All language subtitles for Blood of Youth E34

♪Tarian pedang
berlapis ombak jernih♪

♪Menantang angin dan hujan
demi mengibarkan bendera♪

♪Embun dan salju tidak
menanyakan suka dan duka♪

♪Bunga yang beterbangan
memaksa memasuki gurun♪

♪Jangan menipu pemuda
yang baru terjun ke dunia♪

♪Angsa pun mampu melebarkan
sayap meski hanya sesaat♪

♪Tidak peduli bagaimana
takdir mengatur hidup ini♪

♪Ungkapkan teka-teki
dan pecahkan misteri langit♪

♪Berubah menjadi pemberani
di tengah pasang surut hidup♪

♪Tidak sia-sia berkeliling dunia
demi menegakkan keadilan♪

♪Hati yang sama melambangkan
kekompakan dalam perjalanan panjang ini♪

♪Mengejar impian
muda sekuat tenaga♪

♪Melatih kesabaran
selama bertahun-tahun♪

♪Perjalanan jauh mungkin
akan memberimu luka♪

♪Namun, berani mengembara
baru membuat hidup terasa berharga♪

♪Dalam sekejap keteguhan hati
menjadi penyemangat semasa muda♪

♪Menghapus rintangan waktu♪

♪Berusaha sekeras
mungkin di mana pun♪

♪Menjadi kunci kita
memulai perjalanan baru♪

[Perjalanan Para Pemuda]

[Episode 34]

Jika menghitung
waktu, pada saat ini,

seharusnya perang
Kota Tianqi telah dimulai.

Benar.

Tidak tahu bagaimana keadaan
terkini keponakanku yang gila itu.

Menurutku, setelah dia
diolok-olok khalayak umum

juga disebut pengkhianat negara,

banyak orang yang akan mengoyaknya
lalu menelannya hidup-hidup.

Jika berpikiran positif,

mungkin saja dia sudah saling
kenal dengan Xiao Lingchen,

lalu membantu Raja
Langya membalas dendam,

siapa tahu kini dia
sedang menikmati takhta.

Kelihatannya Tuan belum
cukup memercayai kami.

Hati-hati!

Jinwei, apa yang kau lakukan?

Apakah kau gila?

Kalian melupakan harapan yang
Guru sampaikan pada saat itu,

tapi aku masih ingat.

Hanya saja tidak disangka,

orang yang terakhir
kita harapkan

merupakan sampah tidak berguna!

Sampah?

Dulu, demi keuntungan pribadi,

kalian memanfaatkan kekuasaan
dan reputasi masyarakat pada ayahku

untuk memaksanya menjadi Kaisar,

sehingga menyebabkan pertikaian
dan kekacauan pemerintahan.

Pada akhirnya, ayahku
tewas demi kebaikan bersama.

Lalu, apakah pada akhirnya
kalian tetap mengharapkanku

membantu hal licik kalian?

Nama Raja Langya memang
tertulis di dalam gulungan dekret!

Seharusnya dia
yang menjadi kaisar!

Benar-benar konyol.

Aku hanya pernah mendengar
ada orang yang ingin menjadi kaisar,

tidak pernah mendengar ada
orang yang harus menjadi kaisar.

Ayahku tidak menyukai posisi
itu dan tidak menempatinya,

lalu kau bisa apa?

Aku juga tidak mau menempatinya,
lalu apa yang bisa kau lakukan?

Jinwei.

Jangan bicara lagi.

Jangan membuat kesalahan lagi.

Teknik pedangku memang
tidak sehebat dirimu.

Jika bukan karena Guru,

aku sudah tewas
saat berusia 5 tahun.

Aku hanya ingin membantunya
melakukan sesuatu.

Ada yang ingin
kuberitahukan padamu.

Orang yang membunuh Jinyu

bukan aku maupun Jinyan.

Kami tidak punya
kemampuan semacam itu.

Jinwei!

Jenderal.

Apa yang harus kita lakukan?

Bunuh!

Lapor!

Berhenti!

Lapor, Jenderal.

Ada pasukan militer.

Pasukan militer?

Mungkin pasukan bawah Chen
Kui yang datang berkumpul.

Dengan kecepatannya,

seharusnya tiba lebih lambat.

Bukan pasukan bawah,

tapi Pasukan Kekaisaran
Wangli pelindung Kota Tianqi.

Pasukan Kekaisaran Wangli?

Bersiap!

Hati-hati, Jenderal!

Benar-benar Pasukan
Kekaisaran Wangli.

Mengapa mereka
bisa muncul di sini?

Paman Cheng
pasti sangat bingung.

Mengapa kini saat ayahku
melawan Kota Tianqi,

aku membawa Pasukan Kekaisaran
Wangli dan malah muncul di sini

untuk menghadang pasukan
atas dan pasukan bawah?

Terkadang jika melayani
orang yang terlalu hebat,

konselor sepertiku
juga kurang berguna.

Tadinya aku masih
sedikit khawatir.

Namun, saat melihat
mereka yang ketakutan,

kini aku bertambah percaya diri.

Kelihatannya Xiao Se berhasil
memainkan catur Pembalik Mustahil itu.

Putra dari Lei Mengsha, Mantan
Jenderal Besar Pengukuh Negara

dari Delapan Pilar
Negara Beili, Lei Wujie,

memohon

seluruh pasukan mundur!

♪Menatap jurang tidak
berujung di bawahmu♪

Xiao Lingchen, putra
dari Xiao Ruofeng,

mantan pelindung Ibu Kota
Beili Komandan Pasukan Langya,

memohon seluruh pasukan mundur!

♪Tetap nekat dan terus maju♪

♪Degup jantung yang
tidak tertahankan♪

♪Berubah mengikuti napas♪

♪Selanjutnya, mari
mulai membara♪

Putra Kaisar Mingde,

murid militer di bawah
Raja Langya, Xiao Ruofeng,

Pangeran Yong'an, Xiao Chuhe,
memohon seluruh pasukan mundur!

Namun, mereka semua sudah tewas!

Pasukan pelindung Ibu Kota Beili

dari prajurit pakaian
perak telah tewas semua!

Hanya tersisa aku,
Jenderal Besar Perisai Emas!

Chuhe.

Hadir.

Sampaikan titah.

Dari mana asal titahnya?

Aku yang katakan,

kau yang umumkan.

Baik, Ayahanda.

Tahun Kekaisaran Mingde ke-16.

Dalam kasus
pemberontakan Raja Langya,

Tahun Kekaisaran Mingde ke-16.

Dalam kasus
pemberontakan Raja Langya,

Akulah yang telah salah menilai.

Ayahanda, apakah Ayahanda
ingin mendakwa diri sendiri?

Umumkan!

Akulah yang telah salah menilai.

Xiao Ruofeng, Raja Langya,

berusaha keras demi
rakyat dan negara,

tapi malah
dicelakai orang licik.

Xiao Ruofeng, Raja Langya,

berusaha keras demi
rakyat dan negara,

tapi malah
dicelakai orang licik.

Kini, orang licik tersebut

telah mendapat hukumannya.

Kasus lama mendapat pengadilan,

dia diberikan gelar anumerta Da,

dimasukkan kembali
ke Kuil Kekaisaran,

dupa untuknya akan menyala
10 tahun tanpa terputus.

Kini, orang licik tersebut
telah mendapat hukumannya.

Kasus lama mendapat pengadilan,

dia diberikan gelar anumerta Da,

dimasukkan kembali
ke Kuil Kekaisaran,

dupa untuknya akan menyala
10 tahun tanpa terputus.

Putranya,

Xiao Lingchen,

meneruskan posisinya

sebagai Raja Langya,

dianugerahkan gelar
Jenderal Xuanwu,

diperbolehkan memanggil
kembali pasukan lama Langya

serta memegang kekuasaan
pasukan sendiri, di luar Tiga Pasukan!

Putranya, Xiao Lingchen,

meneruskan posisinya

sebagai Raja Langya,

dianugerahkan gelar
Jenderal Xuanwu,

diperbolehkan memanggil
kembali pasukan lama Langya

serta memegang kekuasaan
pasukan sendiri, di luar Tiga Pasukan!

Aku

mendengarkan tuduhan tanpa fakta

salah membunuh
adik kesayanganku,

penyesalan ini tidak terhingga.

Setiap tiga hari,

aku akan sembahyang
untuknya di Kuil Kekaisaran

hingga akhir dari kehidupanku.

Aku

mendengarkan tuduhan tanpa fakta
salah membunuh adik kesayanganku,

penyesalan ini tidak terhingga.

Setiap tiga hari,

aku akan sembahyang
untuknya di Kuil Kekaisaran

hingga akhir dari kehidupanku.

Aku menerima titah!

Ayahku,

Xiao Ruofeng sang Raja Langya,

menewaskan dirinya sendiri demi
menghentikan kekacauan negara.

Pada malam kekacauan
Kota Tianqi kala itu,

ayahku yang
merencanakannya sendiri!

Demi kedamaian negara,
ayahku melepas kemuliaan dirinya

lalu bunuh diri dalam pengadilan
untuk mendamaikan dunia!

Kalian sebagai prajurit ayahku,
tidak mendengarkan perintah Jenderal,

bahkan malah menyerang Ibu
Kota untuk mengacaukan dunia!

Apakah masih pantas disebut
sebagai Pasukan Langya?

Jenderal Besar!

Mengapa kau begitu
tidak ingin menjadi Kaisar?

Kaisar!

Ayahanda!

Kaisar!

Ayahanda!

Ayahanda!

Ayahanda!

Ayahanda!

[Pada musim semi Tahun Mingde
ke-22, Kaisar Mingde mengakui]

[bahwa kasus pemberontakan Raja Langya
diakhiri dengan penilaian yang salah.]

[Dia mengumumkan pengakuan kesalahan diri
untuk memulihkan nama baik Raja Langya.]

[Ye Xiaoying, Jenderal Besar Perisai
Emas memimpin pasukan ke Kota Tianqi.]

[Zhuo Xin dan
Jinwei telah diadili.]

[Jinyan menghilang.]

[Kemudian, dalam sejarah, hari ini tercatat
sebagai Pemberontakan Pasukan Langya.]

Ayah.

Sudahlah.

Tidak perlu mengatakan apa pun.

Kali ini,

aku yang kalah
dari bocah-bocah itu.

Sebenarnya pada saat itu,
dengan temperamenku ini,

aku bisa saja meratakan istana
lalu membunuhnya hingga tuntas.

Meskipun Ayah pemberani,
tapi tidaklah kejam.

Xiao Se telah
menyadarinya sejak awal.

Benar.

Aku melihat kekuatan prajurit.

Anak itu meneliti
hati orang lain.

Dengan 200.000 prajuritku,

mereka dikalahkan begitu
saja oleh beberapa bocah tengik

juga pengakuan kesalahan
Kaisar yang aneh itu.

Xiao Se berkata jika
saat itu Ayah tidak mundur,

kini yang berkibar
di Kota Tianqi

bukan lagi bendera Burung Batara
milik Keluarga Kekaisaran Xiao,

melainkan bendera Pasukan Yezi.

Benar.

Saat itu, sembari menggenggam
pedang, aku sedang berpikir,

bagaimana jika

aku membunuh semua
orang bermarga Xiao itu

lalu aku menjadi kaisar?

Namun, ayahmu ini hanya
ahli dalam membunuh orang,

mana bisa menjadi kaisar?

Jadi, ya sudahlah.

Apalagi pada saat itu

Raja sendiri yang membuat
dirinya sendiri tewas.

Jadi, aku semakin

tidak memiliki
alasan untuk dendam.

Ayah.

Putriku.

Ayahmu sudah tua.

Dulu,

saudara yang ikut bertarung
bersamaku di Kota Tianqi

juga telah tiada.

Selama ini,

aku juga bertahan
karena tujuan ini.

Kini juga sudah lenyap.

Lenyap sudah.

Sudahlah.

Jangan bicarakan ini lagi.

Putriku.

Bagaimana kondisimu?

Penyakitku sudah tidak
kambuh sejak lama.

Aku tanya Penasihat Istana,

katanya, energi murni yang ditinggalkan
orang hebat dari Gunung Dewi Asing

telah melindungi nadi jantungku
dan menjamin 10 tahun kesehatanku.

Setelah 10 tahun, orang
hebat tersebut akan terbangun.

lalu aku akan pergi
ke tempat tersebut lagi.

Baguslah.

Putriku.

Aku tebak

beberapa tahun ini kau pasti
tidak ingin pergi dari Kota Tianqi

sebab semua temanmu ada di sini.

Benar, 'kan?

Tentang Xiao Se itu, apakah
kau ingin menjadi istrinya?

Aku dan Xiao Se adalah
sahabat sepermainan sejak kecil,

tidak ada hubungan semacam itu.

Ayah salah paham.

Berarti bocah keluarga Lei itu?

Aku beri tahu.

Dia berbeda dengan
Kakak Pertama Lei.

Dulu, Kakak Pertama Lei cukup
pandai dalam menyenangkan hati gadis.

Bocah itu terlihat bodoh.

Apa yang sebenarnya
ingin Ayah katakan?

Putriku.

Ayah sedang memikirkan

siapa yang akan merawatmu
setelah Ayah pergi?

Ayah mau ke mana?

Putriku yang bodoh.

Setelah terjadinya masalah ini,

kau kira ayahmu masih bisa
menetap di pengadilan istana?

Kaisar Mingde tidak menyalahkanku
karena dia tidak berani.

Jika aku tidak mengaku salah
dan mengundurkan diri dari jabatan,

orang-orang di bawah
sana akan selalu mengira

bahwa aku ingin bertempur lagi.

Mereka bahkan tidak akan
bisa tidur dengan tenang.

Begini saja.

Kau bantu Ayah membuat dokumen

yang berisi bahwa
aku akan pensiun.

Tentu saja tidak perlu
buru-buru diserahkan.

Tunggu sampai satu bulan,

hingga orang-orang
yang penuh niat jahat itu

tidak akan bisa tidur
tenang selama bulan ini.

Ayah akan pergi
ke Gunung Fengxi?

Benar.

Ibumu dimakamkan di sana.

- Salam, Ayahanda.
- Salam, Kaisar.

Kalian sudah datang?

Kemari.

Kemarilah lagi.

Apakah masalah kali ini

didiskusikan oleh kalian berdua?

Dia memberiku sebuah tebakan,

lalu aku mempertaruhkannya.

Kita tumbuh bersama sejak kecil.

Mana mungkin tidak
tahu isi pikiranku?

Jelas-jelas kau
mendengarkan kalimatku itu,

sehingga dapat menjalankan
pengaturan yang aneh ini,

yaitu membuka pintu untuk
menyambut pasukan pemberontakan

dan mengirim Pasukan Wangli

untuk menghadang dua
pasukan penyelamat?

Hanya kau yang
dapat terpikirkan hal itu.

Aku tidak percaya jika dikatakan dia
bukan mata-mata Pasukan Langya.

Ayahanda.

Menghadang pasukan penyelamat
adalah perbuatanku seorang.

Mohon Ayahanda
jangan salahkan Paman.

Aku memahami tujuanmu
menghadang mereka.

Kini aku sakit keras

dan pemerintahan penuh ancaman.

Pasukan militer tentu
memiliki niat memberontak.

Perbuatanmu kali ini

menghindarkan banyak masalah

dan tidak mencelakai
prajurit pemberani Beili.

Bagus sekali.

Ayahanda.

Dalam dua pasukan ini, pasti
ada yang bekerja sama dengannya.

Mohon Ayahanda
memberi hukuman berat.

Baik.

Aku akan menyuruh Yue
Li untuk menginvestigasi.

Lingchen.

Semua tutur kata dan
perbuatanmu di depan aula

sangat memiliki gaya
seperti ayahmu pada kala itu.

Aku hanya mengemban
kehendak dari ayahku saja.

Jika aku benar-benar memberontak
dan merebut posisi Kaisar,

setelah aku meninggal nanti,

ayahku pasti akan
mencambukku hingga mati.

Apalagi dengan sifatku ini,
tidak cocok untuk menjadi kaisar.

Lalu, sifat seperti apa yang
cocok menjadi seorang kaisar?

Seperti sifat Kaisar.

Berpikir banyak,
bersifat tenang,

menimbang dengan sempurna.

Ayahku terlalu bebas.

Boleh saja menjadi jenderal.

Terlalu melelahkan
jika menjadi kaisar.

Jadi, dia menyerah saat itu.

Aku pun sama.

Kaisar adalah orang
paling berkuasa di dunia ini.

Namun, dia juga orang
yang paling tidak bebas.

Para kasim sialan itu benar salah menilai,
menetapkan taruhan padaku dan ayahku.

Dulu, di antara
kami kakak beradik,

satunya menjadi kaisar,

satunya menjadi jenderal.

Awalnya mengira takdir
Negara Beili ada di tangan kami

dapat menjadi sejahtera.

Tidak disangka,

malah dimanfaatkan orang lain.

Aku selalu merasa bersalah
atas masalah ayahmu ini.

Kaisar memang
sepantasnya merasa bersalah.

Lanjutkan.

Aku sudah cukup
memahami masalah ini.

Dulu, ayahku menghasilkan banyak
jasa dan didukung masyarakat.

Banyak orang dalam pasukan,
termasuk Jenderal Besar Ye Xiaoying

yang ingin mendorongnya
untuk menjadi kaisar.

Terutama setelah kepulangannya
dari kemenangan besar di Nanjue,

jalanan dipenuhi banyak bunga
segar dan disambut para masyarakat.

Sudah ada banyak orang dalam
pasukan yang bersiap untuk beraksi.

Kemudian ada menteri licik yang
menemukan gulungan dekret waktu itu

untuk dipermasalahkan.

Kabarnya sudah diskusi diam-diam
dengan banyak pimpinan dalam pasukan,

hanya menunggu waktu yang tepat

untuk membuat ayahku
memakai jubah naga.

Akhirnya, ayahku rela mati

dan memilih menyalahkan dirinya
demi kedamaian pemerintahan.

Namun, mengapa Kaisar

hanya diam saja sejak
awal hingga akhir?

Aku paham.

Ini adalah kesamaan
pemahaman antara kalian berdua.

Kaisar memahami rencananya,
dia memahami isi pikiranmu.

Namun, pada tahun itu,

sebenarnya masih ada cara kedua.

Kalian bisa mencari menteri-menteri
yang hendak memberontak itu

lalu membunuh semuanya.

Kau dan ayahku bisa memberitahukan
pada dunia dengan tegas.

Benar.

Nama dalam gulungan dekret
merupakan Xiao Ruofeng.

Namun, lalu mengapa?

Kaisar tetaplah Xiao Ruojin.

Raja Langya
tetaplah Xiao Ruofeng!

Ini pilihan yang kalian berdua buat,
tidak ada yang bisa mengubahnya,

baik gulungan dekret maupun semua
orang di dunia tidak akan bisa mengubahnya.

Namun, mengapa Kaisar
tidak bisa melakukannya?

Sebab, jika berbuat
seperti itu berisiko.

Jika melakukannya, posisi
kaisarmu tidak akan aman,

ia dapat sangat memengaruhi
kedamaian Kota Tianqi.

Para raja yang kalah
dalam perebutan takhta

dapat menyerang
Tianqi kapan pun.

Menteri-menteri yang tidak setuju
pada Kaisar pun akan beraksi.

Kaisar.

Apakah kata-kataku benar?

Benar.

Semua yang kau
katakan itu benar.

Jadi, selama ini

aku selalu merasa bersalah.

Aku bisa membohongi
diriku sendiri,

lalu berkata bahwa
ini pilihan Ruofeng.

Aku juga bisa berkata
pada diriku sendiri

bahwa suatu hari nanti

aku akan membersihkan
nama baik Ruofeng,

lalu membuatkan papan sembahyang
baru di Kuil Kekaisaran untuknya.

Namun, hingga pada saat kalian

masuk ke dalam Istana,

aku

masih saja belum
pernah melakukan hal ini.

Ayahku

selalu mengingat janjinya dengan
Kaisar pada saat masih muda.

Namun, pada akhirnya,

Kaisar malah melupakannya.

Aku tidak tahu

apa yang ingin Kaisar bicarakan
dengan memanggilku kemari.

Namun, semua ini adalah
yang ingin aku katakan.

Yang ingin aku dengar

juga bukan semacam
kata-kata penyesalan.

Jika tidak ada hal lain
yang ingin Kaisar sampaikan,

maka aku permisi.

Aku memahami rencana ayahku.

Namun, tidak berarti aku
dapat memaafkan masalah ini.

Aku kehilangan orang terdekatku.

Apa pun alasan terjadinya masalah
ini, aku tidak mampu memaafkannya,

baik ditawari harta maupun kekuasaan,
bahkan posisi kaisar sekalipun.

Aku datang hari ini

bukan untuk bernostalgia
maupun meminta tanda jasa.

Hanya saja selama ini

banyak kata-kata terpendam di hati
yang tidak puas jika tidak dikatakan!

Aku tidak mampu membicarakannya
dengan orang-orang dunia,

hanya dapat membicarakannya
dengan Kaisar.

Mohon Kaisar dapat memaklumi.

Aku paham.

Aku masih ingin
menanyakanmu satu hal.

Pada kali ini,

bagaimana aku harus memilih?

Kaisar.

Sebenarnya mudah saja.

Siapa pangeran yang paling Kaisar
benci, berikanlah posisi kaisar padanya.

Posisi kaisar ini ditakdirkan
untuk menjadi kesepian,

tidak enak jika diduduki.

Aku benar-benar

tidak menyangka jawaban ini.

Kau juga telah mendengar
ucapan Lingchen.

Masalah di masa lalu

sesuai seperti yang dia katakan.

Aku mengerti.

Saat itu,

aku takut para menteri
itu menargetkanmu lagi.

Jadi, aku tega

mengusirmu ke luar Kota Tianqi.

Kau jangan menyalahkanku, ya.

Justru karena inilah

aku mengenal banyak teman.

Ini semua

barulah teman yang
pantas menjadi sandaranmu.

Seperti aku yang pada saat
itu bersandar pada Ruofeng.

Selama ini,

aku terus memikirkan

sorot mata Ruofeng saat
menatapku di pengadilan saat itu.

Kau tebak.

Apa yang aku lihat?

Hari itu aku tidak
ada di tempat.

Namun, aku menebak Ayahanda
melihat kekecewaan di matanya.

Dia adalah pahlawan sakti

bagi masyarakat.

Dia adalah pahlawan
suci bagi para menteri.

Namun, pada saat aku
memerintahkan untuk memenggalnya,

dia pastilah

sangat kecewa

terhadap kakaknya ini.

Ayahanda.

Katakan.

Aku juga ingin menanyakan

tentang sesuatu.

Namun, takutnya
setelah dikatakan,

Ayahanda akan sedih.

Katakanlah.

Hari ini aku memanggil kalian
karena ingin kalian membicarakan

masalah pada tahun itu.

Katakanlah.

Aku sedang berpikir,

apakah keadaan pada saat
itu benar-benar memaksa?

Sejak Raja Langya
difitnah dan dipenjara,

hingga dia dipenggal,

bukankah waktu terjadinya
semua hal ini terlalu cepat?

Jika tidak memenggalnya sungguh
dapat memicu pemberontakan,

apakah pemberontakan itu benar-benar
dapat meledak dengan mudah?

Jika memang begitu,

mengapa orang-orang itu
membiarkan Raja Langya dibunuh?

Kau membicarakan semua hal

yang tidak berani
dibicarakan Lingchen.

Chuhe.

Kau sangat hebat.

Selama ini, kau tidak
berubah sedikit pun.

Benar.

Aku membunuhnya dengan cepat

karena aku takut.

Sebenarnya tidak
ada banyak alasan.

Karena pada saat itu,

aku menjadi orang yang
diikat di kursi kaisar ini.

Kau paham?

Terima kasih pada Ayahanda

yang telah menjelaskan
keingintahuanku.

Aku permisi.

Aku

juga amat kecewa
pada diri sendiri.

[Kediaman Pangeran Chi]

Kali ini benar-benar
kalah telak.

Benar-benar telak.

Pangeran.

Tadinya aku berpikir

setelah kali ini, dunia
pasti akan kacau balau.

Pada akhirnya gagal semuanya, kita
hanya dapat menunggu keberhasilan.

Namun, pada akhirnya, baik Kota
Tianqi maupun Pasukan Langya,

semuanya aman sentosa.

Konyol.

Konyol.

Aku yang salah perkiraan.

Tidak.

Bukan karena Xiao Lingchen,

melainkan karena Xiao Chuhe.

Dia menyuruh Pasukan
Wangli meninggalkan Kota Tianqi

untuk menghadang dua pasukan
penyelamat, pasukan atas dan bawah.

Aku baru menerima surat
dari Pasukan Luocheng.

Katanya sosok pakaian
hijau yang memimpin pasukan

merupakan Ye Ruoyi,
putri Ye Xiaoying.

Mereka mengira Ye Xiaoying
yang mengirim Ye Ruoyi.

Karena permainan catur yang
dimainkan Xiao Chuhe inilah

yang membuat semua
pasukanku gagal total.

Pangeran.

Sudahlah jika sudah kalah.

Namun, setelah perseteruan ini,
ada beberapa hal yang tetap ada.

Maksudmu daftar
nama ratusan pejabat?

[Pondok Xueluo]

Tadinya mengira masalah
ini akhirnya selesai.

Namun, setelah selesai
mendengar semua hal,

ada satu benda amat
penting yang dibawa kabur.

Daftar nama yang
dipegang Jinyan?

Kasim Jinyan memegang

daftar nama semua pejabat pemerintahan
yang terlibat di Pemberontakan Langya.

Namun, ini juga alasan

mengapa Xiao Lingchen dapat memimpin
200.000 prajurit ke Tianqi dengan lancar.

Jika punya daftar nama ini,

berarti telah mengunci mulut
para pejabat pemerintahan itu.

Bagaimana jika kita merebutnya?

Aku lihat suasana hatimu
belakangan ini cukup baik,

bahkan sudah bisa bercanda.

Lagi pula satu masalah
hati telah terselesaikan.

Namun, aku tidak
bercanda dalam hal ini.

Jika Xiao Yu mendapatkan daftar nama
ini, dia pasti akan membuat kehebohan lagi

dengan memanfaatkan
daftar nama ini

untuk mengancam para pejabat
itu melakukan sesuatu untuknya.

Dia tidak boleh mendapatkannya.

Kini, seluruh Kota
Tianqi tengah siaga.

Jinyan tidak bisa kabur, maka
harus mencari tempat sembunyi.

Menurutmu, dia akan
sembunyi di mana?

Jangan-jangan...

Dia akan pergi menemui

satu-satunya orang yang
memedulikan nyawanya di Kota Tianqi ini.

Aku ingin memberitahumu sesuatu.

Yang membunuh Jinyu

bukan aku,

juga bukan Jinyan.

Kami tidak punya
kemampuan seperti itu.

Kau sedang menyalin kitab suci?

Demi Jinyu, kau
sungguh berniat juga.

Mengapa kau menyalin dua kali?

Satunya lagi untuk Jinwei.

Jinwei adalah saudara kita.

Sudah sepantasnya.

Saat kecil, aku
jarang bersama kalian.

Sedangkan Jinyan selalu
mengikuti Kasim Zhuo Xin.

Sebenarnya, kau,
Jinyu dan Jinwei

tumbuh bersama-sama, 'kan?

Sebab itu aku ingin
membalas dendam mereka!

Kematian Jinyu memang janggal.

Dendamnya boleh dibalaskan.

Sedangkan Jinwei tewas
akibat pemberontakan.

Kau akan balas
dendam pada siapa?

Pasukan Langya dapat masuk
ke Kota Tianqi dengan lancar,

sepertinya mereka sendiri
juga tidak menyangka.

Semua di balik segalanya ini,

aku selalu merasa
ada sepasang tangan

yang mendorong perkembangan ini.

Jinwei dan lainnya

hanyalah bidaknya saja.

Jinwei juga bukan
orang yang punya ambisi.

Dia hanya ingin
mewujudkan harapan Guru.

Namun, ada satu orang

yang pasti bukan saudara kita.

Maksudmu Jinyan?

Benar.

Dia harus mati.

Jika dia datang menemuimu,

biarkan dia tetap
tinggal lalu beri tahu aku.

Namun, jika kau
tidak melakukannya,

kelak hanya tersisa kau
seorang dari Lima Kepala Kasim.

Kau sedang mengancamku?

Tidak, bukan mengancammu.

Aku hanya takut kau
melakukan hal bodoh.

Kepala Kasim.

Kau juga terlibat dalam
perebutan takhta kali ini.

Kau mendukung Pangeran Chi?

Lalu mengapa?

Namun, seharusnya Lima Kepala Kasim
hanya setia pada Kaisar Mingde seorang.

Kau tahu mengapa
Guru dan lainnya

tidak berkata apa pun saat Raja
Langya menghancurkan gulungan dekret?

Mereka semua

sudah tunduk pada kekuasaan
kaisar baru sejak awal.

Apakah kau

bisa membunuhku

seperti perkataannya?

Bisa.

Kecuali jika kau memberikan
daftar namanya padaku.

Selagi aku masih
menyimpan daftar nama itu,

tidak ada yang akan membunuhku.

Begitu aku menyerahkannya,

bahkan kau

juga berkemungkinan
akan membunuhku.

Lalu, untuk apa kau menemuiku?

Aku sudah satu
kali salah memilih.

Aku masih ingin

memilih sekali lagi.

Guru.

Pangeran Bai tiba.

Dalam Kota Tianqi ini,
seharusnya tidak ada teh lain

dari teh di tempat
Kasim Jinxian ini.

Pangeran terlalu memuji.

Namun, Pangeran datang kemari

bukan hanya untuk
minum teh, 'kan?

Hari itu saat di Aula Tai'an,
Zhuo Xin, Jinyan dan Jinwei

memakai gulungan dekret palsu
untuk merencanakan pemberontakan.

Meskipun gulungan
dekret telah dihancurkan,

namun, di tangan Jinyan

masih ada satu gulungan lagi.

Gulungan ini berisi tentang
daftar nama ratusan pejabat.

Karena semuanya berkata
gulungan dekret ini palsu,

maka daftar nama
juga bisa dipalsukan.

Namun, saat itu semua
orang sudah mendengarnya.

Masalah ini sudah tersebar.

Pemerintahan sangat
memedulikan hal ini.

Jadi, Pangeran juga
tertarik pada daftar nama itu?

Ayahanda sudah
menyampaikan titah.

Mulai hari ini,

aku menggantikan Pengadilan
Tertinggi untuk menyelidiki masalah ini.

Pangeran Bai pergi
ke Aula Hongqing.

Kelihatannya semua sudah menebak

bahwa Kasim Jinxian adalah
penolong terakhir Kasim Jinyan.

Hanya saja, sulit bicara
dengan Kasim Jinxian.

Kakak ke-2 punya titah Kaisar.

Tidak ada yang tidak bisa
ditemuinya di seluruh Tianqi.

Lagi pula siapa pun
tidak ingin dipenjara.

Aku tidak paham akan satu hal.

Mengapa Kaisar menyerahkan
masalah ini pada Pangeran Bai?

Kakak ke-2 bersifat
tenang dalam bertindak.

Jika diserahkan padanya, baru
dapat memuaskan yang lain.

Lalu, kita?

Kita adalah orang yang
menuntaskan pemberontakan ini.

Kita?

Kita adalah komplotan
Raja Langya di mata mereka.

Jika kita yang menyelidiki,

para pejabat Kota Tianqi
itu pasti akan tidak tenang.

Lalu, bagaimana kita sekarang?

Karena hal ini sudah
diserahkan pada Pangeran Bai,

kita sangat sulit terlibat.

Tidak bisa direbut
terang-terangan.

Tadi Sekte Maha Tahu kedatangan
seorang pelanggan yang unik.

Anggota Jinxian.

Jika kau begitu pintar,
aku akan terlihat bodoh.

Katakanlah.

Kasim Jinxian sudah
menghubungi kami.

Katanya dia akan mengantar
Jinyan ke Sekte Maha Tahu

dan menyuruh kami melindunginya.

Bagus sekali.

Setelah Jinyan diantar
ke Sekte Maha Tahu,

kita langsung tangkap dia.

Bukankah daftar namanya
akan menjadi milik kita?

Meskipun Ji Xue teman kita,

tapi reputasi Sekte Maha Tahu selama
ini tidak boleh dihancurkan begitu saja.

Pertemanan dan
bisnis itu berbeda.

Lalu, kita harus bagaimana?

Tentu saja menunggu syarat
yang diberikan Kasim Jinxian.

Tidak bisa terus menunggu.

Aku sudah menebak yang
dibutuhkan Kasim Jinxian.

Kita harus menyiapkan
terlebih dahulu.

Ruoyi.

Bagaimana keadaan d i luar?

Pengawas di luar bertambah
jauh lebih banyak dari sebelumnya.

Sepanjang jalan
dikepung mata-mata.

Dulu, hanya Pangeran Bai dan
Pangeran Chi yang mengawasi kita.

Namun, kini setengah penduduk
Kota Tianqi sedang mengawasi kita.

Musuh kita bertambah menjadi
jauh lebih banyak dibanding dulu.

Bukan hanya kita yang
tertarik pada daftar nama ini.

Aku yakin sekarang juga ada banyak
orang yang sedang mengawasi Xiao Yu.

Musuh kita tentu juga
merupakan musuh bagi mereka.

♪Berdiam diri di
dalam kuil dingin♪

♪Menoleh dan menatap
dunia dari kejauhan♪

♪Salju beterbangan di luar♪

♪Gejolak dinginnya bulan
siapa yang mengetahuinya♪

♪Takdir yang terus bergejolak♪

♪Menyingkirkan
kepungan kabut waktu♪

♪Membuat masa
lalu menjadi hampa♪

♪Menanti perjalanan
panjang menuju langit♪

♪Awan senja tampak mendung♪

♪Suara hati menciut
seiring perubahan situasi♪

♪Aku ingin menghadap matahari♪

♪Tumbuh bagai teratai
tanpa ternodai oleh lumpur♪

♪Menempuh ribuan mil,
terkadang mengikuti arus♪

♪Masa muda yang berlika-liku♪

♪Pedang mengikuti ucapan,
setia pada satu sama lain♪

♪Dengan ketulusan setinggi langit,
tidak perlu merasa impianmu kecil♪

♪Meski banyak pertikaian namun,
tetap bernyanyi dengan bahagia♪

♪Masa muda pada dasarnya indah♪

♪Para pemuda berbakat
menjelajah bersama♪

♪Menegakkan keadilan
hingga ke ujung dunia♪

♪Tidak akan terasa sepi
selama bersama sahabat♪

♪Menempuh ribuan mil,
terkadang mengikuti arus♪

♪Masa muda yang berlika-liku♪

♪Pedang mengikuti ucapan,
setia pada satu sama lain♪

♪Dengan ketulusan setinggi langit,
tidak perlu merasa impianmu kecil♪

♪Meski banyak pertikaian namun,
tetap bernyanyi dengan bahagia♪

♪Masa muda pada dasarnya indah♪

♪Para pemuda berbakat
menjelajah bersama♪

♪Menegakkan keadilan
hingga ke ujung dunia♪

♪Tidak akan terasa sepi
selama bersama sahabat♪