Original subtitles

Pikkusiskoni Marja -

kuoli tämän miehen takia.

Leena, älä tee minulle pahaa.

Tämä yhteisö -

on sairas.

Ja se on sinunkaltaistesi vika.

Leena, anna minulle anteeksi.

Kaikkia syntejä ei voi sovittaa pyytämällä anteeksi.

Niistä pitää rankaista.

Äiti!

Äiti, lopeta.

Ida. -Mitä sinä teet?

Joudut vankilaan.

Miten meille käy?

5 VUOTTA MYÖHEMMIN

Jospa se nyt pysyisi.

Oletko yksin?

Mitä sinä aiot?

Puhutaan vielä.

KAUSI 3 OSA 1

Sitten sanoin hänelle:

"Hetkinen, Madonna-vuoteni menivät jo kauan sitten."

Kiitos superkivasta illasta.

Olet rakas.

Ja vaimolle hei terkut.

Minä kerron.

Oliko hauskaa?

Oli.

He lähettivät terveisiä.

Nousehan ylös. Siirry tien toiselle puolelle.

Tehdään vaikka niin.

Joo. Kiitos.

Kuulemiin.

Arvaa mitä?

No, mitä?

Meille tulee lapsi?

Mitä? -Sossu soitti.

Ne kysyivät, että kelpaako meille viisivuotias poika.

Hän tulee meille tällä viikolla, ehkä jo torstaina.

Tämä tuli vähän äkkiä.

Niin, hehän sanoivat, että tämä voi tulla äkkiä.

Tämä menee juuri niin kuin he sanoivat.

Täällä olisi aamiaista pöydässä.

Tämä tuli niin nopeasti.

Milloin se sijoitusvanhempien kurssi olikaan?

Joskus kaksi vuotta sitten.

Ei tuo nyt ihan vahinkovauvalta kuulosta.

Heko heko.

Hän on samanikäinen kuin Sini. Viisivuotiaat ovat parhaita.

Paha sinun on sanoa. Mummo saa sokerit pullasta.

Ne on "rusinat".

Menet jätskille ja sirkukseen.

Bingoon. -Palaat heti kotiin, kun kyllästyt.

Huomenta.

Joko kuulitte Varjakasta?

Mitä siitä? -Mies murhattiin.

Löytyi aikaisin aamulla.

Vanhempi poliisimies.

Ritola?

Ei, vaan entinen nimismies. Kaarlo Ahola.

Ruumiin päällä oli teille viesti.

Joku haluaa teidät Varjakkaan.

Mitä helvettiä?

Jos hoitaisit tämän yksin?

Et voi lähettää minua sinne yksin.

Mutta Silvia tarvitsee minua.

Ja Sini kasvaa silmissä.

Tervo.

Me olemme molemmat tässä.

En pääse juhliin, mutta toin sinulle tämän.

Kiitos, mummi.

Minne olet lähdössä?

Työkeikka pohjoisessa.

Ai se, josta oli uutisissa? -Niin.

Jaksatko sinä oikeasti?

Totta kai.

Tämä on ihana.

Kiitos, mummi.

Tule ehjänä takaisin.

KRP on pidättänyt vuonna 1978 syntyneen varjakkalaisen naisen -

epäiltynä murhasta -Olipa sinulla lyhyt tukka.

Tapaus liittyy koko Suomea järkyttäneisiin henkirikoksiin

Hirveä hiki. -jotka tapahtuivat Varjakan kunnassa.

Vitun vaihdevuodet.

Tutkintaa johtavan ylikomisarion -Minustakin on kiva olla kanssasi.

Sanna Tervon mukaan

Aika kultaa muistot.

Viimeksi näytit koko ajan hapanta naamaa.

Vitut näytin. -Poliisi ei vielä -

tässä vaiheessa vastaa.

Kaarlo oli hieno mies.

Hän sanoi aina, että -

ihminen on ihminen.

Oli se uskomassa eli ei.

Asuiko Kaarlo yksin?

Leskimies.

Hän oli ollut eläkkeellä toistakymmentä vuotta.

Milloin näit Kaarloa viimeksi?

Pari viikkoa sitten. Vein hänelle paistia.

Mitä Kaarlo puhui?

Sitä samaa mitä aina.

Murehti poliisin rakennemuutosta.

Poliisilaitoksia hävitettiin ja nimismiehen virat lakkautettiin.

Se on vain ajan kysymys, kun tämäkin suljetaan.

Se, mitä täällä tapahtui viimeksi

Niemitalon Leena?

Onko meillä copycat?

Jäikö jonkun mielestä Leena Niemitalon työ kesken?

On kai se mahdollista.

Oliko Kaarlo Ahola Leenan tappolistalla?

Ei tietääkseni.

Leena murhasi, koska hänen pikkusiskonsa raiskaajat pääsivät pälkähästä.

Marjahan teki jossain vaiheessa rikosilmoituksen?

Yritti.

Tekikö hän sen Kaarlolle? -Kyllä.

Mutta eihän Kaarlo voinut ottaa sitä vastaan.

Se olisi pitänyt tehdä vuoden sisällä siitä, kun Marja täytti 18.

Kaarlo ei nostanut syytettä.

Ja nyt hänet on tapettu.

Marjanpoimijat olivat sotkeneet aika paljon jälkiä.

Ja asettako ei ole löytynyt?

Ei ole.

Voisiko kyseessä olla vahinkolaukaus?

Metsästysonnettomuus?

Ei. Takaraivossa oli selvä iskun jälki.

Haluatte ilmeisesti puhuttaa ruumiin löytäjät itse?

Tarvitaanko tulkkia?

Marjayrittäjän thai-vaimo puhuu suomea.

Mitäs poika miettii?

Kaarlon lapsia.

Niitähän riittää.

Vain Seppo ja Helmi asuvat Varjakkassa.

He olivat koulukavereitani.

Etköhän sinä tunne taas murhaajankin.

Joo.

Äitini on pistänyt Aholan kylmäksi.

Lähdetään kotiin sitten. -Ei muuten lähdetä.

Mitä Helmille ja Sepolle kuuluu nykyään?

Seppo irtautui lestadiolaisuudesta.

Ai, eikö isä tykännyt siitä?

Kaarlolle taisi olla isompi ongelma se, kun Seppo jätti vaimonsa.

Kaarlo sanoi aina,

että avioliitto on kuitenkin pyhä asia.

Entä Helmi?

Hän opiskeli papiksi.

Laestadiolainen naispappi? -Niin.

Et tiedä taaskaan paljoa kotipaikkasi asioista.

Otan osaa. -Kiitos.

Otan osaa.

Isä oli vähän -

jyrkkä.

Hänen kanssaan sai aina vääntää.

Sellainen jäärä.

Niin hän vain joutui ottamaan meiltä avun vastaan, kun tuli vanhaksi.

Milloin te näitte isäänne viimeksi?

Minä näin toissapäivänä.

Helmi kävi täällä eilen.

Moneltako sanoit?

Puoli kahdeksalta.

Kävin tarkistamassa, että isä oli ottanut lääkkeet.

Me käymme Sepon kanssa vuoropäivin.

Mitä teit sen jälkeen?

Kävin rauhanyhdistyksellä -

ja menin kotiin kymmenen maissa.

Oliko täällä ketään muita paikalla?

Ei ollut.

Puhuiko isänne siitä, että olisi tavannut jonkun vielä illalla?

Ei.

Mitä sinä teit eilen illalla?

Minä kävin erokurssilla.

Menin kotiin kahdeksan jälkeen.

Olin loppuillan siellä.

Yksinkö?

Joo.

Tytöt ovat äidillään.

Puhuiko teidän isänne koskaan niistä -

Leena Niemitalon tekemistä murhista?

Ei. -Puhui hän.

Eikö hän sinulle puhunut?

Ei.

Hän tutki niitä.

Häntä kiinnosti vanhat jutut.

Kaarlolla -

riitti virtaa.

Mitä hän niistä etsi?

Kävi varmaan läpi omaa uraansa.

Vanha mies.

Ehkä hän mietti, oliko tehnyt virheitä.

Onko naapuria puhutettu?

Mustapäätä? Ei vielä.

Matti Mustapää?

Saarnamies?

Löytyi.

Siitä on otettu sormenjäljet.

Niitä pitäisi olla kaksi.

Ei hyllyssä ollut kuin tämä. -Mitä?

Toisen pitää kyllä löytyä.

Ilmoittelemme, jos löytyy.

No niin.

Fakta yksi.

Murhaaja kutsui meidät Varjakkaan.

Se on hämäys. -Voi olla.

Joku haluaa, että liitämme tämän tapauksen Leena Niemitaloon.

Fakta kaksi.

Kaarlolla oli riitaa molempien lastensa kanssa.

Minusta on helvetin outoa, että Helmi on ottanut pappisvihkimyksen.

Se on sama kuin haistattaisi paskat koko liikkeelle.

Miten Varjakassa niellään tuollainen emansipaatio?

Hei.

Hei, Aaro.

Pääsitkö vankilasta?

Keväällä pääsin.

Mitä haluat?

Et ikinä vastannut kirjeisiini.

En lukenut niitä.

Kirjoitin niissä, etten tehnyt sitä.

Olen syytön.

En tosiaankaan aio puhua tästä sinun kanssasi.

Vanhatalo lavasti minut murhaajaksi. -Kyllä minä tiedän sinun teoriasi.

Tiedsitkö, että Vanhatalo huijasi sinuakin?

Mistä sinä puhut?

Tuosta.

Kosketusnäytöstä.

Vanhatalo rikastui meidän keksinnöllämme.

Minun ja vanhempiesi.

Eihän se teidän keksintönne ole.

On.

Me aloitimme sen kehittelyn Varjatekissä vuonna -95.

Vuonna 1998 siinä oli jo sipaisutoiminto ja sen näyttö kääntyi.

Me kävimme Vanhatalon kanssa esittelemässä sitä Nokialle.

He sanoivat siellä, että kuluttajaa kiinnostaa tämä tasan kaksi minuuttia.

Veimme sen Madridiin Javaexpoon.

Siellä Vanhatalo varmaankin tajusi sen mahdollisuudet.

Työstimme sitä hullun lailla vielä kolme kuukautta.

Sitten sanoimme, että nyt uskomme tähän. Haemme patenttia.

Sitten vanhempasi kuolivat.

Mitä sinä ajat takaa?

Vanhatalo kiristi allekirjoitukseni paperiin, jolla saa patenttioikeudet.

Hänestä tuli miljonääri meidän patentillamme.

Ajattele nyt.

Se on päätynyt joka ikiseen puhelimeen.

Siivu siitä kuuluisi sinulle.

Thai-marjanpoimijoista oli rikostutkinta käynnissä kuukausi sitten.

Mitä tapahtui?

Viisi poimijaa oli piessyt yhden omistaan.

Ei siitä saanut mitään selvää, kun kukaan ei suostunut puhumaan.

Poimijamme järkyttyivät kovasti.

Osa pelkäsi, että uskaltavatko he enää mennä metsään.

Onko niistä viidestä poimijasta aiheutunut vielä ongelmia?

He lähtivät kotiin.

Ja hyvä niin.

Ei heihin voinut enää luottaa.

He valittivat kaikesta. Mikään ei kelvannut.

Ei palkka, ei majoitus. Metsässä ei ollut tarpeeksi marjoja.

Hyttysiä sitäkin enemmän.

Riitelit kuulemma Kaarlo Aholan kanssa.

No joo.

Ahola tuli sanomaan, ettemme saa poimia marjoja hänen metsästään.

Muistutin, että jokamiehen oikeudella marjoja saa poimia missä vain.

Olivatko ruumiinlöytäjät poimineet samasta paikasta aiemmin?

Nainen kyselee tyhmiä. Oletko poiminut siellä ennen?

En siellä, mutta lähellä.

Eivät he ole.

Ovatko he nähneet jotain epäilyttävää metsässä?

Näitkö koskaan ketään metsässä?

Siellä kävi suomalaisia silloin tällöin.

He huitoivat meitä oksilla.

He käskivät meitä palaamaan kotiin.

He eivät ole nähneet mitään ihmeellistä.

Aika lyhyesti käänsit. Eikö hän todellakaan sanonut mitään muuta?

Ei sanonut muuta.

Kiitos.

Kiitos.

No?

Leena ei varmasti ole ainoa, jolla on syytä kostaa.

Mitä tarkoitat? -Marja ei ollut ainoa hyväksikäytetty.

Tapauksia tuli eri paikkakunnille Leenan teon jälkeen kymmeniä,

kun ihmiset alkoivat viimein puhua.

Eivätkä kaikki varmasti ole vieläkään tiedossa.

Olisiko tämä niin yksinkertaista?

Aaro Leppihalme soittaa.

Mitä Aarolle kuuluu?

Ihan hyvää.

Miten se hänen ketamiinituomionsa?

Hän sai siitä pari vuotta.

Hän sai elämänsä kuntoon sen jälkeen.

Hänellä on valokuvaamo tuossa vastapäätä.

Oletteko te ystäviä nykyään?

Olen autellut häntä vähän alkuun.

Olemme käyneet metsällä.

Moi.

Olit yrittänyt soittaa.

Kuulin, että Ahola on kuollut.

Joo.

Kuulin, että hänet tapettiin.

Mitä siitä puhutaan?

Että joku matkii Leena Niemitaloa.

Onko se niin?

Siltä näyttää.

Voi helvetti.

Onko huominen saunasuunnitelma voimassa?

Selvä. Pärjäile.

Ihminen ei kykene hyvään.

Ihminen ei kykene hyvään muuten kuin Jumalan armosta.

Emmekä selviä tästäkään tragediasta omin voimin.

Mutta Jumala näkee tähänkin päivään, jossa ei valoa ole.

Jumala näkee meidät.

Raamatussa sanotaan:

"Jumala on elämän ja kuoleman herra."

Kuuntele sinäkin pieni ihminen tätä lohduksi ja rakennukseksi.

Kaikki on Herran kädessä.

Kaikki synnit anteeksi annettu Jeesuksen nimessä ja veressä.

Jeesuksen nimessä

Copycatvoi olla kuka tahansa näistä.

Paimen kutsuu meidät kantajan tehtävään.

Että kantaisimme toistemme taakat.

Onko Helmiä käytetty hyväksi?

Jeesus sanoo:

"Minä olen hyvä paimen.

Hyvä paimen antaa henkensä lampaidensa edestä."

Otan osaa. -Kiitos.

Lauri!

Tule käymään.

Joo.

Kyllä tämä on hirveää.

Että taas piti tämä nähdä.

Teidän kannattaa olla varuillanne.

Miksi? -Uskomme, että Kaarlon murhaajalla on -

sama motiivi kuin Leena Niemitalolla.

Minä olen vanha mies.

Jos Jumala tahtoo ottaa minut pois, niin sitten se on niin tarkoitettu.

Olitteko te kotona eilen illalla?

Olin.

Näittekö Kaarlon talolla ketään?

Kaarlon tytär kävi. Helmi.

Niin ja Seppo taisi myös käydä.

Seppo?

Joo.

Siis eilen?

Niin, tai

Olikohan se toissapäivänä?

Puhuiko Kaarlo koskaan teille siitä, että hän tutki vanhoja rikoksia?

Ainahan hän siitä puhui.

Tuputti teorioita ja esitteli lehtileikkeitä.

Varsinkin siitä -

vuoden 1999 tapauksesta, kun se pariskunta kuoli.

Leppihalmet? Meeri Ritolan tuomio?

Niin.

Mitä hän siitä puhui?

En minä kuunnellut häntä.

Pääsettekö käymään asemalla huomenna, jos jatketaan siellä?

Jos vaikka niin.

Puhuiko Kaarlo koskaan sinulle tutkimuksistaan?

Kyllä me joskus niistä juttelimme. Miten niin?

Hän oli puhunut niistä Mustapäälle.

Mitä hän niistä?

Hän tuntui tietävän jotain.

Hän tulee antamaan huomenna lausunnon.

Hänelläkin taitaa olla alkava Alzheimer.

Otetaan kaverista kiinni!

Annetaan myötätuntoa.

Kaikki, mitä ukosta löytyy!

Hyvä. Otetaan tauko.

Seppo Ahola sanoi olleensa täällä isänsä kuoliniltana.

Kyllä, Seppo oli täällä alkuillasta.

Mihin aikaan hän lähti?

Hän ei tullut saunaan. Eli kahdeksalta.

Mitä tiedät Seposta?

Aika paljon.

Täällä opetellaan tunnistamaan tunteita ja hyväksymään ne.

Erosurua, vihaa, häpeää.

Onhan Sepolla ollut rankkaa. Eron takia.

Mutta tavallaan nyt voi helpottaa.

Mitä tarkoitat?

Kun isä kuolee.

Se auttaa miestä menemään eteenpäin.

Huomiseen.

Huomiseen.

Moi.

Minun pitää yrittää pitää -

rutiineista kiinni.

Seppo, hei.

Kävitkö muuten isälläsi eilen?

En.

Sinut oli nähty siellä.

Ei pidä paikkaansa.

Eilen oli Helmin päivä.

Me käymme vuoroilloin.

Tunnelma ainakin on ennallaan.

Jep.

Öitä. -Öitä.

Oletko siinä samassa majapaikassa?

Joo.

Tämä on remontoitu.

Haisee yhtä pahalle.

Miten siellä menee?

Tosi tylsää. -Älä yritä.

Olet ihan liekeissä, kun pääsit reissuun.

Katso.

Ostin tämän tänään.

No?

En taida haluta lasta.

Haluathan sinä.

En tiedä, olenko koskaan halunnut.

Älä höpötä. -Lähdin kurssille, koska pyysit.

En tiennyt, että se tapahtuisi juuri nyt.

Tarvitsen lisää aikaa. -Mihin?

Mihin tarvitset aikaa? -En ole valmis.

Me olemme kohta nelikymppisiä.

Eikä mene kauaa, kunnes olemme vanhoja,

ruttuisia homoja.

Ja sitten se on liian myöhäistä.

Sinulle on kaksi viestiä.

Minä tässä, moi.

Sini tykkäsi lahjastasi.

Laitoin sinulle kuvan meiliin.

Ihanaa, kun kävit.

Ja ihana, kun olet taas kunnossa.

Tsemppiä sinne!

Hei, Sanna. Liisa Bergström tässä HYK:sistä.

Sinulla oli hoitoaika tänään klo 16 ja kello on nyt kymmenen yli.

Oletkohan tulossa? Ilmoitatko? Kiitos.

Tyttö petti minua.

Menin siitä niin rikki.

Kun isä näki sen,

hän nauroi.

"Aisankannattaja.

Märisee naisen perään. Etsi uusi."

Siitä se alkoi.

Ei saa itkeä.

Ei voi luottaa kehenkään.

Miehen pitää tulla toimeen omillaan.

Kiitos, Timo.

Haluaako kukaan muu puhua?

Seppo.

Mistä haluat puhua tänään?

Tuli tuosta -

Timon jutusta mieleen yksi juttu.

Isästä.

Tuntuu vähän pahalta,

kun hän juuri kuoli.

Tämä ei ole mikään hyvä muisto.

Tämä on turvallinen paikka.

Olin varmaan -

seitsemän vuotias.

Olin -

pihalla vuolemassa pajupilliä.

Lipsahti se -

puukonterä tuohon -

peukalon juureen.

Itkuhan siinä tuli.

Juoksin sisälle.

Verta valui hirveästi joka paikkaan.

Isä.

Isä istui nojatuolissaan.

Hän luki lehteä.

Hän sanoi vain, että:

"Mitä sinä itket?

Iso mies. Siivoa jälkesi."

Tulit torjutuksi.

Mitä sanoisit isällesi,

jos hän olisi täällä nyt?

Ei.

Nousisitko ylös, Seppo?

Noustaan kaikki ylös.

Mennään siihen tilanteeseen.

Olen isäsi.

Tulkaa kaikki Sepon ympärille.

Mitä sinä siinä itket?

Tuntuu pahalta. -Mitä sitten?

Auta, isä.

Seppo. Katso minua.

Katso isääsi, Seppo.

Anna tunteen tulla.

Poika!

Missä kipulääkkeeni ovat?

Ei.

Tekstitys: Niina Mahosenaho