Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,880 --> 00:00:24,000
Titta, Leo.
2
00:00:24,080 --> 00:00:25,560
Det finns nÄgra bra dÀr borta.
3
00:01:58,320 --> 00:02:01,080
GRATTIS PĂ FARS DAG!
4
00:02:02,880 --> 00:02:04,960
MIKKO RINGER
5
00:02:11,200 --> 00:02:12,720
Pappa!
6
00:02:18,280 --> 00:02:19,560
Tjena!
7
00:02:19,640 --> 00:02:20,960
Du Àr redan hÀr.
8
00:02:21,040 --> 00:02:22,800
Ja, mamma skjutsade mig.
9
00:02:24,440 --> 00:02:27,320
Det hÀr Àr Lauri. Han Àr min vÀn.
10
00:02:27,400 --> 00:02:29,560
Hej, jag heter Onni.
11
00:02:30,880 --> 00:02:32,160
Hej.
12
00:03:48,840 --> 00:03:51,560
SĂSONG 3
DEL 4
13
00:04:34,680 --> 00:04:37,600
HADE SEX MED BĂ DA OFFREN!
14
00:04:42,480 --> 00:04:45,960
MĂRDAREN LJĂG
15
00:04:52,840 --> 00:04:56,800
LIVSTIDS FĂNGELSE FĂR TRIANGELDRAMA
16
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
God morgon.
17
00:05:10,680 --> 00:05:12,040
God morgon.
18
00:05:12,120 --> 00:05:13,600
Var Àr Tervo?
19
00:05:14,560 --> 00:05:15,960
Jag vet inte.
20
00:05:16,040 --> 00:05:18,280
Men hon kommer sÀkert pÄ
presskonferensen.
21
00:05:18,760 --> 00:05:21,080
JĂ€klar.
22
00:05:24,560 --> 00:05:26,600
-Du har kommit till Sanna Tervo
-RöstbrevlÄdan.
23
00:05:26,680 --> 00:05:28,640
LĂ€mna ett meddelande efter tonen.
24
00:05:29,120 --> 00:05:31,880
Hej, du minns vÀl presskonferensen
25
00:05:32,440 --> 00:05:34,120
om en halvtimme?
26
00:05:37,280 --> 00:05:38,800
Hon kanske ocksÄ var ute sent?
27
00:05:38,880 --> 00:05:42,080
Medan CKP festar har vi jobbat.
28
00:05:42,760 --> 00:05:47,080
Suvi hittade Àgaren
till kontantkortet som Leena ringde.
29
00:05:47,160 --> 00:05:50,680
Kortet köptes
för tvÄ Är sen i Varjakkas R-kiosk
30
00:05:50,760 --> 00:05:53,360
med Rauli Isojokis kreditkort.
31
00:05:53,440 --> 00:05:58,280
Rauli Àr en 85-Ärig sÀngliggande man
som vÄrdas hemma.
32
00:05:59,120 --> 00:06:01,480
Hans son tar hand om honom.
33
00:06:01,560 --> 00:06:03,160
Henri Isojoki.
34
00:06:06,480 --> 00:06:07,600
Henri
35
00:06:08,880 --> 00:06:10,120
H.
36
00:06:11,200 --> 00:06:12,480
Jag hÀmtar Tervo.
37
00:06:17,360 --> 00:06:19,560
-Lauri!
-Hannu!
38
00:06:23,040 --> 00:06:24,920
-Hej.
-Hej.
39
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
Det hÀr Àr min fru Piia.
40
00:06:28,840 --> 00:06:30,480
Hej. Jag heter Lauri.
41
00:06:31,760 --> 00:06:33,520
Och hÀr Àr vÄrt barn.
42
00:06:37,600 --> 00:06:38,560
SÄ söt.
43
00:06:39,280 --> 00:06:41,120
Han har inget namn Àn.
44
00:06:43,560 --> 00:06:44,520
Grattis.
45
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
-Tack.
-Tack.
46
00:06:48,440 --> 00:06:50,360
Vill du bli gudfar?
47
00:06:53,880 --> 00:06:55,120
SjÀlvklart.
48
00:06:58,720 --> 00:06:59,960
Jag mÄste gÄ.
49
00:07:00,040 --> 00:07:01,520
Okej.
50
00:07:02,760 --> 00:07:03,760
Hej dÄ!
51
00:07:10,200 --> 00:07:11,360
Sanna!
52
00:07:22,680 --> 00:07:25,600
Du har kommit till Sanna Tervo
53
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
Silvia.
54
00:08:01,360 --> 00:08:02,760
Det Àr Lauri.
55
00:08:03,320 --> 00:08:06,560
-Hej!
-Har du pratat med Sanna i dag?
56
00:08:07,120 --> 00:08:08,120
Nej.
57
00:08:08,840 --> 00:08:09,880
HursÄ?
58
00:08:10,400 --> 00:08:12,480
Allt Àr sÀkert bra, men
59
00:08:14,040 --> 00:08:16,960
jag har inte sett henne i dag
och hennes telefon Àr inte pÄ.
60
00:08:17,760 --> 00:08:19,000
Okej.
61
00:08:19,080 --> 00:08:23,520
Vet du nÄt om hennes mediciner?
62
00:08:23,600 --> 00:08:24,960
Targinol.
63
00:08:25,040 --> 00:08:26,040
Ja.
64
00:08:26,120 --> 00:08:28,120
-Varför frÄgar du?
-Och Oxi
65
00:08:28,200 --> 00:08:29,440
Oxigynol.
66
00:08:30,520 --> 00:08:33,920
Det Àr smÀrtstillande.
Hon behöver dem inte lÀngre.
67
00:08:34,560 --> 00:08:38,120
Hon Àr frisk. Hon avslutade
cancerbehandlingen för en mÄnad sen.
68
00:08:39,520 --> 00:08:41,520
Annars skulle hon inte vara dÀr med dig.
69
00:08:44,280 --> 00:08:45,480
Visste du inte det?
70
00:08:46,840 --> 00:08:47,920
Nej.
71
00:08:48,960 --> 00:08:50,880
Har det hÀnt nÄt?
72
00:08:50,960 --> 00:08:52,480
Nej, jag ville bara
73
00:08:52,560 --> 00:08:55,320
frÄga om pillerburkarna.
74
00:08:55,400 --> 00:08:56,480
NÀr sÄg du henne?
75
00:08:56,560 --> 00:08:59,160
-Jag ringer tillbaka.
-Var hon okej?
76
00:08:59,240 --> 00:09:01,800
-Jag ringer dig senare.
-LÀgg inte pÄ
77
00:09:19,680 --> 00:09:22,200
SILVIA TERVO RINGER
78
00:09:27,800 --> 00:09:31,960
Vi har flera spÄr och
79
00:09:32,040 --> 00:09:34,640
utredningen gÄr som planerat.
80
00:09:37,200 --> 00:09:39,560
Vi har ocksÄ fÄtt flera tips
81
00:09:40,520 --> 00:09:42,240
och jag vill tacka allmÀnheten.
82
00:09:42,320 --> 00:09:44,480
Vi gÄr igenom dem nu.
83
00:09:45,360 --> 00:09:47,480
Det Àr dags för frÄgor.
84
00:09:47,560 --> 00:09:50,440
-VarsÄgod.
-Ni har inte bekrÀftat
85
00:09:50,520 --> 00:09:56,400
huruvida dessa mord Àr kopplade
till Leena Niemitalo-fallet 2014.
86
00:09:56,480 --> 00:09:59,640
Vi kan inte kommentera det
av utredningsskÀl.
87
00:10:00,400 --> 00:10:01,760
NÀsta frÄga.
88
00:10:01,840 --> 00:10:05,800
Aino Taskinen, Kaleva.
Jag har en frÄga till Sanna Tervo.
89
00:10:06,440 --> 00:10:10,080
TyvÀrr var hon upptagen i dag.
90
00:10:10,160 --> 00:10:12,120
NÀr Àr hon tillgÀnglig?
91
00:10:12,200 --> 00:10:13,440
Jag svarar senare.
92
00:10:14,160 --> 00:10:17,160
PÄgÄr det en polisoperation
i Korvenkyla?
93
00:10:23,160 --> 00:10:24,000
Nej.
94
00:10:24,080 --> 00:10:27,560
Varför stÄr Tervos bil
parkerad i skogen dÄ?
95
00:10:54,800 --> 00:10:56,600
Vad i helvete?
96
00:10:59,840 --> 00:11:00,920
Vad finns dÀr borta?
97
00:11:01,480 --> 00:11:02,720
Bara skog.
98
00:11:05,600 --> 00:11:07,200
Fan, Tervo!
99
00:11:09,400 --> 00:11:11,120
Var fan Àr du?
100
00:11:13,520 --> 00:11:14,760
HallÄ!
101
00:11:15,520 --> 00:11:16,920
Förstör inte avtrycken.
102
00:11:25,920 --> 00:11:27,200
Tack.
103
00:11:28,920 --> 00:11:31,760
Sista gÄngen hennes telefon var pÄ
var kl. 22.35.
104
00:11:32,440 --> 00:11:34,080
DĂ„ ringde hon mig.
105
00:11:35,760 --> 00:11:37,120
Samtalet varade i
106
00:11:37,760 --> 00:11:39,920
21 sekunder.
107
00:11:40,800 --> 00:11:42,280
Sen dog batteriet.
108
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
RÀihÀ.
109
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
Pensala hÀr.
110
00:11:50,280 --> 00:11:52,840
Ministeriet reagerade
pÄ Tervos försvinnande.
111
00:11:52,920 --> 00:11:54,520
Pressen frÄn media Àr stor.
112
00:11:56,000 --> 00:11:57,920
Hur Àr det med dig?
113
00:11:58,640 --> 00:12:00,400
Jag Àr okej.
114
00:12:00,480 --> 00:12:02,840
CKP i UleÄborg tar hand om sökandet.
115
00:12:02,920 --> 00:12:04,720
Fokusera pÄ morden.
116
00:12:05,360 --> 00:12:06,200
Ensam?
117
00:12:06,280 --> 00:12:09,640
Ritola kan hjÀlpa dig.
Jag skickar en ersÀttare.
118
00:12:09,720 --> 00:12:11,160
Det kan ta nÄgra dagar,
119
00:12:11,240 --> 00:12:13,200
men vi mÄste vara beredda pÄ det vÀrsta.
120
00:12:13,280 --> 00:12:14,520
Okej.
121
00:12:18,560 --> 00:12:22,120
Sanna hade fÄtt ett tips
och frÄgade efter dig.
122
00:12:22,920 --> 00:12:24,040
Fan!
123
00:12:25,920 --> 00:12:28,560
Hon var pÄ vÀg hit.
124
00:12:29,720 --> 00:12:31,120
Sen bröts samtalet.
125
00:12:32,280 --> 00:12:35,120
Pensala frÄgade om Sanna hade
betett sig konstigt pÄ sistone.
126
00:12:36,360 --> 00:12:37,760
Vad menade han med det?
127
00:12:38,920 --> 00:12:40,200
Vi hade
128
00:12:40,280 --> 00:12:43,240
en misstÀnkt informationslÀcka
förra Äret pÄ högkvarteret.
129
00:12:44,600 --> 00:12:46,680
Pensala berÀttade om det en eftermiddag.
130
00:12:48,160 --> 00:12:50,480
NÀsta dag saknades en polis pÄ jobbet.
131
00:12:51,480 --> 00:12:53,960
En patrull skickades
för att kolla hans hem.
132
00:12:56,120 --> 00:12:58,000
De hittade honom utanför bastun.
133
00:12:59,280 --> 00:13:00,760
Han sköt sig i tinningen.
134
00:13:04,600 --> 00:13:06,400
Men Sanna har vÀl ingen anledning?
135
00:13:12,480 --> 00:13:14,160
Hon hade cancer.
136
00:13:20,280 --> 00:13:21,720
Ăr hon beroende av det dĂ€r?
137
00:13:31,880 --> 00:13:33,640
Tack för att ni kom.
138
00:13:33,720 --> 00:13:36,520
SökomrÄdet Àr vÀsterut.
139
00:13:36,600 --> 00:13:38,160
HÄll ögonen öppna.
140
00:13:38,240 --> 00:13:39,720
Lycka till.
141
00:14:11,600 --> 00:14:13,000
Henri Isojoki.
142
00:14:13,080 --> 00:14:14,440
Vad vet vi om honom?
143
00:14:14,520 --> 00:14:15,880
Ungkarl,
144
00:14:15,960 --> 00:14:17,200
femtio Ă„r gammal.
145
00:14:17,760 --> 00:14:21,160
Han har jobbat som hemvÄrdare.
146
00:14:21,240 --> 00:14:23,720
Nu tar han hand om sin far.
147
00:14:23,800 --> 00:14:25,560
Har vi nÄt pÄ honom?
148
00:14:25,640 --> 00:14:27,280
Inte ens en vapenlicens.
149
00:14:28,960 --> 00:14:30,640
Fan ocksÄ.
150
00:14:31,200 --> 00:14:32,760
Kaarlo sa en gÄng att
151
00:14:33,320 --> 00:14:36,280
Henri förhördes för djurplÄgeri.
152
00:14:36,360 --> 00:14:37,600
MisstÀnkt för vad?
153
00:14:38,600 --> 00:14:41,760
För att ha brÀnt
sin lÀrares hund levande.
154
00:15:03,200 --> 00:15:05,840
De ordnar hjÀlp Ät dig
155
00:15:05,920 --> 00:15:07,960
om Henri Àr borta lÀngre.
156
00:15:08,560 --> 00:15:11,120
De tar mig till nÄn institution.
157
00:15:12,080 --> 00:15:14,560
DĂ„ bli min son av med mig.
158
00:15:15,120 --> 00:15:16,720
Det var det han hoppades pÄ.
159
00:15:17,280 --> 00:15:19,680
Vi mÄste söka igenom ditt hus.
160
00:15:20,600 --> 00:15:22,360
VarsÄgod.
161
00:15:22,880 --> 00:15:24,880
Han har inte gjort nÄt.
162
00:15:24,960 --> 00:15:26,560
Han vÄgar inte.
163
00:15:26,640 --> 00:15:28,720
Han Àr svag.
164
00:15:30,280 --> 00:15:33,160
Han bara pratar om sina kÀnslor.
165
00:15:42,480 --> 00:15:44,920
VARJAKKA - VARFĂR IGEN?
166
00:15:48,960 --> 00:15:51,320
HELVETET ĂR LĂST I VARJAKKA
167
00:15:59,440 --> 00:16:01,720
HERRE
168
00:16:58,280 --> 00:16:59,960
Tragedin i Varjakka
169
00:17:00,040 --> 00:17:01,560
har pÄverkat hela landet.
170
00:17:02,560 --> 00:17:04,920
Oskyldiga har dödats igen.
171
00:17:05,880 --> 00:17:09,560
Men mördaren kan inte ingjuta rÀdsla.
172
00:17:09,640 --> 00:17:11,800
Vi tillÄter inte det,
173
00:17:13,240 --> 00:17:15,560
eller att bli kontrollerade
med hat eller rÀdsla.
174
00:17:15,640 --> 00:17:19,000
En av utredarna har försvunnit.
175
00:17:19,080 --> 00:17:20,600
NĂ„gra kommentarer?
176
00:17:20,680 --> 00:17:23,680
Inrikesministern försÀkrade mig
177
00:17:23,760 --> 00:17:26,360
att alla resurser
kommer att gÄ till sökandet.
178
00:17:26,440 --> 00:17:27,920
Vi kommer att hitta henne.
179
00:17:28,000 --> 00:17:30,880
Kommer polisen att lösa brotten?
180
00:17:30,960 --> 00:17:32,120
Absolut.
181
00:17:32,200 --> 00:17:34,760
Finska polisen
Àr den mest pÄlitliga i vÀrlden.
182
00:17:35,760 --> 00:17:37,280
Fler frÄgor?
183
00:17:37,360 --> 00:17:38,600
Jag har nÄgra.
184
00:17:40,880 --> 00:17:43,760
Du har framstÀllt dig som filantrop.
185
00:17:43,840 --> 00:17:47,520
Men finansieringen för dina företag
har varit bortkastad.
186
00:17:47,600 --> 00:17:52,280
Hur förklarar du att skattepengar
spenderas pÄ hopplösa företag?
187
00:17:53,920 --> 00:17:55,600
SÄ det handlar om företagsförmÄner?
188
00:17:56,640 --> 00:17:59,200
Ăr det hĂ€r ett lĂ€mpligt Ă€mne i dag?
189
00:17:59,280 --> 00:18:03,440
Men du har fÄtt mycket pengar
i företagsförmÄner.
190
00:18:06,840 --> 00:18:09,440
De flesta företag jag har
varit involverad i
191
00:18:09,520 --> 00:18:11,520
har varit framgÄngsrika
192
00:18:11,600 --> 00:18:15,120
och dragit in miljontals euro
i skatteintÀkter.
193
00:18:15,200 --> 00:18:16,760
Som Varjatek?
194
00:18:17,440 --> 00:18:19,720
Det sÄldes till USA
och produktionen sker i Kina.
195
00:18:19,800 --> 00:18:23,400
Varjakka lÀmnades med en övergiven
fabrik, tommare Àn Jesus grav.
196
00:18:26,680 --> 00:18:29,000
Det hÀr intresserar ingen hÀr.
197
00:18:29,080 --> 00:18:31,080
Det Àr ett deprimerande Àmne.
198
00:18:31,160 --> 00:18:34,760
Ett globalt företags framgÄng
och lokalbefolkningens misÀr.
199
00:18:37,560 --> 00:18:40,240
TyvÀrr mÄste vi avsluta nu.
200
00:18:41,760 --> 00:18:45,760
Inrikesministern vÀntar
pÄ ett samtal frÄn mig.
201
00:18:49,120 --> 00:18:51,920
-RÀihÀ.
-Jag har dÄliga nyheter.
202
00:18:56,840 --> 00:18:58,000
BerÀtta.
203
00:19:31,680 --> 00:19:33,440
Jag hade ingen aning.
204
00:19:35,440 --> 00:19:36,920
Det hade inte Pensala heller.
205
00:19:38,480 --> 00:19:40,680
Till och med dottern trodde
att hon var frisk.
206
00:19:44,560 --> 00:19:47,200
Hon fick cellgifter
och strÄlbehandling i vÄras.
207
00:19:50,160 --> 00:19:52,640
Nu har cancern spridit sig
till hennes ben och lungor.
208
00:19:59,520 --> 00:20:00,640
Det Àr
209
00:20:01,360 --> 00:20:02,760
en dödsdom.
210
00:20:10,440 --> 00:20:11,600
Hej.
211
00:20:13,920 --> 00:20:16,800
NÀr bestÀmde du dig för att göra nÄt?
212
00:20:17,920 --> 00:20:19,040
Allt
213
00:20:20,440 --> 00:20:21,840
hÀnde gradvis.
214
00:20:22,440 --> 00:20:24,360
Jag började kÀnna mig fÄngad.
215
00:20:24,920 --> 00:20:26,400
Polisen ville inte hjÀlpa Marja.
216
00:20:27,640 --> 00:20:29,040
Och media var inte intresserade.
217
00:20:30,280 --> 00:20:32,000
Jag stod inte ut.
218
00:20:33,040 --> 00:20:34,560
Hur fick du tag i ketaminet?
219
00:20:36,200 --> 00:20:39,880
Först tÀnkte jag gÄ
genom en lÀkare jag kÀnner,
220
00:20:39,960 --> 00:20:42,240
men det började kÀnnas för riskabelt.
221
00:20:43,240 --> 00:20:46,360
Jag hittade det pÄ nÀtet.
222
00:20:46,920 --> 00:20:48,920
Varför har Isojoki det hÀr?
223
00:20:49,000 --> 00:20:50,200
Jag vet inte.
224
00:20:52,040 --> 00:20:55,000
-Jag förhör honom nu.
-Hans advokat Àr inte hÀr Àn.
225
00:20:55,560 --> 00:20:57,080
Isojoki kan ha kidnappat Sanna!
226
00:20:57,160 --> 00:20:59,320
Du kan inte ifrÄgasÀtta det Àn.
227
00:20:59,400 --> 00:21:00,960
Vi gör det enligt reglerna.
228
00:21:01,040 --> 00:21:03,800
Vad spelar det för roll om Sanna dör?
229
00:21:04,720 --> 00:21:06,680
Det finns mer.
230
00:21:09,640 --> 00:21:11,200
Henri Isojoki.
231
00:21:11,720 --> 00:21:12,760
Hej.
232
00:21:12,840 --> 00:21:14,640
Det Àr Leena Niemitalo.
233
00:21:15,920 --> 00:21:16,880
Hej.
234
00:21:17,760 --> 00:21:19,240
Tack för att du ringde.
235
00:21:20,480 --> 00:21:22,160
Vad ville du prata om?
236
00:21:23,280 --> 00:21:25,240
Jag behöver kÀnslomÀssigt stöd.
237
00:21:26,240 --> 00:21:27,640
Vilken sort?
238
00:21:30,760 --> 00:21:33,320
Jag vill vara lika modig som du.
239
00:21:35,920 --> 00:21:38,240
LÄt oss anvÀnda vÄrt eget omdöme.
240
00:21:44,880 --> 00:21:46,240
Henri Isojoki.
241
00:21:46,320 --> 00:21:48,400
Tack för att du ville prata med oss.
242
00:21:49,120 --> 00:21:51,480
BerÀtta om Leena Niemitalo.
243
00:21:51,560 --> 00:21:52,920
Vad Àr det med henne?
244
00:21:53,480 --> 00:21:55,400
Varför Àr du intresserad av Leena?
245
00:21:56,920 --> 00:21:59,800
Jag skulle inte kalla det intresserad.
246
00:21:59,880 --> 00:22:01,800
Du har skrivit till henne.
247
00:22:04,320 --> 00:22:08,200
Jag lÀste i tidningen
att fÄngar behöver brevvÀnner.
248
00:22:08,960 --> 00:22:11,960
"Hej, Leena. Som jag skrev till dig
249
00:22:12,040 --> 00:22:15,640
behöver jag din hjÀlp med en sak.
250
00:22:16,200 --> 00:22:19,520
Om du inte vill skriva,
kan vi prata pÄ telefon?
251
00:22:19,600 --> 00:22:21,600
Vi har mycket gemensamt."
252
00:22:24,360 --> 00:22:25,960
Vad har ni gemensamt?
253
00:22:26,040 --> 00:22:28,480
Jag ville bara bryta isen.
254
00:22:28,560 --> 00:22:30,280
Vi Àr ju alla mÀnniskor.
255
00:22:33,560 --> 00:22:38,560
Vi hittade filmer pÄ Leena och foton
pÄ hennes offer pÄ din dator.
256
00:22:39,200 --> 00:22:41,480
Jag köpte dem pÄ nÀtet.
257
00:22:41,560 --> 00:22:43,080
De Àr polismaterial.
258
00:22:43,160 --> 00:22:46,320
SÄlde nÄn frÄn polisen dem till dig?
259
00:22:46,400 --> 00:22:48,280
Jag vet inte vem det var.
260
00:22:48,360 --> 00:22:50,160
Det fanns pÄ Tor-nÀtverket.
261
00:22:50,840 --> 00:22:52,760
Och vi hittade det hÀr pÄ din dator.
262
00:22:53,520 --> 00:22:55,120
Vad vill du, Henri?
263
00:23:00,320 --> 00:23:02,120
Jag vill hÀmnas.
264
00:23:03,160 --> 00:23:05,160
HÀmnd gör ingen levande igen
265
00:23:05,720 --> 00:23:06,840
eller nÄt annat.
266
00:23:07,760 --> 00:23:10,880
Men jag förstÄr dig.
267
00:23:12,320 --> 00:23:15,520
Du Àr den enda som gör det.
268
00:23:18,720 --> 00:23:20,160
Har du en syster?
269
00:23:22,040 --> 00:23:23,520
Ja, jag har en.
270
00:23:24,160 --> 00:23:25,840
Har hon blivit antastad?
271
00:23:30,720 --> 00:23:33,080
"Jag har gÄtt igenom samma sak som du."
272
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Vem ville du hÀmnas pÄ?
273
00:23:41,600 --> 00:23:43,120
Var Àr Tervo?
274
00:23:43,200 --> 00:23:44,720
-Vem?
-Var Àr Tervo?
275
00:23:44,800 --> 00:23:46,880
Vad pratar du om?
276
00:23:47,920 --> 00:23:49,720
Lauri, lugna dig!
277
00:23:55,880 --> 00:23:57,760
Var Àr min advokat?
278
00:24:07,080 --> 00:24:10,120
AnvÀnde du ditt omdöme?
279
00:24:11,000 --> 00:24:13,200
Du kan inte attackera en misstÀnkt.
280
00:24:13,280 --> 00:24:14,880
Visst. Det kan jag inte.
281
00:24:14,960 --> 00:24:16,560
Vi mÄste fÄ Isojoki att samarbeta.
282
00:24:17,040 --> 00:24:17,880
Jag vet!
283
00:24:21,320 --> 00:24:22,480
Okej.
284
00:24:41,680 --> 00:24:44,240
POLISEN KOM OCH FRĂ GADE EFTER DIG.
VAR FĂRSIKTIG. LEENA.
285
00:24:49,240 --> 00:24:51,360
Levererade du mitt brev?
286
00:24:52,560 --> 00:24:53,680
Ja.
287
00:24:54,320 --> 00:24:55,400
Det gjorde jag.
288
00:24:56,560 --> 00:24:58,520
Bra, tack.
289
00:24:59,960 --> 00:25:01,120
Mamma.
290
00:25:02,360 --> 00:25:04,200
Hur kÀnner du honom?
291
00:25:05,600 --> 00:25:07,680
Varför frÄgar du?
292
00:25:07,760 --> 00:25:11,240
-Han sa att du
-Ida, middagen Àr klar!
293
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
Jag kommer strax!
294
00:25:17,360 --> 00:25:19,240
Varför har du kontakt med honom?
295
00:25:20,880 --> 00:25:22,840
Jag vill hjÀlpa honom.
296
00:25:24,240 --> 00:25:25,640
Han attackerade mig.
297
00:25:26,240 --> 00:25:27,320
Va?
298
00:25:27,400 --> 00:25:29,960
Hur kan du vara ihop med honom?
299
00:25:30,840 --> 00:25:33,720
-Det Àr inte sÄ.
-Han Àr galen!
300
00:25:35,360 --> 00:25:36,760
Nej.
301
00:25:36,840 --> 00:25:42,320
Henri har gÄtt igenom mycket.
302
00:25:43,440 --> 00:25:44,920
Som vad?
303
00:25:49,560 --> 00:25:51,360
Varför tar det sÄ lÄng tid?
304
00:25:56,960 --> 00:25:58,280
Det har redan gÄtt en timme.
305
00:26:02,840 --> 00:26:05,200
Förhörde du min klient utan mig?
306
00:26:06,200 --> 00:26:08,600
-Det var inget förhör.
-Vad var det dÄ?
307
00:26:09,720 --> 00:26:11,200
Ett första samtal.
308
00:26:11,960 --> 00:26:13,920
Precis som pÄ 80-talet.
309
00:26:15,440 --> 00:26:16,960
Hur lÄng tid behöver du?
310
00:26:17,600 --> 00:26:19,240
Ett par timmar.
311
00:26:21,840 --> 00:26:23,480
Ett par timmar!
312
00:26:31,320 --> 00:26:32,440
Ska vi gÄ?
313
00:26:33,080 --> 00:26:38,800
Ett barns vÀg leder genom skogen
314
00:26:38,880 --> 00:26:44,120
Men en Àngel för henne hem
315
00:26:44,200 --> 00:26:49,480
SÄ lÄng Àr resan, inget hem i sikte
316
00:26:49,560 --> 00:26:54,760
Men en Àngel vakar över henne
317
00:26:54,840 --> 00:27:00,360
Men en Àngel vakar över henne
318
00:27:00,440 --> 00:27:05,520
Skogen Àr mörk och vÀgen Àr svÄr
319
00:27:05,600 --> 00:27:10,680
Och ofta Àr vÀgen ocksÄ hal
320
00:27:10,760 --> 00:27:15,640
Ett barn kan lÀtt falla
321
00:27:15,720 --> 00:27:21,000
Men hon hÄller i en Àngels hand
322
00:27:21,080 --> 00:27:26,720
Men hon hÄller i en Àngels hand
323
00:27:28,240 --> 00:27:29,840
Ărlighet,
324
00:27:30,800 --> 00:27:32,560
rÀttvisa
325
00:27:34,080 --> 00:27:35,880
och balansen.
326
00:27:38,200 --> 00:27:40,840
De var Kaarlos största tillgÄngar.
327
00:27:42,960 --> 00:27:44,360
Och ett gott sinne för humor.
328
00:27:46,200 --> 00:27:47,560
Jag minns
329
00:27:48,320 --> 00:27:50,680
nÀr vi satt hemma hos en lekmannadomare.
330
00:27:51,680 --> 00:27:54,040
Hon var en Àldre dam.
331
00:27:55,400 --> 00:27:58,280
Det fanns alla möjliga delikatesser
332
00:27:58,360 --> 00:28:00,080
pÄ bordet.
333
00:28:02,360 --> 00:28:04,720
Jag skulle precis ta ett wienerbröd
334
00:28:04,800 --> 00:28:07,320
nÀr Kaarlo tog min hand och sa:
335
00:28:07,960 --> 00:28:09,720
"Ăt det inte
336
00:28:11,040 --> 00:28:12,840
för dÄ gÄr du upp i vikt!"
337
00:28:15,040 --> 00:28:16,840
Han Ät ett, sÄ klart.
338
00:28:22,520 --> 00:28:23,920
Ni vet
339
00:28:24,560 --> 00:28:26,200
att jag har tvingats möta
340
00:28:27,680 --> 00:28:29,320
allt möjligt i mitt liv.
341
00:28:32,120 --> 00:28:33,440
NĂ€r
342
00:28:36,480 --> 00:28:38,200
NÀr livet var svÄrt,
343
00:28:38,960 --> 00:28:43,120
och nÀr min exfru dömdes
och vi skilde oss
344
00:28:46,960 --> 00:28:48,080
stod
345
00:28:49,000 --> 00:28:50,440
Kaarlo
346
00:28:50,960 --> 00:28:52,240
alltid
347
00:28:53,360 --> 00:28:54,880
vid min sida.
348
00:28:58,120 --> 00:28:59,600
Han var
349
00:29:04,160 --> 00:29:05,840
Du var nÀstan som
350
00:29:06,560 --> 00:29:08,640
en far för mig.
351
00:29:13,200 --> 00:29:15,400
FarvÀl, Kaarlo.
352
00:29:20,840 --> 00:29:22,040
Vad gör du hÀr?
353
00:29:22,120 --> 00:29:24,200
Jag kunde inte sitta hemma lÀngre.
354
00:29:24,680 --> 00:29:26,040
Sökandet pÄgÄr fortfarande.
355
00:29:26,120 --> 00:29:26,960
Jag vet.
356
00:29:27,040 --> 00:29:32,440
En kille frÄn CKP frÄgade
om mammas resor och ekonomi.
357
00:29:33,400 --> 00:29:35,240
Sen sa han att mamma Àr döende.
358
00:29:35,920 --> 00:29:37,240
Att hon inte blir bÀttre.
359
00:29:39,240 --> 00:29:41,880
Du tog hit en sjuk kvinna
för att utreda ett mord.
360
00:29:41,960 --> 00:29:42,760
Jag visste inte.
361
00:29:42,840 --> 00:29:45,360
Du borde ha tagit hand om henne!
362
00:29:46,720 --> 00:29:48,480
Varför var du inte med henne?
363
00:29:49,120 --> 00:29:51,800
-Vi ska hitta Sanna.
-HÀrifrÄn?
364
00:29:51,880 --> 00:29:53,480
Helvete!
365
00:29:58,960 --> 00:30:00,840
Ritola vet hur man pratar.
366
00:30:04,680 --> 00:30:05,960
Det gör han verkligen.
367
00:30:08,560 --> 00:30:11,840
Pappa var inte alltid sÄ rÀttvis.
368
00:30:14,960 --> 00:30:16,200
Vad menar du?
369
00:30:17,320 --> 00:30:20,440
Han behandlade sin egen familj
annorlunda Àn andra.
370
00:30:23,160 --> 00:30:25,520
Ăr alla dina syskon hĂ€r?
371
00:30:25,600 --> 00:30:26,760
Ja.
372
00:30:28,320 --> 00:30:29,640
Eller, nej.
373
00:30:30,880 --> 00:30:33,160
Eller kanske.
374
00:30:33,240 --> 00:30:35,440
Jag skulle ÀndÄ inte kÀnna igen honom.
375
00:30:38,240 --> 00:30:39,080
Vem?
376
00:30:44,000 --> 00:30:47,520
Det kan finnas nÄn hÀr som tror
att vÄr pappa Àr hans pappa ocksÄ.
377
00:30:50,400 --> 00:30:52,520
Och jag pratar inte om Ritola.
378
00:30:55,080 --> 00:30:56,640
Pappa varnade mig
379
00:30:57,640 --> 00:30:59,760
att han kanske kontaktar mig en dag.
380
00:31:01,360 --> 00:31:02,800
NĂ€r sa Kaarlo det?
381
00:31:02,880 --> 00:31:04,320
I juni.
382
00:31:04,400 --> 00:31:06,320
Sa han inte vem det var?
383
00:31:08,400 --> 00:31:10,000
Allt han sa var att
384
00:31:10,720 --> 00:31:13,120
om nÄn kontaktar dig, tro honom inte.
385
00:31:14,880 --> 00:31:16,680
Han hade inga oÀkta barn.
386
00:31:16,760 --> 00:31:18,240
Trodde du honom?
387
00:31:19,800 --> 00:31:21,560
Pappa sa alltid
388
00:31:22,160 --> 00:31:24,280
att familjen Àr helig.
389
00:31:26,360 --> 00:31:27,560
Men vem vet?
390
00:31:30,120 --> 00:31:31,480
Han var ocksÄ bara mÀnniska.
391
00:31:38,200 --> 00:31:40,400
-Sannas dotter var hÀr.
-Ja, jag vet.
392
00:31:41,680 --> 00:31:43,680
Hon ville hjÀlpa till med sökandet.
393
00:31:43,760 --> 00:31:46,120
Jag gav henne numret
till sökpatrulledaren
394
00:31:46,200 --> 00:31:49,800
och sa Ät henne att inte gÄ
till skogen ensam
395
00:32:00,240 --> 00:32:01,240
Lauri.
396
00:32:02,520 --> 00:32:03,520
Lauri!
397
00:32:05,760 --> 00:32:06,600
Ja?
398
00:32:06,680 --> 00:32:09,800
Jag hittade Isojokis akt om djurplÄgeri.
399
00:32:09,880 --> 00:32:14,840
Han erkÀnde under förhöret
och brottet löstes.
400
00:32:15,400 --> 00:32:16,600
Han fick inget straff.
401
00:32:17,760 --> 00:32:19,320
Det var Kaarlo Ahola
402
00:32:19,960 --> 00:32:21,280
som förhörde honom.
403
00:33:04,640 --> 00:33:05,720
HallÄ?
404
00:33:16,160 --> 00:33:18,280
Tog du med mat?
405
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Ge mig maten!
406
00:33:30,880 --> 00:33:32,200
Jag har ingen.
407
00:33:33,760 --> 00:33:36,520
Vilken usel service vi har
hÀr i Varjakka!
408
00:33:39,120 --> 00:33:40,920
Jag Àr ingen hemhjÀlp.
409
00:33:41,480 --> 00:33:42,960
Jag letar efter Henri.
410
00:33:45,080 --> 00:33:48,200
Du Àr för ung för Henri.
411
00:33:49,800 --> 00:33:50,920
Men kom hit.
412
00:33:53,600 --> 00:33:54,800
Nej, det tÀnker jag inte.
413
00:33:55,760 --> 00:33:57,120
Var Àr Henri?
414
00:33:58,120 --> 00:33:59,880
Polisen tog honom.
415
00:34:04,960 --> 00:34:07,040
Kom tillbaka!
416
00:34:31,120 --> 00:34:32,360
Henri Pauli Isojoki,
417
00:34:32,440 --> 00:34:35,600
du Àr misstÀnkt för morden
pÄ Kaarlo Ahola och Matti MustapÀÀ.
418
00:34:38,560 --> 00:34:42,840
Du har husnycklarna
till bÄde Ahola och MustapÀÀ.
419
00:34:46,120 --> 00:34:49,640
De var mina kunder.
Jag levererade mat Ă„t dem.
420
00:34:50,360 --> 00:34:54,680
Kontraktet gick ut för tvÄ Är sen.
Du lÀmnade aldrig tillbaka nycklarna.
421
00:34:54,760 --> 00:34:55,880
Varför?
422
00:34:57,680 --> 00:34:58,960
Jag glömde.
423
00:35:02,280 --> 00:35:04,120
Vad hÀnde med din hund?
424
00:35:05,960 --> 00:35:07,360
Det Àr inte min hund.
425
00:35:07,440 --> 00:35:08,480
Vems hund Àr det?
426
00:35:08,560 --> 00:35:09,520
Det Àr min pappas.
427
00:35:10,080 --> 00:35:11,280
Vad hÀnde med den?
428
00:35:13,520 --> 00:35:15,120
Den fick vila lite.
429
00:35:16,920 --> 00:35:18,120
Dödade du den?
430
00:35:19,680 --> 00:35:20,720
Varför?
431
00:35:21,320 --> 00:35:22,960
Den irriterade mig.
432
00:35:23,680 --> 00:35:25,240
Den skÀllde hela tiden.
433
00:35:26,320 --> 00:35:28,600
Du har misshandlat djur förut.
434
00:35:28,680 --> 00:35:31,080
Du behöver inte svara.
Det Àr inte relevant.
435
00:35:31,160 --> 00:35:32,360
Jo, det Àr det.
436
00:35:32,840 --> 00:35:34,880
Du brÀnde din lÀrare
437
00:35:34,960 --> 00:35:37,520
Pertti Karakoskis hund 1986.
438
00:35:38,640 --> 00:35:40,400
Varför gjorde du det?
439
00:35:41,960 --> 00:35:43,400
Vi grÀlade.
440
00:35:45,440 --> 00:35:47,360
Du erkÀnde under förhöret.
441
00:35:48,960 --> 00:35:52,800
Det var vÀl Kaarlo Ahola
som förhörde dig?
442
00:35:57,720 --> 00:35:59,360
Varför lÀt han det passera?
443
00:36:05,880 --> 00:36:07,280
Var han din far?
444
00:36:13,840 --> 00:36:15,800
Han var en skitstövel.
445
00:36:17,120 --> 00:36:19,440
-Och lÀraren ocksÄ.
-Henri!
446
00:36:19,520 --> 00:36:21,000
Det var hÀmnd.
447
00:36:23,600 --> 00:36:24,800
För vad?
448
00:36:32,120 --> 00:36:33,200
SĂ„ han var din far?
449
00:36:37,960 --> 00:36:40,120
-Vi tar en paus.
-Nej, det gör vi inte!
450
00:36:41,240 --> 00:36:43,800
Jag har hÄllit tyst
om det sjuka pervot för lÀnge.
451
00:36:46,200 --> 00:36:47,360
Om Ahola?
452
00:36:48,280 --> 00:36:49,440
Nej.
453
00:36:50,200 --> 00:36:51,400
Vem dÄ?
454
00:36:52,320 --> 00:36:54,000
Min lÀrare.
455
00:36:56,000 --> 00:36:57,320
Han sa att han hade hört
456
00:36:59,320 --> 00:37:01,440
att jag hade pratat med Ahola om det.
457
00:37:04,120 --> 00:37:06,640
Han skulle berÀtta för MustapÀÀ om mig.
458
00:37:09,240 --> 00:37:12,040
SÄ MustapÀÀ sa till min farsa
459
00:37:13,280 --> 00:37:14,960
att hans son hade blivit galen
460
00:37:15,040 --> 00:37:18,400
och spridit lögner
om lÀraren till polisen.
461
00:37:20,840 --> 00:37:22,840
Han sa att lÀraren Àr en bra man.
462
00:37:25,760 --> 00:37:27,840
Min farsa gav mig stryk
463
00:37:29,280 --> 00:37:31,760
och sa Ät mig att inte göra om det.
464
00:37:33,800 --> 00:37:35,200
Vilka lögner pratade de om?
465
00:37:35,280 --> 00:37:37,560
Det var inga lögner.
466
00:37:42,040 --> 00:37:43,320
Han gav mig
467
00:37:43,880 --> 00:37:46,920
kvarsittning för allt
han kunde komma pÄ.
468
00:37:48,040 --> 00:37:50,400
Sen tog han mig till gympasalens förrÄd
469
00:37:52,120 --> 00:37:54,400
och sa att madrasserna
behövde omorganiseras.
470
00:38:00,840 --> 00:38:02,280
JÀvla bög.
471
00:38:16,520 --> 00:38:19,560
Mordutredningen i Varjakka
tog en dramatisk vÀndning i dag
472
00:38:19,640 --> 00:38:24,120
nÀr kommissarie Sanna Tervo
anmÀldes försvunnen.
473
00:38:24,800 --> 00:38:28,520
Parlamentsledamot Janne Vanhatalo sa att
474
00:38:28,600 --> 00:38:32,600
ministeriet har tillhandahÄllit
alla resurser i sökandet.
475
00:38:33,920 --> 00:38:36,520
Henri Isojoki har goda skÀl att hata
476
00:38:37,160 --> 00:38:39,360
lÀraren, Ahola och MustapÀÀ.
477
00:38:39,440 --> 00:38:41,520
SÀrskilt om Ahola Àr hans far.
478
00:38:43,360 --> 00:38:45,120
Men han Àger ingen pistol.
479
00:38:47,760 --> 00:38:50,840
Och hans far sa
att Henri var hemma under morden.
480
00:38:50,920 --> 00:38:52,640
Den gamle dÄren.
481
00:38:52,720 --> 00:38:54,280
Vet han ens vilken dag det Àr?
482
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
Och thailÀndaren passar inte
in i bilden.
483
00:39:00,720 --> 00:39:02,960
Han kanske rÄkade vara dÀr av misstag.
484
00:39:04,360 --> 00:39:05,680
Ritola.
485
00:39:07,800 --> 00:39:12,760
sökandet efter den saknade polisen
började i Varjakka i dag.
486
00:39:12,840 --> 00:39:15,320
Frivilliga deltar i sökandet och
487
00:39:15,400 --> 00:39:16,920
Ska vi fortsÀtta i morgon?
488
00:39:17,440 --> 00:39:19,880
Jag har saker att ta hand om.
489
00:39:19,960 --> 00:39:22,960
-Ja.
-CKP-utredaren Sanna Tervo
490
00:39:23,040 --> 00:39:26,240
sÄgs i gÄr kvÀll.
491
00:39:26,320 --> 00:39:31,240
Tervo utsÄgs till Ärets polis 1999.
492
00:39:34,480 --> 00:39:36,040
Ni fÄr inte vara hÀr.
493
00:39:37,680 --> 00:39:41,960
Vi ska inte störa sökandet.
Vi ska bara plocka bÀr.
494
00:39:42,760 --> 00:39:44,120
Inte just nu.
495
00:39:44,720 --> 00:39:47,000
Ni fÄr inte gÄ in
pÄ det förbjudna omrÄdet.
496
00:39:49,800 --> 00:39:51,040
GĂ„ dit bort.
497
00:39:56,720 --> 00:39:57,800
Hördu.
498
00:39:59,120 --> 00:40:00,200
GĂ„ ni.
499
00:40:00,760 --> 00:40:02,080
Jag kommer snart.
500
00:40:02,960 --> 00:40:04,120
Okej.
501
00:40:17,640 --> 00:40:19,720
Nu vet han att vi menar allvar.
502
00:40:20,520 --> 00:40:21,640
Vad har du gjort?
503
00:40:21,720 --> 00:40:23,280
Jag skrÀmde honom lite.
504
00:40:23,360 --> 00:40:25,800
Vanhatalo behöver mer Àn lite skrÀmsel.
505
00:40:25,880 --> 00:40:28,560
-Vi mÄste
-Jag mÄste gÄ nu.
506
00:40:33,040 --> 00:40:34,360
LĂ€get, gubbe?
507
00:40:34,440 --> 00:40:38,240
Vanhatalo sa att du stÀllde till
med en scen pÄ presskonferensen.
508
00:40:38,960 --> 00:40:41,080
-Vad hÄller du pÄ med?
-Inget.
509
00:40:43,080 --> 00:40:46,000
Han sa att du hotade honom.
510
00:40:46,080 --> 00:40:47,680
Jag förnekar allt.
511
00:40:49,280 --> 00:40:51,000
Har du blivit galen?
512
00:40:51,600 --> 00:40:53,280
SkÀrp dig, pojk.
513
00:40:53,840 --> 00:40:58,720
Om du fortsÀtter sÄ hÀr
hamnar vi bÄda i trubbel.
514
00:40:58,800 --> 00:41:00,280
Sluta flina!
515
00:41:02,400 --> 00:41:04,360
Har Vanhatalo polisanmÀlt mig?
516
00:41:05,560 --> 00:41:07,960
Nej, men jag lovade att prata med dig.
517
00:41:09,880 --> 00:41:10,920
DÄ sÄ.
518
00:41:11,400 --> 00:41:12,680
Det gjorde du precis.
519
00:41:43,720 --> 00:41:46,520
CKP-FIASKO I VARJAKKA
520
00:41:53,920 --> 00:41:55,400
-Hej.
-Hej.
521
00:41:56,360 --> 00:41:57,520
SĂ„g du artikeln?
522
00:41:58,040 --> 00:41:59,120
Jag sÄg den precis.
523
00:41:59,600 --> 00:42:00,920
Ganska otrevligt.
524
00:42:02,040 --> 00:42:03,640
Har ni inte hittat Sanna Àn?
525
00:42:04,840 --> 00:42:06,120
Nej.
526
00:42:06,200 --> 00:42:10,080
Jag blev sÄ orolig
nÀr du inte svarade i telefon.
527
00:42:10,920 --> 00:42:12,560
Men jag Àr glad att du mÄr bra.
528
00:42:17,360 --> 00:42:19,240
Har du börjat röka igen?
529
00:42:22,000 --> 00:42:23,520
Jag tog en.
530
00:42:23,600 --> 00:42:24,760
Okej. Jag fattar.
531
00:42:24,840 --> 00:42:27,400
Du har mycket att oroa dig för nu,
532
00:42:28,280 --> 00:42:29,960
men du slutar nÀr du kommer hem.
533
00:42:30,040 --> 00:42:32,000
-Nej, det tÀnker jag inte.
-Va?
534
00:42:32,080 --> 00:42:34,880
Du sa att ett barn inte förÀndrar nÄt.
535
00:42:34,960 --> 00:42:37,400
Du har inte rökt pÄ tre Är.
536
00:42:38,160 --> 00:42:39,520
SÄ jag började igen.
537
00:42:40,400 --> 00:42:43,520
Lauri, Àr det inte lite barnsligt?
538
00:42:44,680 --> 00:42:46,840
Vi hörs senare. Jag mÄste gÄ.
539
00:48:23,960 --> 00:48:25,960
Undertexter: Sara Terho
36406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof