Original subtitles

Miksi teit sen?

Minkä?

Kostit Meerille.

Ei se ollut kosto, vaan rangaistus.

Poliisin pitää välillä käyttää omaa harkintaa.

Tämä on ihan järjetöntä.

Vanha mies.

Eikö hänen pitänyt käydä tänään asemalla?

Piti.

Miten nuo thai-poimijat löysivät taas ruumiin?

Hei.

Joku on jättänyt meille taas viestin.

Keitä he ovat?

Kaikki Leena Niemitalon viholliset samassa kuvassa.

Nyt on viimeinenkin kuollut.

KAUSI 3 OSA 2

Hei, Ida!

Hei.

Kiitos, että suostuit lopultakin tapaamaan.

Miten sinulla menee?

Ihan hyvin.

Sinulla on abivuosi alkanut.

Kuten kirjoitin,

meillä on uskonnon kurssilla tehtävänä teodikean ongelma.

Aino ehdotti, että haastattelisin sinua.

Minä vähän aloin jo kirjoittamaan tätä.

Voi, saanko nähdä?

Meneekö teillä Ainon kanssa hyvin?

Oletko vielä uskomassa?

En tiedä.

En ole käynyt seuroissa sen jälkeen, kun

Teodikean ongelma on,

että jos Jumala on täydellinen ja hyvä,

hän haluaa poistaa pahan.

Jos Jumala on kaikkivaltias, pystyy hän poistamaan pahan.

Paha on kuitenkin olemassa.

Niin?

Mitä sinä ajattelet siitä,

että pahalla voi saada aikaan hyvää?

Sen jälkeen, mitä teit?

Onko meidän pakko puhua siitä?

En tarkoittanut, että juuri siitä.

Voimme puhua yleisellä tasolla.

En pysty.

Miksi sitten suostuit?

Halusin nähdä sinut.

Miksi emme ole sitten nähneet aiemmin?

Minä ajattelin, että -

olisi parempi, että unohtaisitte minut.

Ei meidän anneta unohtaa.

Kaikki puhuvat taas vain sinusta.

Kadutko koskaan sitä, mitä teit?

En, minä -

pysty tähän.

Anteeksi. -Äiti, odota!

Minä soitan tekniikan paikalle.

Onko tämä Kaarlo Aholan toinen mappi?

Siltä näyttää.

Tekniikka tulee kohta.

Kaarlo oli kiinnostunut myös Leppihalmeiden tapauksesta.

Mitä Meerille kuuluu?

Pääsi kuulemma keväällä vapaaksi.

Oletteko nähneet?

Erosimme yhdeksän vuotta sitten.

Emme ole nähneet.

Aluehälytyskeskus. Miten voin auttaa?

Äiti ja isä eivät herää. Tulkaa auttamaan!

Sanotko nimesi ja mistä soitat?

Aaro Leppihalme.

Soitan kotoa.

Varjakasta.

He eivät liiku. Mitä teen?

Kerrotko, mitä on tapahtunut

Meillä piti tänään olla talkookokous.

Mutta valitettavasti meillä on nyt surullisia uutisia.

Rakas veljemme -

Matti Mustapää on poistunut -

keskuudestamme.

Meillä ei ole nyt puhujaa.

Ajat ovat -

kovat meille uskoville.

Jos minä sanoisin jotain.

Ei tunnu oikealta,

että nainen puhuu.

Minä menetin isäni.

En minä kuitenkaan väkisin halua puhua.

Annetaan Helmin puhua.

Helmi on oikeassa uskossa.

Puhu vaan.

Se on niin kuin Kyösti sanoi.

Ajat ovat kovat.

Tällaisen keskellä kuulen Jeesuksen sanat selvänä.

Pysykää rauhallisina.

Tässä minä olen.

Älkää pelätkö.

Moi, heitä takki siihen naulakkoon ja tule vain peremmälle.

Terve, Aaro.

Moro, minulle tulee kohta asiakas.

Et ole vissiin kuullut vielä.

Mistä?

Mustapää on kuollut.

Onko hänetkin tapettu?

Vanhempiesi tapaus on noussut esille.

Sitä aletaan ehkä penkoa.

KRP saattaa kysellä siitä sinultakin.

Oletko koskaan ajatellut, mitä teimme Meerille?

Eikö sinua kaduta?

Asiat menivät, niin kuin piti. -Syytön joutui vankilaan.

Minun takiani.

Mehän olemme puhuneet tästä.

Mitä jos se tulee ilmi?

Lähtisimmekö me sitten linnaan?

Hei! -Moi.

Sinulle oli se muotokuva. -Joo.

Jätä vain takki naulakkoon ja tule peremmälle.

Saimme vahvistusta.

Suvi Leppänen. Vanhempi rikoskonstaapeli.

Suvi on analyytikko Oulun KRP:stä.

Ritola, Jussi.

Louhii tietomassoja.

Eli tekee kaiken sen, mihin meistä ei ole.

Se on sitä nykyaikaa.

Ennen oli kolme K:ta.

Kiinniotto, kotietsintä ja kuulustelu.

Silti kaikki rikokset selvisivät.

Okei, boomer.

Joo. Setämies ja ylpeä siitä.

Saimme Aholan ruumiinavausraportin.

Kuolinsyy kaukolaukauksen aiheuttama ampumahaava rintakehään.

Sentti vasemman nännin yläpuolella.

Lisäksi rakaraivossa oli ruhjevamma.

Oli lyöty rosopintaisella esineellä.

Halkaisijaltaan noin 15 senttimetriä.

Onko tarkaa kuolinaikaa määritelty?

Iltayhdeksän ja puolenyön välillä.

Tekniikka sanoi, että ruumis on tuotu muualta.

Se vaatii aika paljon voimaa.

Miehen tai kaksi naista.

Ai yksi mies vastaa kahta naista?

Joskus jopa kolmea.

Mustapään ruumis oli myös tuotu muualta.

Surmapaikkaa ei ole löydetty.

Jäljet viittaavat siihen, että surmaaja oli houkutellut hänet metsään.

Tai surmaajat.

Emme voi olla varmoja, että tappaja on sama.

Mutta onhan se todennäköistä.

Ritola, kerro minulle Mustapäästä.

Vaimo vanhainkodissa, asunut yksin viimeiset neljä vuotta.

Hänellä on 11 lasta,

81 lastenlasta ja 15 lastenlastenlasta.

Pitääkö heidät kaikki jututtaa?

Mustapäällä oli yllättävän suuri talousverkosto.

Papilla? -Oikeastaan hänen lapsillaan.

Löysin kuusi hänen poikansa firmaa, joiden hallituksessa Mustapää istui.

Niitä on rahoittanut yksi ja sama bisnesenkeli.

Vanhataloko?

Joo.

Ai, hän.

Kotoisin Varjakasta.

Kaikki kunnossa. Laitan sinulle linkin huomenna.

Kiva. Moikka.

Kiitos, moi.

Hei, Aaro.

Olen miettinyt ehdotustasi.

Laitetaan Vanhatalo maksamaan.

Yhdellä ehdolla.

Se on?

Ritolalle ei puhuta tästä sanaakaan.

Selvä.

Äläkä tule enää minun studiolleni.

Parempi, että meitä ei nähdä yhdessä.

Okei.

Leena Niemitalohan viihtyy enimmäkseen omissa oloissaan.

Käykö hänellä vieraita?

Ei kovin usein.

Tytär kävi tänä aamuna.

Ida Niemitaloko?

Joo.

Sitä edellinen vieras oli Kaarlo Ahola.

Kaarlo Ahola?

Joo.

Tarvitsemme listan Niemitalon vierailijoista koko tuomion ajalta.

Ja kaikesta viestinnästä ulkomaailman kanssa.

Siihen menee vähän aikaa.

Voit lähettää Varjakan poliisiasemalle.

Kuulin siitä.

Ikävä Aholan perheelle.

Aholahan kävi täällä.

Mitä hän halusi sinusta?

Pyytää anteeksi.

Mitä?

Siitä, että et ottanut Marjan rikoskannetta vastaan.

Hän koki olevansa vastuussa siitä, mitä Marjalle tapahtui.

Oletko sinä antanut anteeksi?

Minä yritän.

Valtaapitävä poliisivirkamies ei edes etsinyt tapoja auttaa siskoasi.

Voiko sellaista antaa anteeksi?

Oliko Kaarlo Ahola tappolistallasi?

Oliko?

Ei ollut.

Onks Matti Mustapää koskaan käyny täällä?

Onko hänelle sattunut jotain?

Matti Mustapää on kuollut.

Tapettiinko hänet?

Miten sinulla on mennyt täällä?

Ida oli käynyt täällä tänään.

Autoin häntä yhdessä koulutehtävässä.

Se oli ihan hirveää. Äiti oli ihan outo.

Miksi pakotit minut menemään sinne?

Olin ihan tyhmä, kun ajattelin, että äiti oikeasti haluaa nähdä minua.

Voi pientä.

Ei olisi pitänyt mennä sinne.

Kannattihan sitä kuitenkin yrittää.

Koulussakin kaikki katsovat oudosti.

Ihan kuin silloin ennen.

Hekin ovat vain ihmeissään.

Ei sinua kukaan tuomitse.

Minua hävettää.

Se ei ole sinun rikoksesi tai häpeäsi.

Muista aina, että et ole äitisi.

Aholan lapsista vain Helmi ja Seppo ovat olleet Varjakassa.

Tolppatiedot vahvistavat heidän puheensa siitä illasta,

kun isä kuoli.

Sepon puhelin on ollut ensin eroryhmän lähellä.

Sieltä hän meni kahdeksan jälkeen kotiin.

Helmin puhelin on yhdistänyt verkkoon hänen isänsä kodin lähellä.

Kello seitsemästä kymmeneen.

Kymmeneen?

Niin.

Helmi sanoi olleensa rauhanyhdistyksellä yhdeksän ja kymmenen välillä.

Entä Kaarlon puhelutiedot? -Onko sinulla ne jo?

Kaarlo on soitellut lähinnä lapsilleen, Mustapäälle, Ritolalle.

Sitten on puhelu sille marjayrittäjälle, Lintulalle.

Liittyisiköhän se marjanpoimintaan Aholan metsässä?

Tarkistetaan.

Kaksi puhelua Meeri Ritolalle toukokuussa.

Tiedätkö tästä jotain?

En.

Meeri pitää puhuttaa.

Minä voin puhuttaa.

Et todellakaan puhuta.

Etkö ole vähän jäävi?

Me puhutamme Meerin.

Mutta ensin tarkistamme Aholan sisarukset.

Ilmoitin Mikolle, että en halua sitä lasta.

Okei.

Eihän minusta ole isäksi.

Mikset sano mitään?

Tuo on sellainen asia, mitä tulet katumaan, kun kuolet.

Kuolen?

Mistä sinä nyt puhut?

Elämän tarkoitus on elämän jatkuminen.

Ai, sinäkö olet löytänyt elämän tarkoituksen?

Joo.

Evoluution kannalta katsottuna -

elämän ainoa tarkoitus on lisääntyminen.

Eli elämän jatkuminen.

Koska elämä ei jatku meissä,

pitää tehdä lapsia.

Tai pitää huolta jonkun toisen lapsista.

Aion huolehtia itsestäni.

Ostin tämän talon eron jälkeen.

Halusin, että olisi tytöillekin tilaa.

Mutta tämä on käytännössä aina tyhjänä.

Eivätkö tytöt käy luonasi?

Ei eksä anna.

Miksi ei?

Hän halusi kostaa.

Hän oli niin raivona erosta.

Alkoi haukkua minua lapsille -

ja sukulaisille.

Viimeinen niitti oli, kun -

minusta tehtiin perätön lastensuojelulmoitus.

Nimetön.

Joku uskovainen?

Joo.

Silloin annoin periksi.

Lopetin sen -

lapsista tappelemisen.

Kävit eilen siellä eroryhmässä.

Joo. -Mitä teit sen jälkeen?

Meidän on pakko kysellä näitä.

Ajelin Helmin luo.

Keittelimme teetä ja juttelimme.

Olin kotona vasta yhden maissa yöllä.

Mitä te teitte?

Suunnittelimme isän muistotilaisuutta.

Meidän vastuullehan sekin jää.

Siskot ja veljet saivat kyllä kehuja,

vaikka eivät muuta tee kuin lähettävät joulukortin.

Helmiä ja minua hän ei kiittänyt koskaan.

Isä ei oikeasti sietänyt sitä Helmin papiksi ryhtymistä ollenkaan.

He riitelivät siitä useasti.

Naisen paikka ei ole olla saarnaaja.

Olihan sekin isälle pettymys,

kun Helmi ei perustanut perhettä.

Hän ei halunnut.

Jos näillä lakeuksilla kun nainen haluaa tehdä muutakin kuin synnyttää,

on parasta pysyä naimattomana viisikymppiseksi asti.

Mitä Helmi haluaa tehdä?

Vallankumousta kai hän suunnittelee.

Isän,

Pojan -

ja Pyhän Hengen nimeen.

Suru musertaa.

Aikuisesta ihmisestäkin tuntuu -

samalta kuin suojattomasta lapsesta.

Kaikki tuntuu niin arvaamattomalta.

Eikä omien päivien määrääkään voi ennustaa.

Menetys tekee meistä avuttomia.

Olemme kuin vastasyntyneet karitsat.

Mutta täällä seurakunnassa -

on tarjolla lämpö -

ja tuki -

ja turva.

Täällä on hyvä paimen, joka etsii jokaisen kadonneen lampaan.

Tämä seurakunta on nähnyt paljon iloa.

Mutta useasti myös kaipausta, tuhoa ja surua.

Tänne ihmiset ovat aina tuoneet elämänsä,

löytäneet lohdutuksen -

ja vieneet sen koteihinsa.

Tämä ei ole todellista.

Nyt se on vallankumous sitten tehty.

Kiitos saarnasta.

Kiitos, kun tulitte.

Me haluaisimme tarkistaa muutaman tiedon.

Seppo kertoi käyneensä luonasi eilen illalla.

Kyllä se pitää paikkansa.

Pääsin nukkumaan vasta puoli yhdeltä, kun hän lähti.

Entä isäsi kuolinilta?

Missä olit iltaseitsemästä eteenpäin?

Menin isän luo seitsemän maissa.

Olin siellä toista tuntia.

Kävin täällä joskus ennen yhdeksää.

Kymmenen jälkeen olin kotona.

Meillä on tieto, että olit isäsi luona kymmeneen asti.

Ei, kyllä minä täällä kävin. Toin pullaa pakkaseen.

Meillä on toinen tieto.

Mikä tieto? -Että et lähtenyt ennen kymmentä.

Lähdin kyllä. -Teletunnistetiedot kertovat muuta.

Niin.

Teletunniste?

Ei kun Niin tietenkin.

Jätin kännykän isän luo.

Kävin hakemassa sen ennen kuin menin kotiin.

Mikset kertonut tätä aikaisemmin?

Minä unohdin, anteeksi.

Näitkö isääsi siellä?

Ei, kun ajattelin, että isä nukkuu.

Etkö katsonut makuuhuoneeseen?

En.

Olisi pitänyt.

Meeri.

Jussi.

Parta pukee sinua.

Sinäkin näytät hyvältä.

Kiitos.

Minulla on työasiaa.

Meillä on tutkinnassa kaksi murhaa.

Nimismies oli sinuun yhteydessä ennen kuolemaansa.

Aholastako haluat puhua?

Mitä hän sinusta halusi?

Puhua Leppihalmeista.

Mitä heistä?

Hän halusi tarkistaa jotain tietoja, mutta en tiedä mitä.

Meidän piti tavata uudestaan.

Mutta ette tavanneet?

Emme.

Olen aina miettinyt, että enpä olisi valehdellut sinulle.

Ei sillä ole enää väliä.

On väärin, että jouduit kärsimään siitä.

Minun pitää lähteä.

Oli kiva nähdä.

Joo.

Onko sinulla joku?

Ei.

Ei ole.

Onko sinulla?

No miten olisi tämä?

Helmi Ahola tappoi isänsä, koska isä ei hyväksynyt pappeutta.

Seuraavaksi hän tappoi Mustapään,

että pääsisi valtaan.

Ei tässä ole mitään järkeä.

Pääsee Suomessa papiksi vähän helpomminkin.

Jos olisin aikoinaan esittänyt teoriaksi,

että Leena oli murhaaja, niin -No joo.

Leenalla sentään oli ymmärrettävä motiivi.

Hei!

Meitä askarruttaa nämä Kaarlo Aholan tutkimat jutut.

Leena Niemitalo kosti siskonsa puolesta.

Mutta miksi Meeri myrkytti Leppihalmet?

Ei se koskaan selvinnyt.

Ahola oli soitellut Meerille ennen kuolemaansa.

Miksi?

Oliko jutussa jotain epäselvää?

Ei ollut.

Meeri sanoi oikeudessa, että hänen työnantajansa

Vanhatalo.

Vanhatalo lavasti hänet syylliseksi.

Ei siitä löytynyt mitään todisteita.

Uskoitko Meeriä?

En tiedä, onko sillä väliä, mitä minä uskon.

Nämä kaksi juttua tuntuvat liittyvän yhteen.

Ei se kukaan muukaan voinut olla.

Näyttö Meeriä vastaan oli niin vahva.

Teille tuli muuten vankilasta lähetys tänään.

Leena Niemitalon vierailutiedot.

Ritola.

Ida Niemitalo, Kaarlo Ahola. -Niin?

Helmi Ahola.

Joo. Missä?

Milloin?

Viimeksi vuosi sitten.

Sitä ennen -

neljä kertaa kahden kuukauden sisällä.

Kiitos.

Meillä on uusi ruumis.

Luulin sitä hylkeeksi.

Onko hän niitä thaimaalaisia poimijoita?

Siltähän tuo näyttää.

Tämä ei ole ollut vedessä vuorokautta enempää.

Mitä vittua täällä tapahtuu?

Eihän tämä voi olla sattumaa.

Kyllä minä ymmärrän, että sinua pelottaa.

Minuakin pelottaa. -Haluan nauttia tästä, mitä meillä on.

Meillä on asiat hyvin. -Ei meidän tarvitse luopua mistään.

Me saamme vain lisää. -Se lisä voi tulla meidän väliin.

Olen tietoinen, että -

lapsi voi vaarantaa parisuhteen.

Mutta se voi myös olla mahdollisuus.

Sitä paitsi Leo tarvitsee vanhemmat.

Ai Leoko hänen nimensä on?

Niin.

Hänellä ei ole ollut kauhean helppoa.

Hän oli viimeksi biologisilla vanhemmillaan heinäkuussa.

Häntä oli lyöty siellä -

imurin johdolla ja tuolilla.

Hänellä oli palovammoja käsissään.

Ruhjeita takaraivossa.

Olisimme niin paljon parempia.

Kyllähän se minua kaduttaa.

Mikä?

Se, mitä teimme Meerille.

Tiedätkö, Aaro.

Olet minulle kuin oma poika.

Minä elin valheessa.

Minä yritin olla rakastaja.

Vahva isä.

Puoliso.

Ja mies.

Mutta en uskaltanut näyttää rakkautta.

Kukaan ei halua miehen rakkautta enemmän kuin pieni tyttö tai poika.

Lapsi, joka etsii rakkautta isältään.

Mutta jos isä on poissa,

fyysisesti tai henkisesti,

lapset tulevat vihaisiksi miehille.

Aikuisina he yrittävät löytää parisuhteista sen miehen rakkauden,

jota he eivät saaneet lapsina.

Mutta se ei onnistu.

Koska he tyytyvät siihen pieneen,

myönteiseen huomioon, jota miehet pystyvät antamaan.

He luulevat, että se on rakkautta.

He oppivat elämään valheessa.

Meidän miesten vastuulla -

on katkaista se kierre.

Meidän pitää oppia rakastamaan.

Kyllä ne tytöt tulevat takaisin vielä joskus.

Sinun pitää vain jaksaa rakastaa.

Säätiedotus kello kaksitoista kokonaisuudessaan -

ja säätiedotuksessa on myös metsäpalovaroitus.

Siniset silmät.

Minkä mittainen hän on?

Satakuusikymmentäseitsemän.

Liian hento minun makuuni.

Kyllä hänessä voimaa on.

Nainen ei saa olla avuton.

Ei hän olekaan.

Hänessä on voimaa enemmän kuin monessa miehessä.

Hänellä on hyvät reidet.

Joko teillä on treffit sovittuna?

Ei vielä.

Pelaa kortit niin, että nainen pyytää.

Naiset.

Naiset kiihottuvat vaarallisista miehistä.

Sinä olet pehmo. -Enhän ole.

Sinä pelkäät.

Enkä pelkää. -Pelkäät sinä.

Enkä pelkää!

Tekstitys: Niina Mahosenaho