Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,760 --> 00:00:40,280
♪Tarian pedang
berlapis ombak jernih♪
2
00:00:40,280 --> 00:00:43,240
♪Menantang angin dan hujan
demi mengibarkan bendera♪
3
00:00:43,880 --> 00:00:46,520
♪Embun dan salju tidak
menanyakan suka dan duka♪
4
00:00:46,520 --> 00:00:49,240
♪Bunga yang beterbangan
memaksa memasuki gurun♪
5
00:00:49,240 --> 00:00:52,440
♪Jangan menindas pemuda
yang baru terjun ke dunia♪
6
00:00:52,760 --> 00:00:55,320
♪Angsa pun mampu melebarkan
sayap meski hanya sesaat♪
7
00:00:55,320 --> 00:00:58,520
♪Tidak peduli bagaimana
takdir mengatur hidup ini♪
8
00:00:58,520 --> 00:01:01,560
♪Ungkapkan teka-teki
dan pecahkan misteri langit♪
9
00:01:01,560 --> 00:01:04,800
♪Berubah menjadi pemberani
di tengah pasang surut hidup♪
10
00:01:04,800 --> 00:01:08,120
♪Tidak sia-sia berkeliling dunia
demi menegakkan keadilan♪
11
00:01:08,120 --> 00:01:13,160
♪Hati yang sama melambangkan
kekompakan dalam perjalanan panjang ini♪
12
00:01:14,520 --> 00:01:17,440
♪Mengejar impian
muda sekuat tenaga♪
13
00:01:17,440 --> 00:01:20,600
♪Melatih kesabaran
selama bertahun-tahun♪
14
00:01:20,600 --> 00:01:23,600
♪Perjalanan jauh mungkin
akan memberimu luka♪
15
00:01:23,600 --> 00:01:26,440
♪Namun, berani mengembara
baru membuat hidup terasa berharga♪
16
00:01:26,440 --> 00:01:29,520
♪Dalam sekejap keteguhan hati
menjadi penyemangat semasa muda♪
17
00:01:29,760 --> 00:01:32,840
♪Menghapus rintangan waktu♪
18
00:01:32,840 --> 00:01:34,800
♪Berusaha sekeras
mungkin di mana pun♪
19
00:01:34,800 --> 00:01:40,320
♪Menjadi kunci kita
memulai perjalanan baru♪
20
00:01:45,660 --> 00:01:49,860
[Perjalanan Para Pemuda]
21
00:01:50,220 --> 00:01:52,980
[Episode 39]
22
00:01:55,080 --> 00:01:56,640
Aku tidak puas.
23
00:01:58,470 --> 00:01:59,600
Aku tidak puas!
24
00:02:24,360 --> 00:02:25,360
Kau sudah menolaknya,
25
00:02:26,200 --> 00:02:27,550
mengapa sekarang kau
malah goyah seperti ini?
26
00:02:38,920 --> 00:02:40,240
Pemuda yang seperti ini
27
00:02:41,820 --> 00:02:44,240
memang sangat
disayangkan jika dibunuh.
28
00:02:44,760 --> 00:02:45,710
Aku belum kalah.
29
00:03:04,430 --> 00:03:06,830
Pedangnya yang
terakhir pun sudah patah.
30
00:03:08,600 --> 00:03:09,830
Niat memerangi dunia
31
00:03:10,870 --> 00:03:12,240
kalah dengan tekad
melindungi dunia.
32
00:03:12,870 --> 00:03:14,870
Tampaknya pikiranku
terlalu sempit.
33
00:03:26,760 --> 00:03:27,640
Apa itu?
34
00:03:28,360 --> 00:03:31,110
Ada sebuah pedang yang
sedang menerobos udara.
35
00:03:32,390 --> 00:03:34,150
Pedang seperti apa yang bisa
memiliki kekuatan seperti ini?
36
00:03:34,670 --> 00:03:36,200
Jangan-jangan ada seorang
Dewa Pedang lagi yang datang?
37
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Itu Pedang Penebas Langit,
38
00:03:42,220 --> 00:03:43,580
pedang nomor satu dari
Sepuluh Pedang Ternama.
39
00:03:44,320 --> 00:03:45,390
Mengapa bisa seperti ini?
40
00:03:57,080 --> 00:04:00,670
Karena Langit telah memilihku,
maka aku akan menuruti Langit.
41
00:04:05,390 --> 00:04:06,200
Pedang Penebas Langit!
42
00:04:08,320 --> 00:04:11,570
♪Angin badai akan
datang menghampiri♪
43
00:04:11,920 --> 00:04:15,050
♪Lilin merah bergerak,
bayangan bergoyang♪
44
00:04:16,030 --> 00:04:18,030
Pedang Penebas Langit, baiklah!
45
00:04:19,230 --> 00:04:22,230
Kemarilah, aku akan menjadi
penguasa Langit dan Bumi!
46
00:04:23,520 --> 00:04:25,830
♪Berkelana dengan
teriakan lantang♪
47
00:04:25,830 --> 00:04:29,350
Menaiki Langit dengan pedang
demi menemui Dewa Alam Langit!
48
00:04:29,350 --> 00:04:30,880
♪Tekad angkuh
dan tidak terkekang♪
49
00:04:31,460 --> 00:04:34,720
♪Usia muda sungguh menyenangkan♪
50
00:04:35,170 --> 00:04:39,750
♪Siapa yang mau meninggalkan
dendam dan budi di dalam angin?♪
51
00:04:40,190 --> 00:04:41,790
♪Siapa yang
mendengar suara angin?♪
52
00:04:42,050 --> 00:04:43,710
♪Ia terus menyuarakan
kerinduan berulang kali♪
53
00:04:44,030 --> 00:04:47,570
♪Sebuah kutukan tanpa hati
membuat guntur menyinari teratai salju♪
54
00:04:47,760 --> 00:04:49,300
♪Untuk apa takut pada
ketajaman pedang?♪
55
00:04:49,490 --> 00:04:52,880
♪Bila hatimu ragu dan takut, aku
akan menghadapinya sendirian♪
56
00:04:53,910 --> 00:04:55,320
Guru, siapa yang menang?
57
00:04:55,910 --> 00:04:57,350
Luo Qingyang
ingin menjadi Langit,
58
00:04:58,150 --> 00:05:00,560
sedangkan Xiao Se juga
benar-benar telah menebas Langit.
59
00:05:01,200 --> 00:05:03,400
♪Aku ingin menguji
kedalaman jurang ini♪
60
00:05:04,150 --> 00:05:04,880
Xiao Se!
61
00:05:05,460 --> 00:05:06,290
Xiao Se!
62
00:05:07,570 --> 00:05:09,420
♪Sejak dulu pahlawan
selalu dirumorkan♪
63
00:05:11,250 --> 00:05:12,020
- Xiao Se.
- Xiao Se.
64
00:05:12,540 --> 00:05:12,930
Ayo.
65
00:05:12,930 --> 00:05:15,670
♪Berasal dari anak muda♪
66
00:05:16,200 --> 00:05:17,490
Ekspresi Luo Qingyang agak aneh.
67
00:05:29,660 --> 00:05:31,580
Aku sudah tidak punya tenaga
lagi untuk mengayunkan pedang.
68
00:05:32,020 --> 00:05:35,290
Jika Wali Kota Luo ingin mengabaikan
luka dan melanjutkan pertarungan,
69
00:05:35,980 --> 00:05:37,900
setidaknya setengah
dari jumlah kita akan mati.
70
00:05:39,460 --> 00:05:41,780
Dengan begini, kau tidak akan bisa
membawa orang yang kau inginkan.
71
00:05:42,610 --> 00:05:44,580
Sekarang giliranmu
untuk membuat pilihan.
72
00:05:45,370 --> 00:05:48,140
Dewa Pedang
Kesepian, Luo Qingyang.
73
00:06:16,340 --> 00:06:16,850
Kaisar!
74
00:06:18,170 --> 00:06:19,340
- Kaisar.
- Kaisar.
75
00:06:21,780 --> 00:06:22,250
Kaisar.
76
00:06:25,220 --> 00:06:26,220
Mengapa bisa seperti ini?
77
00:06:41,050 --> 00:06:43,290
Kaisar diserang pembunuh
dan telah meninggal!
78
00:06:43,410 --> 00:06:44,140
Jangan berteriak.
79
00:06:45,250 --> 00:06:47,490
Kaisar diserang pembunuh
dan telah meninggal!
80
00:06:47,610 --> 00:06:48,340
Apa yang kau teriakan?
81
00:06:48,660 --> 00:06:50,050
- Tangkap dia!
- Baik!
82
00:06:50,580 --> 00:06:51,810
[Aula Tai'an] Kaisar meninggal!
83
00:06:53,660 --> 00:06:54,900
Kaisar telah meninggal.
84
00:07:00,900 --> 00:07:01,610
Kaisar telah meninggal?
85
00:07:02,140 --> 00:07:03,660
Belum, jangan panik.
86
00:07:04,370 --> 00:07:05,490
Dia masih bernapas.
87
00:07:06,140 --> 00:07:07,760
Kalau begitu, kau beri tahu
padaku, mengapa bisa seperti ini?
88
00:07:08,580 --> 00:07:09,410
Karena keracunan.
89
00:07:10,340 --> 00:07:11,170
Keracunan?
90
00:07:12,700 --> 00:07:13,460
Aku sudah mengerti.
91
00:07:13,630 --> 00:07:15,290
Sejak awal dia sudah menduga
aku akan mengobatinya begini.
92
00:07:15,410 --> 00:07:16,590
Dia memang ingin aku
mengobatinya begini.
93
00:07:16,780 --> 00:07:17,930
Dia ingin membuat Kaisar mati.
94
00:07:18,100 --> 00:07:19,700
Dia ingin membuat
Kaisar mati di saat ini.
95
00:07:20,220 --> 00:07:22,900
Guru, kita belum kalah.
96
00:07:23,930 --> 00:07:25,660
Kaisar masih bernapas.
97
00:07:26,050 --> 00:07:27,370
Kita masih punya kesempatan.
98
00:07:39,730 --> 00:07:40,290
Katakan.
99
00:07:41,050 --> 00:07:42,250
Siapa yang menyuruhmu
berbuat seperti ini?
100
00:07:58,580 --> 00:08:00,370
Guru, mengapa
Guru datang kemari?
101
00:08:01,810 --> 00:08:05,410
Ada kabar dari istana,
Kaisar telah meninggal.
102
00:08:07,700 --> 00:08:08,290
Apa?
103
00:08:13,100 --> 00:08:14,020
Luo Qingyang pelakunya.
104
00:08:14,780 --> 00:08:16,930
Tadi aku merasakan Pedang
Sembilan memancarkan aura ganas,
105
00:08:17,250 --> 00:08:18,980
ia memang pergi untuk membunuh.
106
00:08:20,020 --> 00:08:20,950
Namun, di dalam
istana kekaisaran,
107
00:08:21,050 --> 00:08:22,730
ia dihadang oleh sebuah
kekuatan yang sangat hebat
108
00:08:23,290 --> 00:08:24,580
dan ia terbang kembali kemari.
109
00:08:26,340 --> 00:08:27,980
Kaisar Mingde
mungkin belum mati.
110
00:08:28,850 --> 00:08:30,460
Mungkin juga dibunuh
oleh orang lain.
111
00:08:31,900 --> 00:08:35,300
Chong'er, tidak peduli
kabar ini benar atau palsu,
112
00:08:36,130 --> 00:08:38,650
kita harus segera pergi dan
kembali ke Kediaman Pangeran Bai.
113
00:08:39,610 --> 00:08:40,370
Mengapa?
114
00:08:41,420 --> 00:08:43,060
Kau lihat Luo Qingyang
yang ada di bawah.
115
00:08:43,700 --> 00:08:44,820
Lihat sorot matanya.
116
00:08:45,460 --> 00:08:48,730
Aku tidak pernah melihat Luo
Qingyang berekspresi seperti ini.
117
00:08:49,370 --> 00:08:51,340
Jangan-jangan tadi dia
menghabiskan terlalu banyak tenaga.
118
00:08:52,250 --> 00:08:53,940
jadi, sekarang sudah
kehilangan akal sehat?
119
00:08:54,300 --> 00:08:55,490
Jika dia kehilangan akal sehat,
120
00:08:55,820 --> 00:08:57,980
dia pasti akan membunuh
semua orang yang ada di sini.
121
00:08:59,890 --> 00:09:00,730
Pangeran.
122
00:09:04,100 --> 00:09:05,650
Sudah cukup sampai di sini saja.
123
00:09:06,420 --> 00:09:07,980
Kota Tianqi yang hari ini
124
00:09:08,650 --> 00:09:11,700
masih akan mengalami
malam yang sangat menarik.
125
00:09:20,400 --> 00:09:21,280
Dia sudah kehilangan akal sehat.
126
00:09:21,730 --> 00:09:22,730
Cepat pergi dari sini.
127
00:09:23,650 --> 00:09:24,530
Tuan,
128
00:09:26,820 --> 00:09:28,730
jika nanti Kota Tianqi kacau,
129
00:09:29,940 --> 00:09:31,730
aku mohon Tuan
selamatkan Kota Tianqi dulu,
130
00:09:32,250 --> 00:09:33,980
- tidak perlu memedulikanku.
- Apa yang kau bicarakan?
131
00:09:34,180 --> 00:09:35,460
Mohon Tuan berjanji padaku.
132
00:09:36,490 --> 00:09:37,850
Selamatkan Kota Tianqi dulu.
133
00:09:55,250 --> 00:09:57,010
Kakak Luo, kau sudah datang.
134
00:10:00,420 --> 00:10:01,140
Ilmu Suara Muslihat.
135
00:10:02,180 --> 00:10:03,300
Selir Xuan datang.
136
00:10:19,490 --> 00:10:20,250
Aku sudah datang.
137
00:10:24,340 --> 00:10:25,490
Baguslah jika sudah datang.
138
00:10:31,250 --> 00:10:32,770
Hanya saja, kau
sedikit terlambat.
139
00:10:42,650 --> 00:10:43,220
- Xiao Se!
- Xiao Se!
140
00:10:43,340 --> 00:10:44,220
- Xiao Se!
- Xiao Se!
141
00:10:45,650 --> 00:10:46,130
Xiao Se!
142
00:10:46,220 --> 00:10:47,100
- Xiao Se!
- Xiao Se!
143
00:10:48,250 --> 00:10:49,010
Xiao Se.
144
00:10:49,850 --> 00:10:53,150
[Aula Tai'an]
145
00:10:54,730 --> 00:10:55,180
Bangsawan.
146
00:10:55,420 --> 00:10:57,010
Komandan Li,
bagaimana situasi di luar?
147
00:10:57,770 --> 00:11:01,250
Belum sampai sejam, kabar wafatnya Kaisar
telah tersebar ke seluruh Kota Tianqi.
148
00:11:01,490 --> 00:11:02,890
Ada juga orang yang
membunuh dan membakar kota.
149
00:11:03,100 --> 00:11:04,460
Sekarang Kota Tianqi
sedang kacau besar.
150
00:11:04,700 --> 00:11:06,370
Selir Xuan juga telah
melukai Pengawal Istana
151
00:11:06,530 --> 00:11:07,560
dan meninggalkan
istana kekaisaran.
152
00:11:08,130 --> 00:11:09,980
- Selir Xuan?
- Benar.
153
00:11:10,580 --> 00:11:11,770
Kali ini Kota Tianqi kacau.
154
00:11:12,250 --> 00:11:14,340
Aku yakin, pasti ada orang
yang sengaja memicunya.
155
00:11:15,610 --> 00:11:18,180
Bangsawan, aku perlu membawa
pergi beberapa Pengawal Istana lagi.
156
00:11:19,300 --> 00:11:19,940
Baik.
157
00:11:20,610 --> 00:11:23,730
Komandan Li, Kota
Tianqi mengandalkanmu.
158
00:11:24,300 --> 00:11:25,370
Aku permisi.
159
00:11:27,570 --> 00:11:30,520
[Pondok Xueluo]
160
00:11:30,520 --> 00:11:31,130
[Paviliun Jingxue]
161
00:11:31,130 --> 00:11:32,370
Aku baru menerima kabar
dari Sekte Maha Tahu,
162
00:11:32,530 --> 00:11:33,460
Kota Selatan kebakaran.
163
00:11:33,770 --> 00:11:34,940
Sekelompok orang
yang tidak jelas asalnya
164
00:11:35,100 --> 00:11:36,340
mulai membakar,
membunuh dan menjarah kota.
165
00:11:36,600 --> 00:11:38,200
Di Kota Utara juga ada penduduk
yang melakukan kerusuhan.
166
00:11:38,200 --> 00:11:39,530
Kantor Pemerintahan Ibu
Kota sedang mengatasi,
167
00:11:39,530 --> 00:11:40,530
tapi sama sekali
tidak terkendali.
168
00:11:40,850 --> 00:11:42,650
Toko petasan di barat
juga dibakar oleh seseorang.
169
00:11:43,100 --> 00:11:44,890
Penduduk sekitar sedang
melarikan diri ke segala arah.
170
00:11:45,340 --> 00:11:48,460
Persis seperti ucapan Xiao Se sebelumnya,
Kota Tianqi pasti akan kacau besar.
171
00:11:48,890 --> 00:11:50,220
Sungguh rencana
yang sangat besar.
172
00:11:50,490 --> 00:11:53,610
Namun, dalam rencananya ini,
masih kurang satu tahap terakhir.
173
00:11:54,130 --> 00:11:55,530
Dia akan datang ke
Kediaman Pangeran Yong'an.
174
00:12:02,180 --> 00:12:02,980
Bagaimana kondisi Xiao Se?
175
00:12:04,820 --> 00:12:07,490
Cepat atur pertahanan, suruh orang
untuk menjaga setiap sudut pondok.
176
00:12:07,730 --> 00:12:09,010
Baik, aku akan mengaturnya.
177
00:12:11,500 --> 00:12:13,850
[Kediaman Pangeran Bai]
178
00:12:14,980 --> 00:12:16,770
Syukurlah, Ayahanda
tidak apa-apa.
179
00:12:17,180 --> 00:12:18,340
Kabar itu palsu.
180
00:12:19,300 --> 00:12:21,250
Tidak peduli kabar
ini benar atau palsu,
181
00:12:21,530 --> 00:12:25,730
penduduk Kota Tianqi sudah
percaya bahwa kabar itu benar.
182
00:12:27,900 --> 00:12:28,580
Tidak bisa.
183
00:12:29,100 --> 00:12:30,870
Aku harus keluar dan membantu
Komandan Li mengatasi kekacauan.
184
00:12:31,060 --> 00:12:31,890
Kau tidak boleh pergi!
185
00:12:32,180 --> 00:12:33,130
Guru!
186
00:12:35,300 --> 00:12:39,730
Aku dan Wushuang sama-sama
terluka parah dalam pertarungan pedang.
187
00:12:40,130 --> 00:12:41,650
Sekarang satu-satunya
yang bisa kami lakukan adalah
188
00:12:42,980 --> 00:12:44,770
berjaga di Kediaman
Pangeran Bai.
189
00:12:45,100 --> 00:12:48,650
Jika kau pergi, maka kau akan
masuk ke dalam jebakannya.
190
00:12:51,820 --> 00:12:54,890
Guru, dulu kedua
mataku pernah buta.
191
00:12:55,770 --> 00:12:56,890
Aku hidup dalam kegelapan,
192
00:12:57,490 --> 00:12:59,530
tapi tidak pernah menyerah
untuk mengejar cahaya.
193
00:13:00,220 --> 00:13:02,850
Sekarang penglihatanku sudah
kembali, tapi penduduk Kota Tianqi
194
00:13:03,010 --> 00:13:04,700
malah terjerumus ke dalam
kegelapan yang tidak berujung.
195
00:13:06,420 --> 00:13:08,420
Aku mana bisa hanya
menyelamatkan diriku sendiri.
196
00:13:11,180 --> 00:13:12,530
Tindakan ini tidak
berkaitan dengan takhta,
197
00:13:13,940 --> 00:13:15,850
ini hanya wujud dari
kegigihan Chong'er.
198
00:13:20,060 --> 00:13:21,890
Mohon Guru merestuinya.
199
00:13:26,300 --> 00:13:27,130
Sudahlah.
200
00:13:31,550 --> 00:13:34,570
[Kediaman Pangeran Chi]
201
00:13:39,530 --> 00:13:40,610
Bagaimana kondisi Xiao Chuhe?
202
00:13:40,890 --> 00:13:43,100
Dia tidak keluar lagi setelah masuk
ke Kediaman Pangeran Yong'an.
203
00:13:43,660 --> 00:13:44,870
Kita sudah merencanakannya
bertahun-tahun.
204
00:13:45,060 --> 00:13:46,380
Hari ini kita melancarkan
semuanya sekaligus,
205
00:13:46,700 --> 00:13:47,830
mereka mana mungkin
bisa menyainginya.
206
00:13:48,420 --> 00:13:50,420
Namun, Pangeran Bai sedang
membawa ahli bela diri di kediamannya
207
00:13:50,580 --> 00:13:51,530
untuk mengatasi
kekacauan di luar.
208
00:13:51,700 --> 00:13:52,710
Ditambah dengan
Dewa Pedang Wawasan,
209
00:13:52,770 --> 00:13:54,130
mereka menyebabkan
banyak masalah untuk kita.
210
00:13:54,460 --> 00:13:56,890
Apakah sudah ada
kabar dari kedua pasukan?
211
00:13:57,460 --> 00:13:59,580
Setelah Malam Berdarah
ini berlalu, mulai besok pagi,
212
00:13:59,730 --> 00:14:02,460
mereka akan masuk ibu kota untuk
menyambut Pangeran menaiki takhta.
213
00:14:04,460 --> 00:14:05,140
Bagus.
214
00:14:06,610 --> 00:14:10,060
Namun, menurut kabar dari
istana, Ayahanda belum mati.
215
00:14:10,580 --> 00:14:12,010
Paling lama pun hanya
bisa hidup sampai malam ini.
216
00:14:12,180 --> 00:14:13,610
Pangeran tenang saja.
217
00:14:16,100 --> 00:14:18,820
Kalau begitu, hal yang
harus kita lakukan malam ini
218
00:14:19,010 --> 00:14:23,060
hanya tinggal satu, yaitu
membunuh Xiao Chuhe.
219
00:14:26,220 --> 00:14:26,940
Guru.
220
00:14:27,650 --> 00:14:28,250
Cepat.
221
00:14:30,610 --> 00:14:31,580
Aku minta tolong, Tabib Kecil.
222
00:14:31,980 --> 00:14:33,300
Meskipun tidak bisa
menyembuhkan Kaisar,
223
00:14:35,890 --> 00:14:38,010
tolong bantu Kaisar agar bisa
bertahan melalui malam ini.
224
00:14:40,610 --> 00:14:41,370
Aku minta tolong.
225
00:14:42,730 --> 00:14:43,460
Baik.
226
00:14:48,130 --> 00:14:49,100
Ganti.
227
00:14:50,600 --> 00:14:53,420
[Penginapan Hongfu]
228
00:15:15,820 --> 00:15:16,370
Wenjun.
229
00:15:17,340 --> 00:15:17,980
Maaf,
230
00:15:19,420 --> 00:15:20,300
kedatanganku terlambat.
231
00:15:21,700 --> 00:15:25,980
Kakak Luo, aku hanya bercanda,
kau jangan menganggapnya serius.
232
00:15:28,250 --> 00:15:29,060
Awalnya aku mengira,
233
00:15:30,100 --> 00:15:32,370
setelah berkultivasi
pedang hingga cukup kuat,
234
00:15:33,220 --> 00:15:34,850
maka aku tidak akan
tertandingi lagi di dunia ini.
235
00:15:35,340 --> 00:15:38,370
Di saat itu, aku bisa menaklukkan
Tianqi dan membawamu pergi.
236
00:15:39,980 --> 00:15:41,300
Ini salahku sendiri.
237
00:15:42,370 --> 00:15:44,180
Aku terlalu sombong dan bodoh.
238
00:15:44,890 --> 00:15:46,580
Ada banyak orang berbakat
yang muncul di dunia bela diri,
239
00:15:47,420 --> 00:15:49,980
mereka mana mungkin bisa berhenti
muncul hanya karena aku seorang.
240
00:15:51,730 --> 00:15:54,100
Jika aku bisa memahami
semua ini lebih awal,
241
00:15:56,940 --> 00:15:57,980
maka kita berdua,
242
00:15:58,530 --> 00:16:00,770
yang satu tidak akan
terkurung di Kota Kesepian
243
00:16:02,490 --> 00:16:04,180
dan yang satu lagi
di tahanan istana.
244
00:16:06,010 --> 00:16:09,060
Kali ini Kakak Luo datang untuk
membawaku pergi ke mana?
245
00:16:10,850 --> 00:16:14,650
Ke mana pun kau ingin pergi,
aku akan membawamu ke sana.
246
00:16:18,010 --> 00:16:21,700
Sebenarnya aku sendiri pun
tidak tahu aku ingin pergi ke mana.
247
00:16:23,010 --> 00:16:26,580
Aku sudah terlalu lama tidak
pernah lagi melihat dunia luar.
248
00:16:28,770 --> 00:16:31,370
Sebelum menikah, aku
tidak bisa diam saja di rumah.
249
00:16:31,820 --> 00:16:34,530
Saat senggang, aku
selalu ingin keluar rumah.
250
00:16:35,300 --> 00:16:39,010
Ayah pernah bilang, ada
angin di dalam tulangku,
251
00:16:39,370 --> 00:16:40,980
aku ditakdirkan
berkelana seumur hidup.
252
00:16:45,250 --> 00:16:46,340
Namun, takdir
mempermainkan manusia.
253
00:16:46,890 --> 00:16:51,060
Bisa-bisanya aku terkurung di
istana ini selama belasan tahun.
254
00:16:51,700 --> 00:16:53,220
Semuanya sudah berlalu.
255
00:16:54,460 --> 00:16:55,850
Kita sudah bebas.
256
00:16:57,730 --> 00:17:00,340
Kakak, masih ada satu hal.
257
00:17:01,340 --> 00:17:04,140
Aku ingin membawa Shi'er
dan Yu'er pergi bersamaku.
258
00:17:11,730 --> 00:17:12,530
Baik.
259
00:17:13,770 --> 00:17:16,450
[Pondok Xueluo]
260
00:17:18,090 --> 00:17:18,980
Xiao Se.
261
00:17:21,900 --> 00:17:24,570
Aku ingat terakhir kali kau
berbaring seperti ini di depanku,
262
00:17:25,420 --> 00:17:26,660
waktu itu masih di Makam Pedang.
263
00:17:28,180 --> 00:17:30,660
Saat itu aku benar-benar baru
pertama kali merasa khawatir
264
00:17:30,810 --> 00:17:32,770
dari dalam lubuk hatiku bahwa
seseorang akan mendadak pergi.
265
00:17:34,250 --> 00:17:36,980
Saat meninggalkan Kota Xueyue,
aku sudah memberi tahu diriku sendiri,
266
00:17:37,330 --> 00:17:38,940
aku harus melindungimu
dengan baik.
267
00:17:40,220 --> 00:17:41,900
Namun, setiap
kali terjadi bahaya,
268
00:17:42,460 --> 00:17:44,420
kau yang selalu maju untuk
melindungi semua orang.
269
00:17:45,010 --> 00:17:47,490
Namun, tenaga dalamku
akan habis dalam waktu singkat.
270
00:17:47,770 --> 00:17:48,820
Selesaikan
pertarungan secepatnya.
271
00:17:48,890 --> 00:17:53,760
♪Menjadi sepasang kekasih yang
menatap bunga dan menikmati angin♪
272
00:17:53,950 --> 00:17:59,050
♪Meski hidup ditemani awan liar, aku
tetap ingin menemuimu saat berkelana♪
273
00:17:59,050 --> 00:18:00,250
Sebenarnya pada awalnya,
274
00:18:01,570 --> 00:18:04,420
aku selalu mengira kau adalah
orang yang bermulut jahat dan pelit.
275
00:18:05,730 --> 00:18:06,730
Aku juga tidak mengerti
276
00:18:07,770 --> 00:18:10,420
mengapa Kakak Pertama bisa setuju
untuk mengajakmu berjalan bersama.
277
00:18:13,380 --> 00:18:16,460
Sekarang jika dipikir lagi,
syukurlah dia menyetujuinya.
278
00:18:17,250 --> 00:18:19,620
Jika tidak, pertemuan kita
akan tertunda lebih lama lagi.
279
00:18:21,010 --> 00:18:23,380
Sepertinya aku juga harus
berterima kasih pada Lei Wujie.
280
00:18:25,380 --> 00:18:28,900
Syukurlah dia pergi ke penginapanmu
dan berutang uang padamu.
281
00:18:31,660 --> 00:18:32,290
Xiao Se,
282
00:18:34,770 --> 00:18:36,620
aku sudah kehilangan
Kakak Pertama.
283
00:18:38,660 --> 00:18:40,770
Aku tidak ingin lagi kehilangan
siapa pun yang ada di sisiku.
284
00:18:43,290 --> 00:18:43,980
Aku mohon padamu.
285
00:18:46,900 --> 00:18:50,940
Jika kau bisa mendengar
ucapanku, maka cepatlah bangun.
286
00:18:58,140 --> 00:18:59,090
Pada setahun lalu,
287
00:19:00,180 --> 00:19:01,770
aku diam-diam
meninggalkan sekte.
288
00:19:02,600 --> 00:19:03,490
[Paviliun Jingxue]
289
00:19:03,490 --> 00:19:05,220
Harapan terbesarku adalah
meningkatkan teknik pedang
290
00:19:06,010 --> 00:19:07,180
dan menaikkan
tingkatan bela diri,
291
00:19:08,620 --> 00:19:11,620
agar suatu hari nanti aku
bisa menjadi sehebat guruku.
292
00:19:12,730 --> 00:19:14,660
Lalu, menegakkan
keadilan di dunia bela diri
293
00:19:15,490 --> 00:19:16,660
dan menjadi terkenal.
294
00:19:18,290 --> 00:19:21,250
Tidak lama setelah itu, aku
bertemu dengan Xiao Se,
295
00:19:22,010 --> 00:19:22,730
Wuxin,
296
00:19:23,700 --> 00:19:24,570
Kakak Qianluo
297
00:19:26,530 --> 00:19:27,700
dan Kakak Pertama.
298
00:19:31,050 --> 00:19:34,940
Temanku semakin banyak, saingan
yang kutemui juga semakin kuat.
299
00:19:36,490 --> 00:19:38,490
Di saat itu, aku memberi
tahu diriku sendiri,
300
00:19:39,900 --> 00:19:42,050
sebelum punya kemampuan
untuk melindungi dunia,
301
00:19:42,570 --> 00:19:44,490
aku harus melindungi
temanku dengan baik.
302
00:19:45,770 --> 00:19:47,140
Namun, Kakak Pertama mati.
303
00:19:48,700 --> 00:19:51,010
Xiao Se juga terus
terluka berulang kali.
304
00:19:51,900 --> 00:19:53,660
Pada awalnya, aku masih bisa
melakukan sesuatu untuk mereka,
305
00:19:54,530 --> 00:19:56,180
tapi sekarang aku
hanya bisa duduk di sini.
306
00:19:57,810 --> 00:19:59,620
Aku baru pertama
kali merasakan hal ini.
307
00:20:00,530 --> 00:20:03,330
Aku sangat marah, tapi
juga sangat tidak berdaya.
308
00:20:06,220 --> 00:20:08,330
Sebenarnya kau duduk di sini
juga termasuk sedang melindungi.
309
00:20:11,180 --> 00:20:11,730
Kau lihat,
310
00:20:12,810 --> 00:20:13,810
di depanmu ada pintu utama,
311
00:20:14,900 --> 00:20:16,860
di belakangmu ada
kamarnya Xiao Se.
312
00:20:17,900 --> 00:20:22,010
Orang yang ingin masuk pintu utama ini
harus melewati tempat yang kita duduki.
313
00:20:22,900 --> 00:20:25,900
Sedangkan kau berjaga di sini,
maka mereka harus memikirkan
314
00:20:26,090 --> 00:20:29,460
apakah mereka bisa mengalahkanmu
atau memikirkan cara untuk mengalahkanmu.
315
00:20:32,380 --> 00:20:34,660
Kau adalah alasan mereka tidak berani
menerobos ke Kediaman Pangeran.
316
00:20:35,490 --> 00:20:37,180
Apakah kau masih merasa
dirimu sama sekali tidak berguna?
317
00:20:42,330 --> 00:20:45,620
Sebenarnya karena ada kau, aku
menjadi merasa jauh lebih tenang.
318
00:20:51,330 --> 00:20:54,420
Kau lihat, hatiku
juga merasa takut.
319
00:21:02,460 --> 00:21:03,010
Jangan takut.
320
00:21:03,660 --> 00:21:05,290
Aku pasti akan menjaga
tempat ini dengan baik.
321
00:21:06,050 --> 00:21:06,770
Selama ada aku,
322
00:21:07,700 --> 00:21:09,380
jangan ada yang berharap
bisa melukai satu pun dari kalian.
323
00:21:30,090 --> 00:21:31,220
Lukamu juga cukup parah.
324
00:21:31,530 --> 00:21:33,140
Kau harus segera mengobatinya
dengan ilmu bela dirimu.
325
00:21:33,620 --> 00:21:36,220
Berjaga seperti ini di sini
benar-benar tidak terlalu berguna.
326
00:21:39,900 --> 00:21:40,980
Setelah meninggalkan
Gunung Dewi,
327
00:21:41,490 --> 00:21:43,340
dia tidak pernah lagi
mengalami luka yang separah ini.
328
00:21:43,900 --> 00:21:46,580
Selain itu, ucapan Xiao Se sebelum
pingsan membuatku sangat gelisah.
329
00:21:47,250 --> 00:21:49,290
Apa maksudnya selamatkan
Tianqi dulu baru menyelamatkannya?
330
00:21:49,700 --> 00:21:50,420
Tenang saja,
331
00:21:51,050 --> 00:21:52,770
aku akan membuatnya
bangun sesegera mungkin.
332
00:21:53,620 --> 00:21:56,980
Meskipun ilmu bela diriku tidak
akan bisa pulih lagi dalam lima tahun.
333
00:21:57,180 --> 00:21:57,940
Aku saja.
334
00:21:59,330 --> 00:22:00,700
Baik lima tahun
atau sepuluh tahun,
335
00:22:01,220 --> 00:22:03,350
bahkan jika aku tidak bisa menggunakan
ilmu bela diri lagi juga tidak apa-apa.
336
00:22:04,700 --> 00:22:05,980
Guru kami berdua sama,
337
00:22:06,250 --> 00:22:07,530
kami juga belajar ilmu
bela diri yang sama,
338
00:22:07,730 --> 00:22:08,620
jadi, aku bisa membantunya.
339
00:22:09,140 --> 00:22:12,250
Aku sudah tahu niat baik Nona Qianluo,
sebaiknya kau menunggu di luar saja.
340
00:22:12,620 --> 00:22:13,290
Percayalah padaku,
341
00:22:13,620 --> 00:22:15,700
aku pasti akan mengembalikan
Xiao Se yang sudah sadar padamu.
342
00:22:17,010 --> 00:22:18,660
Kalau begitu, terima
kasih, Nona Ji Xue.
343
00:22:20,140 --> 00:22:21,620
Ke depannya, aku tidak akan
menentang denganmu lagi.
344
00:22:22,220 --> 00:22:23,090
Cepat pergi.
345
00:22:33,530 --> 00:22:34,860
Sungguh gadis yang bodoh.
346
00:22:38,250 --> 00:22:41,570
Entah mengapa, sekarang
aku mendadak merasa
347
00:22:41,810 --> 00:22:44,330
tidak tahu harus melakukan
apa tanpa Xiao Se.
348
00:22:44,810 --> 00:22:46,330
Dulu aku selalu merasa
dia menyebalkan.
349
00:22:46,700 --> 00:22:50,180
Namun, selama ada dia, semua
rencana kita selalu bisa berhasil.
350
00:22:51,180 --> 00:22:54,180
Inilah rasa ketergantungan yang selalu
bisa Xiao Se berikan pada orang lain.
351
00:22:58,720 --> 00:23:00,050
Sebenarnya tidak sulit
dalam melakukan apa pun.
352
00:23:00,700 --> 00:23:02,860
Siapa pun yang datang,
langsung dipenggal saja.
353
00:23:03,900 --> 00:23:05,700
Kakak Qianluo memang
lebih gagah dan dominan.
354
00:23:06,050 --> 00:23:08,620
Selama ada kau, aku tidak lagi
menjadi orang yang paling terus terang.
355
00:23:08,980 --> 00:23:11,660
Bocah Nakal, jangan mengira aku
tidak tahu kau sedang memakiku.
356
00:23:13,090 --> 00:23:15,460
Kakak Qianluo, mengapa kau
terlihat seperti baru saja menangis?
357
00:23:18,180 --> 00:23:18,770
Lei Wujie,
358
00:23:19,940 --> 00:23:21,810
menurutmu seharusnya Xiao Se
sungguh akan baik-baik saja, 'kan?
359
00:23:22,330 --> 00:23:24,570
Lei Wujie, ini salahmu
yang sembarangan bicara.
360
00:23:25,460 --> 00:23:26,420
Aku hanya bercanda.
361
00:23:26,980 --> 00:23:28,290
Jangan cemas.
362
00:23:36,420 --> 00:23:37,810
Aku mendengar Kakak ke-6 terluka
363
00:23:37,810 --> 00:23:39,330
saat bertarung dengan
Dewa Pedang Kesepian.
364
00:23:39,810 --> 00:23:41,060
Aku sengaja datang
untuk menjenguknya.
365
00:23:41,730 --> 00:23:43,460
Dia tidak apa-apa,
Pangeran, silakan pulang.
366
00:23:44,330 --> 00:23:45,330
Aku pun sudah datang,
367
00:23:45,620 --> 00:23:47,490
tapi kalian bahkan tidak
menjamuku duduk di dalam.
368
00:23:48,050 --> 00:23:50,490
Inikah cara Kediaman Pangeran
Yong'an menyambut tamu?
369
00:23:56,180 --> 00:23:56,940
Menyerahlah.
370
00:23:57,380 --> 00:23:59,290
Kalian sudah dilukai oleh
ayah angkatku tadi siang.
371
00:24:00,050 --> 00:24:02,180
Kalian sudah jelas
bukan saingan Wuxin.
372
00:24:08,120 --> 00:24:08,660
Long Xie.
373
00:24:15,140 --> 00:24:16,290
Namun, kalian jangan lupa,
374
00:24:17,250 --> 00:24:18,140
ayah angkatku adalah
375
00:24:20,250 --> 00:24:21,810
Luo Qingyang.
376
00:24:34,460 --> 00:24:35,660
Xiao Se, bagaimana lukamu?
377
00:24:35,860 --> 00:24:37,530
Ji Xue memberikanku
seluruh tenaga dalamnya.
378
00:24:38,200 --> 00:24:39,380
Sekarang dia
tidak sadarkan diri,
379
00:24:40,330 --> 00:24:42,240
tapi dia telah memberikanku satu
kesempatan untuk bertarung lagi.
380
00:24:42,490 --> 00:24:45,090
Lei Wujie, kau terluka,
jangan memaksakan diri.
381
00:24:45,290 --> 00:24:45,980
Aku tidak apa-apa.
382
00:24:46,940 --> 00:24:48,660
Kita selamatkan Wuxin dulu.
383
00:24:52,860 --> 00:24:55,290
Xiao Yu, kau mencariku?
384
00:24:56,940 --> 00:24:57,700
Aku ada di sini.
385
00:24:58,730 --> 00:25:03,250
Kau memang Xiao Chuhe yang
selalu bisa memberikan kejutan.
386
00:25:04,460 --> 00:25:05,180
Xiao Yu,
387
00:25:06,490 --> 00:25:08,090
kali ini kau benar-benar
sudah keterlaluan.
388
00:25:08,570 --> 00:25:09,160
Apakah keterlaluan?
389
00:25:09,730 --> 00:25:11,050
Selama kau masih hidup,
390
00:25:11,860 --> 00:25:14,570
aku bisa melakukan hal
yang lebih keterlaluan lagi.
391
00:25:15,620 --> 00:25:16,940
Apakah kau begitu membenciku?
392
00:25:20,330 --> 00:25:23,180
Sejak kecil hingga dewasa,
karena keberadaanmu,
393
00:25:23,460 --> 00:25:24,660
seni bela diri dan bakatku
394
00:25:24,860 --> 00:25:26,770
hanya bisa mendapatkan peringkat
dua di antara para pangeran.
395
00:25:27,380 --> 00:25:31,380
Di Akademi Jixia, begitu masuk, kau
bisa langsung menjadi muridnya Jijiu.
396
00:25:31,660 --> 00:25:32,940
Aku giat berlatih
seni bela diri,
397
00:25:33,290 --> 00:25:36,980
tapi kau sudah mencapai Alam Langit
di usia 17 tahun dan dikenal dunia.
398
00:25:37,420 --> 00:25:39,770
Sejak saat itu, aku sudah tahu,
399
00:25:40,180 --> 00:25:43,860
jika ingin menonjol, aku
harus menyingkirkanmu.
400
00:25:44,860 --> 00:25:47,220
Setelah itu, kau
meninggalkan Kota Tianqi.
401
00:25:47,700 --> 00:25:50,530
Akhirnya aku juga bisa
mendapatkan prestasi dan sorotan.
402
00:25:51,050 --> 00:25:54,730
Itu sungguh momen yang
sangat membuat rindu.
403
00:25:55,660 --> 00:26:00,050
Setelah empat tahun berlalu,
ternyata kau muncul lagi.
404
00:26:00,770 --> 00:26:04,860
Di Perjamuan Arena Qianjin, kau
memaksa semua orang pergi ke sana,
405
00:26:05,010 --> 00:26:06,770
bahkan Ayahanda pun
datang secara langsung.
406
00:26:07,220 --> 00:26:08,240
Saat Pemberontakan
Pasukan Langya,
407
00:26:08,330 --> 00:26:10,090
istana kekaisaran juga
jelas sudah diserang.
408
00:26:10,250 --> 00:26:11,800
Namun, hanya perlu mengucapkan
beberapa patah kata saja,
409
00:26:11,980 --> 00:26:13,860
kau bisa mengusir
ratusan ribu pasukan.
410
00:26:14,420 --> 00:26:16,490
Saat Dewa Pedang
Kesepian menantang Tianqi,
411
00:26:17,050 --> 00:26:19,460
hanya dengan mengulurkan tangan, kau
bisa memanggil Pedang Penebas Langit
412
00:26:19,730 --> 00:26:22,330
dan mengumumkan kepada dunia
bahwa kau adalah penguasa pilihan Langit.
413
00:26:22,900 --> 00:26:25,250
Kakak ke-6, kau pun
sudah berbuat sampai begini,
414
00:26:25,460 --> 00:26:27,090
bisa-bisanya kau
mengataiku keterlaluan?
415
00:26:27,420 --> 00:26:28,460
Apakah itu pantas?
416
00:26:28,980 --> 00:26:29,700
Konyol!
417
00:26:30,140 --> 00:26:32,660
Apakah karena dia lebih unggul
darimu, makanya kau mau mencelakainya?
418
00:26:35,900 --> 00:26:37,570
Aku berbeda dengan kalian
419
00:26:38,220 --> 00:26:41,660
yang bersedia menjadi bawahan
dan menuruti perintah orang lain.
420
00:26:42,570 --> 00:26:44,460
Aku mau menjadi
penguasa tertinggi.
421
00:26:45,010 --> 00:26:48,380
Siapa pun yang berani menghalangiku,
maka aku akan menyingkirkannya!
422
00:26:48,980 --> 00:26:50,430
Kalau begitu, tidak ada
lagi yang bisa dibicarakan.
423
00:26:50,570 --> 00:26:51,530
Mari bertarung jika kau mau.
424
00:26:53,570 --> 00:26:55,090
Untuk apa Kakak ke-6
menatapku seperti itu?
425
00:26:58,570 --> 00:26:59,810
Xiao Yu,
426
00:27:00,980 --> 00:27:03,490
hari ini kau agak
berbeda dengan biasanya.
427
00:27:05,660 --> 00:27:06,730
Apa yang berbeda?
428
00:27:07,900 --> 00:27:10,380
Sejak kecil hingga dewasa,
sikapmu lebih tenang.
429
00:27:11,380 --> 00:27:12,660
Tidak suka
mengungkapkan isi hati.
430
00:27:13,660 --> 00:27:16,660
Namun, sekarang kau sudah
mengatakan semua isi hatimu.
431
00:27:17,900 --> 00:27:19,660
Artinya kau sedang
sangat tidak tenang.
432
00:27:34,250 --> 00:27:36,140
Dalam mimpi pun aku
selalu memikirkan hari ini.
433
00:27:36,420 --> 00:27:37,810
Akhirnya hari ini telah datang.
434
00:27:38,620 --> 00:27:40,570
Aku tentu saja tidak bisa
menahan kegembiraanku.
435
00:27:41,380 --> 00:27:42,700
Karena kau
436
00:27:43,620 --> 00:27:45,460
akan segera mati!
437
00:27:47,010 --> 00:27:47,770
Benarkah?
438
00:27:49,290 --> 00:27:51,010
Dengan mengandalkan temanku ini?
439
00:27:56,140 --> 00:27:56,660
Benar.
440
00:27:58,250 --> 00:28:00,810
Melihat kau dibunuh
oleh sahabat terbaikmu,
441
00:28:01,570 --> 00:28:03,620
itu sungguh membuatku
bersemangat.
442
00:28:10,800 --> 00:28:13,220
Mengapa Wuxin yang luar biasa
berbakat dan pintar menebak orang lain itu
443
00:28:13,220 --> 00:28:14,900
bisa salah perhitungan
dan menjadi Boneka Obat?
444
00:28:18,140 --> 00:28:20,810
Jika dia ingin kabur, tempat
apa yang bisa menahannya?
445
00:28:21,220 --> 00:28:22,250
Jika dia bersedia mati,
446
00:28:22,620 --> 00:28:24,380
siapa yang bisa mengubahnya
menjadi seperti ini?
447
00:28:26,420 --> 00:28:28,940
Siapa orang yang bisa memberikannya
jalan untuk mundur di Kota Tianqi?
448
00:28:29,900 --> 00:28:31,530
Siapa pula orang
yang bisa dia percayai?
449
00:28:35,140 --> 00:28:35,860
Aku orangnya,
450
00:28:36,980 --> 00:28:38,010
dan juga Lei Wujie.
451
00:28:38,530 --> 00:28:39,250
Tebakanmu benar.
452
00:28:40,660 --> 00:28:41,490
Aku memilih kalian
453
00:28:43,050 --> 00:28:44,460
memang karena
punya alasanku sendiri.
454
00:28:45,530 --> 00:28:48,010
Lei Wujie, gunakan Ilmu Gaib
Penunduk Setan Terdahsyat.
455
00:28:48,250 --> 00:28:48,940
Baik!
456
00:28:57,730 --> 00:28:59,380
Waktu itu kau yang
mengajariku jurus tinju ini.
457
00:28:59,980 --> 00:29:02,490
Hari ini aku akan tunjukkan
padamu bagaimana hasil latihanku!
458
00:29:15,860 --> 00:29:18,700
Xiao Se, rasanya aura pembunuh
Wuxin sudah tidak lagi sekuat tadi!
459
00:29:19,420 --> 00:29:20,660
Kalau begitu, tebakanku benar.
460
00:29:21,660 --> 00:29:24,530
Jurus tinju ini bisa memperbaiki
hati dan mengusir roh jahat,
461
00:29:25,220 --> 00:29:27,770
juga punya efek untuk
menekan Teknik Boneka Obat ini.
462
00:29:29,050 --> 00:29:29,730
Wuxin.
463
00:29:31,530 --> 00:29:32,140
Wuxin!
464
00:29:32,140 --> 00:29:35,800
♪Tangan menggenggam
pedang dengan tekad di hati♪
465
00:29:36,380 --> 00:29:36,940
Wuxin.
466
00:29:37,660 --> 00:29:39,980
Namamu Wuxin, kau
sungguh tidak berhati!
467
00:29:39,980 --> 00:29:43,620
♪Tidak sedih saat
kalah, puas saat menang♪
468
00:29:43,940 --> 00:29:47,140
♪Hanya ingin bertindak
mengikuti keinginan dan kata hati♪
469
00:29:48,380 --> 00:29:49,090
Lihat aku.
470
00:29:49,090 --> 00:29:51,730
♪Kebenaran menjadi baik
dan jahat mengikuti niat hati♪
471
00:29:51,730 --> 00:29:52,900
Lihatlah hatimu.
472
00:29:54,330 --> 00:29:56,770
Kau lihat aku,
lihatlah hatimu sendiri.
473
00:29:57,220 --> 00:29:59,420
Namamu Wuxin, kau
sungguh tidak berhati!
474
00:29:59,610 --> 00:30:02,940
♪Kebenaran tidak berbentuk,
kasih sayang tidak perlu diucapkan♪
475
00:30:03,260 --> 00:30:07,670
♪Pertemanan muncul
dan lenyap karena takdir♪
476
00:30:07,860 --> 00:30:11,450
♪Cobaan takdir
paling sulit diatasi♪
477
00:30:11,580 --> 00:30:15,800
♪Menoleh ketika mendengar desiran,
menikmati angin sepoi dan bulan♪
478
00:30:15,930 --> 00:30:19,250
♪Tanpa keinginan, hati,
penyesalan dan keluhan♪
479
00:30:19,250 --> 00:30:20,140
Hatiku?
480
00:30:21,200 --> 00:30:25,210
♪Kebenaran menjadi baik
dan jahat mengikuti niat hati♪
481
00:30:25,530 --> 00:30:29,180
♪Semua orang bisa
membedakan yang baik dan jahat♪
482
00:30:29,630 --> 00:30:33,410
♪Sulit menghindari
kesedihan dalam hidup♪
483
00:30:33,660 --> 00:30:37,050
♪Kebenaran tidak berbentuk,
kasih sayang tidak perlu diucapkan♪
484
00:30:38,050 --> 00:30:40,010
Lei Wujie, kerjamu bagus.
485
00:30:41,420 --> 00:30:43,250
Aku selalu sangat pintar, tahu?
486
00:30:43,250 --> 00:30:45,740
♪Cobaan takdir
paling sulit diatasi♪
487
00:30:46,620 --> 00:30:48,490
Lei Wujie, kau
tidak apa-apa, 'kan?
488
00:30:48,490 --> 00:30:49,820
♪Menikmati angin
sepoi dan bulan♪
489
00:30:50,010 --> 00:30:53,520
♪Tanpa keinginan, hati,
penyesalan dan keluhan♪
490
00:30:53,520 --> 00:30:54,220
Kau sudah kalah.
491
00:30:54,940 --> 00:30:55,900
Apakah aku sudah kalah?
492
00:30:57,820 --> 00:30:58,460
Yu'er.
493
00:31:02,290 --> 00:31:03,490
- Ibu.
- Xiao Se.
494
00:31:04,730 --> 00:31:06,620
Aku sungguh sangat ingin
memelukmu dan menangis kencang.
495
00:31:07,250 --> 00:31:09,010
Mengapa di dunia ini ada
begitu banyak keterpaksaan?
496
00:31:09,330 --> 00:31:10,730
Musuh yang dilawan
tidak pernah ada habisnya.
497
00:31:10,900 --> 00:31:12,220
Kita pasti akan mati atau cacat.
498
00:31:12,570 --> 00:31:14,700
Musuh ada di depan, jangan
banyak beromong kosong.
499
00:31:15,140 --> 00:31:16,080
Aku tidak sanggup
bertarung lagi.
500
00:31:16,860 --> 00:31:18,940
Tampaknya hanya kita
berdua lagi yang akan bertarung.
501
00:31:19,090 --> 00:31:20,380
Pertarungan tadi siang
502
00:31:21,660 --> 00:31:24,900
terjadi secara alami dan
ada karena niat pedang.
503
00:31:26,140 --> 00:31:28,290
Sekarang ini, aku
bukan sainganmu.
504
00:31:29,050 --> 00:31:30,220
Namun, masih ada aku.
505
00:31:34,980 --> 00:31:36,380
Mengapa kali ini aku muncul
506
00:31:38,010 --> 00:31:39,770
di saat krisis seperti ini lagi
507
00:31:40,090 --> 00:31:41,900
dan harus menyelamatkan
orang yang sedang kesulitan?
508
00:31:44,180 --> 00:31:46,900
Apakah mungkin ini
sungguh Kehendak Langit?
509
00:31:47,700 --> 00:31:49,730
Aku Wuxin, ditakdirkan
510
00:31:50,180 --> 00:31:53,730
untuk menjadi manusia yang datang
bagai dewa yang penuh dengan cahaya.
511
00:31:54,250 --> 00:31:55,460
Dasar tidak tahu malu.
512
00:31:56,570 --> 00:31:57,220
Benar.
513
00:31:57,900 --> 00:31:59,490
Memang kalian berdua
yang menyelamatkanku.
514
00:32:00,460 --> 00:32:02,860
Kalian melatih Keiblisan Hati
dan Ilmu Gaib Rahasia Terbebas
515
00:32:03,530 --> 00:32:04,380
dengan baik.
516
00:32:04,940 --> 00:32:08,330
Yang benar, Ilmu Gaib Penunduk
Setan Terdahsyat dan Terbebas di Dunia.
517
00:32:09,290 --> 00:32:10,770
Waktu itu aku hanya
asal memberi nama.
518
00:32:10,980 --> 00:32:12,180
Kau mengingatnya
dengan sangat jelas.
519
00:32:13,460 --> 00:32:14,660
Shi'er.
520
00:32:18,140 --> 00:32:19,290
- Ternyata kau...
- Ibu.
521
00:32:20,460 --> 00:32:23,770
Ibu sudah pergi, tapi kembali lagi,
apakah untuk membawa saudaraku ini?
522
00:32:24,050 --> 00:32:24,810
Bukan.
523
00:32:25,250 --> 00:32:27,010
Kakak, kau bawa Yu'er pergi.
524
00:32:27,460 --> 00:32:28,220
Selir.
525
00:32:30,570 --> 00:32:33,010
Karena sudah begini, semuanya
sudah tidak semudah itu lagi.
526
00:32:34,490 --> 00:32:38,620
Aku tidak peduli jika Xiao Yu ingin
membunuhku atau merebut takhta.
527
00:32:40,530 --> 00:32:42,490
Namun, dia telah
membunuh temanku.
528
00:32:46,090 --> 00:32:47,940
Malam ini dia memicu
kekacauan Tianqi
529
00:32:48,810 --> 00:32:50,530
dan membunuh banyak
orang yang tidak bersalah.
530
00:32:51,220 --> 00:32:54,980
Dia bahkan bekerja sama dengan
Nanjue untuk menyerang Beili.
531
00:32:56,180 --> 00:32:59,620
Dia juga membuat jutaan penduduk
kehilangan tempat tinggal dan keluarga.
532
00:33:02,010 --> 00:33:03,700
Hari ini tidak ada yang
boleh menyelamatkannya.
533
00:33:05,810 --> 00:33:07,290
Apakah kau mau membunuh Yu'er?
534
00:33:19,250 --> 00:33:20,770
Sungguh mengharukan.
535
00:33:21,490 --> 00:33:23,860
Akhirnya aku sudah
menjadi orang yang dipilih.
536
00:33:24,570 --> 00:33:25,980
Kebahagiaan ini
datang terlalu mendadak.
537
00:33:26,460 --> 00:33:27,770
Aku pun belum
mempersiapkan diri.
538
00:33:29,900 --> 00:33:30,770
Namun, Ibu,
539
00:33:32,090 --> 00:33:35,250
kapan aku memberitahumu
aku mau meninggalkan Tianqi?
540
00:33:37,180 --> 00:33:40,460
Lalu, kau, jangan menunjukkan
sikap seolah kau sudah menang.
541
00:33:40,620 --> 00:33:41,770
Ini belum berakhir.
542
00:33:47,330 --> 00:33:48,050
Wenjun.
543
00:33:54,180 --> 00:33:54,660
Aku tebak,
544
00:33:55,810 --> 00:33:56,900
kau ingin menggunakan benda ini
545
00:33:57,220 --> 00:33:59,530
untuk memaksaku dan Dewa Pedang
Kesepian membantumu membunuh orang, 'kan?
546
00:34:00,380 --> 00:34:02,770
Rupanya dia juga diam-diam meracuni
ibunya dengan Teknik Boneka Obat.
547
00:34:05,530 --> 00:34:06,290
Yu'er,
548
00:34:07,380 --> 00:34:07,940
kau...
549
00:34:09,090 --> 00:34:10,130
Sungguh durhaka!
550
00:34:12,340 --> 00:34:12,860
Pangeran!
551
00:34:13,940 --> 00:34:14,900
Kakak Luo, hentikan!
552
00:34:19,690 --> 00:34:20,900
Mengapa kau bisa tahu?
553
00:34:22,860 --> 00:34:25,980
Saat bertemu dengan Ibu di
hari itu, aku sudah mengetahuinya.
554
00:34:27,010 --> 00:34:29,740
Kau kira mengapa aku bisa dengan
sukarela masuk ke dalam jebakanmu
555
00:34:30,300 --> 00:34:31,460
dan menjadi Boneka Obat?
556
00:34:32,300 --> 00:34:33,490
Aku tidak mengerti teknik obat,
557
00:34:34,050 --> 00:34:36,300
jadi, aku terpaksa membiarkan
diriku terjerumus ke dalamnya.
558
00:34:42,820 --> 00:34:44,740
Menaklukkan setan dan
iblis, bersihkan enam indera!
559
00:34:45,460 --> 00:34:46,260
Keluar!
560
00:34:48,500 --> 00:34:49,260
Ibu.
561
00:34:54,090 --> 00:34:55,090
Shi'er.
562
00:35:01,210 --> 00:35:01,940
Bagus.
563
00:35:05,050 --> 00:35:07,530
Pertemuan anak dan ibu
yang sungguh mengharukan.
564
00:35:08,420 --> 00:35:11,650
Ternyata benar, di dalam hatimu
hanya ada keluarga itu saja.
565
00:35:12,820 --> 00:35:15,860
Kau pergi saja, pergilah
dengan membawa putramu ini.
566
00:35:16,940 --> 00:35:19,050
Jangan kembali lagi ke
Kota Tianqi seumur hidupmu!
567
00:35:20,210 --> 00:35:21,010
Bodoh.
568
00:35:22,170 --> 00:35:24,260
Di kehidupan ini,
jika bukan karenamu,
569
00:35:24,420 --> 00:35:26,460
Wenjun tidak akan hidup
menderita seperti ini.
570
00:35:27,740 --> 00:35:29,650
Kau masih saja
melukainya seperti ini.
571
00:35:30,260 --> 00:35:30,940
Kakak Luo.
572
00:35:31,300 --> 00:35:31,900
Wenjun,
573
00:35:33,050 --> 00:35:35,740
keadaannya sudah seperti ini, apa
lagi yang masih kau ragukan lagi?
574
00:35:37,210 --> 00:35:40,010
Ayah Angkat, kau sangat
mencintai Ibu seumur hidupmu,
575
00:35:40,820 --> 00:35:42,340
kau tentu saja akan membelanya.
576
00:35:42,940 --> 00:35:43,690
Baik.
577
00:35:45,170 --> 00:35:48,170
Aku akan membuatmu mendengar
semua cerita di masa lalu.
578
00:35:50,900 --> 00:35:54,130
Waktu itu Wenjun dan Ye Dingzhi
sudah melarikan diri dari Kota Tianqi.
579
00:35:54,570 --> 00:35:56,780
Mereka bersembunyi
di luar Kota Gusu,
580
00:35:57,170 --> 00:35:59,300
tapi ada orang yang membohonginya
agar dia kembali ke Tianqi.
581
00:35:59,940 --> 00:36:04,340
Coba kau pikir, apa yang membuatnya
merelakan kebahagiaannya saat itu
582
00:36:04,530 --> 00:36:06,940
sampai dia malah
kembali lagi ke tahanan itu?
583
00:36:12,420 --> 00:36:13,170
Jawabannya adalah kau.
584
00:36:14,340 --> 00:36:15,170
Aku?
585
00:36:16,170 --> 00:36:18,340
Waktu itu, ada orang
yang memalsukan pesanku
586
00:36:19,010 --> 00:36:21,300
dan berkata kau mengidap
penyakit berat di Tianqi.
587
00:36:22,050 --> 00:36:24,380
Karena itu, dia buru-buru
kembali ke Tianqi semalaman.
588
00:36:28,420 --> 00:36:31,490
Di saat itu jugalah,
dia terkurung di Tianqi,
589
00:36:32,570 --> 00:36:34,170
akibatnya memicu Ajaran
Setan melakukan Ekspedisi Timur.
590
00:36:34,900 --> 00:36:35,860
Sedangkan pada kedua kalinya,
591
00:36:36,420 --> 00:36:38,740
sebenarnya aku bisa
membawanya meninggalkan Tianqi.
592
00:36:41,570 --> 00:36:42,980
Namun, lagi-lagi dia menolak.
593
00:36:43,940 --> 00:36:46,570
Itu karena dia dan Xiao Ruojin
telah membuat kesepakatan
594
00:36:46,780 --> 00:36:48,210
untuk melindungi nyawa Wuxin
595
00:36:48,380 --> 00:36:50,570
dan mempertahankan
posisimu di keluarga kekaisaran!
596
00:36:58,340 --> 00:37:01,380
Semua ucapan ini
hanyalah alasan!
597
00:37:01,690 --> 00:37:02,820
Hanya alasan?
598
00:37:04,860 --> 00:37:07,380
Aku pernah berkali-kali
berkata ingin datang ke Tianqi,
599
00:37:08,130 --> 00:37:09,610
tapi dia selalu menolaknya.
600
00:37:10,820 --> 00:37:12,010
Karena dia sudah tahu
601
00:37:12,170 --> 00:37:15,610
bahwa kau sama sekali tidak mau melepaskan
statusmu sebagai keluarga kekaisaran!
602
00:37:25,130 --> 00:37:25,920
Selama bertahun-tahun ini,
603
00:37:26,010 --> 00:37:29,010
dia yang selalu bersabar demimu
dan menanggung segalanya untukmu!
604
00:37:36,460 --> 00:37:38,900
Apakah kau kira seluruh
dunia telah meninggalkanmu?
605
00:37:40,130 --> 00:37:43,610
Bodoh! Kaulah yang telah
meninggalkan semua orang!
606
00:37:46,090 --> 00:37:49,690
Xiao Yu, kau selalu
berperan sebagai korban.
607
00:37:50,610 --> 00:37:52,420
Sebenarnya kau juga mendapatkan
sangat banyak kasih sayang.
608
00:37:53,860 --> 00:37:55,010
Ibuku meninggal muda.
609
00:37:56,050 --> 00:37:59,690
Semua yang kau miliki
adalah hal yang kudambakan.
610
00:38:00,340 --> 00:38:03,570
Namun, hal yang kau kejar dengan
gigih dan ingin kau rebut dariku adalah
611
00:38:05,780 --> 00:38:07,570
hal yang paling
tidak kupedulikan.
612
00:38:15,900 --> 00:38:18,210
Kakak, segera bawa Yu'er pergi.
613
00:38:21,170 --> 00:38:22,010
Wenjun.
614
00:38:23,300 --> 00:38:26,740
Namun, anak durhaka
ini telah meracunimu!
615
00:38:32,610 --> 00:38:35,860
Selir, jika berbuat salah,
maka dia harus membayarnya.
616
00:38:44,010 --> 00:38:45,900
Meskipun hari ini
Xiao Se harus mati,
617
00:38:46,460 --> 00:38:48,490
aku tetap tidak akan
membiarkan Xiao Yu pergi dari sini.
618
00:38:49,090 --> 00:38:50,070
Aku boleh tidak membunuhnya,
619
00:38:54,860 --> 00:38:56,610
tapi dia harus pergi
ke Pengadilan Tertinggi
620
00:38:57,780 --> 00:38:59,420
agar Ayahanda yang menghukumnya.
621
00:39:02,740 --> 00:39:04,570
Ternyata kehidupanku ini adalah
622
00:39:06,740 --> 00:39:08,490
lelucon terbesar.
623
00:39:21,820 --> 00:39:22,460
Yu'er.
624
00:39:27,800 --> 00:39:28,740
Yu'er!
625
00:39:34,420 --> 00:39:35,050
Pangeran!
626
00:39:35,900 --> 00:39:36,610
Yu'er.
627
00:39:37,340 --> 00:39:38,130
Yu'er.
628
00:39:39,340 --> 00:39:40,260
Yu'er.
629
00:39:45,490 --> 00:39:46,300
Yu'er.
630
00:39:47,260 --> 00:39:48,210
Yu'er.
631
00:39:48,470 --> 00:39:49,300
Yu'er.
632
00:39:53,460 --> 00:39:54,090
Adik ke-7,
633
00:39:56,490 --> 00:39:58,690
apakah sampai sekarang kau
masih tidak mau mengalah?
634
00:40:03,380 --> 00:40:05,780
Aku harus duluan
meremehkan orang lain
635
00:40:07,380 --> 00:40:09,860
agar tidak diremehkan
oleh orang lain.
636
00:40:15,740 --> 00:40:16,420
Yu'er.
637
00:40:18,980 --> 00:40:19,690
Yu'er.
638
00:40:20,650 --> 00:40:21,380
Pangeran!
639
00:40:22,900 --> 00:40:24,340
Yu'er!
640
00:40:25,650 --> 00:40:27,210
Yu'er!
641
00:40:30,690 --> 00:40:32,420
Yu'er.
642
00:40:41,980 --> 00:40:43,650
Yu'er.
643
00:40:49,300 --> 00:40:50,300
Turun salju.
644
00:41:04,070 --> 00:41:05,920
[Aula Tai'an]
645
00:41:09,380 --> 00:41:10,480
Apakah itu Adik ke-7?
646
00:41:11,210 --> 00:41:12,150
Mengapa dia berlutut di sana?
647
00:41:12,860 --> 00:41:15,900
Hari ini Pangeran ke-7 berkelahi
dengan pangeran lain di Akademi Jixia.
648
00:41:16,340 --> 00:41:17,350
Kaisar menghukumnya
untuk berlutut.
649
00:41:18,380 --> 00:41:21,380
Meskipun Adik ke-7 nakal,
tapi selama ini dia tahu batasan.
650
00:41:21,940 --> 00:41:23,650
Mengapa dia bisa
berkelahi tanpa sebab?
651
00:41:25,460 --> 00:41:27,130
Karena Pangeran
ke-7 tidak terima
652
00:41:27,130 --> 00:41:29,300
nilai tugasnya ada di
bawah nilai Pangeran ke-6.
653
00:41:29,690 --> 00:41:31,380
Alhasil, pangeran
lain mengejeknya.
654
00:41:31,860 --> 00:41:33,980
Ada pangeran yang mengejeknya
dengan masalah Selir Xuan.
655
00:41:34,340 --> 00:41:35,460
Karena Pangeran ke-7 marah...
656
00:41:36,460 --> 00:41:37,050
Pangeran ke-6.
657
00:41:42,620 --> 00:41:44,380
Kau adalah Kakak ke-6?
658
00:41:48,020 --> 00:41:50,210
Suatu hari nanti, aku
akan mengalahkanmu.
659
00:42:20,080 --> 00:42:23,380
♪Berdiam diri di
dalam kuil dingin♪
660
00:42:23,380 --> 00:42:27,410
♪Menoleh dan menatap
dunia dari kejauhan♪
661
00:42:27,760 --> 00:42:30,980
♪Salju beterbangan di luar♪
662
00:42:30,980 --> 00:42:35,010
♪Gejolak dinginnya bulan
siapa yang mengetahuinya♪
663
00:42:35,230 --> 00:42:38,210
♪Takdir yang terus bergejolak♪
664
00:42:38,210 --> 00:42:42,860
♪Menyingkirkan
kepungan kabut waktu♪
665
00:42:42,860 --> 00:42:45,960
♪Membuat masa
lalu menjadi hampa♪
666
00:42:45,960 --> 00:42:49,990
♪Menanti perjalanan
panjang menuju langit♪
667
00:42:50,920 --> 00:42:53,910
♪Awan senja tampak mendung♪
668
00:42:53,910 --> 00:42:58,380
♪Suara hati menciut
seiring perubahan situasi♪
669
00:42:58,380 --> 00:43:01,630
♪Aku ingin menghadap matahari♪
670
00:43:01,630 --> 00:43:05,780
♪Tumbuh bagai teratai
tanpa ternodai oleh lumpur♪
671
00:43:05,780 --> 00:43:10,160
♪Menempuh ribuan mil,
terkadang mengikuti arus♪
672
00:43:10,160 --> 00:43:13,460
♪Masa muda yang berlika-liku♪
673
00:43:13,460 --> 00:43:17,180
♪Pedang mengikuti ucapan,
setia pada satu sama lain♪
674
00:43:17,180 --> 00:43:20,990
♪Dengan ketulusan setinggi langit,
tidak perlu merasa impianmu kecil♪
675
00:43:21,080 --> 00:43:25,450
♪Meski banyak pertikaian namun,
tetap bernyanyi dengan bahagia♪
676
00:43:25,450 --> 00:43:28,780
♪Masa muda pada dasarnya indah♪
677
00:43:28,780 --> 00:43:31,010
♪Para pemuda berbakat
menjelajah bersama♪
678
00:43:31,010 --> 00:43:33,860
♪Menegakkan keadilan
hingga ke ujung dunia♪
679
00:43:33,860 --> 00:43:38,590
♪Tidak akan terasa sepi
selama bersama sahabat♪
680
00:43:42,320 --> 00:43:46,610
♪Menempuh ribuan mil,
terkadang mengikuti arus♪
681
00:43:46,610 --> 00:43:49,810
♪Masa muda yang berlika-liku♪
682
00:43:49,920 --> 00:43:53,520
♪Pedang mengikuti ucapan,
setia pada satu sama lain♪
683
00:43:53,520 --> 00:43:57,460
♪Dengan ketulusan setinggi langit,
tidak perlu merasa impianmu kecil♪
684
00:43:59,460 --> 00:44:03,840
♪Meski banyak pertikaian namun,
tetap bernyanyi dengan bahagia♪
685
00:44:03,840 --> 00:44:07,110
♪Masa muda pada dasarnya indah♪
686
00:44:07,110 --> 00:44:09,430
♪Para pemuda berbakat
menjelajah bersama♪
687
00:44:09,430 --> 00:44:12,220
♪Menegakkan keadilan
hingga ke ujung dunia♪
688
00:44:12,220 --> 00:44:18,640
♪Tidak akan terasa sepi
selama bersama sahabat♪
53958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof