Original subtitles

Kiitos.

Miksi sinä pidät minua täällä?

Minä en

En tiedä, kuka olet.

En tunne sinua, en ole nähnyt kasvojasi -

tai kuullut ääntäsi.

Päästä minut menemään.

Sinulla on yksi ongelma vähemmän.

Et sinä minua tapa.

Et ole tyhmä.

Toitko kipulääkettä?

Toitko kipulääkettä? Kuulitko?

Saatanan idiootti!

Minulla on vain muutama kuukausi jäljellä.

Tyttäreni ei tiedä.

Työkaverini eivät tiedä.

Ystäväni eivät tiedä.

Päästä minut hyvästelemään heidät.

KAUSI 3 OSA 5

THAIMAA PASSI

Joku oli käynyt Sannan huoneessa eilen.

Ovi oli auki.

Hänen kipulääkkeensä olivat hävinneet. Opioidit.

Nehän ovat arvokasta tavaraa.

Motellin omistaja ei tiennyt mitään.

Eikä Silvia.

Olisiko siivooja käynyt?

Ei ollut.

Omistaja tarkisti häneltä.

Soitin tekniikan tutkimaan, löytyykö ylimääräisiä sormenjälkiä.

Pitäisi varmaan käydä läpi paikalliset huumeidenkäyttäjät.

Vieläkö Aaro käyttää aineita?

Ei.

Ei käytä.

Minun pitää ottaa tämä.

Aluehälytyskeskus. Kuinka voin auttaa?

Äiti ja isä eivät herää. Tulkaa auttamaan!

Sanotko nimesi ja mistä soitat?

Aaro Leppihalme.

Soitan kotoa.

Varjakasta.

He eivät liiku. Mitä minä teen?

Kerrotko, Aaro, mitä on tapahtunut?

Tulin alakertaan, ja he olivat tuossa ja -

minusta tuntuu

Oletko kuullut tämän?

Joo. Totta kai.

Vaan siitä on aikaa.

Tekniikka palautti Aholan kansiot.

Toisesta kansiosta puuttuu kolme sivua.

Miten niin puuttuu?

Ahola on numeroinut sivut käsin.

Tekniikan mukaan yhtä irtosivuja ei löytynyt Aholan eikä Mustapään kotoa.

Hän antoi ne jollekin.

Tai hävitti ne.

Tai joku vei ne.

Startti vartin päästä.

Mitä sinä täällä teet? -Älä hätäile.

Olen varovainen.

Löysin sen sopimuksen.

Allekirjoitukset ovat identtiset.

Tämä on väärennös.

Jouko Ensio Lintula.

Sinua kuulustellaan epäiltynä -

Thaimaan kansalaisen murhasta -En minä ole ketään tappanut.

törkeästä vapauden riistosta,

laittomasta uhkauksesta -

sekä ihmiskaupasta, eli -

marjanpoimijoiden tahallisesta erehdyttämisestä pakkotyöhön -

ja muihin ihmisarvoa loukkaaviin olosuhteisiin.

En minä mikään ihmiskauppiaskaan ole.

Tässä puhutaan hyvin vakavista rikoksista.

Poimijoiden mukaan telkesit heidät maakuoppaan aseella uhaten.

Aiemmin kerroit, että poimijat olisivat lähteneet kotiin.

Se oli vale.

Mitä siinä sitten tapahtui?

He alkoivat esittää kaikenlaisia vaatimuksia -

ja painostamaan muitakin poimijoita -

mukaan kapinaansa, ja silloin minulla keitti yli.

Ajattelin, että vien heidät vähäksi aikaa rauhoittumaan.

Kiväärillä uhaten?

Se oli vain pelotteeksi. En minä heitä olisi ampunut.

Yksi löytyi kuitenkin vainajana.

Joo, mutta minä en häntä tappanut.

Olin viemässä heille ruokaa, kun yksi pääsi yllättämään.

Hän löi minua ja katosi sen sileän tien.

Mitä sinä siitä ajattelit?

Ajattelin, että menkööt.

KRP:n tutkimusjohtaja Sanna Tervo kävi luonasi juttelemassa toissa iltana.

Mistä te puhuitte?

Hän näytti minulle ruumiin kuvaa ja kyseli siitä.

Myöhemmin illalla Tervo katosi lähellä poimijoidesi telkeämispaikkaa.

Sinulla oli riitaa Kaarlo Aholan kanssa.

En minä sanoisi sitä riidaksi.

Olet itse vahvistanut tämän aiemmin komisario Jussi Ritolalle.

Vai mitä, Ritola?

Anteeksi?

Että epäilty on aiemmin kertonut sinulle riidastaan

Ukko luuli omistavansa koko maailman.

Hän tuli sanomaan, ettei päästä poimijoita siitä eteenpäin.

Huitoi heitä karahkalla.

Olit itsekin käyttäytynyt aggressiivisesti.

En tiedä siitä.

Mutta Suomen laki on puolellani.

Ahola yritti laittomasti estää rajoittaa kaupallista poimintaa.

Siitä ei ole kahta puhetta.

Mitä sinulla on mielen päällä? -Miten niin?

Olit vähän poissaoleva äsken.

Kaarloa aloin ajattelemaan.

Moro.

Tämä sinun hommasi räjähtää kohta käsiin.

Mikä ihmeen homma?

Sano sinä.

Mitä haluat Vanhatalosta?

Sinun ei kannata sekaantua tähän.

Vaan kun on pakko.

Olit yrittänyt polttaa hänen koiransa.

Sinua luullaan kohta murhaajaksi.

Höpö höpö. Vanhatalolla ei ole mitään todisteita.

Hänellä on joku suunnitelma.

Mikä suunnitelma? -En tiedä.

Varoitan sinua viimeisen kerran.

Hänen kanssaan ei kannata leikkiä.

Meille molemmille käy huonosti, jos se, mitä teimme Meerille -

tulee julki.

Se, mitä sinä teit.

Älä tee tätä, Aaro.

Kuulepa nyt, isukki.

En ole enää 15-vuotias.

Hän siirtää rahat tänään.

Hei, odota.

Mitä?

Olisitko sinä halunnut ne?

No en, mutta tarvitseeko niin nopeaa?

Jos niille löytyy ottaja.

Haisevat tohvelit.

Ei niitä kukaan ota.

Kaikenlaista.

Isä ei halunnut luopua muistoistaan.

Mikä siinä on niin hankalaa?

Noin helppoa se on.

Sinulla on ongelma.

Ihanko totta?

Eikö se eroryhmä auta?

Auttaa.

Siellä neuvottiin, että -

pitää päästää vanhasta ja menneestä irti.

Niin kuin minä justiin tein.

Minuakin ärsyttää.

Tämäkin putsaus jäi meidän vastuullemme.

Kuuluu päässä isän murahdukset.

"Tuotakaan et tee oikein."

"Sitä et heitä pois!"

"Minä olen sen kunnan isiltä saanut,

kun olen semmoinen -

mahtisonni."

Äpärälapsenkin siitin.

Mistä tuo tuli?

Isällä on lehtolapsi.

Mitä?

Mistä sinä tuon kuulit?

Isä kertoi, että joku ukko oli ilmoittautunut hänen pojakseen.

En tiedä kuka.

Enkä tiedä mitään muutakaan.

Eikä kiinnosta, se on ihan sama.

Ei kukaan tuollaista mene keksimään.

Niinpä.

Tiedätkö mitä?

Osa minusta oli iloinen,

kun isä kuoli.

Lauri!

DNA-tulokset tulivat.

Henri Isojoki ei ole sukua Kaarlo Aholalle.

Perkele.

Mutta tämä toinen on.

Mikä toinen?

Mistä tämä testi sinne meni?

Pussi oli sannan pöydällä.

Luulin, että sekin piti lähettää.

Puhutaan vähän perheestäsi.

Olet yksinhuoltajaäidin ainoa poika.

Se oli 70-luvun lestadiolaispiireissä aika kova juttu.

Nuori nainen sai lapsen, jolla ei ole isää.

Mutta äitisi oli urhea.

Hän kävi seuroissa sinnikkäästi -

avioton lapsi kainalossaan.

Hän oli hiljainen, ahkera nainen,

joka siivosi vanhainkotia, kunnes joutui sinne itse.

Ja lopulta kuoli.

Mutta isäsi?

Kuka hän oli?

Ei minulla ollut isää.

Se oli varmasti rankkaa.

Kaikissa muissa perheissä oli.

Kielsikö äitisi kertomasta kenellekään, että se oli Kaarlo Ahola?

Varjakan nimismies,

jonka lapset kävivät samaa koulua kuin sinä -

ja joilla meni hyvin.

Sinä olit erilainen.

En tiennyt silloin, että hän on isäni.

Ennen kuin äiti kertoi kuolinvuoteellaan.

Milloin se oli?

Heinäkuussa.

Sittenkö vasta puhuit siitä Aholan kanssa?

Miten se meni?

Hän kiisti.

Kiisti olevansa isäsi?

Vaikka ihan varmasti hän oli.

Minun isäni.

Siinä olet väärässä, että äiti olisi käynyt sinnikkäästi seuroissa.

Alkuun kyllä joo,

mutta sitten Ahola oli käynyt sanomassa Mustapäälle,

että Lintulan Eira häiritsee häntä.

Että hän on vainoharhainen.

Kuvittelee kaikenlaista äpärästään.

Etsii sille sopivaa elättäjää.

Mustapää kielsi äitiä ikinä enää menemästä seuroihin -

ja sitten -

myös muut uskovaiset alkoivat hylkiä meitä.

Toinen panee paksuksi -

ja toinen erottaa yhteisöstä.

Saatana mitä porukkaa.

Tekopyhät paskiaiset.

Hyvin kuulusteltu.

Kiitos.

Hänellä oli motiivi Aholan ja Mustapään tappamiseen.

Thai-mies on selvä tapaus.

Ehkä vahingossa, mutta Lintula tappoi hänetkin.

Ja Sanna.

Uskon, että hän oli Lintulan jäljillä.

Meillä ei ole vielä todisteita.

Tekniikka tutkii sen talon. He kääntävät jokaisen kiven, jotta se ase löytyy.

Entä jos sitä ei löydy?

Saan hänet tunnustamaan.

Vapautan Isojoen tänään.

Nähdään huomenna.

Näkemiin.

Vanhemmat.

Minkä nimen olette antaneet lapsellenne?

Martti Tapio.

Vanhemmat ja kummit.

Tahdotteko yhdessä seurakunnan kanssa huolehtia siitä, että -

Martti Tapio saa kristillisen kasvatuksen?

Tahdon.

Tahdon.

Saisinko minäkin sanoa pari sanaa?

Hannu pyysi minua sanomaan jotain.

Hän kysyi minulta,

onko hänestä isäksi.

Sanoin, että sitähän kaikki vanhemmat joutuvat kysymään itseltään.

Onko meistä -

epätäydellisistä -

erilaisista -

ja keskenkasvuisista aikuisista tähän vastuuseen?

Jumalahan kuvataan Raamatussa usein isäksi.

Mutta liikkeemme perustaja,

Lars Levi Laestadius,

puhui taivaallisesta vanhemmasta,

joka synnyttää ja pesee lapsia,

imettää heitä armoa vuotavista rinnoistaan -

ja ottaa heidät helmaansa,

kun he itkevät maailman kylmällä lattialla.

Jotku ovat sanoneet,

että Laestadiuksen kirjoituksissa -

näkyy vaikea isäsuhde.

Voi olla.

Mutta minulle Jumala on aina ollut sekä hyvä isä -

että hyvä äiti.

Pikku-Martti.

Hän on niin suloinen.

Miten Hannu pärjää lapsen kanssa?

Ei Hannulla ole mitään hätää.

Hyvä tästä tulee.

Lauri.

Hei.

Hei.

Onks Seppo puhunut sinulle meidän perhesalaisuudesta?

En voi puhua tutkinnasta, kun se on kesken.

Sinä tiedät, kuka meidän velipuoli on, etkö tiedäkin?

Etkö sinä voi minulle sitä sanoa?

Olen pahoillani.

Tietääköhän Seppo?

Miten niin?

Minulle tuli tänään vähän outo tunne Seposta, kun

Mitä hän teki?

Hän sanoi olevansa onnellinen, kun isä kuoli.

Mihin hän koski?

Meeri.

Saanko minä tulla sisään?

Otatko kahvia?

En minä, kiitos.

Täällä on kivan näköistä.

Olet vaihtanut kalusteita.

Tämmöinen poikamiesboksi.

Olet pärjännyt hyvin itseksesi.

Ajattelin aina,

etten minä mikään yksineläjä ole.

Ihan hyvin kai -

minä olen tosissaan pärjännyt.

Niistä oikeudenkäyntikuluista.

Maksan sinulle velkani. -Ei sinun tarvitse mitään maksaa.

Rahasi eivät tuo mitään takaisin.

Se olisi minulle itselleni tärkeää.

Autoit minua,

vaikka petin sinua ja valehtelin sinulle.

Olet hyvä mies.

En ole.

Olethan sinä.

Et tiedä kaikkea.

Mennyt, mikä mennyt.

Minä

Minä rakastan sinua.

Kiitos. -Kiitos paljon.

Kiitti moi.

Sinulla on yksi uusi viesti.

Ensimmäinen viesti.

No Jussi tässä.

Sinusta ollaan tekemässä rikosilmoitusta.

Pakottaminen seksuaaliseen tekoon.

Huono homma.

Olet tästä lähtien omillasi.

Minä en pysty enää sinua auttamaan.

Vitun äijä, et vastaa puhelimeen.

Älä viitsi, Aaro.

En minä voi sinun sotkujasi yötä myöten selvittää.

Etkö tajua, että Vanhatalo käyttää sinua?

Älä huuda! -Vittu, hän on rikollinen!

Mistä sinä puhut?

Isän ja äidin keksinnöstä.

Mitä?

Hän väärensi isän ja äidin allekirjoitukset.

Oletko puhunut Meerin kanssa? -Puhun kenelle haluan.

Nyt Vanhatalo yrittää lavastaa minut,

vaikka en ole tehnyt sille tytölle mitään.

Otin vain kuvia!

Anna olla, Aaro.

Pilaat elämäsi.

Voi vittu.

Sinä pilasit elämäni.

Lavastuksesi.

Jos poliisit tulevat kyselemään, sanon, että se oli Ritola.

Näen jo lehtiotsikot.

Ylikonstaapeli Jussi Ritola lavasti vaimonsa syylliseksi kahteen murhaan.

Lavasti?

Mitä sinä täällä teet?

Älkää viitsikö.

Oletteko palanneet yhteen?

Mistä te puhuitte?

Mitä sinä Jussi olet tehnyt?

Niin, Jussi.

Milloin olet ajatellut kertoa Meerille?

Kertoa mitä?

Kertoa mitä?

Ritola sinulle sen tuomion järkkäsi.

Hän lavasti sinut.

Hän sanoi, että se pitää salata.

Että olet ansainnut rangaistuksen ennemmin kuin minä.

Miten niin "sinä"?

Minä sen tein.

Se oli -

vahinko.

Eikä kukaan koskaan saanut tietää, että oikea tappaja olikin -

tunariteini, joka yritti vain nukuttaa vanhempansa.

Miten sinä saatana saatoit?

Tein sen Aaron takia. -Ja vitut! Halusit kostaa.

Se on -

totta.

Kaksikymmentä vuotta!

Kehtaat puhua rakkaudesta.

Miten sinulla menee?

Ei kiirettä enää.

Sain tähän viikon lisäaikaa.

No hyvä.

Saat rauhassa kirjoittaa.

Onko Leena vastannut kysymyksiisi?

Ei vielä.

Mutta hän lupasi miettiä niitä.

Minusta on hyvä, että olette lähentyneet.

Olen miettinyt, että -

voiko äiti olla paha ihminen?

Kaikki kai me olemme pahoja.

En ole koskaan kertonut tätä, mutta -

Leena pyysi minulta aikoinaan apua.

Mihin?

Se oli silloin, kun hänen siskonsa Marja ei saanut oikeutta.

Leena pyysi minua kirjoittamaan hyväksikäyttötapauksesta lehteen.

Olisi pitänyt,

mutta en uskaltanut.

Esimiehenikään eivät tukeneet minua.

Toimitus pelkäsi,

että uskovaiset alkavat boikotoida meidän lehteämme.

Tilaukset vähenevät.

Mainostulot tippuvat.

Levikki oli jo muutenkin laskenut.

Itsesensuuria.

Hävettää.

Sitten Leena teki, mitä teki.

Jos olisimme kirjoittaneet siitä, niin

Minua pelottaa.

Mikä?

Herää, ukko!

Helvetti. Pakkoko se on säikyttää?

Mitä kerroit poliiseille?

Kuulitko?

Totuuden!

Että nyhjäät täällä.

Mitä olet tehnyt koiralle?

Sinun ei tarvitse sekaantua asioihini!

Sinusta ei ole enää vastusta kuin koirille.

Vessaan!

Etkö sinä kuule?

Kuset tulevat housuun!

Saatanan hinttari.

Tuotakaan et osannut tehdä kunnolla.

Vieläkö jäät töihin?

Joo.

En pysty nukkumaan.

Ajattelen Sannaa koko ajan.

Sama tehdä töitä.

Löytyi muuten yksi mielenkiintoinen juttu.

No?

Kaarlo Ahola oli tehnyt lastensuojeluilmoituksen Seposta.

Omasta pojastaan.

Seppo sanoi, että se oli nimetön.

Kaarlo se oli.

Hän ilmaisee siinä isoisänä huolensa siitä,

että Seppo yrittää katkaista lastensa välit lähisukuun ja seurakuntaan.

Kaarlo piti Seppoa väkivaltaisena.

Sepolla on luvat haulikolle ja kolmelle kiväärille.

Öitä.

Tulta päin!

Tulta päin!

Tekstitys: Niina Mahosenaho