Original subtitles

Titta, Leo.

Det finns några bra där borta.

GRATTIS PÅ FARS DAG!

MIKKO RINGER

Pappa!

Tjena!

Du är redan här.

Ja, mamma skjutsade mig.

Det här är Lauri. Han är min vän.

Hej, jag heter Onni.

Hej.

SÄSONG 3 DEL 4

HADE SEX MED BÅDA OFFREN!

MÖRDAREN LJÖG

LIVSTIDS FÄNGELSE FÖR TRIANGELDRAMA

God morgon.

God morgon.

Var är Tervo?

Jag vet inte.

Men hon kommer säkert på presskonferensen.

Jäklar.

-Du har kommit till Sanna Tervo -Röstbrevlådan.

Lämna ett meddelande efter tonen.

Hej, du minns väl presskonferensen

om en halvtimme?

Hon kanske också var ute sent?

Medan CKP festar har vi jobbat.

Suvi hittade ägaren till kontantkortet som Leena ringde.

Kortet köptes för två år sen i Varjakkas R-kiosk

med Rauli Isojokis kreditkort.

Rauli är en 85-årig sängliggande man som vårdas hemma.

Hans son tar hand om honom.

Henri Isojoki.

Henri

H.

Jag hämtar Tervo.

-Lauri! -Hannu!

-Hej. -Hej.

Det här är min fru Piia.

Hej. Jag heter Lauri.

Och här är vårt barn.

Så söt.

Han har inget namn än.

Grattis.

-Tack. -Tack.

Vill du bli gudfar?

Självklart.

Jag måste gå.

Okej.

Hej då!

Sanna!

Du har kommit till Sanna Tervo

Silvia.

Det är Lauri.

-Hej! -Har du pratat med Sanna i dag?

Nej.

Hurså?

Allt är säkert bra, men

jag har inte sett henne i dag och hennes telefon är inte på.

Okej.

Vet du nåt om hennes mediciner?

Targinol.

Ja.

-Varför frågar du? -Och Oxi

Oxigynol.

Det är smärtstillande. Hon behöver dem inte längre.

Hon är frisk. Hon avslutade cancerbehandlingen för en månad sen.

Annars skulle hon inte vara där med dig.

Visste du inte det?

Nej.

Har det hänt nåt?

Nej, jag ville bara

fråga om pillerburkarna.

När såg du henne?

-Jag ringer tillbaka. -Var hon okej?

-Jag ringer dig senare. -Lägg inte på

SILVIA TERVO RINGER

Vi har flera spår och

utredningen går som planerat.

Vi har också fått flera tips

och jag vill tacka allmänheten.

Vi går igenom dem nu.

Det är dags för frågor.

-Varsågod. -Ni har inte bekräftat

huruvida dessa mord är kopplade till Leena Niemitalo-fallet 2014.

Vi kan inte kommentera det av utredningsskäl.

Nästa fråga.

Aino Taskinen, Kaleva. Jag har en fråga till Sanna Tervo.

Tyvärr var hon upptagen i dag.

När är hon tillgänglig?

Jag svarar senare.

Pågår det en polisoperation i Korvenkyla?

Nej.

Varför står Tervos bil parkerad i skogen då?

Vad i helvete?

Vad finns där borta?

Bara skog.

Fan, Tervo!

Var fan är du?

Hallå!

Förstör inte avtrycken.

Tack.

Sista gången hennes telefon var på var kl. 22.35.

Då ringde hon mig.

Samtalet varade i

21 sekunder.

Sen dog batteriet.

Räihä.

Pensala här.

Ministeriet reagerade på Tervos försvinnande.

Pressen från media är stor.

Hur är det med dig?

Jag är okej.

CKP i Uleåborg tar hand om sökandet.

Fokusera på morden.

Ensam?

Ritola kan hjälpa dig. Jag skickar en ersättare.

Det kan ta några dagar,

men vi måste vara beredda på det värsta.

Okej.

Sanna hade fått ett tips och frågade efter dig.

Fan!

Hon var på väg hit.

Sen bröts samtalet.

Pensala frågade om Sanna hade betett sig konstigt på sistone.

Vad menade han med det?

Vi hade

en misstänkt informationsläcka förra året på högkvarteret.

Pensala berättade om det en eftermiddag.

Nästa dag saknades en polis på jobbet.

En patrull skickades för att kolla hans hem.

De hittade honom utanför bastun.

Han sköt sig i tinningen.

Men Sanna har väl ingen anledning?

Hon hade cancer.

Är hon beroende av det där?

Tack för att ni kom.

Sökområdet är västerut.

Håll ögonen öppna.

Lycka till.

Henri Isojoki.

Vad vet vi om honom?

Ungkarl,

femtio år gammal.

Han har jobbat som hemvårdare.

Nu tar han hand om sin far.

Har vi nåt på honom?

Inte ens en vapenlicens.

Fan också.

Kaarlo sa en gång att

Henri förhördes för djurplågeri.

Misstänkt för vad?

För att ha bränt sin lärares hund levande.

De ordnar hjälp åt dig

om Henri är borta längre.

De tar mig till nån institution.

Då bli min son av med mig.

Det var det han hoppades på.

Vi måste söka igenom ditt hus.

Varsågod.

Han har inte gjort nåt.

Han vågar inte.

Han är svag.

Han bara pratar om sina känslor.

VARJAKKA - VARFÖR IGEN?

HELVETET ÄR LÖST I VARJAKKA

HERRE

Tragedin i Varjakka

har påverkat hela landet.

Oskyldiga har dödats igen.

Men mördaren kan inte ingjuta rädsla.

Vi tillåter inte det,

eller att bli kontrollerade med hat eller rädsla.

En av utredarna har försvunnit.

Några kommentarer?

Inrikesministern försäkrade mig

att alla resurser kommer att gå till sökandet.

Vi kommer att hitta henne.

Kommer polisen att lösa brotten?

Absolut.

Finska polisen är den mest pålitliga i världen.

Fler frågor?

Jag har några.

Du har framställt dig som filantrop.

Men finansieringen för dina företag har varit bortkastad.

Hur förklarar du att skattepengar spenderas på hopplösa företag?

Så det handlar om företagsförmåner?

Är det här ett lämpligt ämne i dag?

Men du har fått mycket pengar i företagsförmåner.

De flesta företag jag har varit involverad i

har varit framgångsrika

och dragit in miljontals euro i skatteintäkter.

Som Varjatek?

Det såldes till USA och produktionen sker i Kina.

Varjakka lämnades med en övergiven fabrik, tommare än Jesus grav.

Det här intresserar ingen här.

Det är ett deprimerande ämne.

Ett globalt företags framgång och lokalbefolkningens misär.

Tyvärr måste vi avsluta nu.

Inrikesministern väntar på ett samtal från mig.

-Räihä. -Jag har dåliga nyheter.

Berätta.

Jag hade ingen aning.

Det hade inte Pensala heller.

Till och med dottern trodde att hon var frisk.

Hon fick cellgifter och strålbehandling i våras.

Nu har cancern spridit sig till hennes ben och lungor.

Det är

en dödsdom.

Hej.

När bestämde du dig för att göra nåt?

Allt

hände gradvis.

Jag började känna mig fångad.

Polisen ville inte hjälpa Marja.

Och media var inte intresserade.

Jag stod inte ut.

Hur fick du tag i ketaminet?

Först tänkte jag gå genom en läkare jag känner,

men det började kännas för riskabelt.

Jag hittade det på nätet.

Varför har Isojoki det här?

Jag vet inte.

-Jag förhör honom nu. -Hans advokat är inte här än.

Isojoki kan ha kidnappat Sanna!

Du kan inte ifrågasätta det än.

Vi gör det enligt reglerna.

Vad spelar det för roll om Sanna dör?

Det finns mer.

Henri Isojoki.

Hej.

Det är Leena Niemitalo.

Hej.

Tack för att du ringde.

Vad ville du prata om?

Jag behöver känslomässigt stöd.

Vilken sort?

Jag vill vara lika modig som du.

Låt oss använda vårt eget omdöme.

Henri Isojoki.

Tack för att du ville prata med oss.

Berätta om Leena Niemitalo.

Vad är det med henne?

Varför är du intresserad av Leena?

Jag skulle inte kalla det intresserad.

Du har skrivit till henne.

Jag läste i tidningen att fångar behöver brevvänner.

"Hej, Leena. Som jag skrev till dig

behöver jag din hjälp med en sak.

Om du inte vill skriva, kan vi prata på telefon?

Vi har mycket gemensamt."

Vad har ni gemensamt?

Jag ville bara bryta isen.

Vi är ju alla människor.

Vi hittade filmer på Leena och foton på hennes offer på din dator.

Jag köpte dem på nätet.

De är polismaterial.

Sålde nån från polisen dem till dig?

Jag vet inte vem det var.

Det fanns på Tor-nätverket.

Och vi hittade det här på din dator.

Vad vill du, Henri?

Jag vill hämnas.

Hämnd gör ingen levande igen

eller nåt annat.

Men jag förstår dig.

Du är den enda som gör det.

Har du en syster?

Ja, jag har en.

Har hon blivit antastad?

"Jag har gått igenom samma sak som du."

Vem ville du hämnas på?

Var är Tervo?

-Vem? -Var är Tervo?

Vad pratar du om?

Lauri, lugna dig!

Var är min advokat?

Använde du ditt omdöme?

Du kan inte attackera en misstänkt.

Visst. Det kan jag inte.

Vi måste få Isojoki att samarbeta.

Jag vet!

Okej.

POLISEN KOM OCH FRÅGADE EFTER DIG. VAR FÖRSIKTIG. LEENA.

Levererade du mitt brev?

Ja.

Det gjorde jag.

Bra, tack.

Mamma.

Hur känner du honom?

Varför frågar du?

-Han sa att du -Ida, middagen är klar!

Jag kommer strax!

Varför har du kontakt med honom?

Jag vill hjälpa honom.

Han attackerade mig.

Va?

Hur kan du vara ihop med honom?

-Det är inte så. -Han är galen!

Nej.

Henri har gått igenom mycket.

Som vad?

Varför tar det så lång tid?

Det har redan gått en timme.

Förhörde du min klient utan mig?

-Det var inget förhör. -Vad var det då?

Ett första samtal.

Precis som på 80-talet.

Hur lång tid behöver du?

Ett par timmar.

Ett par timmar!

Ska vi gå?

Ett barns väg leder genom skogen

Men en ängel för henne hem

Så lång är resan, inget hem i sikte

Men en ängel vakar över henne

Men en ängel vakar över henne

Skogen är mörk och vägen är svår

Och ofta är vägen också hal

Ett barn kan lätt falla

Men hon håller i en ängels hand

Men hon håller i en ängels hand

Ärlighet,

rättvisa

och balansen.

De var Kaarlos största tillgångar.

Och ett gott sinne för humor.

Jag minns

när vi satt hemma hos en lekmannadomare.

Hon var en äldre dam.

Det fanns alla möjliga delikatesser

på bordet.

Jag skulle precis ta ett wienerbröd

när Kaarlo tog min hand och sa:

"Ät det inte

för då går du upp i vikt!"

Han åt ett, så klart.

Ni vet

att jag har tvingats möta

allt möjligt i mitt liv.

När

När livet var svårt,

och när min exfru dömdes och vi skilde oss

stod

Kaarlo

alltid

vid min sida.

Han var

Du var nästan som

en far för mig.

Farväl, Kaarlo.

Vad gör du här?

Jag kunde inte sitta hemma längre.

Sökandet pågår fortfarande.

Jag vet.

En kille från CKP frågade om mammas resor och ekonomi.

Sen sa han att mamma är döende.

Att hon inte blir bättre.

Du tog hit en sjuk kvinna för att utreda ett mord.

Jag visste inte.

Du borde ha tagit hand om henne!

Varför var du inte med henne?

-Vi ska hitta Sanna. -Härifrån?

Helvete!

Ritola vet hur man pratar.

Det gör han verkligen.

Pappa var inte alltid så rättvis.

Vad menar du?

Han behandlade sin egen familj annorlunda än andra.

Är alla dina syskon här?

Ja.

Eller, nej.

Eller kanske.

Jag skulle ändå inte känna igen honom.

Vem?

Det kan finnas nån här som tror att vår pappa är hans pappa också.

Och jag pratar inte om Ritola.

Pappa varnade mig

att han kanske kontaktar mig en dag.

När sa Kaarlo det?

I juni.

Sa han inte vem det var?

Allt han sa var att

om nån kontaktar dig, tro honom inte.

Han hade inga oäkta barn.

Trodde du honom?

Pappa sa alltid

att familjen är helig.

Men vem vet?

Han var också bara människa.

-Sannas dotter var här. -Ja, jag vet.

Hon ville hjälpa till med sökandet.

Jag gav henne numret till sökpatrulledaren

och sa åt henne att inte gå till skogen ensam

Lauri.

Lauri!

Ja?

Jag hittade Isojokis akt om djurplågeri.

Han erkände under förhöret och brottet löstes.

Han fick inget straff.

Det var Kaarlo Ahola

som förhörde honom.

Hallå?

Tog du med mat?

Ge mig maten!

Jag har ingen.

Vilken usel service vi har här i Varjakka!

Jag är ingen hemhjälp.

Jag letar efter Henri.

Du är för ung för Henri.

Men kom hit.

Nej, det tänker jag inte.

Var är Henri?

Polisen tog honom.

Kom tillbaka!

Henri Pauli Isojoki,

du är misstänkt för morden på Kaarlo Ahola och Matti Mustapää.

Du har husnycklarna till både Ahola och Mustapää.

De var mina kunder. Jag levererade mat åt dem.

Kontraktet gick ut för två år sen. Du lämnade aldrig tillbaka nycklarna.

Varför?

Jag glömde.

Vad hände med din hund?

Det är inte min hund.

Vems hund är det?

Det är min pappas.

Vad hände med den?

Den fick vila lite.

Dödade du den?

Varför?

Den irriterade mig.

Den skällde hela tiden.

Du har misshandlat djur förut.

Du behöver inte svara. Det är inte relevant.

Jo, det är det.

Du brände din lärare

Pertti Karakoskis hund 1986.

Varför gjorde du det?

Vi grälade.

Du erkände under förhöret.

Det var väl Kaarlo Ahola som förhörde dig?

Varför lät han det passera?

Var han din far?

Han var en skitstövel.

-Och läraren också. -Henri!

Det var hämnd.

För vad?

Så han var din far?

-Vi tar en paus. -Nej, det gör vi inte!

Jag har hållit tyst om det sjuka pervot för länge.

Om Ahola?

Nej.

Vem då?

Min lärare.

Han sa att han hade hört

att jag hade pratat med Ahola om det.

Han skulle berätta för Mustapää om mig.

Så Mustapää sa till min farsa

att hans son hade blivit galen

och spridit lögner om läraren till polisen.

Han sa att läraren är en bra man.

Min farsa gav mig stryk

och sa åt mig att inte göra om det.

Vilka lögner pratade de om?

Det var inga lögner.

Han gav mig

kvarsittning för allt han kunde komma på.

Sen tog han mig till gympasalens förråd

och sa att madrasserna behövde omorganiseras.

Jävla bög.

Mordutredningen i Varjakka tog en dramatisk vändning i dag

när kommissarie Sanna Tervo anmäldes försvunnen.

Parlamentsledamot Janne Vanhatalo sa att

ministeriet har tillhandahållit alla resurser i sökandet.

Henri Isojoki har goda skäl att hata

läraren, Ahola och Mustapää.

Särskilt om Ahola är hans far.

Men han äger ingen pistol.

Och hans far sa att Henri var hemma under morden.

Den gamle dåren.

Vet han ens vilken dag det är?

Och thailändaren passar inte in i bilden.

Han kanske råkade vara där av misstag.

Ritola.

sökandet efter den saknade polisen började i Varjakka i dag.

Frivilliga deltar i sökandet och

Ska vi fortsätta i morgon?

Jag har saker att ta hand om.

-Ja. -CKP-utredaren Sanna Tervo

sågs i går kväll.

Tervo utsågs till årets polis 1999.

Ni får inte vara här.

Vi ska inte störa sökandet. Vi ska bara plocka bär.

Inte just nu.

Ni får inte gå in på det förbjudna området.

Gå dit bort.

Hördu.

Gå ni.

Jag kommer snart.

Okej.

Nu vet han att vi menar allvar.

Vad har du gjort?

Jag skrämde honom lite.

Vanhatalo behöver mer än lite skrämsel.

-Vi måste -Jag måste gå nu.

Läget, gubbe?

Vanhatalo sa att du ställde till med en scen på presskonferensen.

-Vad håller du på med? -Inget.

Han sa att du hotade honom.

Jag förnekar allt.

Har du blivit galen?

Skärp dig, pojk.

Om du fortsätter så här hamnar vi båda i trubbel.

Sluta flina!

Har Vanhatalo polisanmält mig?

Nej, men jag lovade att prata med dig.

Då så.

Det gjorde du precis.

CKP-FIASKO I VARJAKKA

-Hej. -Hej.

Såg du artikeln?

Jag såg den precis.

Ganska otrevligt.

Har ni inte hittat Sanna än?

Nej.

Jag blev så orolig när du inte svarade i telefon.

Men jag är glad att du mår bra.

Har du börjat röka igen?

Jag tog en.

Okej. Jag fattar.

Du har mycket att oroa dig för nu,

men du slutar när du kommer hem.

-Nej, det tänker jag inte. -Va?

Du sa att ett barn inte förändrar nåt.

Du har inte rökt på tre år.

Så jag började igen.

Lauri, är det inte lite barnsligt?

Vi hörs senare. Jag måste gå.

Undertexter: Sara Terho