Original subtitles

ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة

الدَّم

.فتىً طيّب يا بيبين، أعدها

.هنا

.أعدها

.فتىً طيّب يا بيبين

.هيا أعدها

.هنا، أسقطها

.فتىً طيّب، حسناً

أمستعدٌّ يا بيب؟

.فتىً طيب

.أعدها يا بيب

أمستعدّ؟

.هيا أعدها

.هنا، هيّا

.أسقطها

أمي، أين تريدين ألعاب الطاولة؟

.أتركيها في غرفة العائلة

أيّها هي غرفة العائلة؟

.تاي، ابحثي عنها

مرحبا؟

...أجل، أفهم بالطبع، الأمر وما فيه

.أجل، إنها ليست بمشكلة

.آمل أن يشعر بتحسّن قريباً

.هذا كلّ شيء

.مهلاً، مهلاً

.ماذا؟ كلا

.أجل، الأمور تسير بخير

.إنه عمل كثير كما تعلم

.إفراغ الأمتعة والاستقرار

.أجل، سيكون الأمر رائعاً .بالتأكيد

.حسناً، أراك غداً

كراون لخدمات النقل

ماذا تفعل؟ كيف صعدت إلى هناك حتى؟

.حسناً، لقد تسلّقت - .حسناً، انزل -

.هيا يُفترض بك أن تساعد

هل تتحدّينني لأقفز؟ - .لا تكن أحمق -

ماذا ستعطينني إن فعلت؟

.لا شيء لأنك ستموت أيها الأحمق

.والآن انزل - .إنها حوالي عشرة أقدام وحسْب -

.اوين، انزل حالاً .كلا يا اوين، انزل

.سوف تؤذي نفسك

.سوف تؤذي نفسك

.توقف يا اوين

الآن؟ - .انزل -

.سوف أقفز - ...اوين -

.أجل - .كلا -

.اوين

اوين؟

.كان هذا مذهلاً

.أنت أحمق - .أنتِ حمقاء -

.اوين، اوين

هل أنت بخير؟

هل تدرك ما سيحدث إن تأذّيت؟

.آسف يا أمي - أأنت آسف؟ -

.أنا آسف

.أخبرتكِ أن تنتبهي له

.لقد فعلت - .أنا آسف -

.يا للهول

.هيا بنا، لنذهب

ربّاه، إن كنتما تشعران بالملل فلديّ .حوالي آلاف الصناديق لتوضّباها

هيا لنذهب، حسناً؟

وبعدها يمكنكما الاستكشاف، اتفقنا يا سوبرمان؟

.أنت غبيٌّ أحمق

.يا للهول

عليكِ أنت تنتبهي له، اتفقنا؟

.أجل، أعلم - ما الذي يجري يا بيب؟ -

ماذا ترى؟

.هيّا هيّا

.هذا فتىً طيّب

سوف أغلق الستائر، حسناً؟

.حسناً، لننل قسطاً من الراحة

هل أطفئه أم أبقيه يعمل؟

.أبقيه يعمل

.حسناً

أتريد الباب مفتوحاً أم مقفلاً؟ - .مفتوحاً -

أمّاه؟ - نعم؟ -

.أعتذر على قفزي على القشّ

.ليلةً سعيدةً ونوماً هنيّاً

.استيقظ بنشاط مع نور الصباح

.قم بالصواب بكل قوّتك

أأنتِ بخير؟

هل تحتاجين لحافاً آخر أو أيّ شيء؟

هل تعلمين أن هذه الغرفة كانت

هي الغرفة التي أنام فيها كلما جئت؟

حتى أنّ العمّة سايلاس سمحت لي .باختيار لون الطلاء

كم المدّة؟

كم مدّة ماذا؟

.بقاؤنا هنا

.أعتقد حتى أجد مكاناً غيره

.على الأقلّ لديكِ غرفتكِ الخاصة أليس كذلك؟

.حسناً، نوماً هنيّاً

.تعال يا بيب

هل أنت مستعدٌّ للنوم؟

.حسناً افعل ما بدا لك .يمكنك إنهاء التوضيب

.حسناً تفضلا، لا تنسيا حقيبتيكما

.أحبك يا أمي - .أحبك -

.استمتعا بوقتكما

مرحباً، كيف حالك يا حبيبتي؟

.بخير - حقاً؟ -

أهلاً يا صاح، هل أنت بخير؟

.أجل - حقاً؟ -

.تعاليا وألقيا السلام على ميسي

.مرحباً يا رفاق

كيف الحال؟

.مرحبا - .مرحبا -

هل ستأتين لأخذهما بعد العشاء؟

.أجل، أشكرك على مساعدتك لي

أجل، لا مشكلة، إذن كيف يسير الانتقال؟

ما هذا؟

.أراد محاميَّ أن تري هذا قبل اجتماعنا

إذن، كيف حال المنزل الجديد؟ - الجديد؟ -

.يا للهول، إنه معروض للبيع منذ وفاة عمتي

.إنه عتيقٌ على أقلّ تقدير

مازلت لا أصدق أنّكِ سمحتِ له .بالاحتفاظ بالمنزل بعدما فعله

.أتعلمين ماذا؟ لم يكن ذلك خياراً

.والداه ابتاعاه لنا

.عزيزتي، تعلمين أنّه كان بوسعك البقاء معي

.لقد عرضت عليكِ ذلك - .أعلم وشكراً لك، ولكن هذا مؤقّت -

أتعلمين؟ سأجد شقّة أقرب إلى .المدرسة في الربيع

.فتاة ذكيّة - .أجل -

جيسيكا؟ - نعم؟ -

.النتائج المخبرية الخاصّة بهيلين اوزغود

إنها في الغرفة اي 3، هل يمكنك أخذها؟

.من فضلك - .بالتأكيد يا استيل -

.حسناً

.مبتدئة

.صباح الخير يا سيدة اوزغود

.ستأتي الطبيبة سيمونز خلال دقيقة

.وأنا سآخذ عيّنة دم

لقد عاد، أليس كذلك؟

.هم لا يأتون بك من أجل أخبار جيّدة

.الأخبار الجيّدة تُقال بالهاتف

.سآخذ عيّنة دم وحسْب

...إنه - .انظري -

إن كان مازال لديّ وقتٌ كثيرٌ

.فلا أريد قضاء ثانيةٍ منه وأنا أتساءل

.أرجوك

.إنه ليس جيّداً

.يا إلهي، يا إلهي

.لا يمكنني خوض ذلك مرة أخرى

.ليس مرةً أخرى

.إنها حقيقيّة - .ليست حقيقيّة -

.أجل، سايلاس عمّة أمي أخبرتني بالقصّة

.أنت كنت صغيراً جداً لهذا لا تتذكّر

كانت هناك ما يشبه قبيلة من أكلة لحوم البشر الطائرة

...كانت تعيش بقرب البحيرة

تعنين مثل أولئك في قصة ساحرة اوز؟

.كلا، كانت تلك قروداً وهذا شيء آخر

،عندما حلّقوا في المدينة اختطفوا الناس

، غالباً الأطفال الصغار

.والتهموهم

.تايلر - .لقد أخفتك -

.كانت هذه حماقة كبيرة

،لأنها لو كانت حقيقيّة

.لكنتِ أنتِ من يخاف لا أنا

ما الذي يقلق أمي بشأن أن يلحقني الأذى؟

.لأنها لا تريد أن تفقدنا

كيف تفقدنا؟

كأن نموت؟

.كلا، ليس الموت

انسَ هذا وحسب، اتفقنا يا اوين؟

.نوشك أن نصل

كم سمكةً ستصطاد؟

.أكثر منك بكل وضوح

هل هذه هي؟

.على ما أعتقد

هذه هذه هي بحيرة العمّة سايلاس؟ أين كل الماء؟

.هناك الكثير لنصطاده - .أجل -

ما هذا؟ - أيّ شيء؟ -

.هناك

.اوين، دعنا نعُد، أرجوك

.بيبين

.بيبين، انتظر، بيبين

.بيبين كلا، عُد

.بيبين

.بيبين، اخرج من هناك

.بيبين - .أمسكه يا اوين -

.هيا أخرجه

.أخرجه

.تايلر ساعديني - .هيا يا بيبين -

.تايلر أخرجيه

.النجدة، تايلر، تايلر

.أنا عالق

.اسحبي

.هيا بنا

.أعني أنّ هذه لا تثبت أيّ شيء

.وهذه منذ حوالي... منذ ثلاث سنوات مضت

كيف يُعقل أن هذه تهمّ الآن؟

عليكِ أن تخبريني إن كنتِ .تتذكّرين شيئاً آخر

.سوف يظهر إلى العلن - .كلا، أخبرتكِ بكلّ شيء -

.حسناً

.أنا نظيفة منذ 15 شهراً يا جيل

...لِم لا تتركينهم

.أخبريني أرجوكِ أنّ هذه لن تؤثّر على قضيتي

...بصفة عامّة هم يفضّلون الأمّ

أجل، أعلم أنّهم بصفة عامّة ...يحكمون لصالح الأم

.مهلاً انتظري

.سأضطرّ إلى معاودة الاتصال بك

.اوين قلت لك ألّا تعود إلى هناك

.إنه خطئي ...ركض بيب ولم أستطع

.يا إلهي

.لا أستطيع التعامل مع هذا الآن

،حسناً، اخلعا ثيابكما

اغتسلا ولا تدخلا إلى المنزل

.حتى تنظّفا وتجفّفا نفسيكما

.سأجلب خرطوم الماء

.لم يكن خطأك يا بيب .لم يكن خطأك

.هو لا يحب الزيتون في هذه الصلصة

.بالعادة أبي يزيله

.حسناً

.حسناً، أنصتا

.كلاكما

.لستُ مثالية، حسناً، لست كذلك

وأعلم أنّ أباكما كان موجوداً من أجلكما

.أكثر منّي

.لكنني هنا الآن

،وأريدنا حقاً أن نكون عائلةً، حسناً

.لكنى علينا أن نكون فريقاً

.خصوصاً الآن

،وأعلم أنّ هذا المنزل ليس مثل منزلنا القديم

.لكنني متحمّسةً لأجعله بيتاً معكما

.لن أخذلكما مرةً أخرى

.ليس مرةً أخرى

.أحبّكما كثيراً

لكنّك تحبينني أكثر، صحيح؟

.اوين

كيف عرفت؟

.اوين

.اوين، إنها تكذب عليك - .لقد سمعتموها يا رفاق -

.مهلاً يا صاح

ما الأمر يا بيب؟ - .أعني أنت تعجبينني أكثر بعض الشيء -

هل ترى شيئاً ما؟

أمي؟ - نعم؟ -

.أعتقد أنّ ثَمّ شيئاً بالخارج

ماذا هناك؟

.أظنه راكوناً أو ما شابه يا حبيبي

.بيبين

.بيبين - .اوين -

.بيبين، كلا

.احترس يا اوين

.كلا - .اوين -

.بيبين

.بيبين، هنا

.يا بيبين

.بيبين - .تعال يا فتى -

.بيب

.بيبين - .بيبين -

.سوف يعود عندما يكون مستعداً

لماذا لم توقفيه؟

.حبيبي، كان سريعاً جداً

.سأذهب إلى هناك لألقي نظرة - .كلا بتاتاً -

.أمي، إنه بيبين

.أجل يمكنك أن تبحث عنه غداً بعد المدرسة

.سأكون متأخراً كثيراً

.اوين توقف، ادخل حالاً

.أنت لا تكترثين لبيبين لأنّ أبي أحضره لنا .هذا هو السبب

.الطفلان هما همّنا

في سنّهما مازالا بحاجة إلى .الارتباط بأبيهما

.وهذا ما ينالانه في كل عطلة نهاية الأسبوع

.لكن خلال أسبوع المدرسة الاستقرار هو المفتاح

.أقرّ بذلك

،كان باتريك هو المانح الرئيسيّ للرعاية

يمنحهما هذا الاستقرار لمدة ما يقارب من ثلاث سنوات

.في حين اهتمّت السيدة ستوكس بمشكلاتهما الخاصّة

.ليس عليك ذكر هذا، إنه لا ضرورة له

.هو يقوم بتجهيزهما للمدرسة - .ذهبت السيدة ستوكس إلى مصحّة -

.يقلّهما ويعدّ لهما العشاء

وهي كانت قادرة بشكل مثاليّ .بالعناية بطفليها

هي أثبتت ذلك مرّةً تلو المرّة .منذ 12 شهراً

...لذا هي ستكون - .انظري، انظري -

ما هي قصة ما قبل النوم المفضّلة لأوين يا جيس؟

ما هو فيلم تاي المفضّل؟ - ...باتريك، دعني أرجوك -

.كلا، انتظر ما الذي تحبه في البيض خاصّتها؟

.امنحني استراحة

انظري، أنا كنت متواجداً من أجل هذه العائلة

.عندما لم تكوني قادرة على الاعتناء بهما يا جيس

ناهيكِ عن نفسك، وتريدين الآن أن تأخذي مني ذلك؟

.باتريك، من فضلك

أربعة أيام في الشهر؟ أربعة؟

.كلا، ليس كافياً، أستحقّ أكثر

أكثر؟ - .أجل أكثر -

هل تريد أكثر؟

.حصلتَ على المنزل اللعين والمربيّة

.تريد أكثر - .لا تقحميها في ذلك -

.يا للهراء

.أنت أقحمتها في الموضوع عندما بدأت بمعاشرتها

حقاً؟ - .جيسيكا -

...كلا، على ما يبدو بعدما كنتُ

عندما كنتُ أنام غالباً على الأريكة، صحيح؟

.على الأريكة - .أجل -

،على أرض الحمام وفي السيارة

.في أيّ مكان تريدينه أنتِ نمتِ

.حسناً، أتعلمان؟ هذا يكفي

.أنتِ لم تفعلي أيّ شيء

.لم يكن عليك فعل أيّ شيء لعين

.سُحقاً لك

.سُحقاً لك - .كلا، هذا يكفي -

.أجل أجل، لم ذلك مفيداً

.لا يمكنكِ أن تفقدي أعصابك، ليس بماضيكِ

.أنتِ بحاجة لتثبتي أنّ الأطفال لكِ يا جيس

.شكراً - .سأحادثك فيما بعد -

.إنه كلب من فصيلة (يلو لاب) - .كلا، كلا -

لا شيء؟ - .أنا آسف -

اوين، تايلر؟

مرحباً، كيف الحال؟

لم لا تأخذين معطفكِ؟

تأخذين استراحة، أتعلمين؟

سنخرج جميعاً للبحث عن بيبين، حسناً؟

.أمي، حاولتُ أن أوقفه

كلبٌ ضائع - بيبين

.اوين، ادخل السيارة

.ادخل السيارة

.انظر إليّ

هل لديك فكرة إلى أيّة درجة قلقت عليك؟

بِم تفكّر بقيادتك الدراجة كل هذه المسافة إلى هنا وبدون خوذة؟

.لأنني أحبه وأنتِ لا تحبّينه

.كل ما تفكّرين به هو نفسكِ

.اللعنة، هذا ليس صحيحاً

.الآن أعلم سبب ترك والدي إياكِ

.ادخل إلى السيارة اللعينة

.أنتِ تركتيه يذهب

.أنت محظوظة بأنني لم أعاقبك بالبقاء في البيت

.لقد عاد

.يا رفيقتيَّ لقد عاد، لقد عاد

.يا رفيقتيّ، عاد بيب

.اوين

.لا تقترب

ما خطبه؟

.اوين

.تراجع نحوي يا اوين

.ببطء

.لا، لا

.أمّاه - .أبعديه -

.أبعديه - .بيبين -

.بيبين، بيبين، كلا

.ابتعد، ابتعد

.أُمّاه

.اجلبي مساعدة

.يا إلهي

.يا إلهي، يا إلهي

.حبيبتي اذهبي واجلبي مساعدة .اتصلي بالطوارئ فوراً

.أمي، لا عليكِ

.وجدنا أنه لا يستجيب

كيف تنفُّسه؟

.أدنى حدّ من دخول الهواء

هل يمكنكِ أخذها؟ هل يمكنكِ اصطحابها؟

.أجل بالطبع، تعالي هنا يا حبيبتي

.لا عليكِ، لا عليك

.عندما أعدّ، 1 -2 -3

.تمّ عضّ شريانه السباتي في ساقه اليسرى

.جيسيكا

.مهلاً، عضّ الكلبُ ساقَه اليسرى

.حسناً حسناً، سنتولى الأمر من هنا

.اذهبي ونظّفي نفسكِ، اتفقنا؟

.وضّحوا لي حالة أعضاءه الحيويّة

لدينا ضغط الدم 60 على 30 .وعدم انتظام النبض

.حسناً، لنلقِ نظرة

.حسناً، زوّدوني بوحدة من دم الطوارئ

.شغلوه على مصراعيه

هل يمكننا تنظيف هذا رجاءً؟

.هيا بنا، لننظفه

اختبار تطابق زمرة الدم لأربع وحدات.

.شكراً

.مرحبا، سيكون بخير

حسناً؟

حسناً؟

.هناك فريق ممتاز من الأطباء يعتنون به

.كان هناك دمٌ كثيرٌ يا أمي - .أعلم -

.أعلم يا حبيبتي

هذا طبيعيّ مع عضّة الحيوان، حسناً؟

أين هو؟

.إنه تحت تأثير المخدّر حالياً

.سأنقله إلى غرفة خاصة لاحقاً

لا أفهم كيف تجعلينه يقترب من الكلب .إن كان يتصرّف بعدوانيّة

.ذلك الكلب؟ باتريك، إنه بيبين

.إنه الكلب الذي ابتعتَه لهما

حسناً، بعد مليون سنة هل تعتقد أنّ بيبين سيفعل شيئاً مثل ذلك؟

.أعني أنّ الكلب أصابه الجنون .إنه ليس بيبين

.أخبرتك

.أخبرتك أنّ الانتقال من (ذا هيل) فكرة سيّئة

.إياك أن تلقي باللوم عليّ

.لقد كنت بخير حيث أنت

.كلا، لم نكن - .الآن أخذتيهما إلى هناك -

في مكانٍ ناءٍ؟ - .كلا -

.كأنك منحتنا فرصة

أنتِ كنتِ هناك أقلّ من أسبوع ونصف

.وحدث هذا

هل كنتِ نائمةً على الأريكة اللعينة؟

.مرحباً، تعالي ورافقيني إلى هنا

.إنه ذنبكِ يا جيس

.إنه ذنبك

.طفلي، حبيبي

.مرحباً

.نحن هنا يا حبيبي

.مرحبا

كيف تشعر؟

.جائع

.أجل، أفضل بكثير الآن .أجل، نحن محظوظون جداً

حقاً؟ - .حسناً -

.كُل - .رائحته غريبة -

.حسناً، افعل هذا بقدر استطاعتك

.أنت الأفضل - .عجباً -

.آسفة

.لقد عادت السيدة اوزغود

.لقد طلبتكِ أنتِ على وجه الخصوص

...لكن يمكنني التعامل مع الأمر إن

.حسناً، أعتقد بوسعي أخذ استراحة قصيرة

...حاله أفضل بكثير لذا

.أنا مسرورة

.سيدة اوزغود، سررت برؤيتك مجدداً

.هيلين - .هيلين -

يبدو أنّ الطبيبة سيمونز ستراجع خطّة علاجك

ولكن في ذات الوقت

سأقيس مؤشراتك الحيوية إن .كنتِ لا تمانعين

كيف تشعرين اليوم؟

هل أنتِ متزوّجة؟

.كلا

.كنتُ، أجل

...ولكن

.كلا - هل لديكِ أبناء؟ -

.ولد وبنت

.هذا رائع

.أنا ليس لديّ أبناء

،عندما وصلني الخبر ذلك اليوم

"بين ستة أشهر وسنة"

.عدتُ إلى منزلي

.حدّقتُ بالهاتف، ليس لديّ من أتّصل به

.آسفة

،سمعتُ عن بعض الأطبّاء

،والممرّضات

الذين يساعدون الناس عند حلول النهاية، هل تعلمين؟

.إنهم... إنهم يساعدونهم

.بدلاً عن العلاج قصدي

...سيدة اوزغود

.هيلين، ليس هذا بالضبط ما نفعله هنا

لكن يمكنك ذلك، صحيح؟؟

.أعني، لا حاجة بأن يعلم أيّ أحد

...هيلين

...أعلم كيف يبدو الأمر .الشعور بالإحباط

.لقد... لقد جرّبتُه

.وإنّه لقاسٍ

ما هو ذلك التعبير؟

"الظلمة تزداد حلكةً قبل الفجر"

.إنها حقاً كذلك، انظري

لدينا كثيرٌ من الأطبّاء هنا

.بوسعهم مناقشة هذا بطريقة أفضل معك

.سيسرّني ترتيب استشارة من أجلك

.رمز ازرق، رمز أزرق

.الغفرة 5-2-0

.سأعود حالاً

.جيس جيس، نحن معه .نحن معه

.ناوليني شيئاً لأنظّفه به

.ملغم من اتيفان آي ام 45

.علينا تنظيف مجرى الهواء

.لا أعلم ما الذي حدث

...ذهبتُ إلى الحمّام وهو فقط

ما خطبه؟

.أديروه

.استعدّوا للتنبيب

.مرحباً يارفاق، أنا الطبيب فورسيث

.بادئاً ذي بدءٍ، حالة اوين تتحسّن

.حسناً، انخفضت الحمّى لديه

وسنبقيه متصلاً بالأنابيب .إلى أن يصبح أكثر استقراراً

إنه يخضع إلى عملية نقل دم .ويبدو أنها تنجح

.نحن نقوم بكل الأساسيّات

هل هي عدوى يا دون؟

.لا تعلم بعد .كانت الطبيبة افري تجري التحاليل الطبيّة

هل أخبرتك أنّ اختبار داء الكلب نتيجته سلبيّة؟

.أجل أجل - .جيّد -

هذا هو المغزى، نحن نشتبه بأننا نتعامل مع

.نوعٍ من فقر الدّم

كيف تسبّب عضّة كلب هذا؟

.هناك حالات فيروسية وبكتيريّة نادرة

.محتمل أنه التقط أحدها من الكلب

هل سيموت؟

.ماذا؟ كلا - .كلا يا حبيبتي -

.كلا بالطبع

.لا تقلقي بهذا الشأن

.سيكون (او) بخير - .لا تقلقي -

.يا للهول

ماذا تفعل تلك الآلة؟

.تساعده على التنفّس يا حبيبتي

.دخل إليه شيءٌ ما، ربما فيروس

.جسده يكافح لمحاربته

.أتعلمين؟ كان حجمه صغيراً جداً عندما وُلد

.وُلد قبل موعده بشهر

.كل ما كان بيدي لفعله تخيّل الأسوأ

.لم أخف بذلك القدر في حياتي

.لكنه كان بخير

.ولكن يمكنك علاجه

صحيح يا أمي؟ - .أجل -

.أجل

.سيتغلّب على ذلك مجدداً

.نعم، كلا لم يتغيّر شيء

.أجل، مازال غائباً عن الوعي

مازال، هل أنتِ جادّة؟

.أجل، مؤشّراته تزداد سوءاً

.لا أعلم، لقد سمعتَ افري .كل التحاليل نتائجها سلبيّة

.بالطبع أنا كذلك

حسناً، سنأتي حوالي السابعة والنصف، حسناً؟

كيف تبلي تايلر؟ - .إنها نائمة -

أعني آمل ألّا تقول شيلي شيئاً أيضاً، حسناً؟

لِم عساها تفعل ذلك يا جيسيكا؟

أين أنتِ الآن؟ هل تراقبينه؟

.أجل بالطبع أنا أراقبه

.سأعاود الاتصال بك

اوين؟

...ماذا تفـ

اوين، ماذا تفعل؟

ماذا تفعل؟

.اعطني هذا ...ماذا تفـ

.عُد إلى الفراش

ماذا تفعل؟

ما الذي يجري؟

.لقد استيقظ للتوّ .لقد أخرج أنبوب تنفّسه

هل أزال الأنبوب بنفسه؟ - .أجل -

.يبدو تنفّسه أفضل

.حسناً، لن نعيد إيلاج الأنبوب

كم تلقّى من البروبوفول؟ (اسم دواء مخدّر)

.ثلاثة ملغم في الساعة

.أظنّك رغبت في مغادرة الفراش حقاً

.لنرّ كيف حالك يا صاح .اضغط يديّ

.تبدو مؤشراته الحيوية أفضل

.مرحباً يا صاح، عودة حميدة

.حسناً

مستعدٌّ للأكل؟

.لا أرغب بهذا

.هيا، جعلتُهم يعدّون لك هذا مخصوصاً

.لا أريده

حسناً، عليك أن تأكل شيئاً حسناً؟

.حسناً، ما الذي ترغب به؟ أيّ شيء

.أريد المزيد

.لا

.أرجوكِ يا أمي - .حبيبي، كفاك -

.أنت لم تكن تعلم ماذا تفعل .كنت تهذي يا حبيبي

.أمي، أحتاجُه - كفاك -

.مرحباً، يا للروعة، انظر لحالك

كيف تشعر يا صاح؟ - .بخير -

.أجل، أنت تبدو بخير

لقد أخفتنا كثيراً، صحيح أيتها الأم؟

.أجل

.انظر، جلبت لك هذا

.شكراً لك - .نعم -

.كان إمّا هذا أو طائر فلامينغو ورديّ

.مهلاً يا جيس

...ظننتك قلتِ أنه كان

ماذا حدث؟

.إنه يتعافى - هل تناول الطعام؟ -

.أجل - أحقاً؟ -

.أنا فخور بك جداً يا صديقي

ماذا تناولت للعشاء؟

.عدد الخلايا يرتفع وعادت المؤشرات الحيوية للصعود

أفضل تخمين لنا أّنّ فقر الدم حدث بسبب فيروس

.وتمكّن جسده من مكافحته

.هذا خبر عظيم

حتى متى سيبقى هنا برأيك؟

نودّ إبقاءه على الأقلّ إلى نهاية الأسبوع .لنتأكد من استمرار التحسّن

.إنه تعافٍ مذهل .إنه مقاتلٌ شرس

.أجل

.الابن مثل أبيه

طابت ليلتك

.نوماً هنيّاً

.استيقظ بنشاط مع نور الصباح

.ضغط دمه ينخفض

.ضغط الدم 80 على 30

.تنفسه يتسارع أكثر من مائة

.مستوى التأكسج يتضاءل، زوّديه بالأكسجين

.إنه شاحب ويتعرّق

.ابدئي بجرعة ملحيّة، 150 سي سي

.قومي بضخّه، نصف في الساعة

ما الذي حدث؟ .لا تعجبني هذه المؤشرات الحيوية

.أتمنى ألّا يكون انتكس

دمٌ تالف

.حسناً، يمكنني تولّي الأمر من هنا

.بالتأكيد يا جيس - .شكراً لك -

هل أنتِ واثقة تماماً؟

.أجل يا ليز، تلقّيت تدريباً في رعاية المسنّين

يمكنني مراقبته في المنزل بنفس .القدر الذي نستطيعه هنا

.ها هي الصودا المفضّلة لديك

،وأنت بنفسك قلت

ربما كان انخفاض مؤشرات البارحة .هو نهاية الأمر

انظري، إنه بحاجة إلى سريره الخاص، حسناً؟

.عائلته وشقيقته، أنت تفهمين

دمٌ تالف

.حسناً، إذاً خذي بقية الأسبوع إجازة

.أخبرينا كيف يمكننا تقديم المساعدة - .شكراً لك -

.أمي، الباستا جاهزة

.أمي، الباستا جاهزة

هل صفّيتِها من الماء؟

.أجل - .حسناً، ابدئي تناول طعامك -

.اذهبي لتناول طعامك يا تاي

هل تكاد تنتهي؟

.أنت، هذا يكفي

.هيا، أنت أنت

.أنت

حسناً، علينا أن نوفّره، صحيح؟

علينا أن نقتصد فيه، صحيح؟

ماذا إن نفد منّا؟

لن ينفد، حسناً؟

.هذا أمرٌ مؤقّت، سوف يتوقّف عنه

ماذا إن لم يتوقّف؟

.سيتوقّف

هل سأضطرّ إلى العودة إلى المستشفى؟

.لا، لا، لا، لن نفعل ذلك

لن نخاطر بذلك، اتفقنا؟

...ولكن - .يا هذا -

لا يمكننا إخبار أحد عن ذلك، حسناً؟

لا والدك ولا حتى تاي، حسناً؟

.إن علم أيّ شخص بذلك سيأخذونك بعيداً

ربما إلى الأبد، هل تعلم معنى هذا؟

.حسناً، انظر إليّ

.نحن نعلم ما الذي يجعلك تتحسّن أليس كذلك؟

حسناً، عليّ أن أبقيك بصحّةٍ جيّدةٍ حتى أجد حلّاً لهذا الأمر، اتفقنا؟

.أمّاه - نعم؟ -

بيبين ماتَ، أليس كذلك؟

.أجل

لقد رأيتُ نتائج الدم المخبريّة .التي أرسلتِها يا سيدة ستروكس

بصراحة تبدو متّسقةً مع .فقر الدّم الحادّ

لكن هل من سبيل لمعرفة السبب؟

.آسف، ليس مما أرسلتِه

كُل يا صديقي، سأعدّ لك .بعض البيض كذلك

،حسناً، دعني أسألك

هل كانت هناك حالة قَطّ استجابت

إلى وسائل بديلة لنقل الدّم؟

ماذا يوجد فيه؟

مثل ماذا؟

عن طريق الفم على سبيل المثال؟

.سمعت عن حالات من هذا القبيل، أكيد

...مع المرضى النفسيين

المصابين بالفصام ويعتقدون أنّ شرب الدّم

يجعلهم يعيشون إلى الأبد أو أعضاء الطوائف الشيطانيّة

.الذين يمارسون طقوساً غريبة

.انسَ الأمر، لقد فكّرت بأن أسأل وحسْب

،كما تعلمين يا سيّدة ستوكس

،مع نوع الصّدمة العاطفيّة التي قاساها ابنُكِ

.قد يكون من الجيّد أن تتحدّثا كلاكما مع شخص

.يمكنني ترتيب استشارةٍ لك هنا في دي موين

.لا ضرورة لهذا ولكن شكراً لك

هل أنتِ متأكّدة؟ - .أجل... أنا متأكدة -

.أُقدّر مساعدتك، شكراً لك أيها الطبيب - .حسناً -

.اوين

يا إلهي، ماذا تفعل؟

.أنا آسف

.يا إلهي

.هذا بالكاد يكفي حتى الغد

.آسف

إمدادات طبيّة

.مرحباً يا جيس - .مرحبا -

.ظننتكِ أخذتِ الأسبوع إجازة

.أجل، فعلت

،عُدت لأخذ بعض الضمادات لأوين

لكن كما تعلمين، على ما يبدو .أنّ بطاقتي لا تعمل

هل تسمحين بإدخالي؟ - .بئساً -

.عليكِ أن تخاطبي افري الآن

،إنهم يعتقدون أنّ هناك من كان يسرق البلازما

.لذا طبّقت هذا الإجراء الجديد

.يا للإزعاج، دعيني أتصل بها من أجلك

كلا، لا تقلقي بهذا الشأن.

.سأتحدث مع والغرينز

مهلاً، كيف حال اوين؟

.نعم، أفضل بكثير - .جيّد -

مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟ - .أجل

.أبحث عن حيوانٍ أليفٍ لابني

.بالتأكيد، الفئران حيوانات أليفة للأطفال

هل لديك شيء أكبر؟

الآن سأريكم كيف تستنزفون ...الدم من الغزال

.مرحبا

.مرحبا - كيف كان يومك؟ -

.كان جيّداً

،في أسفل العنق هنا

...يمكنكم تحسس عظمين مثل الـ

هل هو مريضٌ مجدّداً؟

.كلا، إنه مرهقٌ وحسْب

هل قضيتِ يوماً جيّداً في المدرسة؟

.كان جيّداً

ماذا لدينا للعشاء؟

العشاء؟

.بقايا الطعام

جيّد؟

.هل أعجبك؟ حسناً

.أجل - .سوف نجلب المزيد -

.أجل - .سأعود فوراً -

اوين؟

.يا إلهي، حبيبي

.حسناً، اف4 - .هذا خطأ -

.أجل

،حسناً

.اتش7

.لقد أغرقتَ مركبي

.أجل - .حسناً، دورُك -

.سي7 - .هذا خطأ -

.حسناً، أنت تغشّين كثيراً - .لستُ اغشّ -

.بلى

.لو كنت أغشّ لما سمحت لك بالفوز

.حسناً لا تغشّين، فزتُ مرةً فقط

.أنت تغشّين كثيراً

.مرحبا يا أمي هل تريدين اللعب معنا؟

.كلا، سأذهب للنوم

.الوقت متأخّر

اغتسلا خلال 30 دقيقة وأنهيا اللعب، حسناً؟

.إنها ليلة المدرسة

.أمي، الساعة تقارب السابعة

.مرحبا

أحقاً يا باتريك؟ - ماذا؟ -

ماذا تفعل هنا؟

عمّ تتحدّثين يا جيس؟

.هناك جدول لسبب معيّن

.أجل

...يحتاج الطفلان بعض التنسيق والانتظام

.أجل، إنه يوم السبت يا جيس - ...هنا -

.جيس، إنه يوم السبت، إنه يومي

.أنتِ تعملين اليوم .لقد تحدّثنا البارحة عن هذا

يا للهول، ماذا فعلتِ بذراعك؟

.مرحباً أبي - .مرحبا يا صديقي -

.انظر إلى نفسك يا للروعة، تبدو عظيماً

اذهب واجلب أختك، حسناً؟ .هيا بنا

إلى أين سنذهب؟ - .سنذهب للعب البولينغ -

.هيّا

.ستحبّه، اذهب واجلب أختك

.هيا بنا - هل يمكننا الذهاب لمشاهدة فيلم؟ -

.كلا

.تاي، أبي هنا - ...ماذا فعلتِ -

.اعذرني لدقيقة - .جيس -

هل ستربحين هذه المرة؟

.أجل يا أبي، أظنك ستخسر

.حسناً، قنّينتك بالداخل

أتفهمني؟ - .أجل -

.تعال هنا

.أمي

.سأكون على ما يُرام - .هيا بنا -

.لنذهب يا صديقي - سيكون الأمر بخير، حسناً؟ -

.اذهب

.وصلتنا حالة

.الرمز الأزرق - جرعة مخدّر زائدة

،أنثى تبلغ من العمر 54 عاماً

،عثر عليها الجار لا تستجيب

أقراصٌ في كلّ مكان، أفيون وأقراص . لاضطرابات النوم ونبيذ

سيدتي، هل يمكنك سماعي؟

سيدتي؟

هل يمكننا الحصول على قياس ضغط الدم رجاءً؟

.أريد الموت، أريد الموت

ماذا تقول؟

.دعوني أموت، أريد أن أموت الآن

.تريد أن تموت

.هذا في غاية الوضوح

.اعطوها دواء ناركان و30 وحدة من فلومازينيل

.أريد أن أموت .أريد أن أموت

.كاثرين - .مرحباً، جيس -

.مرحباً ديفيد كيف حالك اليوم؟

في أيّ سرير تستلقي هيلين اوزغود؟

.السرير 24

.حسناً، تم الاعتناء بها

.شكراً لك

كيف كان يومك مع أبيك اليوم؟

.يكاد مخزوني ينفد

.عليك أن تتمهّل

.عليك أن تتمهّل

.أُمّاه

.أُمّاه

.أمي، هناك حريق

.أُمّاه

.يا إلهي

.يا عزيزتي

.مرحبا جيسيكا، سررت بعودتك

كيف حال اوين؟ - .بخير، تعافى تماماً -

.هذا رائع

. اتصلتُ بك بالأمس ولكن لم أجد ردّاً

.وصلت نتيجة تحليل أنسجة الكلب من المختبر

.لا تشير إلى أيّة عدوى فيروسية معروفة

.هذا غريب جداً

.حسناً، هو بخير الآن

.إن كنتِ لا تمانعين أودّ القيام بتحاليل أخرى للدّم

.بالتأكيد - ربما تحضرينه الأسبوع القادم؟ -

.عظيم - هل ستنقلين أحداً ما؟ -

.أجل

تعلمين أنّ لدينا خدماً للقيام بذلك، صحيح؟

.مرحبا - .مرحبا -

هل تم إخراج هيلين اوزغود؟

...أجل، منذ حوالي عشر دقائق، أنا

.سررت برؤيتك تذهبين إلى منزلك

.انظري

.سيسعدني أن أقلّكِ إلى حيث تريدين إن رغبتِ

.كلا، شكراً لكِ .عمّا قريب ستأتي الحافلة

.حقاً لا توجد مشكلة بذلك .سيارتي هناك

.لن ألقي عليك محاضرة

.فكرت بأنك قد ترغبين برفقة

.الظلام دائماً يزداد حلكةً قبل الفجر

أنتِ قلتِ لي هذا، أليس كذلك؟

هذا الصباح عندما استيقظتُ، ترك أحدهم

.باقةً من القرنفل الأبيض الجميل قرب فراشي

.ربما إحدى ممرّضاتكم

.لا أعلم

،لكن لسببٍ ما

...غمرني هذا

.ببهجة غامرة

...لم يخامرني هذا الشعور منذ

.زمن بعيد جداً

.وجعلني أتذكّر قولكِ

ثمّة طريقة يمكنكِ أن تحبي بها حياتك

أتسمعين ذلك؟

أسمع ماذا؟

.ثمَمّ شيئ يخشخش بالخلف

.لابدّ إنها إحدى كرات قدم الطفلين

.سوف أتوقّف

.آسفة، سأستغرق ثانية واحدة فقط

.يا للهول، يا لها من فوضى

.طفلان

.لقد انتهيت

.لا تتكلمي، حسناً؟ أنصتي وحسب

تستحقّين معرفة ما يجري، حسناً؟

وسأبذل جهدي لأخبرك، حسناً؟

هل يمكنك المحافظة على هدوئكِ؟

.حسناً، حسناً

.لا تنبسي ببنت شفة

ما هذا؟ - .اصمتي -

لا تجعلي الأمر أصعب ممّا هو عليه، حسناً؟

،حسناً، إن كنتِ لا تستطيعين البقاء هادئة .سأضطرّ إلى إعادة الكمّامة في فمكِ

هل تفهمين؟

حقاً؟

.حسناً

.ابني... مريضٌ جداً

.ولا أعلم ما خطبه

.ولا أعلم كيف أجعله يتحسّن

.لكنني أعلم كيف أبقيه على قيد الحياة

.لكنني أحتاج مساعدتكِ لفعل ذلك

...أنا - .ليس لديكِ أبناء -

.أنتِ لستِ أمّاً

.لا تفهمين أنّ عليك فعل أيّ شيء

.أيّ شيء لإنقاذ طفلك

.ماذا؟ كلا

.شكراً لكِ

.لا

.لا، أرجوكِ

.أرجوك، لا

.آسفة

.آسفة

.أجل أجل .كلا، أنا أتحطّم

.كلا، انحرف نحو الزوايا هنا

.ليس لديّ نيتروجين - .هدف -

.لقد ضيّعته كله، هيا

.حسناً، انتظر، انتظر

هل جعلتَ أمي تلعب ألعاب الفيديو؟

.أجل، إنها سيّئة جداً

.هدف - .أجل -

هل تودّ التسابق مجدداً؟ - .أنت سيئة جداً -

.العب أنت، سأذهب للقيام ببعض التنظيف

.أمي، السيدة نيلسون سألت عن اوين اليوم

السيدة نيلسون؟ - .معلّمته -

.أرادت أن تعلم متى سيعود إلى المدرسة .قالت أنها حاولت الاتصال بك

.ليس بعد

.أمي، هذا ليس عادلاً

أنا أضطر إلى أن أكون في حالة احتضار .قبل أن تسمحي لي بالغياب

.حسناً، أنا أحبه أكثر

العشاء خلال ربع ساعة، حسناً؟ - هل تريدين اللعب؟ -

.جلبت لكِ بعض الماء

هل تحبين البيتسا؟

.عليكِ أن تأكلي

.عليكِ ان تأكلي

.أريد استعمال الحمّام

.أنتِ وحش

.وحش

.وحش

.لا لا

.يا إلهي

ماذا يوجد هنا بالأسفل؟

.يا إلهي

.لا شيء، كنت أقوم بالتنظيف وحسب

إذاً ما سبب وجود قفل على الباب؟

...لا أريد أن يذهب اوين إلى هناك ويقع

...في مشكلة، لذا

.مرحبا

ماذا تفعل عندك؟

.النوم يجافيني

هل أنت جائع؟

أمي؟

نعم؟

.أحبّه دافئاً

إنه مجرّد مهدئ مثل الذي .أعطيتك إياه في المستشفى

.سيساعدكِ على الاسترخاء

.ساعديني، ساعديني

.ساعديني - من أنتِ؟ -

.الإبرة - ماذا؟ -

.اسحبي الإبرة -

.الإبرة

.جلبت لك قليلاً من الشوفان

.أنتِ تحتاجين الكربوهيدرات

كيف نزعتِ الكمّامة؟

تايلر؟

حبيبتي؟

تايلر؟

...مهما كان ما تظنّينه

.فهو ليس كما يبدو

.حبيبتي إنه من أجل اوين

لِم لا تخرجين وسأفسّر لك؟

.لا، لا - .حبيبتي -

.لا - .حبيبتي -

.إليكِ عني، دعيني، دعيني

.دعيني أفسّر - .دعيني -

دعيني أفسر، اتفقنا؟

هل هو مثل المرض؟

.لا أعلم

كل ما أعرفه أنّه الشيء الوحيد .الذي يجعله يتحسّن

.أمي، هو بحاجة لدخول المستشفى

.كلا

.لن يمنحوه ما يحتاجه

.حسناً؟ لن يفهموا

.هذا علاجٌ جنونيٌّ يا حبيبتي

لكن يمكننا مساعدته، حسناً؟ .أنا وأنتِ يا حبيبتي

لكن ماذا عن السيّدة؟ .لا يمكنك تركها محتجزة بالأسفل

.أعلم، أعلم، أعلم، أعلم

.أمي، هذا ليس صائباً

.إنها تُحتضر

.ليس لديها عائلة

.لذلك نحن سنساعدها

وسنجعلها تموت بسلام، اتفقنا؟

،وفي الوقت نفسه يمكنها أن تنقذ أخاك، حسناً؟

حسناً؟

.حبيبتي، يمكنها إنقاذه

.يمكنها إنقاذه

.حبيبتي، يمكنها إنقاذه

.حاولي أرجوكِ

.لا أريد أن أموت

ما طعمُه؟

.مثل المعدن

.مثل مصّ القرش

هل فعلتَ ذلك؟

.أجل، تحدّاني جوش كيربي لفعل ذلك

.هذا فعلٌ فظّ - .أجل -

تاي؟ - نعم؟ -

ماذا يحدث لي؟

.لا شيء، إنه أمرٌ مؤقّت مثلما قالت أمي

.أبدو مختلفاً

أجل ولكن فقط عندما تكون جائعاً، صحيح؟

.أشعر بشيء مختلف

.سيكون الأمر على ما يرام يا او .سنجد حلّاً لهذا

.سيتحسّن حالك

.أمي، إنه هنا

هيا بنا، لنحاول أن نحظى بشيء من المرح مع أبينا اليوم، اتفقنا؟

.انظري إليّ - .مرحباً أبي -

راقبيه عن كثب، حسناً؟ هذه مهمّتك، حسناً؟

.حسناً

هل تريد الكرة يا ميسي؟

.ماذا؟ تريد هذا

.لا تدعه يسقط

.عليك أن تتابع لفّ البكرة، تابع اللفّ

.تابع اللفّ، أحسنت

.أحضره هنا

.انظر

.لقد نلتَ منه - .لقد نلتَ منه

.أحسنت يا او - .أحسنت

.أحسنت العمل يا اوين

.أجل - .أحسنت العمل -

.حصلنا على الغداء

اذهب واجلب ذلك الدلو، حسناً؟ - .حسناً -

.بئساً

ماذا تفعلين؟

.جرحتُ نفسي بالصّنارة

.إنه ليس سيئاً جداً

.أجل، هذا ما تقوله - هلّا تذهب -

وتجلب صندوق الإسعافات من شاحنتي؟

اوين؟

.يا صاح

.شاحنتي... صندوق الإسعافات

.أجل

يمكنك أن تسرع وتجلبه قبل .أن يتفاقم النزف

.لا يمكنك إخراج المدينة من هذه الفتاة أليس كذلك يا تاي؟

.لقد خفّضت لك جرعة المهدّئ

هل تشعرين بحال أفضل؟

...سأجعل الأمر مريحاً جداً لكِ

...أنا أبذل غاية جهدي

.أتفهّم سبب فعلك هذا

...لم أُحظ بأبناء

.لكنني تمنّيت ذلك

.أن يكون لديّ شخص أمنحه ذلك الحبّ

...لذلك

.أنا أتفهّم

...ربّما

...ربما لم تكوني دائماً الأمّ الأفضل

.لنجعلك ترتاحين

.لا أحد يدينك بذلك الآن

.أنا أرى الحبّ

.وأشعر به

.لكنّك لستِ مضطرة للقيام بذلك بهذه الطريقة

.سوف أساعدكِ

.سوف أبقى

إذاً كيف كانت تبدو أمك بنظرك مؤخّراً؟

.جيّدة... على ما أعتقد

.على ما تعتقدين

.كانت تبدو شاردة الذهن قليلاً مؤخّراً

ما قصدك؟

...حسنا، هي

.كادت أن تحرق المنزل تلك الليلة

ماذا؟

أبي، لم يكن خطباً كبيراً، لقد تركت .المقلاة على الموقد وحسْب

أبي، أظنها مرهقةً جداً .بسبب كل الضغط من قبل اوين

.حسناً، يبدو الآن على ما يُرام

.أجل

جيسيكا ستوكس؟

.أجل

آسف على إزعاجكِ، ظهر اسمكِ في .في قضيّة شخص مفقود نحقق فيها

.يا إلهي

.مجرّد سؤالين سريعين

بالطبع، كيف يمكنني المساعدة؟

هيلين اوزغود، هل تعرفينها؟

أعرفها، إنها مريضة في .المستشفى حيث أعمل

...زميلتّك في العمل الآنسة

كانديس ريس؟

قالت أنّك كنت تطرحين أسئلة

.عن السيدة اوزغود بعد خروجها

هل هي مفقودة؟

سيدتي، لدينا لقطات كاميرات المراقبة

من ساحة موقف سيارات المستشفى .تظهر السيدة اوزغود تستقلّ سيارتكِ

...أجل، أقللتها على سبيل المعروف، أنا

ما مدى معرفتك بالسيدة اوزغود؟

...لقد كانت

.النجدة

...النجدة، النجدة

،سرطان الغدّة الدّرقيّة

.كان... عُضالاً

...في آخر مرات دخولها حاوَلَت أن

.أنا واثقة من أنّ كانديس أخبرتك

.أجل

.يا إلهي

هل تعتقد أنها وجدت مكاناً خاصّاً

لتحاول للمرّة الثانية؟

حسناً، لقد وجدنا صعوبة في اقتفاء أثر ...أيّ أقارب

.هي قالت أنّ ليس لديها أقارب

.صحيح

.حسناً، شكراً على وقتك

.النجدة

.ساعدوني

.شكراً لك

.ساعدوني

.النجدة

.اشربه - .إنه ليس دافئاً بما يكفي -

.لا أكترث، اشربه

.كلا - .اشربه -

كيف سار الأمر؟

.إنه يتغيّر يا أمي

.لم يعد يتصرّف بطريقة طبيعيّة

هل لاحظ والدُكِ؟

.ماذا؟ كلا

.لكنه يمسي أسوأ

.إنه ليس كافياً يا أمي، يريد المزيد

.حسناً، إذاً سنعطيه المزيد

.حسناً

أمي؟ - ماذا؟ -

اذهبي إلى الطابق الأعلى وتأكدي .أنها ليست هناك

اوين؟

أمي؟

.أمي، إنها ليست بالطابق العلويّ

هل عثرتِ عليها؟

ماذا؟

ماذا حدث؟

.أنا جائع

سيدة ستوكس؟

اسمي ريجينا وايت، أنا من .خدمات حماية الأطفال

عمّ يدور هذا الأمر؟

استرعى انتباهنا أنّ ابنك اوين

.لم يرتد المدرسة منذ 15 سبتمبر

،حاولنا الاتصال بك بضع مرّات

.ولم نتلقَّ ردّاً - ماذا فعلت؟ -

ماذا فعلت؟

هل طفلاك بالمنزل؟ - ...أجل، كلا -

.ابنتي في المدرسة وابني نائم بالطابق العلويّ

.إنه مريض

...كلا، لا يمكنكم الدخول

.إنه... مريض

حقاً؟ لأنني عندما أراه في .كل مرة يبدو بخير وأنتِ تبدين مريضة

لماذا تفعل هذا؟

أين تايلر؟ - .في المدرسة -

كلا، لقد اتصلتُ هذا الصباح وهي . ليست في المدرسة

.بالطبع هي هناك - .لقد اتصلت بالطبيبة افري -

قالت أنّك لم تجيبي على اتصالاتها .وأنّك أخبرتِها أنّ اوين بحال أفضل بكثير

...كان كذلك ولكن - كان؟ -

جيس، كان؟ إذن لماذا لم يعُد إلى المدرسة؟

.حبيبتي

في المدرسة؟

أين كنتِ يا تاي؟

ما الذي يجري؟

انظري، كلاكما سيذهب معي إلى منزلي لبضعة أيّام، حسناً؟

أريدكِ أن تصعدي إلى الطابق العلويّ وتحضري بعض الملابس

وتغتسلي في المنزل، اتفقنا؟ - .تعالي هنا يا حبيبتي -

.هيا بنا -. .تعالي، تعالي هنا يا حبيبتي -

.أمي

.لا، لا، لا، لا تتحدثي، اذهبي

.حبيبتي، تعالي هنا .سوف أساعدها

.سيدتي، أريدك أن تبقي هنا

.كلا، أريدها معي، من فضلك

.حسناً، انزل إلى هنا يا اوين

سأتحدّث مع أبيك للحظة، حسناً؟

.تعال هنا، تعال هنا

حسناً، لا تقلقي، اتفقنا؟

سأجد حلّاً، حسناً؟ .اذهبي مع أبيك وحسب

ماذا عن اوين؟

.هذا كلّ ما لديّ

.أمي، هذا ليس كافياً

.سأحضر المزيد

.أمي، هذا لا يساعده .إنه لا يتحسّن

.إنه يزداد سوءاً

.سيدة ستوكس، حان الوقت

.أمي؟ أمي عليك أن تصغي لي

.ثمّة شيء في البحيرة

ماذا؟

.هناك في البحيرة، هناك حيث كنتُ

.لقد رأيتُه، ثمّة شيءٌ هناك

عمّ تتحدثين؟

.ثمّة خطبٌ في تلك الشجرة يا أمي

.لقد تغلغل بداخل بيبين وغيّره

.والآن هو بداخل اوين ويغيّره هو أيضاً

.تاي، لا أعلم عمّ تتحدثين يا حبيبتي

.أمي، علينا أن نساعده

.حبيبتي، نحن نساعده

.نحن نساعده

.هيا بنا

.أنصتا لي يا رفيقيّ

.أعلم أنّ هذا مفاجئ ومخيف

.أريدكما الآن أن تفهما سبب حدوث ذلك

.كما تعلمان، لم تترك لي أمُّكما خياراً

.ولا تسيئا فهمي، هي شخصٌ عظيم

...هي تحبكما، تحبكما أكثر من أيّ شيء

.لم تكن الأمور دائماً سهلة عليها

...أتعلمان، هي هناك، هي

.مرحبا

.ادخلوا

.مرحباً يا رفاق

.يا تايلر، تعالي هنا

.أشكرك على قدومك

.علينا أن نتحدث مع ريجينا لهُنيهة

لذا لِم لا تذهبان إلى الطابق العلويّ حتى ننتهي؟ حسناً؟

.حسناً، اغتسلا .سنتناول بعض الغداء بعد قليل

.ادخلي هنا

هل تريدين احتساء شيء؟

حاولا أن تلزما الهدوء قليلاً، حسناً؟

.ميسي نائمة

إذاً يا ريجينا، لقد أردنا الحديث ...عن أين سنذهب من

.لقد رأيتِها بنفسك، تبدو بحال مروّعة

.أظنها عادت إلى الإدمان مجدداً

وكما تعلمين أريد أن أحرص على أن .نتعامل مع هذا بالطريقة الصحيحة

.عليّ القيام بما هو أفضل لهما

...أعني، لقد رأيتِ، رأيتِ .إنها فوضى عارمة

.وأوين ليس نفس الشخص

.أعني أنّه يفقد روحه .إنه... إنه مختلف

.إنه طفلٌ حسّاس

...إنه يضع أغراضه على

.اوين، إيّاك

ماذا كنت تفعل؟

.عليك أن تتمالك نفسك يا اوين

.لا أستطيع

.لا أستطيع يا تاي

.دعنا نذهب

إلى أين سنذهب؟

.هما يحتاجان العيش هنا ونحن نحتاج مساعدتك

أرجوكِ، ما هي خطوتنا التالية؟ ماذا علينا أن نفعل؟

الأفضل هو أن نقيّم الوضع .خلال الأيام القليلة القادمة

.الشيء الأهمّ أن يكون الطفلان بأمان

..إنه بالأمام، تمسّك جيّداً

تايلر؟

اوين؟

أين الطفلان يا جيس؟

ماذا؟ - .أتيتُ لأخذ الطفلين -

.لقد أخذتَهما بالفعل

.لقد أخذا درّاجة شيلي لقد جاءا إلى هنا، أليس كذلك؟

.كلا

ماذا؟ هل تخفينهما عني الآن؟

.كلا

.تايلر، اوين

.مهلاً، إنهما ليسا هنا

أجل، لِم عسايّ أصدّقك؟

.كنتِ تكذبين عليّ منذ أسابيع

يا للهول، أقسم بالله يا باتريك .أنهما ليسا هنا

.ترّهات

إلى أين سيذهبان غير هنا يا جيس؟

أين؟

.تايلر

.اوين

.اوين

...لم لا تخبريني بمكانهما وحسب يا جيس

.نوشك أن نصل

تعلم إلى أين آخذك، صحيح؟

.سنحرق تلك الشجرة

.حاول ذلك أحدٌ ما من قبل

.إنه الشيء الوحيد الذي سيشفيك يا اوين

.سأقتل الذي هناك كائناً من كان

.كائناً من كان يفعل ذلك بك

.بعدها ستتحسّن

اوين؟

.اوين

.حاول أن تسيطر عليه، عليك ذلك

.أرجوك اوين .علينا أن نعالجك

.لا، لا

.لا يا اوين

.اوين توقّف

.لا، لا

.اوين، كلا

.ابتعد عنها

.أمي، أمي

.حبيبتي، حبيبتي

.اوين توقّف

.اهدأ

.امي، لقد تمكّن من اوين

.اهدأ

.اهدأ

.أمي، هذا ليس اوين .هذا ليس هو

.اهدأ أرجوك

...إنه ليس

.إنه ليس اوين يا أمي

.هذا ليس أخي

.تايلر، التفتي

.أمي

.افعلي ذلك

ماذا أفعل؟

ماذا نفعل؟

.في الليل

.نم نوماً هنيّاً

.استيقظ بنشاط مع نور الصباح

.قم بالصواب بكل قوّتك

.اسمعي

.لا يمكننا أن نخبر أحداً بما حدث

.لا أحد

.حاضر

.حاضر

.أنا آسفة يا أمي، لقد حاولت

...لكنّ الأشياء غير المرئيّة

،بما أنّ الوفاة اعتُبرت كحادث

،لن تُجرى أيّة تحقيقات جنائيّة يا جيس

لكنّ زوجك السابق يمضي قُدُماً

.في دعوى الإهمال

،إنهم يؤسّسون قضيتهم بناءً على عاملين

الأول، أنك تركتِ ابنيك يلعبان دون إشراف

،بقرب خطر مياه مجهولة

.والثاني، تشريح اوين

أظهر أنّه كان يعاني من نقص غير عاديّ

.في الكالسيوم وفيتاميني سي ودي

يقولون أنّك ربما تعانين من

.من متلازمة مانتشوزن (مرض نفسي يُساء فيه معاملة الأطفال)

وذلك حين يقوم والدٌ متعمّداً ...بجعل الطفل مريضاً

.أعلم ما هو

هل يمكنكِ رجاءً أن تخبريني متى يمكنني رؤية ابنتي؟

أعطى القاضي الوصاية القانونيّة الوحيدة .لزوجكِ السابق

.لكنهم سيراجعونها في غضون ستة اشهر

،انظري يا جيس، إن تمكّنتِ من لمِّ شتات أمركِ

،وربما تبحثين عن مشورة

.فهناك فرصة عادلة بأن يقوموا بتعديل الحكم

هل تسير الأمور مع أبيك على نحوٍ جيّدٍ؟

وهل المدرسة بخير؟

.اعلم أنّ هذا قاسٍ عليكِ يا تاي

.وإنه خطئي بالمقام الأوّل

أنا أحاول البحث عن طريقة .للتعايش مع ذلك

.حان الوقت

.لقد قمتِ بالأمر الصائب

يوجد مشهد إضافيّ بعد الفاصل

هل أنت بخير؟

.تعال هنا

.فتى طيّب

.اذهب وأحضرها

.جيريكو