
00:29:32,783 --> 00:29:36,935
quando Mimi diz que se lembra
de Ken como um monstro?
571
00:29:37,298 --> 00:29:39,759
Mesmo um c�rebro saud�vel
572
00:29:39,760 --> 00:29:43,267
� um armazenamento
imperfeito de mem�ria.
573
00:29:43,268 --> 00:29:46,297
Nossas sinapses disparam
e se religam juntas.
574
00:29:46,298 --> 00:29:48,027
E h� neurocientistas
575
00:29:48,028 --> 00:29:51,550
que dizem que � imposs�vel
algu�m ter mem�ria
576
00:29:51,551 --> 00:29:53,451
sem alter�-la
de alguma forma.
577
00:29:54,720 --> 00:29:56,125
O qu�?
578
00:29:56,126 --> 00:29:59,964
Isso, minha amiga,
define a Lindsey
579
00:29:59,965 --> 00:30:02,902
e meu problema
em poucas palavras.
580
00:30:02,903 --> 00:30:06,032
Digo, o que aquela garota
lembra de sua inf�ncia
581
00:30:06,033 --> 00:30:09,439
� t�o diferente
do que eu vivi.
582
00:30:09,440 --> 00:30:11,674
O que voc� acha que viveu.
583
00:30:12,315 --> 00:30:13,719
Certo.
584
00:30:13,720 --> 00:30:16,729
Mas eu acho que Lindsey
585
00:30:16,730 --> 00:30:18,550
� um pouco propensa
a fantasiar.
586
00:30:18,551 --> 00:30:20,997
Talvez Mimi tamb�m seja.
587
00:30:20,998 --> 00:30:23,097
Um monstro com focinho.
588
00:30:23,098 --> 00:30:24,605
� uma boa hist�ria, certo?
589
00:30:24,606 --> 00:30:26,034
Claro.
590
00:30:26,035 --> 00:30:28,330
Mas pode n�o ser
intencional.
591
00:30:29,038 --> 00:30:30,638
Para ambas.
592
00:30:31,030 --> 00:30:32,431
Pois �.
593
00:30:32,432 --> 00:30:34,683
Estarei no meu escrit�rio
se precisar de algo.
594
00:30:34,684 --> 00:30:36,554
- Max?
- Diga.
595
00:30:36,993 --> 00:30:40,216
Voc� tem 200 ou 300
el�sticos para me emprestar?
596
00:30:42,047 --> 00:30:43,549
Isso � um sim?
597
00:30:48,338 --> 00:30:51,340
PARAB�NS, M�E. OUTRA MANCADA.
ULTIMA VEZ QUE CUIDA DA HANNAH.
598
00:30:51,341 --> 00:30:52,781
Linds.
599
00:31:00,229 --> 00:31:01,639
Catherine falando.
600
00:31:01,640 --> 00:31:03,050
Oi, � a Chavez.
601
00:31:03,051 --> 00:31:05,425
Ent�o, Ken Taylor concordou
em depor.
602
00:31:05,426 --> 00:31:07,284
Pensei que poderia
querer participar.
603
00:31:07,285 --> 00:31:08,690
Estou � caminho.
604
00:31:09,776 --> 00:31:12,747
Como exatamente meu cabelo,
ou a falta dele, � relevante?
605
00:31:12,748 --> 00:31:14,355
Encontramos um cabelo
no sal�o...
606
00:31:14,356 --> 00:31:16,103
Um cabelo no sal�o
de cabeleireiro?
607
00:31:16,104 --> 00:31:17,549
Bom trabalho, detetive.
608
00:31:17,550 --> 00:31:19,057
No sistema de ventila��o
609
00:31:19,058 --> 00:31:20,757
ao lado de um fio cortado.
610
00:31:20,758 --> 00:31:22,323
Que � como o assassino sabia
611
00:31:22,324 --> 00:31:24,745
que Sasha e Mimi
morreriam com a fuma�a.
612
00:31:24,746 --> 00:31:27,152
Foi... Foi por isso
que Sasha morreu?
613
00:31:27,153 --> 00:31:29,327
Sim, realizamos
uma an�lise qu�mica
614
00:31:29,328 --> 00:31:32,421
no cabelo
e encontramos finasterida.
615
00:31:32,812 --> 00:31:34,553
Voc� j� usou
Finasterida, Ken?
616
00:31:34,554 --> 00:31:37,287
Sim, usei. No passado.
617
00:31:37,288 --> 00:31:39,735
Quando comecei a perder
meu cabelo nos anos 90.
618
00:31:39,736 --> 00:31:41,945
N�o funcionou bem,
obviamente.
619
00:31:43,280 --> 00:31:45,585
Ent�o, voc� desistiu
aos 20 anos?
620
00:31:46,038 --> 00:31:48,420
Apenas aceitou seu destino
dos Deuses do Cabelo?
621
00:31:48,421 --> 00:31:50,323
Nunca mais
usou Finasterida?
622
00:31:50,710 --> 00:31:53,680
Senhoras, acreditem, mataria
por uma cabeleira espessa.
623
00:31:53,681 --> 00:31:55,093
Mataria mesmo?
624
00:31:55,530 --> 00:31:57,268
M� escolha de palavras.
625
00:31:57,269 --> 00:31:59,476
Mas a Finasterida
n�o foi apenas um fracasso.
626
00:31:59,477 --> 00:32:01,964
Sou al�rgico a isso.
Severamente.
627
00:32:01,965 --> 00:32:04,761
Se quiserem meus registros
m�dicos, podem ver.
628
00:32:08,150 --> 00:32:09,550
Ent�o? � isso?
629
00:32:10,191 --> 00:32:11,711
Precisamos ver
esses registros.
630
00:32:11,712 --> 00:32:14,868
Est� bem.
Mas n�o matei minha esposa.
631
00:32:15,116 --> 00:32:17,437
N�o importa
o que minha cunhada diga.
632
00:32:27,205 --> 00:32:30,245
- Que tal assim?
- O tamanho est� certo.
633
00:32:30,246 --> 00:32:31,772
E o �ngulo tamb�m.
634
00:32:31,773 --> 00:32:33,701
Deve ser
onde o monstro estava,
635
00:32:33,702 --> 00:32:35,769
mas o focinho
est� todo errado.
636
00:32:35,770 --> 00:32:37,175
Vamos dar uma olhada.
637
00:32:39,783 --> 00:32:41,740
Isso n�o parece humano.
638
00:32:42,333 --> 00:32:44,707
O que quer que seja
tinha que estar se movendo,
639
00:32:44,708 --> 00:32:46,853
porque a sombra n�o est�
em todas as fotos.
640
00:32:46,854 --> 00:32:49,147
Talvez uma pessoa
por tr�s de um equipamento?
641
00:32:50,200 --> 00:32:52,159
Seja o que for,
n�o est� ali agora.
642
00:32:52,160 --> 00:32:54,774
Se encontrarmos, pode ser algo
mexido pelo assassino.
643
00:32:54,775 --> 00:32:57,045
Sim. Explora o sal�o.
Pode sair.
644
00:32:57,046 --> 00:32:59,382
Vou avaliar daqui.
645
00:33:02,820 --> 00:33:04,220
Ou eu poderia ajudar.
646
00:33:05,883 --> 00:33:07,283
Deixa comigo.
647
00:33:21,811 --> 00:33:24,797
Bom, isso foi um fracasso.
648
00:33:25,764 --> 00:33:27,693
Sim, de quem foi
essa terr�vel ideia?
649
00:33:29,211 --> 00:33:31,203
- Est� desistindo?
- N�o.
650
00:33:31,503 --> 00:33:33,216
Mimi disse que o monstro
se agachou
651
00:33:33,217 --> 00:33:35,596
como se estivesse pronto
para saltar sobre elas.
652
00:33:36,093 --> 00:33:37,953
Mas tem uma parede aqui.
653
00:33:38,188 --> 00:33:39,629
Talvez tenha se aproximado.
654
00:33:39,630 --> 00:33:42,536
Foi a� que Mimi se deitou,
com a cabe�a para o lado.
655
00:33:42,537 --> 00:33:44,583
- Est� vendo aquilo?
- Sim.
656
00:33:49,975 --> 00:33:52,061
Olha s� isso.
657
00:33:52,062 --> 00:33:54,817
- � quase como...
- Diga.
658
00:33:55,916 --> 00:33:57,316
Garras.
659
00:33:57,783 --> 00:33:59,214
N�o acredito nisso.
660
00:33:59,215 --> 00:34:02,012
Tudo neste caso parece
estar levando a algum tipo
661
00:34:02,013 --> 00:34:04,133
de criatura fant�stica
e assassina.
662
00:34:04,134 --> 00:34:05,534
Com focinho.
663
00:34:07,168 --> 00:34:10,002
Beleza. Se n�o pode venc�-los,
junte-se a eles, certo?
664
00:34:10,633 --> 00:34:13,595
Vamos ver se essa criatura
deixou algum excremento.
665
00:34:14,366 --> 00:34:15,795
Fezes m�gicas.
666
00:34:41,936 --> 00:34:44,148
� poss�vel que este sal�o
todo chique
667
00:34:44,149 --> 00:34:45,861
vendia produtos falsificados?
668
00:34:45,862 --> 00:34:48,423
100%. Lembra quando
n�o consegu�amos descobrir
669
00:34:48,424 --> 00:34:51,227
como os ingredientes do xampu
e condicionador n�o batiam?
670
00:34:51,228 --> 00:34:54,161
Esquece, claro que lembra.
N�o foi porque adicionaram algo
671
00:34:54,162 --> 00:34:56,130
como fizeram
com o Permanente Panamenho,
672
00:34:56,131 --> 00:34:57,548
substantivo, n�o verbo.
673
00:34:57,549 --> 00:35:00,407
Mas no xampu e no condicionador,
os ingredientes originais
674
00:35:00,408 --> 00:35:01,812
nunca estiveram presentes.
675
00:35:02,577 --> 00:35:04,247
Ap�s testarmos
cada componente
676
00:35:04,248 --> 00:35:07,251
do que encontramos nos frascos,
posso confirmar oficialmente
677
00:35:07,252 --> 00:35:09,579
que � um produto
de qualidade de farm�cia.
678
00:35:09,580 --> 00:35:11,941
E nem sei se isso
se qualificaria como sabonete.
679
00:35:11,942 --> 00:35:13,371
Ent�o, o que tem dentro?
680
00:35:13,372 --> 00:35:16,576
S� um coquetel
de suas fragr�ncias mais baratas
681
00:35:16,577 --> 00:35:17,988
e produtos qu�micos.
682
00:35:17,989 --> 00:35:19,803
Tensoativos ani�nicos,
parabenos,
683
00:35:19,804 --> 00:35:22,898
polietileno glicol, tudo vendido
a US$38 cada um.
684
00:35:22,899 --> 00:35:24,903
Isso � um crime por si s�.
685
00:35:24,904 --> 00:35:26,897
Mas � motivo
para assassinato?
686
00:35:30,070 --> 00:35:33,135
Sempre com a �ltima palavra.
Sempre.
687
00:35:33,595 --> 00:35:34,995
Sempre?
688
00:35:36,758 --> 00:35:38,349
- Sempre.
- Sempre.
689
00:35:39,067 --> 00:35:40,830
N�o consigo ouvir
atrav�s do vidro.
690
00:35:41,569 --> 00:35:42,969
N�o consigo ouvir voc�.
691
00:35:53,877 --> 00:35:55,880
Espera a�, aqui vamos n�s.
692
00:35:56,540 --> 00:35:58,395
Saco tr�s. De onde � isso?
693
00:35:59,760 --> 00:36:02,971
Aqui. Ao lado das marcas
de garras que encontramos.
694
00:36:03,876 --> 00:36:05,383
Sabe o que � isso?
695
00:36:06,219 --> 00:36:07,654
Um peda�o de pl�stico?
696
00:36:07,655 --> 00:36:09,618
� um peda�o de pl�stico
muito especial.
697
00:36:09,619 --> 00:36:11,035
V� a tessela��o?
698
00:36:11,036 --> 00:36:14,072
N�o era um monstro
naquela fotografia.
699
00:36:14,073 --> 00:36:16,956
Era uma pessoa usando
uma m�scara de g�s.
700
00:36:21,189 --> 00:36:24,114
O bocal. Pl�stico tesselado.
701
00:36:24,115 --> 00:36:25,626
A� est� o seu focinho.
702
00:36:25,627 --> 00:36:28,232
E o que manteve o assassino
vivo num ambiente t�xico.
703
00:36:28,233 --> 00:36:29,926
Esse � um mist�rio resolvido.
704
00:36:30,572 --> 00:36:35,087
Na verdade, eu acho
que esse pedacinho de pl�stico
705
00:36:35,088 --> 00:36:37,519
pode nos ajudar a resolver
o caso todo.
706
00:36:43,505 --> 00:36:45,980
- Algu�m est� tendo um bom dia.
- Com certeza.
707
00:36:45,981 --> 00:36:47,833
Agora posso relatar
com certeza
708
00:36:47,834 --> 00:36:49,929
que n�o h� uma besta
violenta e fant�stica
709
00:36:49,930 --> 00:36:52,425
- vagando por Las Vegas.
- Nossa, que al�vio.
710
00:36:52,426 --> 00:36:54,638
Mimi n�o viu um monstro
quando a irm� morreu.
711
00:36:54,639 --> 00:36:57,136
Ela viu algu�m usando
uma m�scara de g�s.
712
00:36:57,137 --> 00:36:59,469
E ela n�o viu
um monstro agachado,
713
00:36:59,470 --> 00:37:02,063
ela viu um envenenador
mascarado cair.
714
00:37:02,064 --> 00:37:04,935
� dif�cil ver nessas m�scaras.
Provavelmente trope�aram.
715
00:37:04,936 --> 00:37:07,346
A m�scara de g�s
deve ter quebrado com o impacto,
716
00:37:07,347 --> 00:37:10,687
� por isso que restos do filtro
de carv�o espalharam pelo ch�o.
717
00:37:10,688 --> 00:37:12,694
Os peda�os de carv�o
que acharam no ch�o,
718
00:37:12,695 --> 00:37:14,407
n�o eram de um produto
de cabelo.
719
00:37:14,408 --> 00:37:16,680
Havia um mist�rio,
mas n�o o que pens�vamos.
720
00:37:16,681 --> 00:37:18,734
E as marcas de garras
na poeira?
721
00:37:18,983 --> 00:37:21,280
Velhos antebra�os
e mindinhos.
722
00:37:22,035 --> 00:37:23,813
Sim,
isso � meio constrangedor.
723
00:37:23,814 --> 00:37:26,438
- Eu culpo o Folsom.
- E?
724
00:37:26,439 --> 00:37:27,987
- Isso n�o basta?
- N�o!
725
00:37:27,988 --> 00:37:29,814
- N�o est� satisfeita?
- N�o!
726
00:37:29,815 --> 00:37:31,534
Quem usava
a maldita m�scara?
727
00:37:31,535 --> 00:37:33,269
N�s vamos descobrir.
728
00:37:38,314 --> 00:37:40,002
- O que encontrou?
- Nada ainda.
729
00:37:40,003 --> 00:37:41,908
- Est� dois minutos adiantada.
- Certo.
730
00:37:42,503 --> 00:37:44,514
- Oi. O que houve?
- Oi.
731
00:37:44,515 --> 00:37:47,857
Lindsey est� furiosa comigo.
De novo.
732
00:37:48,544 --> 00:37:50,357
- Vai ficar tudo bem.
- Sinto muito.
733
00:37:50,358 --> 00:37:52,945
N�s imagin�vamos isso.
Escuta,
734
00:37:54,316 --> 00:37:57,610
quando este caso terminar,
gostaria de dar um tempo.
735
00:37:57,897 --> 00:38:00,853
Para realmente estar presente
para Lindsey e Hannah.
736
00:38:00,854 --> 00:38:05,171
Se elas me aceitarem.
N�o sei se � o momento certo.
737
00:38:05,172 --> 00:38:07,892
Catherine.
Voc� construiu este laborat�rio.
738
00:38:08,779 --> 00:38:10,591
Fa�a o que te der na telha.
739
00:38:12,327 --> 00:38:13,727
Obrigada, Max.
740
00:38:14,742 --> 00:38:16,293
- Vou dizer uma coisa.
- O qu�?
741
00:38:16,628 --> 00:38:19,109
Acho que o assassino
tinha h�lito fresco de menta.
742
00:38:19,110 --> 00:38:20,845
Encontrei algo
no filtro de carv�o.
743
00:38:20,846 --> 00:38:23,025
� um aromatizante sint�tico
para hortel�.
744
00:38:23,026 --> 00:38:24,653
H� vest�gios de menta?
745
00:38:24,654 --> 00:38:26,720
Sabe o que mais acharemos
nesse carv�o?
746
00:38:26,721 --> 00:38:28,170
O DNA do assassino.
747
00:38:30,174 --> 00:38:33,319
- Bala de menta?
- N�o, obrigada, estou bem.
748
00:38:33,320 --> 00:38:34,923
N�o por muito tempo.
749
00:38:36,876 --> 00:38:40,093
Foi uma balinha de menta
como esta
750
00:38:40,094 --> 00:38:41,807
que te colocou em apuros,
Heather.
751
00:38:42,879 --> 00:38:44,804
- Perd�o?
- Havia vest�gios
752
00:38:44,805 --> 00:38:47,074
de uma hortel� sint�tica
no carv�o
753
00:38:47,075 --> 00:38:48,504
que encontramos no sal�o.
754
00:38:48,505 --> 00:38:50,725
Sab�amos que o carv�o
veio do filtro
755
00:38:50,726 --> 00:38:53,113
de uma m�scara de g�s
que o assassino usou,
756
00:38:53,114 --> 00:38:56,392
respirou nela, ent�o pensamos
em fazer alguns testes.
757
00:38:56,393 --> 00:38:59,677
Realmente achou
que seu DNA iria...
758
00:39:00,060 --> 00:39:01,692
desaparecer ou algo assim?
759
00:39:02,666 --> 00:39:04,145
Isso... n�o entendo.
760
00:39:04,146 --> 00:39:06,285
Parece que preciso
chamar um advogado.
761
00:39:06,286 --> 00:39:08,457
Voc� ter� um.
Mas n�o precisa de um
762
00:39:08,458 --> 00:39:11,314
para ouvir que seu cabelo
est� bonito. Est�, n�o �?
763
00:39:11,315 --> 00:39:15,047
A Finasterida faz maravilhas.
764
00:39:15,048 --> 00:39:16,950
- N�o �?
- Como voc�s sabiam?
765
00:39:16,951 --> 00:39:19,389
Encontramos esta foto sua.
766
00:39:20,276 --> 00:39:24,755
E um fio de cabelo na ventila��o
ao lado do fio que voc� cortou.
767
00:39:24,756 --> 00:39:27,364
E n�s n�o s� descobrimos
como voc� matou Sasha
768
00:39:27,365 --> 00:39:29,295
e p�s sua melhor amiga Mimi
em coma,
769
00:39:29,296 --> 00:39:30,741
n�s descobrimos o porqu�.
770
00:39:30,742 --> 00:39:32,259
Voc� fazias as contas
do sal�o.
771
00:39:32,260 --> 00:39:35,102
Voc� estocava os suprimentos,
comprava os produtos.
772
00:39:36,054 --> 00:39:38,966
Voc� estava comprando xampu
e condicionador falsificados,
773
00:39:38,967 --> 00:39:42,519
vendendo-os como verdadeiros,
e embolsando a diferen�a.
774
00:39:42,885 --> 00:39:45,240
Quanto tempo estava nisso
at� Sasha descobrir?
775
00:39:45,241 --> 00:39:47,903
- Ela ia prestar queixa?
- � um ponto discut�vel.
776
00:39:47,904 --> 00:39:50,636
Porque ela n�o deu chance a ela,
porque voc� sabia
777
00:39:50,637 --> 00:39:52,931
que Mimi ia fazer
para a Sasha
778
00:39:52,932 --> 00:39:55,091
um tratamento de queratina
naquela noite.
779
00:39:56,350 --> 00:39:58,516
Voc� era especialista
nos produtos,
780
00:39:58,517 --> 00:40:00,210
ent�o voc� adulterou
o frasco.
781
00:40:01,073 --> 00:40:03,940
E voltou para quebrar
o sistema de ventila��o.
782
00:40:04,823 --> 00:40:07,809
- E matar suas chefes.
- Mas a Mimi,
783
00:40:08,330 --> 00:40:11,749
ela � uma lutadora.
784
00:40:12,688 --> 00:40:16,152
Sim. Os m�dicos sempre diziam
que ela poderia acordar.
785
00:40:16,153 --> 00:40:19,184
N�o �? Ent�o voc� tinha
que ser minuciosa.
786
00:40:19,185 --> 00:40:21,347
Para o caso
de ela sair do coma,
787
00:40:21,348 --> 00:40:23,273
ela n�o poder te identificar.
788
00:40:23,857 --> 00:40:25,888
Voc� n�o estava
apenas lendo para ela.
789
00:40:25,889 --> 00:40:27,479
Estava contando
uma hist�ria.
790
00:40:27,480 --> 00:40:32,184
Ken matou sua irm�.
791
00:40:32,589 --> 00:40:34,961
"Ken matou sua irm�."
792
00:40:36,343 --> 00:40:37,743
Quase funcionou.
793
00:40:38,304 --> 00:40:41,330
N�o. Mimi vai me defender.
Vai vendo.
794
00:40:42,327 --> 00:40:44,294
Ela sempre acreditar�
que foi Ken.
795
00:40:45,080 --> 00:40:47,151
Tenha um pouco de f�
nas pessoas, Heather.
796
00:40:47,498 --> 00:40:49,112
Elas geralmente veem
a verdade
797
00:40:49,113 --> 00:40:51,062
quando voc� mostra
o que precisam ver.
798
00:41:03,942 --> 00:41:06,238
- Oi.
- Will.
799
00:41:06,239 --> 00:41:08,693
Sinto muito pela sua m�e,
querido.
800
00:41:23,704 --> 00:41:26,807
TIRANDO UMAS SEMANAS DE FOLGA.
VOC�, EU, HANNAH NO HAVA�??
801
00:41:33,490 --> 00:41:35,039
LIDO
802
00:41:38,026 --> 00:41:40,577
S� DIVERS�O.
SEM CENAS DE CRIME. EU PROMETO.
803
00:41:44,741 --> 00:41:46,574
SEI QUE EST� VENDO ISSO.
804
00:41:48,403 --> 00:41:50,700
VAMOS, LINDS.
VAI SER DIVERTIDO.
805
00:41:58,776 --> 00:42:00,602
S� DIGA SIM.
806
00:42:10,104 --> 00:42:12,104
GeekSubs
Mais que legenders!
62626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof