Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,000 --> 00:00:40,520
♪Tarian pedang
berlapis ombak jernih♪
2
00:00:40,520 --> 00:00:43,460
♪Menantang angin dan hujan
demi mengibarkan bendera♪
3
00:00:44,130 --> 00:00:46,740
♪Embun dan salju tidak
menanyakan suka dan duka♪
4
00:00:46,740 --> 00:00:49,470
♪Bunga yang beterbangan
memaksa memasuki gurun♪
5
00:00:49,470 --> 00:00:52,670
♪Jangan menipu pemuda
yang baru terjun ke dunia♪
6
00:00:53,000 --> 00:00:55,540
♪Angsa pun mampu melebarkan
sayap meski hanya sesaat♪
7
00:00:55,540 --> 00:00:58,770
♪Tidak peduli bagaimana
takdir mengatur hidup ini♪
8
00:00:58,770 --> 00:01:01,790
♪Ungkapkan teka-teki
dan pecahkan misteri langit♪
9
00:01:01,790 --> 00:01:05,020
♪Berubah menjadi pemberani
di tengah pasang surut hidup♪
10
00:01:05,020 --> 00:01:08,370
♪Tidak sia-sia berkeliling dunia
demi menegakkan keadilan♪
11
00:01:08,370 --> 00:01:13,390
♪Hati yang sama melambangkan
kekompakan dalam perjalanan panjang ini♪
12
00:01:14,740 --> 00:01:17,870
♪Mengejar impian
muda sekuat tenaga♪
13
00:01:17,870 --> 00:01:20,820
♪Melatih kesabaran
selama bertahun-tahun♪
14
00:01:21,020 --> 00:01:24,040
♪Perjalanan jauh mungkin
akan memberimu luka♪
15
00:01:24,040 --> 00:01:26,890
♪Namun, berani mengembara
baru membuat hidup terasa berharga♪
16
00:01:26,890 --> 00:01:29,960
♪Dalam sekejap keteguhan hati
menjadi penyemangat semasa muda♪
17
00:01:30,190 --> 00:01:33,270
♪Menghapus rintangan waktu♪
18
00:01:33,270 --> 00:01:35,220
♪Berusaha sekeras
mungkin di mana pun♪
19
00:01:35,220 --> 00:01:40,740
♪Menjadi kunci kita
memulai perjalanan baru♪
20
00:01:44,420 --> 00:01:49,940
[Perjalanan Para Pemuda]
21
00:01:50,020 --> 00:01:52,980
[Episode 37]
22
00:01:54,440 --> 00:01:55,800
Aku hampir saja berhasil.
23
00:01:56,240 --> 00:01:57,800
Jangan katakan seperti
aku tidak berguna.
24
00:01:58,240 --> 00:02:00,080
Kau tahu apa yang kurang darimu?
25
00:02:01,960 --> 00:02:02,310
Apa?
26
00:02:04,240 --> 00:02:05,520
Itu adalah aku.
27
00:02:05,750 --> 00:02:07,470
Kau hanya mengutus Sekte Maha
Tahu untuk menahan Pangeran Chi.
28
00:02:07,800 --> 00:02:08,360
Itu tidak akan cukup.
29
00:02:08,830 --> 00:02:11,590
Itu sebabnya kau jauh lebih
awal dari yang diharapkan.
30
00:02:12,760 --> 00:02:14,270
Jika saat itu kau
mengutusku ke sana,
31
00:02:14,830 --> 00:02:16,640
bagaimana mereka bisa
bergegas kembali saat itu?
32
00:02:18,320 --> 00:02:20,200
Lihatlah, kau tidak bisa
menjawabnya, 'kan?
33
00:02:21,110 --> 00:02:21,710
Kakak Ruoyi.
34
00:02:22,590 --> 00:02:23,320
Kau yang menilai.
35
00:02:26,520 --> 00:02:27,080
Di mana Lei Wujie?
36
00:02:29,040 --> 00:02:29,800
Aku bantu kau mencarinya.
37
00:02:31,150 --> 00:02:31,590
Ruo...
38
00:02:33,080 --> 00:02:33,520
Menurutmu?
39
00:02:40,870 --> 00:02:41,390
Lihatlah kau.
40
00:02:42,590 --> 00:02:43,800
Setiap kali kau menakuti orang.
41
00:02:44,670 --> 00:02:45,150
Duduklah.
42
00:02:49,080 --> 00:02:52,200
Kemarin malam aku sudah
berpikir, akhirnya aku sudah mengerti.
43
00:02:52,920 --> 00:02:54,200
Sebenarnya karena kau
44
00:02:54,320 --> 00:02:56,200
takut aku menghadapi bahaya
barulah tidak mengizinkanku pergi, 'kan?
45
00:02:57,760 --> 00:03:01,590
Benar, karena kau sudah terlalu
sering menghadapi bahaya untukku.
46
00:03:04,320 --> 00:03:06,200
Masalah di Kota Tianqi
akan segera berakhir,
47
00:03:07,240 --> 00:03:09,150
Nanti kau juga sudah bisa kembali
ke Kota Xueyue dengan tenang.
48
00:03:11,200 --> 00:03:12,110
Namun, kau juga
sudah melihatnya.
49
00:03:12,710 --> 00:03:15,080
Jika bukan aku, kalian dari
awal sudah menghadapi bahaya.
50
00:03:16,080 --> 00:03:20,150
Selain itu, jika kau tidak memanggilku
lagi, aku sungguh akan marah.
51
00:03:22,270 --> 00:03:26,080
Kau tahu kalau aku marah, nanti
kalian akan lebih berbahaya lagi.
52
00:03:30,430 --> 00:03:30,960
Xiao Se.
53
00:03:33,670 --> 00:03:36,480
Sebenarnya tidak kembali ke
Kota Xueyue juga tidak masalah.
54
00:03:38,080 --> 00:03:41,960
Asalkan bisa bersama denganmu dan
berada di tempat yang sama denganmu,
55
00:03:42,270 --> 00:03:43,390
di mana pun itu
tidak akan masalah.
56
00:03:48,960 --> 00:03:50,760
Xiao Se, kau mendengarkanku?
57
00:03:53,270 --> 00:03:53,800
Aku sudah dengar.
58
00:03:58,480 --> 00:03:58,920
Apa?
59
00:03:59,590 --> 00:04:00,550
Kepala Keluarga sudah meninggal?
60
00:04:01,960 --> 00:04:05,200
Kemarin di sekitar Kediaman Pangeran
Chi, Su Muyu Kepala Keluarga Su, Lei Wujie,
61
00:04:05,520 --> 00:04:07,080
Li Fansong dan Fei Xuan
dari Gunung Wangcheng,
62
00:04:07,270 --> 00:04:10,520
serta Dewi Rui dari Kota Xueyue
bekerja sama menyerang Kepala Keluarga.
63
00:04:11,640 --> 00:04:13,110
Kepala Keluarga dilukai
oleh Jarum Badai Bunga Pir
64
00:04:14,110 --> 00:04:15,320
dan mati dibunuh oleh Su Muyu.
65
00:04:18,000 --> 00:04:18,880
Tidak berguna.
66
00:04:20,120 --> 00:04:20,790
Semuanya tidak berguna!
67
00:04:21,270 --> 00:04:21,930
Pangeran jangan marah.
68
00:04:23,390 --> 00:04:24,390
Mana orang Sungai
Gelap yang lain?
69
00:04:25,200 --> 00:04:26,960
Kekuatan Sungai Gelap yang
lain sudah mundur dari kota.
70
00:04:27,620 --> 00:04:29,220
Hanya tersisa beberapa orang
yang dijadikan Boneka Obat
71
00:04:29,860 --> 00:04:31,480
yang bersembunyi di ruang
rahasia dan belum dibangkitkan.
72
00:04:33,390 --> 00:04:33,880
Sialan.
73
00:04:37,680 --> 00:04:38,560
Kau kirim dua pucuk surat.
74
00:04:39,320 --> 00:04:40,120
Satu dikirim ke Nanjue.
75
00:04:40,960 --> 00:04:42,120
Xiao Chuhe berani menyebarkan
76
00:04:42,230 --> 00:04:44,230
kabar palsu tentang utusan
Nanjue masuk ke Tianqi,
77
00:04:45,150 --> 00:04:47,440
itu berarti dia sudah mengetahui
hubunganku dengan Ao Yu.
78
00:04:48,230 --> 00:04:51,270
Kalau seperti ini, maka kita
hanya bisa bertindak lebih cepat,
79
00:04:51,520 --> 00:04:54,790
agar Nanjue bertindak
di saat yang paling bagus.
80
00:04:55,710 --> 00:04:57,880
Hanya saja, kapan saat
yang paling bagus itu?
81
00:04:58,520 --> 00:05:02,440
Di saat Ayah Angkat masuk ke
kota, itulah saat yang paling bagus.
82
00:05:03,830 --> 00:05:05,910
Jadi, surat ke-2
dikirim ke Kota Muliang.
83
00:05:48,030 --> 00:05:50,760
Sebenarnya ada apa kalian begitu
buru-buru memanggilku kembali?
84
00:05:51,350 --> 00:05:52,880
Kami menerima surat
dari Ketua Sekte Besar.
85
00:05:53,640 --> 00:05:54,080
Ayah?
86
00:05:58,050 --> 00:05:59,550
[Luo Qingyang sudah
meninggalkan Kota Muliang]
87
00:06:05,960 --> 00:06:07,200
Luo Qingyang sudah
meninggalkan kota?
88
00:06:07,590 --> 00:06:07,830
Benar.
89
00:06:08,520 --> 00:06:10,080
Lima hari yang lalu, Luo
Qingyang sudah meninggalkan
90
00:06:10,200 --> 00:06:12,350
Kota Muliang dan
mengarah ke Kota Tianqi.
91
00:06:13,000 --> 00:06:15,830
Dengan kecepatan langkahnya,
bukankah dia akan segera tiba di Tianqi?
92
00:06:16,690 --> 00:06:17,930
Luo Qingyang adalah
ayah angkatnya,
93
00:06:18,680 --> 00:06:19,960
pasti Pangeran Chi
yang memintanya datang.
94
00:06:20,590 --> 00:06:21,640
Sepertinya Pangeran Chi ingin
95
00:06:21,640 --> 00:06:24,680
langsung melawan dan meminta
Dewa Pedang Kesepian menyerang kota.
96
00:06:25,560 --> 00:06:25,830
Xiao Se.
97
00:06:26,470 --> 00:06:28,830
Bagaimana kekuatan Dewa Pedang
Kesepian di antara lima Dewa Pedang?
98
00:06:29,640 --> 00:06:32,440
Dibandingkan dengan Zhao
Yuzhen, dia memang sangat kuat.
99
00:06:33,560 --> 00:06:35,350
Namun, sifat Luo Qingyang
sangat aneh dan arogan.
100
00:06:36,350 --> 00:06:38,390
Dia tidak akan menuruti
Pangeran Chi dengan mudah.
101
00:06:38,910 --> 00:06:40,710
Pangeran Chi pasti memintanya
datang untuk membawa pergi seseorang.
102
00:06:41,150 --> 00:06:42,520
Dia pasti akan
bertarung sekuat tenaga.
103
00:06:43,470 --> 00:06:44,680
Inilah yang merepotkan.
104
00:06:44,960 --> 00:06:45,790
Dia mau membawa pergi siapa?
105
00:06:47,590 --> 00:06:48,520
Selir Xuan.
106
00:06:51,350 --> 00:06:53,030
Ada rumor di dunia persilatan
107
00:06:53,520 --> 00:06:56,150
mengatakan Luo Qingyang sangat
mencintai Yi Wenjun, adik seperguruannya.
108
00:06:56,960 --> 00:06:58,830
Namun, sayangnya cintanya
bertepuk sebelah tangan.
109
00:06:59,030 --> 00:07:01,150
Selir Xuan sudah menikah dua
kali, tapi tetap tidak memilihnya.
110
00:07:01,960 --> 00:07:04,350
Tingkatan Dewa Pedang Kesepian
sudah sampai setengah Alam Misteri Abadi.
111
00:07:05,350 --> 00:07:06,590
Kita sama sekali
bukan tandingannya.
112
00:07:07,640 --> 00:07:10,080
Bagaimana kalau kita
menulis surat untuk ayahku?
113
00:07:10,560 --> 00:07:12,270
Wali Kota ke-3 tidak bisa
meninggalkan Kota Xueyue.
114
00:07:12,910 --> 00:07:16,320
Kota Wushuang terus mengawasi
gerak-gerik Kota Xueyue.
115
00:07:17,000 --> 00:07:19,560
Sekarang dua Wali Kota tidak
ada, jika Wali Kota ke-3 pergi lagi,
116
00:07:20,390 --> 00:07:23,000
orang yang mengawasi
Kota Xueyue akan bertindak.
117
00:07:26,640 --> 00:07:28,350
Sepertinya kita hanya bisa
mengandalkan diri kita sendiri.
118
00:07:34,070 --> 00:07:36,570
[Kediaman Pangeran Bai]
119
00:07:38,000 --> 00:07:39,200
[Wali Kota Wushuang]
Kabari Kota Wushuang,
120
00:07:39,200 --> 00:07:41,120
ini kesempatan terakhirku.
121
00:07:42,520 --> 00:07:43,830
Ini juga kesempatan
terbaik mereka.
122
00:07:45,200 --> 00:07:45,470
Baik.
123
00:07:53,270 --> 00:07:53,690
Pangeran Bai.
124
00:07:54,440 --> 00:07:55,910
Dewa Pedang Kesepian
datang menantang Kota Tianqi,
125
00:07:56,560 --> 00:07:58,120
bukankah ada Senior
Dewa Pedang Kemarahan?
126
00:07:58,680 --> 00:07:59,890
Mengapa masih harus
mencari Wushuang?
127
00:08:01,000 --> 00:08:04,710
Meski Guru dan Dewa Pedang Kesepian
sama-sama merupakan lima Dewa Pedang,
128
00:08:05,760 --> 00:08:11,080
tapi jika sungguh bertarung, tetap
sangat sulit bagi Guru untuk menang.
129
00:08:12,520 --> 00:08:14,590
Namun, jika bahkan Dewa Pedang
Kemarahan juga bukan lawannya,
130
00:08:15,790 --> 00:08:17,030
maka Wali Kota
Kecil Kota Wushuang
131
00:08:17,440 --> 00:08:19,000
lebih tidak mungkin mengalahkan
Dewa Pedang Kesepian.
132
00:08:20,590 --> 00:08:21,520
Jika dia terluka,
133
00:08:22,350 --> 00:08:24,200
bukankah Pangeran Bai akan
kehilangan seorang bidak penting?
134
00:08:25,390 --> 00:08:26,350
Jika kabar ini benar,
135
00:08:27,230 --> 00:08:29,790
Wushuang sungguh bisa sepenuhnya
mengendalikan Kotak Pedang Wushuang,
136
00:08:31,030 --> 00:08:34,040
maka dia masih bisa bertarung
melawan Dewa Pedang Kesepian.
137
00:08:35,440 --> 00:08:36,630
Tidak tahu bagaimana
keputusan mereka.
138
00:08:37,710 --> 00:08:38,320
Mereka?
139
00:08:39,280 --> 00:08:42,870
Aku percaya Chuhe pasti juga
sedang memikirkan caranya.
140
00:08:51,350 --> 00:08:52,750
Siapa yang berani datang
mengacau di Kota Xueyue?
141
00:08:57,870 --> 00:09:01,080
Kau adalah Wali Kota
Kecil Kota Wushuang itu?
142
00:09:01,680 --> 00:09:03,830
Wali Kota ya Wali Kota, mengapa
harus tambahkan kata "kecil"?
143
00:09:04,590 --> 00:09:06,200
Ternyata kau memang
muridnya Song Yanhui.
144
00:09:09,920 --> 00:09:10,350
Terima ini!
145
00:09:16,960 --> 00:09:19,680
Teknik pedang orang ini sangat hebat,
tidak disangka dia tidak kalah dari Guru.
146
00:09:19,990 --> 00:09:21,440
Inilah Teknik Pengendali Pedang
yang dikatakan dalam legenda.
147
00:09:22,320 --> 00:09:24,230
Aku belum sepenuhnya
menguasai Teknik Giok Liubo.
148
00:09:25,160 --> 00:09:26,180
Takutnya aku
bukanlah tandingannya.
149
00:09:27,350 --> 00:09:27,680
Hentikan.
150
00:09:38,320 --> 00:09:39,200
Wali Kota Wushuang.
151
00:09:39,750 --> 00:09:43,280
Apakah kau datang ke Kota
Xueyue untuk bertarung denganku?
152
00:09:43,920 --> 00:09:44,730
Aku sudah lama menunggunya.
153
00:09:44,990 --> 00:09:47,230
Pedang Yunsuo,
Qingshuang, Fengxiao
154
00:09:47,560 --> 00:09:51,710
Jueying, Pengakhir Hidup, Pojie,
Hongye, Hudie, Raozhirou, Yuruyi.
155
00:09:52,510 --> 00:09:52,920
Maju!
156
00:09:56,990 --> 00:09:59,960
Sepuluh pedang terbang ini
takutnya masih belum cukup.
157
00:10:00,350 --> 00:10:01,710
Bagaimana jika
ditambahkan dua lagi?
158
00:10:02,710 --> 00:10:03,400
Pedang Cang, Mang.
159
00:10:06,040 --> 00:10:07,680
Bagaimana menurut
Wali Kota Sikong?
160
00:10:08,960 --> 00:10:11,750
Meski kau bisa bertarung,
tapi tidak akan bisa menang.
161
00:10:12,590 --> 00:10:13,200
Aku sudah mengerti.
162
00:10:17,230 --> 00:10:19,680
Kalau begitu, aku bertarung dulu
baru mencari kesempatan menang.
163
00:10:19,870 --> 00:10:20,990
Terima kasih, Wali Kota Sikong.
164
00:10:21,200 --> 00:10:24,510
Apakah kau datang ke Kota Xueyue
untuk menunjukkan pedang terbangmu?
165
00:10:24,870 --> 00:10:26,680
Aku diperintahkan
pergi ke Kota Tianqi.
166
00:10:26,870 --> 00:10:27,990
Aku tidak tahu
kapan bisa kembali.
167
00:10:28,350 --> 00:10:30,160
Jadi, aku ingin
mewujudkan keinginanku.
168
00:10:30,400 --> 00:10:31,750
Kali ini aku datang
ke Kota Xueyue
169
00:10:31,920 --> 00:10:33,320
pertama karena ingin
menemui Wali Kota Sikong
170
00:10:33,470 --> 00:10:34,800
untuk memahami
kekuatanku yang sekarang.
171
00:10:35,350 --> 00:10:37,920
Kedua karena aku ingin
menemui Dewi Luoxia.
172
00:10:38,440 --> 00:10:38,750
Menemuiku?
173
00:10:40,510 --> 00:10:41,230
Untuk apa menemuiku?
174
00:10:42,680 --> 00:10:43,350
Ini...
175
00:10:44,960 --> 00:10:48,280
Guruku sudah menyerah untuk
mengejar posisi Dewa Pedang.
176
00:10:48,630 --> 00:10:51,470
Sekarang dia mengasingkan diri di
Pondok Pedang di belakang gunung.
177
00:10:51,710 --> 00:10:52,870
Dia bilang dia sudah mengerti.
178
00:10:53,200 --> 00:10:55,990
Jika Dewi bersedia, mohon datang
menemuinya di Kota Wushuang.
179
00:10:56,350 --> 00:10:58,400
Bertemu apanya?
180
00:10:58,630 --> 00:10:58,830
Kau...
181
00:10:59,200 --> 00:11:00,960
Jangan gegabah.
182
00:11:01,750 --> 00:11:04,630
♪Salju terus berjatuhan
dan mewarnai dunia ini♪
183
00:11:04,630 --> 00:11:05,040
Guru.
184
00:11:05,510 --> 00:11:06,560
Guru tidak boleh menyetujuinya.
185
00:11:07,200 --> 00:11:08,510
Lihatlah pria yang
tidak tahu malu ini.
186
00:11:08,710 --> 00:11:10,230
Dia jelas-jelas ingin
kembali bersamamu.
187
00:11:10,750 --> 00:11:12,440
Guru, Guru tidak boleh pergi.
188
00:11:13,110 --> 00:11:13,970
Mengapa jika pergi bersamanya?
189
00:11:13,970 --> 00:11:17,700
♪Menghabiskan waktu hanya
demi menunggu seseorang♪
190
00:11:18,400 --> 00:11:19,320
Aku tidak akan pergi dengannya.
191
00:11:19,510 --> 00:11:21,110
Jika Guru pergi,
bagaimana denganku?
192
00:11:21,230 --> 00:11:21,970
Kau bukan anak-anak lagi.
193
00:11:22,510 --> 00:11:23,920
Kau tidak bisa hidup tanpa aku?
194
00:11:24,040 --> 00:11:25,230
Justru karena
bukan anak-anak lagi,
195
00:11:26,320 --> 00:11:26,560
jadi...
196
00:11:30,680 --> 00:11:32,800
Jadi, aku juga bisa memberikan
yang bisa Song Yanhui berikan padamu.
197
00:11:34,110 --> 00:11:34,800
Ini...
198
00:11:34,830 --> 00:11:35,320
Sedang apa dia?
199
00:11:35,440 --> 00:11:35,960
Apa dia bilang?
200
00:11:36,350 --> 00:11:36,710
Ini...
201
00:11:37,590 --> 00:11:39,320
Kau sedang
mengutarakan perasaanmu?
202
00:11:40,560 --> 00:11:41,870
Bukan anak-anak lagi.
203
00:11:42,350 --> 00:11:45,630
Kau juga bisa memberikan hal
yang bisa diberikan orang dewasa?
204
00:11:46,440 --> 00:11:49,630
Mengapa terdengar
sangat aneh bagiku?
205
00:11:50,470 --> 00:11:51,510
Apakah otakmu sudah rusak?
206
00:11:51,800 --> 00:11:52,320
Tidak rusak.
207
00:11:53,710 --> 00:11:56,710
Setiap hari wanita secantik
ini berada di hadapanku,
208
00:11:57,990 --> 00:12:00,200
jika hatiku tidak tersentuh,
otakku barulah rusak.
209
00:12:03,320 --> 00:12:04,230
Aku adalah gurumu.
210
00:12:04,870 --> 00:12:06,040
Karena itu,
211
00:12:06,990 --> 00:12:08,960
yang berada paling dekat
mendapat kesempatan lebih dulu.
212
00:12:09,830 --> 00:12:11,960
Hal baik tidak diberikan
pada orang lain.
213
00:12:13,990 --> 00:12:14,990
Ingatanku memang tidak baik,
214
00:12:15,470 --> 00:12:17,020
tapi sepertinya puisi ini
tidak dibaca seperti itu, 'kan?
215
00:12:17,230 --> 00:12:20,080
Dari awal aku sudah
merasa kau ini sedikit aneh.
216
00:12:20,440 --> 00:12:22,560
Namun, tidak disangka
nyalimu bisa begitu besar.
217
00:12:22,830 --> 00:12:24,160
Beraninya kau berkata
begitu pada Dewi.
218
00:12:24,590 --> 00:12:27,400
Tahukah kau dulu ada
berapa banyak pria berbakat
219
00:12:27,560 --> 00:12:30,280
yang berkata seperti ini
dan dipukul Dewi sampai lari?
220
00:12:30,830 --> 00:12:32,230
Namun, perkataanmu
ini memang masuk akal.
221
00:12:33,200 --> 00:12:33,750
Mengapa?
222
00:12:34,320 --> 00:12:36,710
Apakah murid tidak boleh
bersama dengan guru?
223
00:12:39,440 --> 00:12:40,110
Tutup mulutmu.
224
00:12:44,200 --> 00:12:45,920
Kau katakan padanya,
aku tidak akan pergi.
225
00:12:47,350 --> 00:12:50,040
Beberapa hal hanya ada
sekali dalam seumur hidup.
226
00:12:51,040 --> 00:12:53,350
Dulu dia melepaskannya,
maka tidak akan pernah ada lagi.
227
00:12:54,200 --> 00:12:55,040
Perkataan Guru benar.
228
00:12:55,510 --> 00:12:56,330
- Bagus sekali.
- Bocah Tengik.
229
00:12:57,630 --> 00:12:58,350
Tutup mulutmu.
230
00:13:00,560 --> 00:13:02,710
Sepertinya burung
layang-layang bisa kembali,
231
00:13:03,160 --> 00:13:04,110
tapi tidak dengan
perasaan cinta.
232
00:13:04,900 --> 00:13:06,140
Aku merasa sangat
disayangkan untuk guruku.
233
00:13:08,320 --> 00:13:08,800
Aku pamit.
234
00:13:16,350 --> 00:13:18,250
[Toko Arak Kaiyun]
235
00:13:27,350 --> 00:13:27,630
Tuan.
236
00:13:28,400 --> 00:13:29,350
Apakah ada makanan di sini?
237
00:13:30,960 --> 00:13:32,160
Maaf, Tuan.
238
00:13:32,400 --> 00:13:33,350
Dapur sudah tutup dari awal.
239
00:13:38,560 --> 00:13:40,400
Aku lihat Kakak itu
masih memiliki makanan.
240
00:13:41,230 --> 00:13:42,630
Tuan, pertimbangkan lagi.
241
00:13:46,870 --> 00:13:47,440
Kakak.
242
00:13:47,990 --> 00:13:49,800
Aku melakukan perjalanan
jauh, aku sedikit lapar.
243
00:13:49,960 --> 00:13:51,440
Bisakah kau membagikan
sedikit makanan untukku?
244
00:13:51,710 --> 00:13:54,630
Tahukah kau meski saudara
seperguruanku yang paling dekat denganku
245
00:13:55,280 --> 00:13:56,920
juga tidak berani
makan bersamaku?
246
00:13:57,630 --> 00:13:58,110
Mengapa?
247
00:13:59,080 --> 00:14:00,440
Karena aku ahli meracuni.
248
00:14:01,280 --> 00:14:02,710
Setiap gelas yang kau minum
249
00:14:03,710 --> 00:14:05,510
mungkin adalah racun yang
bisa menembus ususmu.
250
00:14:06,800 --> 00:14:07,200
Tidak masalah.
251
00:14:07,870 --> 00:14:08,350
Pelayan.
252
00:14:09,230 --> 00:14:10,200
Tamu, aku datang.
253
00:14:16,280 --> 00:14:16,630
Gelas arak.
254
00:14:23,590 --> 00:14:24,280
Menarik.
255
00:14:29,320 --> 00:14:30,510
Bulan malam ini sangat indah.
256
00:14:31,470 --> 00:14:32,830
Kakak minum sendirian di sini,
257
00:14:34,230 --> 00:14:35,630
Kakak sedang memikirkan
hal yang menyedihkan?
258
00:14:37,470 --> 00:14:38,110
Menarik.
259
00:14:38,990 --> 00:14:39,990
Wali Kota Kecil Kota Wushuang.
260
00:14:41,350 --> 00:14:41,800
Kau mengenalku?
261
00:14:42,710 --> 00:14:43,710
Aku mengenal Kotak Pedang-mu.
262
00:14:44,960 --> 00:14:46,160
Tahukah kau siapa aku?
263
00:14:47,470 --> 00:14:48,280
Ingatanku tidak baik.
264
00:14:48,690 --> 00:14:50,090
Mungkin Kakak Seperguruan
pernah memberitahuku,
265
00:14:50,440 --> 00:14:51,080
tapi aku sudah lupa.
266
00:14:51,710 --> 00:14:54,510
Aku adalah Mu Yumo, Kepala
Keluarga Mu dari Sungai Gelap.
267
00:14:55,680 --> 00:14:56,630
Ternyata begitu.
268
00:14:57,280 --> 00:14:59,090
Katanya ada banyak wanita cantik
di Keluarga Mu dari Sungai Gelap.
269
00:14:59,400 --> 00:15:01,320
Hari ini aku melihatmu ternyata
rumor itu memang benar.
270
00:15:03,320 --> 00:15:05,080
Sungguh anak kecil
yang menggemaskan.
271
00:15:05,400 --> 00:15:07,960
Jika aku berani mendekat
sedikit lagi ke arah Kakak,
272
00:15:08,230 --> 00:15:09,960
Kakak pasti akan mematahkan
kaki dan tanganku, 'kan?
273
00:15:10,870 --> 00:15:11,590
Kalau begitu, kau coba saja.
274
00:15:12,590 --> 00:15:13,160
Aku tidak berani.
275
00:15:18,040 --> 00:15:18,800
Mari, Kakak.
276
00:15:19,160 --> 00:15:19,920
Kita minum bersama
277
00:15:20,590 --> 00:15:22,380
sekalian berbincang-bincang
tentang orang yang ada di matamu.
278
00:15:25,040 --> 00:15:25,920
Orang yang ada di mataku?
279
00:15:33,280 --> 00:15:36,160
Orang seperti apa yang bisa membuat
Kakak tidak bisa melupakannya?
280
00:15:39,560 --> 00:15:41,200
Apakah kau pernah
dengar sebuah puisi?
281
00:15:41,510 --> 00:15:43,400
Sebuah bulan di permukaan air,
282
00:15:44,470 --> 00:15:46,590
setengahnya menyatu di air dan
setengahnya lagi menguap jadi awan.
283
00:15:47,510 --> 00:15:48,800
Di dalam Kota
Pipa Sungai jiujiang,
284
00:15:49,560 --> 00:15:51,800
dia terkenal dengan
tiga senjata rahasianya.
285
00:15:52,630 --> 00:15:55,400
Tang Lianyue dari Sekte Tang,
pendekar hebat di Peringkat Guanjue?
286
00:15:56,160 --> 00:15:56,440
Benar.
287
00:15:57,320 --> 00:15:59,400
Dulu semua orang di dunia
ini mengetahui namanya.
288
00:16:01,630 --> 00:16:03,080
Meski dia sudah mundur
selama bertahun-tahun
289
00:16:04,040 --> 00:16:06,920
dan muncul kembali di dunia persilatan,
dia tetaplah pemimpin Sekte Tang.
290
00:16:08,230 --> 00:16:08,560
Kakak.
291
00:16:09,040 --> 00:16:10,960
Aku ingin mendengar
pertemuan kalian.
292
00:16:11,920 --> 00:16:12,710
Pertemuan kami?
293
00:16:18,040 --> 00:16:18,830
Pertemuan kami
294
00:16:20,630 --> 00:16:22,320
dimulai dari kali pertama
aku membunuhnya.
295
00:16:22,710 --> 00:16:23,470
Pertama kali?
296
00:16:25,710 --> 00:16:27,110
Aku pernah
membunuhnya tiga kali.
297
00:16:28,350 --> 00:16:29,320
Pertama kali aku dan dia...
298
00:16:47,280 --> 00:16:48,510
Aku cukup ingin
menemuinya sekarang.
299
00:16:49,350 --> 00:16:50,280
Semuanya sudah berakhir.
300
00:16:53,160 --> 00:16:54,040
Kau bisa pergi kapan pun juga.
301
00:16:54,960 --> 00:16:55,870
Semuanya sudah berakhir?
302
00:16:56,710 --> 00:16:58,470
Jasad Changhe berada
di kereta kuda di luar sana.
303
00:16:59,110 --> 00:17:00,200
Kami akan mengantarnya
ke Sungai Gelap.
304
00:17:00,710 --> 00:17:01,850
Lalu, kami akan
membubarkan Sungai Gelap.
305
00:17:02,320 --> 00:17:02,800
Saat itu,
306
00:17:03,350 --> 00:17:05,790
setiap orang bisa pergi melakukan
hal yang ingin dia lakukan.
307
00:17:08,640 --> 00:17:11,270
Kau adalah Su Muyu,
Kepala Keluarga Su?
308
00:17:12,510 --> 00:17:13,920
Kau tidak mengenalku, tapi
kau malah mengenalnya?
309
00:17:15,440 --> 00:17:18,470
Formasi 18 Pedang sangat
terkenal, aku sangat ingin melihatnya.
310
00:17:19,470 --> 00:17:21,070
Pedang Wali Kota Wushuang
adalah pedang bagus.
311
00:17:21,510 --> 00:17:23,310
Sedangkan pedangku
hanyalah senjata pembunuh,
312
00:17:23,990 --> 00:17:24,960
tidak ada yang perlu dilihat.
313
00:17:26,070 --> 00:17:28,400
Sungai Gelap sudah
mundur dari persaingan ini.
314
00:17:28,920 --> 00:17:31,360
Pertarungan antara
kita tidak diperlukan lagi.
315
00:17:33,880 --> 00:17:35,510
Yumo, ayo kita pergi.
316
00:17:45,200 --> 00:17:45,750
Wushuang Kecil.
317
00:17:46,510 --> 00:17:50,120
Kelak jika bertemu lagi, aku
harap juga bisa mendengar kisahmu.
318
00:17:51,180 --> 00:17:53,020
Kalau begitu, Kakak ingat
mengunjungiku di Kota Wushuang.
319
00:17:53,710 --> 00:17:55,360
Meminta Kepala Keluarga
Sungai Gelap mengunjungimu?
320
00:17:56,440 --> 00:17:58,920
Wushuang Kecil, kau
sungguh menggemaskan.
321
00:17:59,470 --> 00:18:01,200
Sama seperti yang
dikatakan Kakak ini.
322
00:18:01,400 --> 00:18:02,960
Kalian sangat cepat
bukan Sungai Gelap lagi.
323
00:18:03,680 --> 00:18:04,990
Karena bukan Sungai Gelap lagi,
324
00:18:05,360 --> 00:18:06,960
maka senjata pembunuh yang
dimaksud Kepala Keluarga Su
325
00:18:07,310 --> 00:18:08,120
akan menjadi pedang.
326
00:18:09,490 --> 00:18:11,020
Aku menantikan pertarungan
dengan Kepala Keluarga Su.
327
00:18:12,510 --> 00:18:14,310
Kali ini kau ingin
ke Kota Tianqi, 'kan?
328
00:18:15,200 --> 00:18:16,750
Benar, Tianqi.
329
00:18:17,440 --> 00:18:19,600
Ada banyak pedang
bagus di Kota Tianqi,
330
00:18:19,880 --> 00:18:21,750
perjalananmu ini tidak
akan mengecewakanmu.
331
00:18:22,310 --> 00:18:26,270
Kau bahkan bisa menemui
pedang yang paling hebat di dunia.
332
00:18:27,160 --> 00:18:27,920
Pedang paling hebat?
333
00:18:31,570 --> 00:18:34,070
[Paviliun Lianyue]
334
00:18:34,990 --> 00:18:36,840
Wali Kota Wushuang pergi
sendiri ke Kota Xueyue.
335
00:18:37,790 --> 00:18:39,200
Katanya Wali Kota muda
yang baru naik jabatan
336
00:18:39,840 --> 00:18:41,640
sudah mahir memakai
Kotak Pedang.
337
00:18:42,680 --> 00:18:45,030
Rumor mengatakan dia pergi
untuk menantang Sikong Changfeng.
338
00:18:46,920 --> 00:18:47,600
Tidak mungkin.
339
00:18:48,790 --> 00:18:52,270
Saat ini Kota Wushuang tidak perlu
pergi bertarung melawan Kota Xueyue.
340
00:18:52,990 --> 00:18:55,270
Orang dunia persilatan
ini berharap bisa menebak
341
00:18:55,440 --> 00:18:56,550
pemikiran kedua Wali Kota.
342
00:18:56,920 --> 00:18:57,990
Sungguh konyol.
343
00:18:58,840 --> 00:18:59,470
Membahas Wali Kota,
344
00:19:00,270 --> 00:19:01,650
Wali Kota yang lain juga
sudah meninggalkan kota.
345
00:19:03,120 --> 00:19:04,360
Dia pergi ke Kota Tianqi.
346
00:19:05,640 --> 00:19:06,880
Dia adalah Ayah
Angkat Pangeran Chi.
347
00:19:07,200 --> 00:19:10,270
Kali ini dia ke Tianqi seharusnya
untuk membantu Pangeran Chi.
348
00:19:11,310 --> 00:19:14,030
Wali Kota Pertama Kota
Xueyue masih belum kembali.
349
00:19:14,470 --> 00:19:15,510
Wali Kota ke-2
masih terluka parah.
350
00:19:16,360 --> 00:19:18,540
Wali Kota ke-3 tidak bisa meninggalkan
kota karena tekanan di dunia persilatan.
351
00:19:19,200 --> 00:19:20,440
Tidak ada yang pergi
membantu formasi.
352
00:19:21,400 --> 00:19:22,470
Siapa bilang tidak ada?
353
00:19:23,750 --> 00:19:25,160
Sekte Tang bisa pergi membantu.
354
00:19:25,990 --> 00:19:26,600
Sekte Tang?
355
00:19:28,120 --> 00:19:28,990
Kita dan Benteng Keluarga Lei
356
00:19:29,510 --> 00:19:31,200
tidak ada kemungkinan
membaik untuk sementara.
357
00:19:32,160 --> 00:19:35,200
Namun, aliansi dengan Kota
Xueyue tidak boleh dilepaskan.
358
00:19:36,270 --> 00:19:39,680
Selain itu, aku sangat menyukai
bocah yang bernama Xiao Se itu.
359
00:19:43,680 --> 00:19:44,710
Bulan malam ini bagus.
360
00:19:45,440 --> 00:19:46,120
Berangkatlah.
361
00:19:47,300 --> 00:19:49,720
[Pondok Xueluo]
362
00:19:51,470 --> 00:19:52,030
Mengapa kau datang?
363
00:19:52,680 --> 00:19:54,160
Bukankah kau mau
memulihkan tubuh di kamarmu?
364
00:19:55,120 --> 00:19:55,440
Benar.
365
00:19:56,120 --> 00:19:57,510
Aku bahkan ingin mengantarkan
sarapan ke kamarmu.
366
00:19:58,400 --> 00:19:59,200
Aku hanya luka ringan.
367
00:19:59,200 --> 00:20:00,070
Bukan masalah besar.
368
00:20:00,510 --> 00:20:00,840
Makanlah.
369
00:20:03,400 --> 00:20:04,120
Mengapa kau juga datang?
370
00:20:06,990 --> 00:20:07,680
Karena dia sudah datang.
371
00:20:10,740 --> 00:20:11,880
[Kota Tianqi]
372
00:20:11,880 --> 00:20:12,920
Ada apa dengan orang ini?
373
00:20:13,270 --> 00:20:15,200
- Orang ini sudah berdiri lama di sini.
- Benar, abaikan saja.
374
00:20:15,270 --> 00:20:16,030
Ayo, pergi.
375
00:20:16,030 --> 00:20:16,510
Abaikan saja.
376
00:20:22,360 --> 00:20:25,790
Luo Qingyang Dewa Pedang Kesepian
berasal dari Sekte Yingzong Kota Tianqi.
377
00:20:26,920 --> 00:20:28,990
Dia adalah pengawal rahasia
keluarga kekaisaran Xiao.
378
00:20:30,200 --> 00:20:31,400
Lalu, Sekte Yingzong musnah.
379
00:20:32,510 --> 00:20:35,030
Sekarang murid Sekte Yingzong
di dunia hanya tersisa dua orang.
380
00:20:36,200 --> 00:20:36,960
Satunya lagi adalah
381
00:20:37,920 --> 00:20:38,840
Selir Xuan.
382
00:20:39,680 --> 00:20:40,030
Benar.
383
00:20:40,990 --> 00:20:43,200
Luo Qingyang adalah murid
terhebat di Sekte Yingzong.
384
00:20:43,790 --> 00:20:45,640
Lalu, dia menjadi pengawal
rahasia mendiang Kaisar
385
00:20:46,140 --> 00:20:47,500
dan berkali-kali
menyelamatkan mendiang Kaisar.
386
00:20:48,200 --> 00:20:50,600
Demi menghargai jasanya,
387
00:20:51,400 --> 00:20:53,640
sebelum meninggal, mendiang
Kaisar memberinya sebuah kota.
388
00:20:54,550 --> 00:20:57,070
Luo Qingyang memilih Kota Muliang
yang paling terpencil di bagian barat.
389
00:20:58,270 --> 00:21:00,120
Katanya demi melatih
Pedang Kesepiannya.
390
00:21:01,120 --> 00:21:02,030
Pedang Kesepian?
391
00:21:03,270 --> 00:21:03,710
Benar.
392
00:21:04,600 --> 00:21:05,470
Begitu kesepian.
393
00:21:06,200 --> 00:21:10,160
Terlahir tanpa ayah dan ibu,
semua saudara seperguruan mati.
394
00:21:10,960 --> 00:21:12,510
Orang yang dia cintai
sudah menikah dua kali,
395
00:21:12,880 --> 00:21:14,120
tapi malah bukan dengannya.
396
00:21:14,840 --> 00:21:16,750
Menurutmu, orang seperti
ini kesepian atau tidak?
397
00:21:30,020 --> 00:21:30,580
[Kota Tianqi]
398
00:21:34,680 --> 00:21:35,360
Ada apa?
399
00:21:39,880 --> 00:21:43,030
Kau bilang dia membelah plakat Kota Tianqi
sampai jatuh hanya dengan satu tebasan?
400
00:21:43,310 --> 00:21:43,790
Benar.
401
00:21:44,310 --> 00:21:46,470
Komandan Luo itu membelah
plakat dengan satu tebasan
402
00:21:46,920 --> 00:21:48,440
dan langsung membawanya
ke Arena Qianjin.
403
00:21:48,710 --> 00:21:50,310
Semua orang di Arena
Qianjin lari ketakutan karenanya.
404
00:21:50,960 --> 00:21:53,030
Bahkan Tuan ke-2 Tu juga kabur.
405
00:21:55,120 --> 00:21:57,230
Plakat Kota Tianqi
pernah dibelah tiga kali.
406
00:21:57,680 --> 00:21:58,070
Pertama kali,
407
00:21:58,840 --> 00:22:01,680
saat Xiao Yi Kaisar Pendiri
Beili menerobos gerbang kota.
408
00:22:02,230 --> 00:22:04,640
Karena aura pedang terlalu
besar, plakatnya langsung terjatuh.
409
00:22:04,840 --> 00:22:07,680
Kedua kali, pada 60 tahun
lalu, saat Dewa Pedang Bai Yu
410
00:22:08,030 --> 00:22:09,680
menyelamatkan
murid yang diculik.
411
00:22:10,030 --> 00:22:10,750
Hanya dengan satu tebasan.
412
00:22:10,990 --> 00:22:12,700
Dia memakai hal ini untuk
memperingatkan orang di Kota Tianqi.
413
00:22:13,270 --> 00:22:15,200
Ketiga kalinya adalah kali ini.
414
00:22:16,120 --> 00:22:19,920
Jadi, mengapa dia membawa
plakat itu ke Arena Qianjin?
415
00:22:20,470 --> 00:22:21,880
Dia melakukan ini
416
00:22:22,120 --> 00:22:23,880
karena semua sekte dan
ajaran berkumpul di sana.
417
00:22:24,550 --> 00:22:27,600
Dia bisa menyebarkan kabar
dia sudah kembali ke Kota Tianqi.
418
00:22:28,200 --> 00:22:30,600
Selain menjatuhkan plakat,
apa lagi yang dia katakan?
419
00:22:30,880 --> 00:22:32,120
Dia tidak bicara
sepanjang jalan.
420
00:22:32,440 --> 00:22:35,160
Sampai akhirnya, dia
menjatuhkan plakat ke tanah,
421
00:22:36,230 --> 00:22:37,640
dan hanya mengatakan empat kata.
422
00:22:38,440 --> 00:22:39,600
Menantang pendekar
pedang Tianqi.
423
00:22:40,920 --> 00:22:42,470
Ayah Angkat hanya
mengatakan empat kata ini?
424
00:22:43,230 --> 00:22:43,580
Benar.
425
00:22:49,390 --> 00:22:51,990
Aku menyurati Ayah Angkat agar
dia datang, dia sungguh datang.
426
00:22:52,540 --> 00:22:54,300
Namun, dia tidak bilang
datang dengan cara ini.
427
00:22:54,970 --> 00:22:56,250
[Aula Tai'an]
428
00:22:58,670 --> 00:22:59,060
Bangsawan.
429
00:23:00,340 --> 00:23:01,150
Bagaimana sekarang?
430
00:23:02,870 --> 00:23:03,950
Kau adalah Komandan
Pengawal Istana.
431
00:23:04,710 --> 00:23:06,500
Ada orang menghancurkan
plakat Kota Tianqi.
432
00:23:06,990 --> 00:23:07,670
Menurutmu bagaimana?
433
00:23:08,150 --> 00:23:09,710
Dia harus dipenggal dan dibunuh.
434
00:23:10,470 --> 00:23:10,820
Baguslah.
435
00:23:11,580 --> 00:23:12,230
Lakukan sekarang.
436
00:23:13,740 --> 00:23:14,430
Bangsawan.
437
00:23:14,780 --> 00:23:17,020
Dia adalah Luo Qingyang,
Dewa Pedang Kesepian.
438
00:23:17,390 --> 00:23:18,430
Aku sudah mengenalnya 10 tahun.
439
00:23:18,870 --> 00:23:19,870
Orang seperti apa dia, aku...
440
00:23:20,740 --> 00:23:21,580
Dia bukan manusia.
441
00:23:21,780 --> 00:23:22,390
Dia adalah monster.
442
00:23:22,820 --> 00:23:25,100
Aku minta Pengawal Istana dan
Pasukan Huben untuk fokus padanya.
443
00:23:25,470 --> 00:23:26,580
Kami mengepung
belasan ember besi.
444
00:23:26,990 --> 00:23:27,640
Mengapa kalau begitu?
445
00:23:28,190 --> 00:23:30,670
Jika dia masuk ke gerbang istana,
apakah aku bisa menghentikannya?
446
00:23:31,780 --> 00:23:34,390
Jika seseorang bisa membunuh
Kaisar Beili dengan satu tebasan,
447
00:23:34,870 --> 00:23:36,230
dunia ini sudah
kacau sejak awal.
448
00:23:40,340 --> 00:23:43,580
Ini berarti Komandan Li
sedang meremehkanku.
449
00:23:44,540 --> 00:23:45,060
Penasihat Istana.
450
00:23:46,340 --> 00:23:47,540
Aku merasa lebih
tenang setelah kau datang.
451
00:23:47,950 --> 00:23:48,430
Aku beri tahu kau.
452
00:23:49,470 --> 00:23:52,430
Jika dia sungguh ingin membunuh
Kakak, untuk apa dia menghancurkan plakat?
453
00:23:53,740 --> 00:23:55,870
Dia bahkan berteriak "Menantang
pendekar pedang Tianqi".
454
00:23:56,340 --> 00:23:57,780
Dia cukup langsung
menerobos istana Kaisar saja.
455
00:23:59,950 --> 00:24:01,230
Menantang pendekar
pedang Tianqi.
456
00:24:02,190 --> 00:24:04,340
Maksud dari perkataan
ini tidak sederhana.
457
00:24:04,740 --> 00:24:07,340
Kali ini salah satu tujuan
kedatangan Luo Qingyang adalah
458
00:24:08,150 --> 00:24:09,630
ingin menantang pedang.
459
00:24:10,190 --> 00:24:12,540
Dia adalah pendekar pedang
nomor satu di peringkat ilmu bela diri.
460
00:24:13,630 --> 00:24:15,260
Namun, dia sudah
lama tidak bertarung.
461
00:24:16,390 --> 00:24:18,740
Siapa yang tahu dia masih
nomor satu di dunia atau bukan?
462
00:24:19,390 --> 00:24:22,540
Semua Pendekar Pedang ingin
tahu, dia sendiri juga ingin tahu.
463
00:24:22,910 --> 00:24:25,500
Apakah dia masih
memiliki tujuan lain?
464
00:24:32,500 --> 00:24:34,620
[Arena Qianjin]
465
00:24:38,820 --> 00:24:44,660
[Kota Tianqi]
466
00:24:53,260 --> 00:24:53,900
Wali Kota Luo.
467
00:24:54,980 --> 00:24:55,700
Tuan Xie.
468
00:24:56,660 --> 00:25:02,810
Tidak disangka orang yang pertama kali
aku jumpai di Arena Qianjin adalah kau.
469
00:25:04,290 --> 00:25:05,040
Ini adalah kehormatanku.
470
00:25:05,810 --> 00:25:06,370
Saudara Qingyang.
471
00:25:06,810 --> 00:25:08,740
Apakah Pedang
Kesepianmu sudah berhasil?
472
00:25:10,050 --> 00:25:11,460
Hanya berhasil sedikit.
473
00:25:13,130 --> 00:25:13,850
Pantas saja.
474
00:25:14,660 --> 00:25:18,090
Dulu dunia menantangmu,
kali ini kau sudah berhasil,
475
00:25:18,290 --> 00:25:20,500
kau ingin menantang
dunia juga boleh-boleh saja.
476
00:25:21,290 --> 00:25:22,570
Aku hanya penasaran.
477
00:25:23,420 --> 00:25:24,500
Siapa yang akan kau tantang?
478
00:25:25,570 --> 00:25:30,180
Orang yang awalnya ingin
aku tantang sudah mati.
479
00:25:32,330 --> 00:25:35,290
Apakah maksudmu Zhao
Yuzhen, Dewa Pedang Misteri?
480
00:25:36,850 --> 00:25:38,290
Namun, masih ada kau.
481
00:25:39,020 --> 00:25:39,500
Aku?
482
00:25:40,740 --> 00:25:41,740
Aku tidak bisa.
483
00:25:42,220 --> 00:25:43,050
Aku hanya seorang pelajar.
484
00:25:44,220 --> 00:25:46,740
Lihatlah pedangku,
namanya Pedang Jutaan Buku.
485
00:25:52,700 --> 00:25:56,220
Kau membaca jutaan buku,
berjalan jutaan kilometer.
486
00:25:56,850 --> 00:25:57,980
Aku sangat menghormati Tuan.
487
00:25:59,770 --> 00:26:01,260
Tidak perlu berbicara
sungkan lagi.
488
00:26:01,850 --> 00:26:03,130
Aku tidak ada apa-apanya.
489
00:26:04,530 --> 00:26:05,020
Saudara Qingyang.
490
00:26:05,610 --> 00:26:08,020
Kali ini kau kemari demi
menantang pendekar pedang?
491
00:26:10,370 --> 00:26:11,900
Menantang pendekar
adalah keinginan hatiku.
492
00:26:12,740 --> 00:26:14,460
Aku akan tinggal
tiga hari di sini.
493
00:26:15,220 --> 00:26:17,740
Aku menunggu pendekar pedang
di dunia untuk datang menantangku.
494
00:26:19,050 --> 00:26:19,810
Setelah tiga hari,
495
00:26:21,220 --> 00:26:25,090
aku mau membunuh seseorang
dan membawa pergi seseorang.
496
00:26:27,900 --> 00:26:30,940
Baili Dongjun yang kau
nantikan tidak akan datang.
497
00:26:32,180 --> 00:26:34,420
Orang yang ingin kau bawa
pergi juga sangat sulit dibawa.
498
00:26:35,770 --> 00:26:37,090
Mengenai orang
yang ingin kau bunuh...
499
00:26:38,810 --> 00:26:39,800
Aku beranikan
diri untuk bertanya.
500
00:26:40,500 --> 00:26:41,370
Siapa yang ingin kau bunuh?
501
00:26:52,900 --> 00:26:54,180
Pedang Sembilan yang hebat.
502
00:26:55,900 --> 00:26:56,530
Saudara Qingyang.
503
00:26:57,260 --> 00:26:57,810
Itu...
504
00:26:58,980 --> 00:26:59,610
Aku pamit dulu.
505
00:27:01,290 --> 00:27:02,370
Kau terburu-buru ingin pergi?
506
00:27:07,460 --> 00:27:09,050
Awalnya aku memang
bisa tinggal lebih lama di sini.
507
00:27:09,660 --> 00:27:12,130
Namun, aku khawatir ada
yang tidak sabar menunggu,
508
00:27:12,810 --> 00:27:13,900
aku lebih takut dia salah paham.
509
00:27:14,460 --> 00:27:15,870
Nanti dia mengira aku
sedang berebutan dengannya.
510
00:27:16,610 --> 00:27:18,810
Orang ini sangat pemarah,
ilmu bela dirinya juga hebat.
511
00:27:20,240 --> 00:27:20,910
Aku harus menghindar.
512
00:27:27,420 --> 00:27:29,260
Lihat, aku benar, 'kan?
513
00:27:36,500 --> 00:27:37,220
Saudara Zhantian.
514
00:27:38,940 --> 00:27:40,130
Lama tidak berjumpa.
515
00:27:41,130 --> 00:27:42,180
Pedangku sudah datang.
516
00:27:42,770 --> 00:27:43,570
Kau tantang saja!
517
00:27:45,900 --> 00:27:46,260
Ini...
518
00:27:48,460 --> 00:27:48,810
Tuan Muda.
519
00:27:49,090 --> 00:27:49,900
Ada apa ini?
520
00:27:49,900 --> 00:27:50,570
[Pondok Xueluo]
521
00:27:50,570 --> 00:27:50,940
Tuan Muda.
522
00:27:51,460 --> 00:27:52,500
Tadi kudengar
dari penjaga pintu,
523
00:27:52,740 --> 00:27:55,020
mereka melihat sebuah pedang
terbang yang panjang menyerang kemari.
524
00:27:55,290 --> 00:27:57,180
Ia langsung
menjatuhkan plakat kita.
525
00:27:59,180 --> 00:28:00,770
Sepertinya dia datang
untuk menyerangku.
526
00:28:02,900 --> 00:28:03,900
Baik, Tuan Muda.
527
00:28:04,460 --> 00:28:05,220
Cepat bawa pergi.
528
00:28:05,370 --> 00:28:05,660
Baik.
529
00:28:06,660 --> 00:28:08,090
- Cepat.
- Ayo.
530
00:28:11,900 --> 00:28:12,700
Ada yang mengabari.
531
00:28:13,220 --> 00:28:15,770
Katanya orang pertama yang
menantang Luo Qingyang sudah muncul.
532
00:28:17,420 --> 00:28:19,020
Dia pasti Dewa Pedang Kemarahan.
533
00:28:21,050 --> 00:28:21,500
Xiao Se.
534
00:28:23,130 --> 00:28:24,180
Kau mau melihat keramaian, 'kan?
535
00:28:25,810 --> 00:28:26,710
Kalau begitu,
kita cepat ke sana.
536
00:28:27,900 --> 00:28:28,500
Ayo.
537
00:28:52,050 --> 00:28:52,740
Lei Wujie.
538
00:28:53,090 --> 00:28:54,420
Apakah kau bisa menenangkannya?
539
00:28:56,850 --> 00:28:58,940
Bukan aku yang sengaja
membuatnya seperti ini.
540
00:28:59,570 --> 00:29:02,980
Dua Dewa Pedang sedang bertarung,
pedang ini adalah pedang yang murni.
541
00:29:03,220 --> 00:29:04,420
Dia pasti akan
sedikit bergejolak.
542
00:29:05,610 --> 00:29:06,130
Xiao Se.
543
00:29:07,090 --> 00:29:09,770
Apakah kau selalu membawa
Hang Hao yang aku minta kau bawa?
544
00:29:12,090 --> 00:29:13,090
Mengapa mendadak menanyakan ini?
545
00:29:16,050 --> 00:29:17,180
Kalau begitu, hari
ini aku sudah tenang.
546
00:29:19,050 --> 00:29:20,900
Bagaimanapun kau
adalah putri Dewa Tombak.
547
00:29:21,570 --> 00:29:22,940
Mengapa kau memercayai
maskot seperti ini?
548
00:29:26,090 --> 00:29:29,460
Menurut kalian, perjalanan kemari
sudah menghabiskan beberapa menit,
549
00:29:29,770 --> 00:29:31,330
kita berbicara juga
menghabiskan beberapa menit.
550
00:29:31,610 --> 00:29:32,740
Mengapa mereka
masih belum bertarung?
551
00:29:33,570 --> 00:29:35,180
Apakah mereka menunggu
semua orang datang?
552
00:29:35,530 --> 00:29:37,570
Kau kira cara bertarung
Dewa Pedang sama sepertimu?
553
00:29:38,130 --> 00:29:39,810
Dia menyerang, kau menghindar.
554
00:29:40,220 --> 00:29:42,020
Dia menyerang lagi,
kau menghindar lagi,
555
00:29:42,260 --> 00:29:43,850
Lalu, setelah kau membalikkan
badan dan menyerang lagi.
556
00:29:44,500 --> 00:29:46,130
Lalu, aku akan melompat
557
00:29:46,330 --> 00:29:48,700
dan mengangkat pedangku,
tebasan pedang menghampiri.
558
00:29:48,940 --> 00:29:49,980
Terlihat jutaan Dewa Pedang
559
00:29:50,050 --> 00:29:52,770
keluar dari pintu langit dan
menghunuskan pedang langitnya.
560
00:29:55,130 --> 00:29:57,290
Jika kalian berdua bersama, kalian
berdua bisa menjadi pencerita buku.
561
00:29:58,020 --> 00:30:00,090
Sepertinya suasana
hati kalian sangat bagus.
562
00:30:01,300 --> 00:30:01,750
Tuan Xie.
563
00:30:06,540 --> 00:30:08,820
Tadi aku sudah bertanya pada Luo
Qingyang tujunnya datang ke Kota Tianqi.
564
00:30:09,660 --> 00:30:11,940
Dia bilang dia akan menantang
Tianqi selama tiga hari.
565
00:30:12,570 --> 00:30:13,420
Setelah tiga hari,
566
00:30:13,980 --> 00:30:16,530
dia mau membawa pergi seseorang
dan mau membunuh seseorang.
567
00:30:17,370 --> 00:30:20,090
Orang yang mau dibawa pergi
sudah pasti adalah Selir Xuan,
568
00:30:20,290 --> 00:30:20,980
adik seperguruannya.
569
00:30:22,260 --> 00:30:23,740
Kalau orang yang
mau dia bunuh itu,
570
00:30:26,700 --> 00:30:27,900
aku tebak seharusnya adalah aku.
571
00:30:28,660 --> 00:30:29,090
Apa?
572
00:30:29,980 --> 00:30:30,900
Dia mau membunuh Xiao Se?
573
00:30:31,370 --> 00:30:33,850
Jadi, apakah keramaian ini
masih menarik untuk dilihat?
574
00:30:34,500 --> 00:30:36,500
Sekarang segera pulang dan
minta Ji Xue mengabari Kota Xueyue,
575
00:30:36,810 --> 00:30:37,770
agar Ayah datang membantu kita.
576
00:30:38,090 --> 00:30:38,740
Jangan panik.
577
00:30:39,570 --> 00:30:40,500
Bukankah masih ada tiga hari?
578
00:30:40,810 --> 00:30:41,420
Xiao Se.
579
00:30:42,020 --> 00:30:42,530
Xiao Se.
580
00:30:44,900 --> 00:30:45,980
Kau sudah menebaknya
dari awal, 'kan?
581
00:30:47,740 --> 00:30:49,020
Lebih baik lihat
pertarungan dulu.
582
00:30:49,770 --> 00:30:52,610
Menantang Tianqi selama
tiga hari untuk memberi tekanan.
583
00:30:53,420 --> 00:30:55,130
Itu membuktikan di dunia ini
dia sudah tidak terkalahkan.
584
00:30:56,260 --> 00:30:56,900
Setelah tiga hari,
585
00:30:57,090 --> 00:30:59,050
tidak akan ada yang bisa
menghalangi dan mencegah apa pun
586
00:30:59,940 --> 00:31:00,570
yang ingin dia lakukan.
587
00:31:01,290 --> 00:31:02,370
Sepertinya Pedang
Kemarahan datang
588
00:31:03,330 --> 00:31:04,460
bukan demi menantangnya.
589
00:31:06,180 --> 00:31:08,290
Dia juga menanggung permintaan
bantuan dari Kediaman Pangeran Bai.
590
00:31:08,940 --> 00:31:10,610
Namuin, jika bisa
mengalahkan Luo Qingyang,
591
00:31:11,330 --> 00:31:12,810
maka Luo Qingyang
yang tidak terkalahkan
592
00:31:12,980 --> 00:31:13,850
akan menjadi sebuah lelucon.
593
00:31:14,770 --> 00:31:17,900
Dia tidak bisa membawa pergi dan
membunuh orang yang dia inginkan.
594
00:31:19,460 --> 00:31:19,810
Guru.
595
00:31:20,330 --> 00:31:21,570
Mengapa Yan Zhantian
masih belum bertindak?
596
00:31:23,020 --> 00:31:25,370
Jurus Pedang Kemarahan Yan
Zhantian hanya ada tiga jurus.
597
00:31:26,050 --> 00:31:29,460
Menghunuskan Pedang, Menebas
Kemarahan dan Penarikan Pedang Kemarahan.
598
00:31:30,770 --> 00:31:33,660
Terhadap lawan yang tidak diperlukan,
dia tidak akan asal menggunakan
599
00:31:33,850 --> 00:31:34,560
Jurus Pedang Kemarahan.
600
00:31:35,660 --> 00:31:37,660
Namun, menghadapi
lawan seperti Luo Qingyang,
601
00:31:38,700 --> 00:31:40,290
dia harus memakai
Jurus Pedang Kemarahan.
602
00:31:41,260 --> 00:31:42,810
Karena hanya bisa
memakai tiga jurus,
603
00:31:43,940 --> 00:31:45,810
dia harus mengumpulkan
aura pedang sampai cukup dulu.
604
00:31:48,740 --> 00:31:49,180
Datang.
605
00:31:57,160 --> 00:31:58,420
Luo Qingyang ingin
mengalahkan Yan Zhantian
606
00:31:58,420 --> 00:31:59,420
tanpa mengeluarkan pedangnya.
607
00:31:59,740 --> 00:32:00,740
Dia sungguh arogan.
608
00:32:01,420 --> 00:32:02,050
Keluarkan pedangmu!
609
00:32:07,980 --> 00:32:10,740
Ini adalah kemarahan Yan
Zhantian yang paling besar.
610
00:32:44,500 --> 00:32:46,130
Sungguh sebuah duel
yang sangat luar biasa.
611
00:32:47,220 --> 00:32:49,330
Hanya saja, siapa yang menang?
612
00:32:50,700 --> 00:32:52,660
Pertanyaan yang bagus,
siapa yang menang?
613
00:32:54,460 --> 00:32:58,460
Setelah melewati perang yang panjang,
kekuatan perangnya masih begitu hebat.
614
00:32:59,420 --> 00:33:02,260
Menentukan kalah menang dalam
pertarungan ini akan terkesan kuno.
615
00:33:09,130 --> 00:33:09,700
Guru.
616
00:33:11,980 --> 00:33:12,700
Guru sudah bekerja keras.
617
00:33:14,610 --> 00:33:15,570
Aku tidak sehebat dia.
618
00:33:16,370 --> 00:33:16,770
Chong'er.
619
00:33:18,130 --> 00:33:20,940
Kali ini Guru tidak
bisa membantumu.
620
00:33:21,460 --> 00:33:21,850
Tidak masalah.
621
00:33:22,570 --> 00:33:23,980
Yang penting Guru
tidak terluka saja.
622
00:33:24,740 --> 00:33:25,420
Guru.
623
00:33:26,020 --> 00:33:27,460
Aku utus orang mengantar
Guru pulang istirahat.
624
00:33:28,610 --> 00:33:30,420
- Bagaimana denganmu?
- Aku tinggal untuk melihat lagi.
625
00:33:32,980 --> 00:33:33,700
Berhati-hatilah.
626
00:33:38,810 --> 00:33:39,980
Melalui pertarungan ini,
627
00:33:41,020 --> 00:33:42,940
wibawa Kediaman
Pangeran Bai di Kota Tianqi
628
00:33:43,610 --> 00:33:44,850
tidak bisa kembali
seperti dulu lagi.
629
00:33:46,090 --> 00:33:48,020
Tidak disangka ternyata
Pangeran Bai yang bertindak duluan.
630
00:33:48,810 --> 00:33:50,810
Ada beberapa alasan
dia bertindak duluan.
631
00:33:51,610 --> 00:33:54,900
Awalnya pejabat tinggi yang mendukung
Pangeran Bai di pengadilan istana
632
00:33:55,130 --> 00:33:57,420
sudah mulai goyah karena
kepulangan Xiao Chuhe.
633
00:33:58,530 --> 00:34:00,740
Kasim Pengurus Laporan yang
menjadi pendukung terbesarnya
634
00:34:00,940 --> 00:34:02,220
juga sudah dibunuh
oleh Kepala Kasim.
635
00:34:03,460 --> 00:34:04,290
Di dunia persilatan,
636
00:34:04,740 --> 00:34:06,020
Sekte Tang juga tidak
mendukungnya lagi.
637
00:34:07,290 --> 00:34:09,820
Jika Pangeran Bai
memenangkan pertarungan ini,
638
00:34:10,530 --> 00:34:12,170
maka dia akan memiliki
Kediaman Pangeran Bai
639
00:34:12,380 --> 00:34:14,210
yang terhebat di
dunia secara nyata.
640
00:34:15,020 --> 00:34:16,780
Dia akan berkuasa sepenuhnya.
641
00:34:17,130 --> 00:34:18,650
Lalu, Pangeran Bai tidak
akan menyadari hal ini, 'kan?
642
00:34:19,980 --> 00:34:21,530
Pangeran Bai tidak bodoh.
643
00:34:22,690 --> 00:34:24,130
Namun, dia juga termasuk bodoh.
644
00:34:24,690 --> 00:34:25,900
Dia malah mulai mementingkan
645
00:34:26,130 --> 00:34:29,170
hubungan persaudaraan
palsunya dengan Xiao Chuhe itu.
646
00:34:31,900 --> 00:34:34,380
Dia bertindak dulu karena
tidak ingin memberi Ayah Angkat
647
00:34:34,570 --> 00:34:36,210
kesempatan untuk
membunuh Xiao Chuhe.
648
00:34:40,500 --> 00:34:41,650
Lei Wujie, jangan gegabah.
649
00:34:44,050 --> 00:34:44,340
Ini...
650
00:34:44,780 --> 00:34:46,420
Dua guru dewa
pedangku tidak ada.
651
00:34:46,530 --> 00:34:47,900
Aku mewakili mereka
menantang Luo Qingyang.
652
00:34:47,940 --> 00:34:48,780
Apa salahnya?
653
00:34:49,340 --> 00:34:51,610
Lagi pula, bukankah dia
ingin membunuh Xiao Se?
654
00:34:52,820 --> 00:34:54,170
Kita tidak boleh
membiarkannya begitu sombong.
655
00:34:54,940 --> 00:34:56,460
Belum saatnya untuk
kau menjadi pahlawan.
656
00:34:57,130 --> 00:34:59,090
Wushuang dari Kota
Wushuang datang menantang.
657
00:35:03,170 --> 00:35:03,860
Saudara Wushuang!
658
00:35:04,980 --> 00:35:05,570
Kita bertemu lagi.
659
00:35:06,130 --> 00:35:07,080
Kau harus bertarung dengan baik.
660
00:35:07,300 --> 00:35:09,130
Tenang saja, aku akan
berusaha sebaik mungkin.
661
00:35:14,420 --> 00:35:17,500
Katanya Kota Wushuang
memiliki Wali Kota yang baru.
662
00:35:17,940 --> 00:35:19,050
Anak muda yang berbakat.
663
00:35:19,570 --> 00:35:22,610
Namun, tidak disangka
kau bisa semuda ini.
664
00:35:23,130 --> 00:35:23,980
Tidak disangka
665
00:35:25,130 --> 00:35:28,020
Wali Kota Wushuang
juga datang ke Kota Tianqi.
666
00:35:29,020 --> 00:35:30,170
Aku yang memintanya datang.
667
00:35:35,340 --> 00:35:36,570
Kau meminta
Wushuang datang ke kota
668
00:35:37,340 --> 00:35:39,090
karena merasa dia bisa
mengalahkan Luo Qingyang?
669
00:35:39,980 --> 00:35:41,610
Kota Wushuang selalu
menunggu sebuah kesempatan.
670
00:35:44,020 --> 00:35:45,250
Aku juga sedang menunggu
sebuah kesempatan.
671
00:35:46,460 --> 00:35:48,210
Senior, mohon petunjuknya.
672
00:35:50,090 --> 00:35:53,780
Aku sangat beruntung bisa
melihat Kotak Pedang Wushuang.
673
00:35:54,420 --> 00:35:56,020
Senior juga tahu Kotak
Pedang Wushuang?
674
00:35:56,690 --> 00:35:58,900
Katanya aku terlahir
dari gen pedang.
675
00:35:59,170 --> 00:36:00,020
Ada juga yang bilang...
676
00:36:01,780 --> 00:36:02,730
Berbicara dengan pedang.
677
00:36:03,380 --> 00:36:03,650
Baik.
678
00:36:10,210 --> 00:36:11,730
12 Teknik Pedang Terbang.
679
00:36:12,090 --> 00:36:14,460
Kota Wushuang tidak
berjaya dalam ratusan tahun,
680
00:36:15,020 --> 00:36:16,690
akhirnya melahirkan
seorang Dewa Pedang.
681
00:36:17,570 --> 00:36:19,090
Senior terlalu memuji, maju!
682
00:36:42,860 --> 00:36:45,980
Teknik Pedang Terbang memang
sebuah teknik pedang yang unik.
683
00:36:46,460 --> 00:36:47,650
Namun, sebagai pendekar pedang
684
00:36:48,860 --> 00:36:51,690
jika tanganmu tidak memegang
pedang yang sesungguhnya,
685
00:36:52,380 --> 00:36:54,940
pada akhirnya tetap
akan kurang sempurna.
686
00:36:55,780 --> 00:36:58,170
Jika kau meminjam Pedang
Pembelah Air milik gurumu,
687
00:36:59,050 --> 00:36:59,460
mungkin
688
00:37:00,900 --> 00:37:02,650
kau bisa bertahan
lebih lama lagi.
689
00:37:03,340 --> 00:37:06,020
Aku juga memiliki pedang
yang aku pegang di tangan.
690
00:37:15,980 --> 00:37:16,690
Pedang Daming Zhuque.
691
00:37:20,130 --> 00:37:20,980
Apa yang dia lakukan?
692
00:37:21,570 --> 00:37:23,570
Pedang Daming Zhuque
dan 12 Teknik Pedang Terbang
693
00:37:23,820 --> 00:37:26,460
dibuat oleh Master Pedang
Hantu yang perlu diberikan darah.
694
00:37:27,130 --> 00:37:29,690
Jadi, Pedang Daming Zhuque
masih memiliki nama yang lain.
695
00:37:30,250 --> 00:37:30,670
Pedang Iblis.
696
00:37:32,210 --> 00:37:33,380
Memang pedang yang bagus.
697
00:37:34,340 --> 00:37:36,980
Setelah membunuh Wushuang
ini, aku menginginkan pedang ini.
698
00:37:40,530 --> 00:37:40,860
Gawat.
699
00:37:48,860 --> 00:37:50,570
Wushuang tidak bisa mengendalikan
Pedang Daming Zhuque.
700
00:37:51,380 --> 00:37:52,670
Sebaliknya malah
dikendalikan oleh pedang.
701
00:37:53,130 --> 00:37:55,690
Aku Wushuang tidak mungkin
dikendalikan oleh sebuah pedang.
702
00:37:57,250 --> 00:37:58,690
Tuan Luo, bagaimana?
703
00:38:00,250 --> 00:38:02,420
Pedang yang bagus, pantas
untuk aku mengeluarkan pedang.
704
00:38:18,900 --> 00:38:19,730
Kalian lihat Luo Qingyang.
705
00:38:23,610 --> 00:38:25,780
Ini adalah Tarian
Pedang Kematian Negara.
706
00:38:30,250 --> 00:38:33,210
Mengapa aku merasa sedikit sedih
setelah melihat teknik pedangnya?
707
00:38:35,650 --> 00:38:36,820
Tarian Pedang
Kematian Negara adalah
708
00:38:37,170 --> 00:38:41,300
teknik Pedang Kesepian Luo
Qingyang yang paling kuat.
709
00:38:41,600 --> 00:38:42,250
Apa itu Kematian Negara?
710
00:38:43,380 --> 00:38:45,780
Banyak pejuang
gugur di medan perang,
711
00:38:46,210 --> 00:38:48,820
jasadnya tidak bisa dimasukkan
ke peti dan tidak bisa dimakamkan.
712
00:38:49,380 --> 00:38:51,530
Itu juga disebut sebagai setan
yang tidak memiliki tempat.
713
00:38:53,420 --> 00:38:56,900
Tahukah kalian mengapa Luo
Qingyang memilih Kota Muliang?
714
00:38:57,500 --> 00:38:59,650
Kota Muliang yang dulu
pernah menjadi perbatasan barat.
715
00:39:00,250 --> 00:39:02,250
Pernah ada ratusan ribu pasukan
yang meninggal di tempat ini.
716
00:39:02,860 --> 00:39:05,500
Negara mereka kalah perang,
Kaisar mereka pergi meninggalkannya.
717
00:39:06,420 --> 00:39:09,210
yang tersisa hanyalah jasad para
pasukan yang tersebar di alam liar.
718
00:39:09,610 --> 00:39:10,520
Tidak ada yang membereskannya.
719
00:39:11,690 --> 00:39:14,130
Sampai ratusan tahun kemudian,
jasad mereka menjadi abu.
720
00:39:14,780 --> 00:39:17,050
Kematian ini disebut
sebagai Kematian Negara.
721
00:39:19,210 --> 00:39:23,130
Kesepian apa yang bisa
mengalahkan kesepian negara?
722
00:39:33,570 --> 00:39:35,380
Apakah inilah Aura
Pedang yang disebutkan itu?
723
00:39:36,460 --> 00:39:39,610
Kalau begitu, aku akan mengakhiri
tarian dan menghancurkan kesepian ini!
724
00:39:58,940 --> 00:40:00,940
Kota Wushuang bisa memiliki
murid sepertimu adalah
725
00:40:01,860 --> 00:40:03,210
kehormatan bagi mereka.
726
00:40:04,650 --> 00:40:07,210
Pedang Senior tidak
seperti pedang di dunia.
727
00:40:07,460 --> 00:40:08,570
Pengetahuanku sudah bertambah.
728
00:40:09,130 --> 00:40:11,170
Pertarungan mereka seimbang?
729
00:40:20,940 --> 00:40:21,980
Pada akhirnya aku tetap kalah.
730
00:40:23,020 --> 00:40:27,380
Jika kau kultivasi 10 tahun lagi,
mungkin pedang di tanganmu
731
00:40:28,090 --> 00:40:29,500
sungguh bisa mengalahkanku.
732
00:40:32,130 --> 00:40:32,690
Sayangnya,
733
00:40:33,860 --> 00:40:36,610
hari ini kau harus mati di sini.
734
00:40:37,250 --> 00:40:38,150
Luo Qingyang mau membunuhnya?
735
00:40:48,690 --> 00:40:50,080
Tidak disangka dia begitu
cepat sudah terpancing.
736
00:40:50,610 --> 00:40:51,340
Bunuh dia.
737
00:40:52,140 --> 00:40:53,020
Tongkat Wuji.
738
00:40:53,770 --> 00:40:54,810
Awalnya aku mengira
739
00:40:55,490 --> 00:40:57,090
Wali Kota Luo bisa
memiliki kultivasi seperti ini
740
00:40:57,690 --> 00:40:59,240
pasti memiliki aura yang
tidak biasa dari orang lain.
741
00:40:59,530 --> 00:41:01,650
Namun, saat menghadapi
bakat yang hebat seperti ini,
742
00:41:02,090 --> 00:41:05,360
mengapa Wali Kota
Luo ingin membunuhnya?
743
00:41:05,970 --> 00:41:07,570
Aku memiliki alasanku sendiri.
744
00:41:09,770 --> 00:41:12,810
Namun, hari ini kau tidak
bisa membunuh orang ini.
745
00:41:40,300 --> 00:41:43,600
♪Berdiam diri di
dalam kuil dingin♪
746
00:41:43,600 --> 00:41:47,630
♪Menoleh dan menatap
dunia dari kejauhan♪
747
00:41:47,980 --> 00:41:51,200
♪Salju beterbangan di luar♪
748
00:41:51,200 --> 00:41:55,230
♪Gejolak dinginnya bulan
siapa yang mengetahuinya♪
749
00:41:55,450 --> 00:41:58,430
♪Takdir yang terus bergejolak♪
750
00:41:58,430 --> 00:42:03,080
♪Menyingkirkan
kepungan kabut waktu♪
751
00:42:03,080 --> 00:42:06,180
♪Membuat masa
lalu menjadi hampa♪
752
00:42:06,180 --> 00:42:10,210
♪Menanti perjalanan
panjang menuju langit♪
753
00:42:11,140 --> 00:42:14,130
♪Awan senja tampak mendung♪
754
00:42:14,130 --> 00:42:18,600
♪Suara hati menciut
seiring perubahan situasi♪
755
00:42:18,600 --> 00:42:21,850
♪Aku ingin menghadap matahari♪
756
00:42:21,850 --> 00:42:26,000
♪Tumbuh bagai teratai
tanpa ternodai oleh lumpur♪
757
00:42:26,000 --> 00:42:30,380
♪Menempuh ribuan mil,
terkadang mengikuti arus♪
758
00:42:30,380 --> 00:42:33,680
♪Masa muda yang berlika-liku♪
759
00:42:33,680 --> 00:42:37,400
♪Pedang mengikuti ucapan,
setia pada satu sama lain♪
760
00:42:37,400 --> 00:42:41,210
♪Dengan ketulusan setinggi langit,
tidak perlu merasa impianmu kecil♪
761
00:42:41,300 --> 00:42:45,670
♪Meski banyak pertikaian namun,
tetap bernyanyi dengan bahagia♪
762
00:42:45,670 --> 00:42:49,000
♪Masa muda pada dasarnya indah♪
763
00:42:49,000 --> 00:42:51,230
♪Para pemuda berbakat
menjelajah bersama♪
764
00:42:51,230 --> 00:42:54,080
♪Menegakkan keadilan
hingga ke ujung dunia♪
765
00:42:54,080 --> 00:42:58,810
♪Tidak akan terasa sepi
selama bersama sahabat♪
766
00:43:02,540 --> 00:43:06,830
♪Menempuh ribuan mil,
terkadang mengikuti arus♪
767
00:43:06,830 --> 00:43:10,030
♪Masa muda yang berlika-liku♪
768
00:43:10,140 --> 00:43:13,740
♪Pedang mengikuti ucapan,
setia pada satu sama lain♪
769
00:43:13,740 --> 00:43:17,680
♪Dengan ketulusan setinggi langit,
tidak perlu merasa impianmu kecil♪
770
00:43:19,680 --> 00:43:24,060
♪Meski banyak pertikaian namun,
tetap bernyanyi dengan bahagia♪
771
00:43:24,060 --> 00:43:27,330
♪Masa muda pada dasarnya indah♪
772
00:43:27,330 --> 00:43:29,650
♪Para pemuda berbakat
menjelajah bersama♪
773
00:43:29,650 --> 00:43:32,440
♪Menegakkan keadilan
hingga ke ujung dunia♪
774
00:43:32,440 --> 00:43:38,860
♪Tidak akan terasa sepi
selama bersama sahabat♪
60253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof