Original subtitles

Yes. I'm Ba Ram.

Mom.

No. This isn't real.

You came clean yourself.

Tell Father straight about it.

How could you be her?

No.

This can't possibly be true.

"No?" Wake up, Mom.

If you still can't believe it, let me prove it to you.

See this star-shaped birthmark?

Didn't you say she was going to be a very important person because of this?

And you were right. Kang Ba Ram appeared as a very important person.

She became your daughter-in-law from your daughter,

and you became her mother-in-law from her mother.

Amazing, isn't she?

Are you really Ba Ram?

Be honest with me.

Yes.

I'm sorry I couldn't tell you earlier.

This is impossible.

This is truly impossible.

My baby.

How are you alive?

Tell me. How are you still alive?

I had no choice but to act dead for you.

Had I been alive, you would've been unhappy.

Had I been alive,

you would've tried to take your life again.

What?

Listen carefully.

As long as you're in front of my eyes, I will do this again.

You leave me with no choice.

The day you appear before me again,

I will end my life no matter what.

I had to for your sake, Mom.

Mom.

You did it because of me?

No.

- No. - Kang Ba Ram. Stop acting, will you?

Get lost.

Ba Ram!

How did this happen? Just how?

Oh, my baby! Oh, my goodness!

Tell me you're not Ba Ram.

Tell me she is dead. Come on.

You can't be Ba Ram.

No, you can't.

I was starving to death.

Grandma!

Why are you here and not in the basement?

And without your father's permission.

Father will have no choice but to let us come upstairs.

A bigger bomb is about to explode.

What are you going on about?

Goodness. Did something go wrong with your head...

because of the lack of sunlight?

Didn't the shaman you respect tell you?

That two women were going to sneak into this house.

It turned out that one was Jung Mo Yeon, and the other was Kang Ba Ram.

What did you say? Ba Ram?

What is it? Do you miss her too?

Then head downstairs.

What?

Kang Ba Ram came back alive.

What? What nonsense are you spouting?

Kang Ba Ram. It's your turn to suffer now.

I can't believe this. How did this happen?

If you were Ba Ram,

you should've told me.

You should've when I went to the beauty salon...

and asked for you as Designer Eun to do my makeup.

You knew who I was.

And yet, you pretended like you didn't know me.

You know why I did that.

No. You deceived me.

Getting back at me...

for kicking you out of the house, you fooled me.

That's not true. I was simply...

happy to see you.

I missed you my entire life.

Your face, hands,

and warmth.

No matter how hard I tried, I couldn't forget them.

Mom. Are you not glad to see me?

I...

Didn't you miss me too?

"Ba Ram."

You asked for me, didn't you?

Mom.

You're hitting the spot. I love it.

Massage them thoroughly.

Goodness, it feels wonderful.

Ba Ram. My dear baby.

My baby girl.

In Soon. Get it together!

Oh, my.

You. You were Ba Ram all along.

I had a strange feeling from the very beginning.

Be frank with me.

Why did you sneak into this house? What are you after? Answer me.

Get out.

Get out at once.

- What? - Get out.

Mom?

Come here.

Tell me.

Why did you join our family?

Tell me now. What are you scheming?

Why? To get revenge on us.

Yes, she's right.

She became our family to bring us down.

Pretending to be a dead person, she snuck her way into this house.

You were the one who made a false death certificate...

to fake my death, Grandma!

You told me everyone would be at peace only if I became a dead person.

Did you really do that, Grandma?

Fine. Yes, I did. It was all for your sake, all right?

I had to become dead because of my family.

I got kicked out without knowing what I had done wrong.

And I lived my whole life missing my family.

Then you should've lived quietly like the dead.

Why did you appear before us?

I appeared before you?

I had never once exposed myself.

You were the one who found me first at my workplace.

Had Ba Da not stolen my Rose Pack,

I wouldn't have gone near Le Blanc.

What did you say?

- Get out. - Hurry up and leave.

- Get out! - Didn't you hear Mom?

- Kang Ba Ram! - Leave at once!

Get out!

Get out, will you? Come here.

How can you be Kang Ba Ram?

Ba Ram is dead. She's dead, you hear me?

What on earth are you doing?

Did you know? Know that she was Kang Ba Ram?

I recognized her first.

She tried to hide it until the end.

Oh, my gosh. You knew.

And yet, you married her?

Are you mad?

Get a grip, Kang Tae Poong.

She's using you to get back at us.

Why? Why would I want to take revenge?

Is being the daughter of Jin Il Seok and Seo Yoon Hee that great of a sin?

Don't make me laugh.

You already know, don't you?

How your biological parents died.

Go ahead and tell me what I know.

Tell me how they died.

Everyone, stop it!

She wants revenge?

If so, why would she risk her life to save Father?

Father knew everything but still gave us his approval.

So enough.

What? Baek San approved of her even though he knew?

Let's go.

You spiteful and frightening wench!

Didn't I tell you to stop?

Are you crazy? Are you insane?

She's Ba Ram.

Ba Ram.

How could you marry her? How?

I clearly told you when we got married...

that I loved her.

I loved Eun Seo Yeon, not Ba Ram.

Then when I found out she was Ba Ram, I fell even more in love with her.

I realized...

that I've loved one person my whole life.

I'm crazy.

I've gone crazy.

How could I hit my own son?

This is all because of you.

You.

Get out right now.

Get out of this house.

You've driven all of us insane.

In Soon.

Take this and leave.

Are you that angry?

Enough to kick me out, just like before?

Let go.

Keep going until your anger is gone.

I won't leave, no matter what you do.

What?

Things have changed since then.

I'm not a kid Father had out of wedlock.

Get out, Mom. Get out!

Kang Ba Ram.

Open this door right now!

Open it.

Open the door. Hey.

Hey! Open the door!

What?

If Mom can't do it, you have to kick Kang Ba Ram out.

Of course, I should do so.

Wait.

You're supposed to be in the basement. Why are you out here?

Baek San. I heard...

you brought her in, knowing she was Ba Ram.

How could you bring her into this house while knowing that?

Kang Ba Da. How could you tell them?

I told you not to say anything about Ba Ram.

It wasn't me. Kang Ba Ram was the one who said so.

Gosh. Baek San.

You must kick her out immediately.

I can't.

Just live with it for now, Mother.

Why are you so generous to Kang Ba Ram?

The Japanese rowan document is in her head.

What?

(Development of the Japanese Rowan Regenerative Cream)

What are you doing? Are you insane?

No!

(Development of the Japanese Rowan Regenerative Cream)

She burned the document after memorizing all of it?

Father. Kang Ba Ram has tricked you.

Kang Ba Ram planned all of this!

Stop it, Kang Ba Da!

This was all Ma Dae Geun's doing. You were the one working with him.

Do you know what I had to deal with because of that?

He's threatening my position at Le Blanc!

Gosh. Ba Ram is the only one...

who is helpful to me.

I see. You were the one...

who was using Ma Dae Geun.

You rotten girl.

You!

It wasn't me.

Ma Dae Geun is acting on his own.

It's fine. I'm okay.

My family...

hasn't changed at all...

since 20 years ago.

Sorry.

I've changed.

I'm not the Kang Ba Ram from 20 years ago.

This is nothing.

What are you doing?

You're hurting too.

Gosh. I'm not hurting.

Don't you remember?

It hurt much more when Mother hit me with a cane when we were young.

I remember.

When I broke an earthen pot, you said you did it and got punished for me.

When I lost the bike,

you said you threw it away and got punished instead of me.

Now that I think about it,

you were always protecting me.

I've never once protected you.

Gosh. Even when you said you did it,

nobody believed it.

Thanks. Then and now.

If you're thankful,

don't hold back in front of me.

When you hold back your tears,

you look very ugly.

This sandbag...

is also great for crying on.

Use it if you need it.

How did you get out?

Did Chairman Kang forgive you?

I found my way out.

I thought if I waited until Father forgave me, I'd never see you again.

Wait.

Are you sick? What is this medicine?

Oh, it's just a headache.

I've had a lot on my mind lately.

How are we even sick at the same time?

It's like telepathy.

To be honest, I also have a headache because our house is a mess right now.

Why? Did something happen?

It did. The time bomb finally went off.

Kang Ba Ram revealed that she was Ba Ram on her own.

What? Ba Ram did that on her own?

She did.

I guess she realized she'd be kicked out after the awards were over.

Father might be fired from his chairman position.

If we win at the awards, let's take that spot.

No one will be able to compete with us if get married.

We were going to get married anyway. We'll just pull it up a bit. Okay?

San Deul.

Okay. Let's give it some thought.

You were Ba Ram.

You were Ba Ram.

Ba Ram.

You were the one who called for Ba Ram whenever you got drunk.

Now, you can see her as much as you want. What are you complaining about?

What?

How could you say such a thing?

A dead girl came back alive as our daughter-in-law.

This isn't the problem right now.

Everyone is about to find out about the basement because of you!

This happened because you tried to sneak out Ma Dae Geun and CEO Jung.

If people find out about this,

your days of living as a chairman's wife are over.

So shut your mouth...

and go talk to the directors' wives.

Do you think I'm in the mood to make small talk with the directors' wives right now?

Do you...

want to be locked up again?

Don't you dare.

I'm telling you...

to get close to the directors' wives so I can sway the directors.

Make sure they see that I'm the only one who can lead Le Blanc!

Are you saying you want me to work as your loudspeaker?

Yes!

Unless you want to be locked up in the basement again,

do your job.

What? Do my job?

Do my job? I'm not your employee!

Fine. Do you want to see what I can do?

I brought you some honey water.

You used to drink this when you felt under the weather.

Do you think this will make me feel better?

My heart is completely broken...

because of you.

Then...

I'll do this.

Recharge.

Sweetie, Mom needs to recharge.

Gosh.

Recharging complete.

Let's recharge like this...

for just a little bit.

Ba Ram.

Ba Ram.

Get out.

Get out of my sight.

I'll wait until you open up to me.

San Deul. Where are you? Why aren’t you coming to work?

Ba Da. Let's...

get married soon.

Do you mean that? When?

In a month.

Let's have a wedding in a month.

Mom. I'm home.

- Mom. - Yes.

Turn on the lights.

It's too dark. I can't see anything. Please?

(Averance Hospital)

Are the test results out, Doctor?

She suffered from keratitis caused by a drug overdose.

Her cornea has been damaged because we didn't treat it in time.

Oh, no.

How could this happen?

Why does she seem unstable?

She keeps saying weird things.

From the records sent over from the neuropsychiatry department,

it seems she's showing signs of delirium.

Delirium?

Delirium...

Yes. She won't recognize people,

and she'll see hallucinations from time to time.

What are the treatments?

There must be a way to treat it.

With the symptoms of delirium, we'll need to see how things progress.

With her eyesight, a cornea transplant...

is the only option.

It's cold. What are you doing?

It's really scary.

Not being able to see.

It's such a scary thing.

It's so scary.

My poor mom.

Mom needs to live in this darkness forever.

She can't see the flowers she loves.

She can't see her daughters, who she loves.

Because of Kang Baek San,

she had lost her memory...

and her life.

Now, she has lost her sight.

She's lost everything.

Gosh.

Do I have to get rid of this now?

What is going on?

Who are you?

Open it! Open the door!

You!

Open it! Open the door!

You!

Open it! Open the door!

Open it! Open the door!

Open the door!

Kang Baek San. Get a taste of your own medicine.

See how scary it is...

when you can't see anything in the darkness.

(Vengeance of the Bride)

Neither CEO Jung's vision nor her consciousness...

can be recovered.

We can argue that she's talking gibberish due to her mental disorder.

Ba Da and I will hold our wedding a month from now.

Do you get it now? That Yoon San Deul is my man.

If you're that certain, why are you checking with me?

You have me next to you.

If you've made up your mind to use me, use me properly.