Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,020 --> 00:00:17,636
Hei, kau yang tak punya rumah.
2
00:00:17,660 --> 00:00:19,160
Kau tidur?
3
00:00:24,400 --> 00:00:26,860
Bangun. Kau harus makan
dan berangkat ke sekolah.
4
00:00:27,660 --> 00:00:28,736
Kau di sini.
5
00:00:28,760 --> 00:00:32,059
Astaga. Kau tidak pulang lagi?
6
00:00:32,520 --> 00:00:34,576
Lihat kekacauan ini.
7
00:00:34,600 --> 00:00:37,336
Berapa banyak pohon
yang kau korbankan di sini?
8
00:00:37,360 --> 00:00:39,456
Kau bilang aku tak bisa menjadi penulis naskah
yang baik kalau menghemat kertas.
9
00:00:39,480 --> 00:00:40,980
Hei, dengar.
10
00:00:41,000 --> 00:00:43,496
Kau punya rumah, kan?
11
00:00:43,520 --> 00:00:46,059
Tentu saja.
Aku membayar sewa bulanannya.
12
00:00:47,840 --> 00:00:49,016
Kotoran mata,
13
00:00:49,040 --> 00:00:50,540
air liur,
14
00:00:50,840 --> 00:00:52,340
bekas tidur.
15
00:00:52,560 --> 00:00:54,740
Karena aku tidak melihatnya di wajahmu,
16
00:00:55,240 --> 00:00:57,819
kau pasti tertidur
sekitar 30 menit lalu.
17
00:00:58,760 --> 00:01:00,656
Kau marah,
tapi tak bisa marah padaku...
18
00:01:00,680 --> 00:01:02,180
karena aku seniormu.
19
00:01:02,800 --> 00:01:04,656
Itu membuatmu kesal, kan?
20
00:01:04,680 --> 00:01:06,619
Kau tahu itu.
21
00:01:07,080 --> 00:01:07,976
Baiklah.
22
00:01:08,000 --> 00:01:11,219
Kalau begitu, mari kita singkirkan
kejengkelan itu.
23
00:01:19,920 --> 00:01:20,936
Selamat menikmati.
24
00:01:20,960 --> 00:01:23,179
Baiklah. Terima kasih.
25
00:01:27,800 --> 00:01:29,619
Ini enak.
26
00:01:32,920 --> 00:01:34,336
Kenapa? Kau tidak makan darah sapi?
27
00:01:34,360 --> 00:01:35,416
Tidak.
28
00:01:35,440 --> 00:01:36,456
Lantas?
29
00:01:36,480 --> 00:01:38,579
Kenyang membuatku mengantuk.
30
00:01:40,880 --> 00:01:43,899
Kau akan bekerja sambil menyangkal
kebutuhan tubuhmu?
31
00:01:45,440 --> 00:01:46,416
Hei.
32
00:01:46,440 --> 00:01:48,136
Nilai sempurna
untuk ujian masuk perusahaan.
33
00:01:48,160 --> 00:01:50,979
Kau tidak tahu
apa yang benar-benar penting.
34
00:01:51,320 --> 00:01:52,776
Kalau kau terus bekerja...
35
00:01:52,800 --> 00:01:54,376
tanpa memedulikan hal lain
seperti sekarang,
36
00:01:54,400 --> 00:01:56,220
kau tahu apa yang akan terjadi?
37
00:01:57,360 --> 00:01:58,939
Apa yang akan terjadi?
38
00:02:01,440 --> 00:02:03,136
Kau akan menjadi presdir perusahaan.
39
00:02:03,160 --> 00:02:04,736
Apa? Menjadi presdir itu bagus.
40
00:02:04,760 --> 00:02:07,699
Bagus, tentu saja.
Kau akan menjadi bos.
41
00:02:07,800 --> 00:02:10,196
Tapi kata itu...
42
00:02:11,000 --> 00:02:12,500
juga berarti ini.
43
00:02:15,440 --> 00:02:17,756
Mati...
44
00:02:18,040 --> 00:02:20,019
dan tersembunyi.
45
00:02:21,280 --> 00:02:23,619
Kau akan mati dan menghilang.
46
00:02:24,400 --> 00:02:27,139
Sebelum menjadi
presdir perusahaan...
47
00:02:27,440 --> 00:02:29,780
kau akan mati dan menghilang
dari industri ini.
48
00:02:30,480 --> 00:02:32,379
Pandangan orang-orang.
49
00:02:32,840 --> 00:02:35,856
Tugas penulis naskah iklan adalah
membaca pikiran orang,
50
00:02:35,880 --> 00:02:38,536
tapi kalau dia tak hidup
seperti yang seharusnya,
51
00:02:38,560 --> 00:02:40,676
bagaimana dia bisa membaca
pikiran orang?
52
00:02:42,040 --> 00:02:43,576
Kau membuat iklan
untuk mencari nafkah.
53
00:02:43,600 --> 00:02:45,859
Kau bukan hidup
untuk membuat iklan.
54
00:02:46,720 --> 00:02:48,536
Makan saja untuk saat ini.
55
00:02:48,560 --> 00:02:50,376
Kalau kau terus bekerja
seperti itu,
56
00:02:50,400 --> 00:02:52,656
tagihannya pasti akan datang.
57
00:02:52,680 --> 00:02:55,499
Apa yang terjadi
saat tagihan datang?
58
00:02:57,160 --> 00:02:58,376
Aku akan menjadi presdir.
59
00:02:58,400 --> 00:02:59,956
Benar.
60
00:03:01,640 --> 00:03:04,336
Entah aku akan menjadi presdir
atau mati dan menghilang,
61
00:03:04,360 --> 00:03:06,476
aku akan tahu pada waktunya.
62
00:03:28,876 --> 00:03:33,076
"Tagihannya pasti akan dikirim."
63
00:03:38,720 --> 00:03:41,260
Permisi.
64
00:03:41,800 --> 00:03:43,419
Permisi.
65
00:03:48,320 --> 00:03:51,036
Kenapa kau tidur di sini?
66
00:05:50,681 --> 00:05:51,577
Aku pernah melihatmu...
67
00:05:51,601 --> 00:05:54,660
berjalan-jalan berpiama
beberapa kali
68
00:05:55,241 --> 00:05:57,137
Kau tidak tertidur di bangku saat itu,
69
00:05:57,161 --> 00:05:59,260
jadi, aku membiarkanmu.
70
00:06:03,601 --> 00:06:05,500
"Zolpidem"
71
00:06:13,201 --> 00:06:15,577
Kau tidak boleh minum obat
dengan alkohol.
72
00:06:15,601 --> 00:06:17,180
Jawab aku.
73
00:06:24,121 --> 00:06:26,460
"Zolpidem"
74
00:06:29,721 --> 00:06:32,100
Kenapa harus sekarang?
75
00:06:50,561 --> 00:06:53,780
"Zolpidem"
76
00:06:54,561 --> 00:06:56,857
"Beberapa efek sampingnya termasuk..."
77
00:06:56,881 --> 00:07:00,100
"jatuh, hilang ingatan, dan tidur berjalan."
78
00:07:08,881 --> 00:07:10,657
Benar.
79
00:07:10,681 --> 00:07:14,597
Tagihannya pasti akan datang.
80
00:07:18,801 --> 00:07:21,917
Karena tagihannya sudah datang,
81
00:07:22,081 --> 00:07:24,797
aku harus melihat berapa harganya.
82
00:07:37,481 --> 00:07:40,020
Menurutku, kita harus minum
malam ini. Ada apa?
83
00:07:49,601 --> 00:07:51,778
"Perintah untuk Kepala Perencanaan
VC Planning, Choi Chang-su..."
84
00:07:51,802 --> 00:07:53,661
"ditugaskan ke kantor Busan."
85
00:07:58,842 --> 00:07:59,898
Apa rencanamu sekarang?
86
00:07:59,922 --> 00:08:03,618
Direktur Go habis makan malam
di rumah Ketua Kang.
87
00:08:03,642 --> 00:08:06,821
Ketua bilang padanya
dia akan menemuinya lagi.
88
00:08:07,722 --> 00:08:10,538
Kau mencelakakan dirimu sendiri.
89
00:08:10,562 --> 00:08:13,541
Siapa yang mau
menaikkan jabatan saingan sendiri?
90
00:08:13,882 --> 00:08:14,978
Apa ini sudah disetujui?
91
00:08:15,002 --> 00:08:16,258
Aku menahannya untuk saat ini.
92
00:08:16,282 --> 00:08:19,018
Direktur Han-na akan marah
kalau dia tahu.
93
00:08:19,042 --> 00:08:21,258
- Aku akan bertanggung jawab.
- Caranya?
94
00:08:21,282 --> 00:08:25,701
Direktur Han-na menunjukkan
dia ingin bekerja dengan Go Ah-in.
95
00:08:27,202 --> 00:08:29,378
Bukankah Wakil Presdir
Kang Han-su...
96
00:08:29,402 --> 00:08:31,778
juga ingin seseorang memihaknya di agensi?
97
00:08:31,802 --> 00:08:33,718
Begini...
98
00:08:34,842 --> 00:08:36,058
Sepertinya wakil presdir juga berusaha...
99
00:08:36,082 --> 00:08:38,058
membuat Direktur Go memihaknya.
100
00:08:38,082 --> 00:08:40,021
Kita bisa memberinya bagian.
101
00:08:41,162 --> 00:08:43,998
Bagian, katamu...
102
00:08:44,482 --> 00:08:46,658
Itu bukan ide buruk,
103
00:08:46,682 --> 00:08:48,398
tapi harus ada sesuatu.
104
00:08:59,122 --> 00:09:00,758
Kumohon!
105
00:09:04,562 --> 00:09:06,218
Mereka dekat.
106
00:09:06,242 --> 00:09:08,421
Sedikit terlalu dekat.
107
00:09:11,122 --> 00:09:12,178
Bagaimana menurutmu?
108
00:09:12,202 --> 00:09:13,378
Bahkan Buddha tidak akan tahu...
109
00:09:13,402 --> 00:09:16,701
apa yang terjadi
antara pria dan wanita.
110
00:09:16,842 --> 00:09:20,741
Karena kalian satu perusahaan,
kenapa kau tidak mencari tahu?
111
00:09:23,002 --> 00:09:24,502
Lalu...
112
00:09:25,842 --> 00:09:27,618
kalau ada sesuatu di antara mereka?
113
00:09:27,642 --> 00:09:29,501
Kang Han-na akan tamat.
114
00:09:29,922 --> 00:09:32,981
Ketua Utama
takkan pernah menerima itu.
115
00:09:44,362 --> 00:09:45,981
Apa?
116
00:09:55,922 --> 00:09:57,781
Katakan.
117
00:09:59,322 --> 00:10:00,218
Apa?
118
00:10:00,242 --> 00:10:02,298
Alasan penggila kerja ini...
119
00:10:02,322 --> 00:10:04,902
datang ke sini pagi-pagi sekali
alih-alih bekerja.
120
00:10:08,042 --> 00:10:10,181
Kurasa aku harus mengganti obatku.
121
00:10:11,522 --> 00:10:13,498
Go Ah-in, sudah kubilang...
122
00:10:13,522 --> 00:10:15,662
jangan minum obat dengan alkohol.
123
00:10:16,842 --> 00:10:18,622
Efek samping apa yang kau alami?
124
00:10:19,522 --> 00:10:21,902
Kau berjalan-jalan di lingkunganmu
sambil tidur?
125
00:10:25,242 --> 00:10:27,638
- Aku akan pergi.
- Ke mana?
126
00:10:28,562 --> 00:10:30,062
Aku harus bekerja.
127
00:10:31,162 --> 00:10:32,338
Kau akan mati kalau terus begini.
128
00:10:32,362 --> 00:10:34,221
Kau benar-benar akan mati.
129
00:10:35,802 --> 00:10:38,378
Sebagai doktermu, aku tidak mau
ada masalah dengan pasienku.
130
00:10:38,402 --> 00:10:40,261
Terlebih lagi sebagai teman.
131
00:10:40,762 --> 00:10:42,018
Kalah saja.
132
00:10:42,042 --> 00:10:43,738
Kalah saja dari mereka.
133
00:10:43,762 --> 00:10:46,661
Kenapa kau terus memaksakan diri
untuk menang?
134
00:10:49,282 --> 00:10:50,861
Itu satu-satunya cara...
135
00:10:51,762 --> 00:10:54,038
aku akan bertahan.
136
00:10:56,242 --> 00:10:57,958
Itu satu-satunya cara...
137
00:10:59,242 --> 00:11:01,638
aku akan bisa bertahan
138
00:11:08,242 --> 00:11:10,478
Aku juga takut.
139
00:11:10,882 --> 00:11:12,838
Aku terbangun dengan piama...
140
00:11:13,202 --> 00:11:14,858
dan terbaring di bangku
di kompleks apartemenku.
141
00:11:14,882 --> 00:11:16,838
Itu juga membuatku takut.
142
00:11:24,162 --> 00:11:27,461
Aku takut selanjutnya,
aku akan terbangun di perusahaan.
143
00:11:34,522 --> 00:11:38,742
Aku takut akan mendapati diriku
di jalanan dalam kondisi begitu.
144
00:11:48,842 --> 00:11:50,461
Aku takut saat tersadar,
145
00:11:51,162 --> 00:11:53,638
aku akan berada
di atap apartemenku.
146
00:12:03,443 --> 00:12:05,542
Benar sekali, jadi, kumohon.
147
00:12:10,083 --> 00:12:11,499
Ah-in,
148
00:12:11,523 --> 00:12:13,799
meski sulit untuk bahagia,
149
00:12:14,643 --> 00:12:16,859
hiduplah sewajarnya.
150
00:12:16,883 --> 00:12:20,062
Hiduplah seperti orang lain.
151
00:12:23,483 --> 00:12:25,582
Seperti orang lain?
152
00:12:28,923 --> 00:12:30,819
Demi mendapatkan rasa hormat
yang sama seperti orang lain,
153
00:12:30,843 --> 00:12:32,783
apa lagi yang kumiliki selain ini?
154
00:12:32,843 --> 00:12:33,939
Apa kau...
155
00:12:33,963 --> 00:12:36,822
Kau pikir aku ingin hidup seperti ini?
156
00:12:36,843 --> 00:12:40,699
Kalau aku menjadi lemah,
aku harus melarikan diri.
157
00:12:40,723 --> 00:12:41,699
Kalau aku menjadi lemah...
158
00:12:41,723 --> 00:12:43,822
Apa ini bersikap kuat bagimu?
159
00:12:45,003 --> 00:12:46,942
Kau hancur, itulah keadaannya.
160
00:12:50,483 --> 00:12:52,219
Apa gunanya naik jabatan?
161
00:12:52,243 --> 00:12:54,703
Kau bahkan tidak bisa tidur
karena terus gelisah.
162
00:12:59,763 --> 00:13:02,862
Aku akan mengganti obatmu,
jadi, tunggu saja aku. Paham?
163
00:13:05,923 --> 00:13:07,542
Baiklah.
164
00:13:13,403 --> 00:13:14,779
Wanita gila itu...
165
00:13:14,803 --> 00:13:16,582
Kau mau ke mana?
166
00:13:39,163 --> 00:13:41,399
Cuacanya bagus...
167
00:13:42,283 --> 00:13:44,639
dan anginnya sejuk.
168
00:13:45,243 --> 00:13:47,982
Ini membuatku melamun.
169
00:13:54,123 --> 00:13:57,502
"CEO JH Factory,
Jeong Jae-hun"
170
00:13:58,643 --> 00:14:01,899
Kudengar kau memenangkan
presentasi besar.
171
00:14:01,923 --> 00:14:04,782
Apa kau akan menjadi presdir sekarang?
172
00:14:18,180 --> 00:14:21,799
Dia melamun di taman
pada pagi hari di hari kerja.
173
00:14:22,460 --> 00:14:25,359
Itu sama sekali
tidak cocok dengannya.
174
00:14:36,900 --> 00:14:38,316
Apa ada masalah yang muncul
dan mengganggu...
175
00:14:38,340 --> 00:14:41,439
hal terasyik yang bisa
kau lakukan saat berpakaian?
176
00:14:42,100 --> 00:14:44,996
Tentu saja pekerjaan selalu sulit.
177
00:14:45,020 --> 00:14:48,159
Kalau sulit, kau harus istirahat.
178
00:14:49,420 --> 00:14:51,696
Kalau pekerjaan sulit,
179
00:14:52,100 --> 00:14:54,519
aku harus meminta mereka
menaikkan gajiku.
180
00:14:55,780 --> 00:14:59,719
Bagaimana kau bisa pandai bicara
dengan cara yang menyebalkan?
181
00:15:00,140 --> 00:15:02,856
Wajahku sudah cantik,
182
00:15:02,940 --> 00:15:05,375
jadi, aku tidak perlu
memperindah kata-kataku.
183
00:15:08,739 --> 00:15:11,495
Apa yang kau lakukan saat kesulitan?
184
00:15:13,259 --> 00:15:16,158
Aku memainkan gim yang kubuat.
185
00:15:16,259 --> 00:15:18,558
Apa aku harus bermain gim juga?
186
00:15:19,779 --> 00:15:21,279
Tidak.
187
00:15:21,579 --> 00:15:25,078
Kau kesulitan karena gim
yang kau mainkan di perusahaanmu.
188
00:15:25,219 --> 00:15:27,395
Saat itu terjadi,
189
00:15:27,419 --> 00:15:31,155
sebaiknya berhenti naik level
dan keluar sebentar.
190
00:15:31,179 --> 00:15:33,598
Apa yang terjadi
kalau akunku dihapus?
191
00:15:35,659 --> 00:15:37,718
Kalau begitu...
192
00:15:42,179 --> 00:15:43,935
Aku akan menyambutmu.
193
00:15:44,339 --> 00:15:49,755
Kami di JH Factory bisa membuat
akun level tinggi baru untukmu.
194
00:15:49,779 --> 00:15:51,518
Itu menenangkan.
195
00:15:54,899 --> 00:15:56,438
Kau sedang makan-makan?
196
00:15:56,499 --> 00:15:57,915
Tidak.
197
00:15:57,939 --> 00:16:01,278
Aku ingin makan siang enak bersamamu.
198
00:16:02,259 --> 00:16:04,758
Makan roti lapis di taman
dengan cuaca cerah.
199
00:16:04,859 --> 00:16:08,518
Rasanya menyenangkan,
seperti sedang bertamasya.
200
00:16:09,179 --> 00:16:11,495
Aku tidak suka bertamasya.
201
00:16:12,939 --> 00:16:14,955
Kau bisa mulai menyukainya
mulai hari ini.
202
00:16:14,979 --> 00:16:17,675
Tidak boleh ada perbedaan pendapat
terhadap wisata.
203
00:16:17,699 --> 00:16:19,275
Itu harus selalu menyenangkan.
204
00:16:19,299 --> 00:16:22,755
Itu juga alasanku
membeli semua jenis roti lapis...
205
00:16:22,779 --> 00:16:25,678
agar kau harus makan
sesuatu yang kau sukai.
206
00:16:31,219 --> 00:16:33,278
Bagus sekali.
207
00:16:33,939 --> 00:16:35,638
Siapa?
208
00:16:35,899 --> 00:16:38,135
- Aku?
- Tidak...
209
00:16:38,419 --> 00:16:40,078
Maksudku cuacanya.
210
00:17:07,139 --> 00:17:10,595
Kenapa kau tidak suka
cokelat min yang lezat ini?
211
00:17:10,619 --> 00:17:12,915
Bagaimana bisa makan cokelat
dan pasta gigi bersamaan?
212
00:17:12,939 --> 00:17:15,038
Keduanya tidak cocok.
213
00:17:15,139 --> 00:17:17,715
Campurkan sesuatu yang berbeda
agar keduanya bersinergi.
214
00:17:17,739 --> 00:17:20,195
Seleramu memang kuno,
sepatumu juga kuno.
215
00:17:20,219 --> 00:17:22,199
Aku penasaran
di mana kau membelinya...
216
00:17:22,899 --> 00:17:24,399
Ibuku yang membelikannya.
217
00:17:26,739 --> 00:17:28,195
Ibumu?
218
00:17:28,219 --> 00:17:31,398
Pantas saja sepatumu
sangat klasik dan elegan.
219
00:17:34,459 --> 00:17:36,375
Pak Park!
220
00:17:41,659 --> 00:17:43,635
Melihat mereka sekarang,
221
00:17:43,659 --> 00:17:46,798
sepertinya ada sesuatu
di antara mereka.
222
00:17:49,899 --> 00:17:51,678
Di mana kau?
223
00:17:56,779 --> 00:17:58,318
Kenapa kau memanggilku?
224
00:18:00,899 --> 00:18:02,695
Aku ingin kau melakukan sesuatu.
225
00:18:03,179 --> 00:18:05,235
Apa itu?
226
00:18:05,259 --> 00:18:06,235
Apa itu?
227
00:18:06,259 --> 00:18:08,635
Tidak ada timbal balik
setelah aku melakukan sesuatu.
228
00:18:08,659 --> 00:18:10,398
Aku butuh insentif.
229
00:18:12,019 --> 00:18:13,718
Kalau begitu, keluarlah.
230
00:18:15,259 --> 00:18:16,315
Apa?
231
00:18:16,339 --> 00:18:17,835
Keluar!
232
00:18:17,859 --> 00:18:20,159
Bukan hanya kau
yang bisa kuminta melakukannya.
233
00:18:22,219 --> 00:18:23,839
Kau ingin aku melakukan apa?
234
00:18:28,059 --> 00:18:29,695
Ini untuk wakil presdir.
235
00:18:30,059 --> 00:18:32,155
Perusahaan kita
tidak punya wakil presdir.
236
00:18:32,179 --> 00:18:34,118
Ada satu di kantor pusat.
237
00:18:42,739 --> 00:18:45,315
Pencinta cokelat min
akan mengambil alih dunia.
238
00:18:45,339 --> 00:18:47,515
Pembenci cokelat min,
kalian sekarang marah, kan?
239
00:18:47,539 --> 00:18:49,759
Kalian kesal, kan?
240
00:18:50,979 --> 00:18:52,355
Kebanyakan orang
tidak suka cokelat min.
241
00:18:52,379 --> 00:18:54,518
Kenapa dia cari ribut dengan mereka?
242
00:18:54,659 --> 00:18:59,495
Kang Han-na masih hanya tahu
cara bicara tanpa menilai situasi.
243
00:19:04,099 --> 00:19:06,515
Aku membawakanmu es krim cokelat
yang kau minta, Pak.
244
00:19:06,539 --> 00:19:09,395
Mana yang lebih terkenal
di media sosial?
245
00:19:09,419 --> 00:19:11,675
Ini populer
di kalangan masyarakat,
246
00:19:11,699 --> 00:19:14,635
yang ini es krim mahal
yang dibeli dari toko terkenal.
247
00:19:14,659 --> 00:19:16,719
Taruh di sini
dan lanjutkan pekerjaanmu.
248
00:19:31,459 --> 00:19:33,395
Memangnya sesulit apa?
249
00:19:33,419 --> 00:19:35,275
Kalau aku mengunggah
foto sesuatu yang mahal,
250
00:19:35,299 --> 00:19:38,119
tunggu saja
sampai para pengangguran datang.
251
00:19:56,820 --> 00:19:59,876
Aku bahkan tak bisa menguping.
Bagaimana aku bisa mencari tahu?
252
00:19:59,900 --> 00:20:04,119
Itu sebabnya
kubilang sinergi itu penting!
253
00:20:04,780 --> 00:20:07,036
Satukan hal yang sangat berbeda
untuk menciptakan sinergi,
254
00:20:07,060 --> 00:20:09,999
atau bahkan lebih jauh lagi, harmonisasi.
255
00:20:12,700 --> 00:20:13,996
Kenapa kau menatapku seperti itu?
256
00:20:14,020 --> 00:20:16,999
Kau memakai kata-kata sulit
belakangan ini.
257
00:20:18,420 --> 00:20:20,119
Sudah kubilang, aku membaca.
258
00:20:20,860 --> 00:20:22,399
"30 Hukum Bisnis"
259
00:20:22,940 --> 00:20:26,676
Sinergi itu bagus. Bergabung juga.
260
00:20:26,700 --> 00:20:28,200
Kau menyukainya?
261
00:20:31,420 --> 00:20:34,319
Kalau begitu, mau berkencan?
262
00:20:34,940 --> 00:20:37,116
Menyatukan dua hal
yang sangat berbeda...
263
00:20:37,140 --> 00:20:38,879
menciptakan sinergi.
264
00:20:39,460 --> 00:20:41,476
Baiklah, kalau begitu.
265
00:20:41,500 --> 00:20:44,239
Ini akan menjadi hari pertama kita
sebagai pasangan.
266
00:20:48,020 --> 00:20:49,916
Sebenarnya,
267
00:20:49,940 --> 00:20:51,719
kita bersatu saja.
268
00:20:51,740 --> 00:20:54,079
- Bersatu?
- Ya.
269
00:20:55,300 --> 00:20:57,160
Pernikahan.
270
00:21:03,940 --> 00:21:05,759
Aku dan kau?
271
00:21:08,940 --> 00:21:11,279
Apa yang kau tahu tentangku?
272
00:21:12,300 --> 00:21:14,336
Kau suka sup dan nasi.
273
00:21:14,380 --> 00:21:16,480
Kau memakai sepatu
yang dibelikan ibumu.
274
00:21:17,340 --> 00:21:19,759
Kau mantan atlet tinju dan...
275
00:21:22,940 --> 00:21:24,960
Lalu?
276
00:21:39,220 --> 00:21:42,199
Yah, kau hebat dalam pekerjaanmu.
277
00:21:42,580 --> 00:21:44,696
Wajahmu juga lumayan.
278
00:21:44,980 --> 00:21:47,879
Aku merasa tenang
karena kau bersamaku.
279
00:22:13,060 --> 00:22:14,560
Kalau begitu, ayo.
280
00:22:15,620 --> 00:22:18,036
Apa? Ke mana?
281
00:22:18,060 --> 00:22:19,560
Bersatu.
282
00:22:31,580 --> 00:22:33,356
Ini masalah
yang belum pernah kita lihat.
283
00:22:33,380 --> 00:22:36,359
Masalah yang tidak bisa kujawab.
284
00:22:39,460 --> 00:22:43,016
Aku lebih suka membuat
presentasi Wuwon lagi.
285
00:22:43,780 --> 00:22:47,439
Apa aku harus
pergi makan siang saja?
286
00:22:50,860 --> 00:22:52,559
Direktur Go, kau di sini.
287
00:22:52,780 --> 00:22:54,759
Kenapa kau tak pergi makan siang?
288
00:22:55,420 --> 00:22:59,316
Ada beberapa hal
yang harus kuselesaikan.
289
00:22:59,340 --> 00:23:01,836
Sepertinya kau ingin menjadi
presdir juga.
290
00:23:01,860 --> 00:23:03,276
Kau bekerja tanpa makan.
291
00:23:03,300 --> 00:23:05,879
Apa? Apa maksudmu?
292
00:23:06,700 --> 00:23:08,200
Ada yang seperti itu.
293
00:23:09,140 --> 00:23:10,916
Terima kasih atas makanannya.
294
00:23:10,940 --> 00:23:13,016
Tapi, Direktur Go,
295
00:23:14,300 --> 00:23:15,636
aku mengatakan ini...
296
00:23:15,660 --> 00:23:17,956
karena sepertinya
ada kesalahpahaman.
297
00:23:17,980 --> 00:23:19,076
Kesalahpahaman apa?
298
00:23:19,100 --> 00:23:22,876
Entah apa yang kau dengar,
299
00:23:22,900 --> 00:23:26,236
tapi aku tidak makan sebanyak ini.
300
00:23:26,260 --> 00:23:28,436
Kalau bisa, aku akan pergi
dan melakukan siaran makan...
301
00:23:28,460 --> 00:23:29,596
alih-alih bekerja di perusahaan.
302
00:23:29,620 --> 00:23:31,036
Eun-jeong.
303
00:23:31,060 --> 00:23:32,036
Ya?
304
00:23:32,060 --> 00:23:33,759
Bagilah dengan yang lain.
305
00:23:38,220 --> 00:23:40,016
Benar.
306
00:23:40,700 --> 00:23:43,036
Entah apa aku bisa mencerna
semua yang kumakan.
307
00:23:43,060 --> 00:23:44,076
Ya, kan?
308
00:23:44,100 --> 00:23:48,076
Aku tidak terlalu lapar,
tapi aku tidak bisa tidak makan.
309
00:23:48,100 --> 00:23:49,236
Kita hanya memakai
istirahat makan siang...
310
00:23:49,260 --> 00:23:50,920
untuk mencari udara segar.
311
00:23:51,260 --> 00:23:53,236
Haruskah kita mulai berolahraga?
312
00:23:53,260 --> 00:23:57,036
Aku mendaftar untuk sesi kebugaran
selama setahun pada 2 Januari.
313
00:23:57,060 --> 00:23:58,560
Di mana tempatnya?
314
00:23:59,500 --> 00:24:00,996
Di seberang jalan.
315
00:24:01,020 --> 00:24:03,436
Benar juga!
Benar, aku mendaftar denganmu.
316
00:24:03,460 --> 00:24:04,916
Kurasa aku hanya mengikuti lima sesi.
317
00:24:04,940 --> 00:24:06,756
Kau mengikuti lima sesi?
318
00:24:06,780 --> 00:24:08,440
Aku hanya mengikuti dua sesi.
319
00:24:08,980 --> 00:24:11,836
Seharusnya aku melewatkan
makan siang seperti Eun-jeong.
320
00:24:11,860 --> 00:24:13,516
Aku punya obat pencernaan
di kursiku. Mau?
321
00:24:13,540 --> 00:24:16,196
Terima kasih, tapi aku juga punya.
322
00:24:16,220 --> 00:24:17,236
Terima kasih,
323
00:24:17,260 --> 00:24:19,436
tapi aku punya obat pencernaan,
obat sakit kepala,
324
00:24:19,460 --> 00:24:21,796
obat sembelit, obat flu,
semprotan hidung, dan...
325
00:24:21,820 --> 00:24:24,596
Kita semua di tim produksi...
326
00:24:24,620 --> 00:24:26,839
menyiapkan apotek di laci kita.
327
00:24:28,220 --> 00:24:31,399
Bukankah kita harus beli sesuatu
untuk Eun-jeong?
328
00:24:36,900 --> 00:24:38,156
Apa yang kau beli?
329
00:24:38,180 --> 00:24:39,999
Roti lapis untuk Eun-jeong.
330
00:24:49,459 --> 00:24:51,718
Kalian kembali dari makan siang.
331
00:24:52,499 --> 00:24:55,355
Orang biasanya tidak bisa melakukan itu.
332
00:24:55,379 --> 00:24:57,755
Seolah-olah dia spesies
yang berbeda dari kita.
333
00:24:57,779 --> 00:24:59,875
Berapa banyak yang kau makan?
334
00:24:59,899 --> 00:25:03,315
Potongan-potongan roti ini
hanya untuk memuaskan laparku.
335
00:25:03,339 --> 00:25:05,878
Bukankah kau terlalu memuaskannya?
336
00:25:06,979 --> 00:25:09,878
Makanlah. Ini dari Direktur Go.
337
00:25:11,019 --> 00:25:12,998
Kau boleh memakannya.
338
00:25:27,179 --> 00:25:28,595
Ayo.
339
00:25:28,619 --> 00:25:30,198
Di mana kita?
340
00:25:39,219 --> 00:25:42,398
"Kantor Seongbok-gu"
341
00:25:43,739 --> 00:25:45,275
Kau ingin kita menikah.
342
00:25:45,299 --> 00:25:47,359
Kita harus mendaftarkan
pernikahan kita.
343
00:25:49,659 --> 00:25:51,955
Aku akan menjadi menantu VC Group.
344
00:25:51,979 --> 00:25:53,715
Ini luar biasa.
345
00:25:53,739 --> 00:25:56,278
Pak Park, apa kau sedang mempermainkanku?
346
00:25:57,219 --> 00:25:59,598
Tidak. Aku serius.
347
00:26:03,379 --> 00:26:04,275
Ayo.
348
00:26:04,299 --> 00:26:06,279
Mari daftarkan
pernikahan kita dulu.
349
00:26:06,499 --> 00:26:07,999
Cepat.
350
00:26:09,099 --> 00:26:11,918
Tunggu sebentar.
351
00:26:12,419 --> 00:26:13,919
Bu Direktur,
352
00:26:14,579 --> 00:26:16,158
apa kau menyukaiku?
353
00:26:19,859 --> 00:26:21,359
Begini...
354
00:26:21,699 --> 00:26:22,875
aku memang...
355
00:26:22,899 --> 00:26:24,598
cukup tertarik...
356
00:26:25,419 --> 00:26:27,598
Bagaimana denganmu, Pak Park?
357
00:26:28,019 --> 00:26:29,035
Apa kau menyukaiku?
358
00:26:29,059 --> 00:26:31,838
Ya. Aku menyukaimu.
359
00:26:34,939 --> 00:26:36,755
Semua orang bilang kau gila...
360
00:26:36,779 --> 00:26:38,075
Apa?
361
00:26:38,099 --> 00:26:39,395
tapi aku menyukai itu darimu.
362
00:26:39,419 --> 00:26:41,078
Kau tak terduga.
363
00:26:41,339 --> 00:26:44,035
Kau mudah takut dan kesepian,
364
00:26:44,059 --> 00:26:47,075
tapi kau bersikap keras
karena takut orang akan tahu.
365
00:26:47,099 --> 00:26:48,919
Melihat itu juga membuatku sedih.
366
00:26:50,179 --> 00:26:53,135
Tapi ini sangat aneh.
367
00:26:54,499 --> 00:26:58,515
Hal-hal yang dikatakan orang
sebagai kekuranganmu,
368
00:26:58,539 --> 00:27:01,038
bagiku, semua itu
terlihat seperti kekuatan.
369
00:27:02,979 --> 00:27:04,479
Tapi,
370
00:27:04,619 --> 00:27:09,078
ada satu kekurangan
yang menutupi semua itu.
371
00:27:10,299 --> 00:27:11,799
Apa?
372
00:27:12,179 --> 00:27:13,759
Kau putri konglomerat kaya.
373
00:27:15,099 --> 00:27:16,875
Kalau kau berhubungan dengan pelayan,
374
00:27:16,899 --> 00:27:19,075
itu akan menjadi akhir masa depanmu.
375
00:27:19,099 --> 00:27:20,599
Kau tahu itu, kan?
376
00:27:22,339 --> 00:27:23,635
Ada apa, Kakek?
377
00:27:23,659 --> 00:27:26,635
Han-na, kau membeli hadiah
untuk sopirmu?
378
00:27:26,659 --> 00:27:28,159
Ya.
379
00:27:28,179 --> 00:27:30,155
Aku membelikannya hadiah
karena ini hari ulang tahunnya.
380
00:27:30,179 --> 00:27:32,078
Taruh saja di sini.
381
00:27:32,819 --> 00:27:33,795
Kenapa?
382
00:27:33,819 --> 00:27:35,595
Kalau kau memberinya hadiah,
kasih sayang akan tumbuh.
383
00:27:35,619 --> 00:27:37,395
Bukankah kasih sayang itu bagus?
384
00:27:37,419 --> 00:27:39,915
Dengan kasih sayang,
kalian akan menjadi dekat.
385
00:27:39,939 --> 00:27:42,235
Saat kalian menjadi dekat,
dia akan berusaha setara denganmu.
386
00:27:42,259 --> 00:27:43,475
Saat dia berada
di tingkat yang sama,
387
00:27:43,499 --> 00:27:46,035
dia akan berusaha
untuk mengalahkanmu.
388
00:27:46,059 --> 00:27:47,958
Itulah yang dilakukan pelayan.
389
00:27:48,099 --> 00:27:51,198
Kenapa kau menunjukkan
kasih sayang pada pelayan?
390
00:27:51,219 --> 00:27:53,795
Berikan mereka uang,
yang tak mengandung kasih sayang.
391
00:27:53,819 --> 00:27:56,598
Tapi ini bahkan
bukan barang mahal.
392
00:27:57,539 --> 00:27:59,918
Kau tak mengerti
apa yang kukatakan?
393
00:28:01,459 --> 00:28:02,959
Baiklah.
394
00:28:07,099 --> 00:28:08,599
Selain itu,
395
00:28:10,819 --> 00:28:12,918
ganti sopirmu.
396
00:28:16,699 --> 00:28:19,155
Aku bisa coba bicara
dengan Kakek soal itu
397
00:28:19,179 --> 00:28:21,395
Lalu pelayan yang dekat
dengan wanita muda itu...
398
00:28:21,419 --> 00:28:23,935
akan diusir tanpa ampun.
399
00:28:26,659 --> 00:28:29,155
Tidak akan ada sinergi
kalau kita bersama.
400
00:28:29,179 --> 00:28:31,199
Ini hanya akan buruk bagi kita berdua.
401
00:28:32,379 --> 00:28:34,438
Min harus dimakan dengan min.
402
00:28:34,579 --> 00:28:36,595
Cokelat harus dimakan dengan cokelat.
403
00:28:36,619 --> 00:28:38,455
Begitulah kita harus hidup.
404
00:28:45,499 --> 00:28:50,478
"Kantor Seongbok-gu"
405
00:28:51,819 --> 00:28:54,399
Ayo pergi kalau tak mau
mendaftarkan pernikahan kita.
406
00:29:04,979 --> 00:29:06,435
Apa kau sungguh...
407
00:29:06,459 --> 00:29:07,955
menyukaiku?
408
00:29:07,979 --> 00:29:12,998
Apa kekuranganku di matamu
hanyalah aku putri konglomerat?
409
00:29:14,579 --> 00:29:16,079
Ya.
410
00:29:22,339 --> 00:29:23,879
Hanya itu yang kubutuhkan.
411
00:29:26,019 --> 00:29:28,358
Aku bisa urus sisanya.
412
00:29:29,699 --> 00:29:31,355
Jangan mengurusnya.
413
00:29:31,379 --> 00:29:34,715
- Kenapa penting bagimu...
- Bu Direktur.
414
00:29:34,739 --> 00:29:36,395
Kau tahu alasan mereka
mengajari kita di sekolah...
415
00:29:36,419 --> 00:29:38,598
bahwa semua pekerjaan setara?
416
00:29:38,699 --> 00:29:40,855
Karena kenyataannya tidak.
417
00:29:41,699 --> 00:29:43,555
Tidak ada yang setara.
Makanya kita diajari sebaliknya.
418
00:29:43,579 --> 00:29:46,195
Pekerjaan, status, orang.
419
00:29:46,219 --> 00:29:48,075
Tidak ada yang setara,
420
00:29:48,099 --> 00:29:50,438
tidak peduli
seberapa setara kelihatannya.
421
00:29:52,739 --> 00:29:54,235
Di zaman sekarang...
422
00:29:54,259 --> 00:29:56,398
Jangan mencoba melawan dunia.
423
00:29:56,539 --> 00:29:58,599
Untuk mendapatkan
sesuatu yang besar,
424
00:30:00,419 --> 00:30:03,158
kau harus merelakan sesuatu yang kecil.
425
00:30:06,659 --> 00:30:10,438
Aku bahkan tidak bisa menyukai
seseorang sesukaku.
426
00:30:11,619 --> 00:30:13,115
Putri konglomerat macam apa itu?
427
00:30:13,139 --> 00:30:16,275
Kau tidak bisa menyukai
seseorang sesukamu.
428
00:30:16,299 --> 00:30:17,715
Bagi kebanyakan orang,
429
00:30:17,739 --> 00:30:20,039
kau bisa melakukan
apa saja yang kau sukai.
430
00:30:34,459 --> 00:30:36,238
Kau tidak akan pergi?
431
00:31:03,379 --> 00:31:04,998
Apa ini sungguhan?
432
00:31:19,299 --> 00:31:24,398
Sepertinya Direktur Kang Han-na
menikmati waktunya di kantor.
433
00:31:28,299 --> 00:31:30,315
Tingkat kelahiran di negara ini
sudah rendah.
434
00:31:30,339 --> 00:31:32,195
Bagaimana aku bisa memisahkan...
435
00:31:32,219 --> 00:31:34,319
pasangan muda yang penuh kasih sayang?
436
00:31:35,059 --> 00:31:37,115
Aku harus...
437
00:31:37,139 --> 00:31:39,495
membantu mereka.
438
00:31:43,619 --> 00:31:46,075
Bagaimana ini bisa membantu?
439
00:31:46,099 --> 00:31:48,835
Bagaimana omong kosong ini
bisa membantu kita?
440
00:31:48,859 --> 00:31:51,355
Belakangan ini,
441
00:31:51,379 --> 00:31:54,155
CEO dianggap trendi
saat berkomunikasi dengan publik.
442
00:31:54,179 --> 00:31:57,275
Ini seksis terhadap pria,
443
00:31:57,299 --> 00:31:59,035
sementara yang ini
seksis terhadap wanita.
444
00:31:59,059 --> 00:32:02,075
Itu sedang tren di media sosial,
445
00:32:02,099 --> 00:32:03,275
tapi aku tak tahu
itu diskriminatif...
446
00:32:03,299 --> 00:32:06,155
Jadi, maksudmu kau mengunggah ini
tanpa tahu arti kata-kata ini?
447
00:32:06,179 --> 00:32:08,239
Maafkan aku.
448
00:32:08,579 --> 00:32:11,235
Aku merasa lega karena Han-na
tampaknya sudah sadar.
449
00:32:11,259 --> 00:32:14,475
Kenapa kau mendadak meniru
hal yang biasa dilakukan Han-na?
450
00:32:14,499 --> 00:32:16,275
Bagaimana perkembangan artikelnya?
451
00:32:16,299 --> 00:32:18,915
Artikel yang diunggah
di media sosial sudah dihapus,
452
00:32:18,939 --> 00:32:21,999
tapi sulit menghadapi mereka
yang berhasil masuk ke komunitas.
453
00:32:23,179 --> 00:32:25,755
Kita menghabiskan miliaran
setiap tahun...
454
00:32:25,779 --> 00:32:27,475
untuk menjaga citra perusahaan.
455
00:32:27,499 --> 00:32:30,398
Tapi kau menyia-nyiakan semua itu
dengan omong kosong ini.
456
00:32:30,619 --> 00:32:33,395
Kalau mereka benar-benar memutuskan
untuk memboikot kita...
457
00:32:33,419 --> 00:32:35,035
Akan kupastikan
tidak sampai ke tahap itu.
458
00:32:35,059 --> 00:32:37,035
Kau akan menjadi wakil ketua
kalau diam saja.
459
00:32:37,059 --> 00:32:38,435
Kenapa kau menyabotase
dirimu sendiri?
460
00:32:38,459 --> 00:32:40,718
- Ayah, itu...
- Keluar!
461
00:32:52,419 --> 00:32:54,918
"Direktur VC Planning
Choi Chang-su"
462
00:32:56,339 --> 00:32:59,078
Kau sudah menemukan sesuatu?
Apa terjadi sesuatu?
463
00:32:59,539 --> 00:33:02,235
Apa aku akan minta rapat pribadi
kalau tidak punya apa-apa?
464
00:33:02,259 --> 00:33:03,555
Kirimkan padaku dulu.
465
00:33:03,579 --> 00:33:06,275
Aku tidak bisa melakukannya.
466
00:33:06,299 --> 00:33:09,838
Aku harus menunjukkannya
pada Wakil Presdir Kang dulu.
467
00:33:15,619 --> 00:33:17,115
Jangan khawatir.
468
00:33:17,139 --> 00:33:19,398
Ini tidak akan merugikanmu.
469
00:33:21,419 --> 00:33:23,158
Waktu yang tepat.
470
00:33:25,299 --> 00:33:27,558
Kita tutup dulu untuk saat ini.
471
00:33:28,819 --> 00:33:30,795
Rubah licik ini.
472
00:33:30,819 --> 00:33:33,278
Dia sangat beruntung.
473
00:33:43,859 --> 00:33:46,635
Anak-anak zaman sekarang
memang menakutkan.
474
00:33:46,659 --> 00:33:49,075
Aku bahkan tidak tahu
apa maksud mereka,
475
00:33:49,099 --> 00:33:51,555
tapi mereka terus membahas diskriminasi.
476
00:33:51,579 --> 00:33:55,158
Meski begitu, menurutku bagus
kau aktif di media sosial.
477
00:33:58,139 --> 00:34:00,915
Setelah apa yang terjadi,
kau mau aku terus menggunakannya?
478
00:34:00,939 --> 00:34:02,115
Tentu saja.
479
00:34:02,139 --> 00:34:04,515
Di masa lalu, hidup terpencil
menjadi tren bagi para ketua...
480
00:34:04,539 --> 00:34:07,715
tapi tren saat ini adalah
berkomunikasi dengan publik.
481
00:34:07,739 --> 00:34:09,115
Bagaimana aku bisa melakukannya
482
00:34:09,139 --> 00:34:11,639
sambil merasa seperti berjalan
di ladang ranjau?
483
00:34:12,179 --> 00:34:14,395
Itu sebabnya
aku ingin memperkenalkanmu...
484
00:34:14,419 --> 00:34:16,638
pada anjing pendeteksi ranjau.
485
00:34:17,939 --> 00:34:20,999
Orang-orang di periklanan
adalah ahli dalam hal ini.
486
00:34:21,059 --> 00:34:22,395
Kau juga akan terbantu...
487
00:34:22,419 --> 00:34:26,598
kalau ada seseorang dari agensi di sisimu.
488
00:34:27,899 --> 00:34:29,115
Siapa?
489
00:34:29,139 --> 00:34:30,875
Maksudmu Direktur Go?
490
00:34:30,899 --> 00:34:32,638
Bukan.
491
00:34:33,259 --> 00:34:35,238
Saingan Direktur Go.
492
00:34:40,899 --> 00:34:44,999
Ini penunjukan personel
yang diminta Direktur Han-na.
493
00:34:46,539 --> 00:34:49,155
Kau bisa memercayai dia
karena hubungan mereka buruk.
494
00:34:49,179 --> 00:34:50,679
Selain itu,
495
00:34:51,099 --> 00:34:54,278
dia juga bilang
mau menunjukkan sesuatu padamu.
496
00:34:54,579 --> 00:34:56,079
Apa itu?
497
00:34:56,259 --> 00:34:58,438
Kau bisa mencari tahu langsung darinya.
498
00:35:00,179 --> 00:35:02,639
"Kepala Perencanaan VC Planning,
Choi Chang-su"
499
00:35:15,179 --> 00:35:17,155
Sudah berapa lama
sejak kita pulang lebih awal?
500
00:35:17,179 --> 00:35:18,995
Lebih awal apanya?
Ini hanya tepat waktu.
501
00:35:19,019 --> 00:35:21,515
Aku sangat setuju.
502
00:35:21,539 --> 00:35:26,198
Kita sudah terlalu terbiasa
menjadi budak iklan, kan?
503
00:35:32,139 --> 00:35:33,115
Kau tidak akan pulang?
504
00:35:33,139 --> 00:35:35,599
Nanti, setelah menunjukkan ini
pada Direktur Go.
505
00:35:35,819 --> 00:35:37,755
Seperti yang diharapkan
dari tangan kanannya!
506
00:35:37,779 --> 00:35:40,718
Begitulah cara sukses
dalam suatu organisasi.
507
00:35:41,379 --> 00:35:44,515
Tangan kanannya akan pulang
setelah menunjukkan ini.
508
00:35:44,539 --> 00:35:47,075
Maka sebagai orang yang seperti
bulu hidung Direktur Go,
509
00:35:47,099 --> 00:35:48,435
aku akan pulang.
510
00:35:48,459 --> 00:35:49,635
Alisnya juga akan pulang.
511
00:35:49,659 --> 00:35:50,755
Kuku jarinya juga.
512
00:35:50,779 --> 00:35:52,075
Kenapa kalian bersikap seperti ini?
513
00:35:52,099 --> 00:35:54,275
Pulanglah, semua organ dalam.
514
00:35:54,299 --> 00:35:56,238
Baik, Pak.
515
00:35:58,139 --> 00:35:59,715
- Aku akan menjadi jantungnya.
- Aku paru-parunya.
516
00:35:59,739 --> 00:36:00,835
Maka aku...
517
00:36:00,859 --> 00:36:02,275
Kau bisa menjadi prostatnya.
518
00:36:02,299 --> 00:36:03,915
Direktur Go tak punya prostat.
519
00:36:03,939 --> 00:36:05,155
Itu sebabnya kau disebut prostat.
520
00:36:05,179 --> 00:36:07,715
Seseorang yang tak terlalu menonjol baginya.
521
00:36:07,739 --> 00:36:08,635
Apa maksudmu?
522
00:36:08,659 --> 00:36:11,398
Aku yang membuat karya kita
terlihat sangat cantik!
523
00:36:26,620 --> 00:36:27,836
Kau tidak mau pulang?
524
00:36:27,860 --> 00:36:29,880
Ada beberapa hal yang harus kupikirkan.
525
00:36:33,460 --> 00:36:39,159
Ini daftar pengiklan
dan proyek film baru kita.
526
00:36:39,740 --> 00:36:42,396
- Tanpa presentasi?
- Ya, ini proyek Wuwon Group...
527
00:36:42,420 --> 00:36:45,280
dan mereka yang mendatangi kita
atas rekomendasi Ketua Kim.
528
00:36:46,140 --> 00:36:47,196
Baiklah.
529
00:36:47,220 --> 00:36:51,596
Dengan ini, kurasa kita bisa
mencapai 60 sampai 70 persen,
530
00:36:51,620 --> 00:36:54,679
berdasarkan peningkatan
penjualan 50 persen.
531
00:36:55,660 --> 00:36:57,559
Itu bagus.
532
00:36:59,860 --> 00:37:02,639
Kau tidak enak badan?
533
00:37:03,420 --> 00:37:05,336
Aku hanya berpikir...
534
00:37:06,940 --> 00:37:10,399
- aku terlalu memaksakan diri.
- Apa?
535
00:37:10,500 --> 00:37:12,216
Seperti katamu,
536
00:37:12,740 --> 00:37:14,476
aku penasaran
apa aku terus menyebabkan...
537
00:37:14,500 --> 00:37:16,399
masalah yang tak bisa kutangani.
538
00:37:24,220 --> 00:37:25,596
Ada apa?
539
00:37:25,620 --> 00:37:27,359
Ini kali pertama...
540
00:37:27,620 --> 00:37:31,519
aku melihatmu ragu tentang pekerjaan.
541
00:37:33,260 --> 00:37:35,676
Kau pikir aku bukan manusia juga?
542
00:37:35,700 --> 00:37:37,076
Kau ingat?
543
00:37:37,100 --> 00:37:40,236
Kata-katamu padaku saat aku
ingin meninggalkan agensi...
544
00:37:40,260 --> 00:37:41,959
karena aku kesulitan.
545
00:37:45,700 --> 00:37:48,276
Bu Go, ini terlalu berat bagiku.
546
00:37:48,300 --> 00:37:50,600
Kurasa aku tidak bisa
terus bekerja di agensi.
547
00:37:52,580 --> 00:37:54,356
Apa keluargamu kaya?
548
00:37:54,380 --> 00:37:55,880
Apa?
549
00:37:57,420 --> 00:38:00,240
- Tidak.
- Kalau begitu, kau bodoh, ya?
550
00:38:01,100 --> 00:38:03,436
Mereka membayarmu karena itu sulit.
551
00:38:03,460 --> 00:38:04,556
Kalau semuanya menyenangkan,
552
00:38:04,580 --> 00:38:06,760
kau pikir akan dibayar
untuk melakukannya?
553
00:38:07,540 --> 00:38:10,359
Pasti kau akan membayarnya,
seperti taman hiburan.
554
00:38:10,740 --> 00:38:13,116
Kalau pekerjaannya sulit,
kau seharusnya minta kenaikan gaji.
555
00:38:13,140 --> 00:38:14,876
Kenapa kau bicara soal berhenti?
556
00:38:14,900 --> 00:38:16,400
Kalau begitu,
557
00:38:17,460 --> 00:38:19,039
kau juga kesulitan?
558
00:38:21,260 --> 00:38:23,959
Kau pikir aku bukan manusia juga?
559
00:38:29,820 --> 00:38:31,716
Itu sangat memotivasiku.
560
00:38:31,740 --> 00:38:34,416
Go Ah-in juga kesulitan.
561
00:38:35,620 --> 00:38:39,039
Jadi, sudah sewajarnya aku kesulitan.
562
00:38:39,060 --> 00:38:44,319
Jadi, mari terus bekerja di sini.
563
00:38:46,700 --> 00:38:48,719
Motivasi yang aneh.
564
00:39:01,500 --> 00:39:02,396
Apa ini?
565
00:39:02,420 --> 00:39:04,639
Sepertinya kau kesulitan,
566
00:39:05,460 --> 00:39:08,439
jadi, aku menaikkan gajimu.
567
00:39:11,380 --> 00:39:14,000
Maukah kau melihatnya
setelah istirahat beberapa hari?
568
00:39:15,380 --> 00:39:16,956
Aku harus melihatnya.
569
00:39:16,980 --> 00:39:18,396
Kalau istirahat sekarang,
570
00:39:18,420 --> 00:39:20,719
aku mungkin harus istirahat selamanya.
571
00:39:21,980 --> 00:39:23,679
Istirahatlah untuk hari ini.
572
00:39:24,460 --> 00:39:26,040
Kau bisa melihat ini besok.
573
00:39:27,820 --> 00:39:29,320
Baiklah.
574
00:39:29,700 --> 00:39:31,816
Karena kau menaikkan gajiku,
575
00:39:32,460 --> 00:39:33,960
aku harus bekerja.
576
00:39:34,380 --> 00:39:36,559
Aku akan membuat persiapan.
577
00:39:47,860 --> 00:39:50,759
Aku sungguh tidak mau
menerima telepon hari ini.
578
00:40:31,820 --> 00:40:33,320
Bu Direktur,
579
00:40:33,780 --> 00:40:35,280
ayo.
580
00:40:40,900 --> 00:40:42,479
Aku tidak mau.
581
00:40:43,140 --> 00:40:44,076
Apa?
582
00:40:44,100 --> 00:40:46,516
Aku akan pulang sendiri hari ini,
583
00:40:46,540 --> 00:40:48,416
jadi, kau juga bisa pergi sendiri.
584
00:41:22,580 --> 00:41:24,156
Kau tampak sedih untuk seseorang...
585
00:41:24,180 --> 00:41:26,596
yang baru menyelesaikan
presentasi besar.
586
00:41:26,620 --> 00:41:28,519
Seharusnya aku yang mengatakan itu.
587
00:41:34,340 --> 00:41:35,996
Kenapa kau pulang sendirian?
588
00:41:36,020 --> 00:41:37,796
Di mana kau meninggalkan bayanganmu?
589
00:41:37,820 --> 00:41:40,279
Kami sedang melakukan aksi dan reaksi.
590
00:41:46,140 --> 00:41:47,959
Kau mau minum denganku?
591
00:41:50,580 --> 00:41:51,796
Hanya kita berdua?
592
00:41:51,820 --> 00:41:54,159
Bayangan tidak minum.
593
00:41:56,020 --> 00:41:58,076
Lain kali saja.
594
00:41:58,100 --> 00:41:59,879
Aku ada acara hari ini.
595
00:42:31,420 --> 00:42:34,816
Sepertinya kalian akan pergi
ke suatu tempat bersama.
596
00:42:35,900 --> 00:42:40,879
Kurasa wajar kalau para pemenang
datang bersama.
597
00:42:43,380 --> 00:42:46,439
Orang lain mungkin berpikir
kau yang memenangkan presentasi.
598
00:42:47,980 --> 00:42:49,356
Aku tipe orang...
599
00:42:49,380 --> 00:42:51,396
yang cepat melupakan
hal-hal yang sudah berlalu.
600
00:42:51,420 --> 00:42:52,920
Selain itu,
601
00:42:53,540 --> 00:42:55,576
aku ditugaskan...
602
00:42:55,660 --> 00:42:58,436
untuk proyek yang lebih besar
daripada presentasi Wuwon.
603
00:42:58,460 --> 00:43:00,359
Proyek?
604
00:43:00,460 --> 00:43:02,956
Setahuku, tidak ada hal seperti itu.
605
00:43:02,980 --> 00:43:05,119
Kau yakin tidak salah?
606
00:43:08,740 --> 00:43:11,599
Kau dengar sendiri.
607
00:43:11,740 --> 00:43:16,416
Sepertinya kau tidak menyadari sesuatu.
608
00:43:18,500 --> 00:43:19,836
Benarkah?
609
00:43:19,860 --> 00:43:21,476
Tolong beri tahu aku sekarang.
610
00:43:21,500 --> 00:43:25,016
Aku tipe orang yang tak bisa tidur
kalau ada yang ingin kuketahui.
611
00:43:27,100 --> 00:43:29,476
Kau akan tahu saat waktunya tepat.
612
00:43:29,500 --> 00:43:34,719
Kau tak perlu kurang tidur
kalau mengetahuinya lebih awal.
613
00:43:43,420 --> 00:43:46,196
Kalau dilihat sekarang,
614
00:43:46,220 --> 00:43:49,879
kalian berdua sangat cocok.
615
00:43:51,860 --> 00:43:53,439
Sampai jumpa besok.
616
00:44:20,940 --> 00:44:22,760
"Hati-hati dengan mobil lewat."
617
00:45:08,740 --> 00:45:13,079
"Alih Daya Bongnam"
618
00:45:21,700 --> 00:45:23,596
Permisi.
619
00:45:23,620 --> 00:45:25,916
Apa ada lowongan?
620
00:45:25,940 --> 00:45:27,856
Ya. Duduklah.
621
00:45:33,660 --> 00:45:35,676
Apa saja pengalaman kerjamu?
622
00:45:35,700 --> 00:45:37,596
Aku bekerja di restoran sekarang.
623
00:45:37,620 --> 00:45:40,836
Restoran, jadi, tugas dapur?
Atau melayani?
624
00:45:40,860 --> 00:45:42,556
Apa yang kau lakukan di sana?
625
00:45:42,580 --> 00:45:47,475
Apa ada lowongan pekerjaan
untuk agensi periklanan di sana?
626
00:45:47,499 --> 00:45:50,415
Mereka di bawah area kami,
627
00:45:50,859 --> 00:45:52,115
tapi mereka tak punya kantin staf,
628
00:45:52,139 --> 00:45:53,795
jadi, hanya ada
pekerjaan bersih-bersih.
629
00:45:53,819 --> 00:45:55,355
Bayarannya juga
akan jauh lebih sedikit...
630
00:45:55,379 --> 00:45:57,395
daripada penghasilanmu
di restoran sekarang.
631
00:45:57,419 --> 00:45:58,795
Tidak apa-apa.
632
00:45:58,819 --> 00:46:02,118
Aku tak keberatan bekerja apa pun,
selama itu di agensi periklanan.
633
00:46:03,339 --> 00:46:05,798
Tolong bantu aku
mencari pekerjaan di sana.
634
00:46:15,299 --> 00:46:17,878
Ya. Aku hampir tiba.
635
00:46:18,579 --> 00:46:20,758
Kurasa aku tidak akan bisa pergi.
636
00:46:20,899 --> 00:46:22,075
Kau tidak ikut?
637
00:46:22,099 --> 00:46:24,915
Aku agak terbebani
untuk berada di sana.
638
00:46:24,939 --> 00:46:27,755
Datang ke sana seolah mengumumkan
aku memihak Kang Han-su.
639
00:46:27,779 --> 00:46:29,279
Benar.
640
00:46:29,739 --> 00:46:31,515
Seperti apa Wakil Presdir?
641
00:46:31,539 --> 00:46:33,355
Kebalikan dari Kang Han-na.
642
00:46:33,379 --> 00:46:37,995
Dia sangat logis, rasional,
angka, dan data,
643
00:46:38,019 --> 00:46:40,078
seperti murid teladan pada umumnya.
644
00:46:41,019 --> 00:46:42,995
Dia akan mudah dihadapi.
645
00:46:43,019 --> 00:46:45,115
Aku tidak yakin soal itu.
646
00:46:45,139 --> 00:46:49,115
Terkadang mudah,
tapi terkadang menyesakkan.
647
00:46:49,139 --> 00:46:50,555
Ada pro dan kontra.
648
00:46:50,579 --> 00:46:51,595
Lakukan dengan baik.
649
00:46:51,619 --> 00:46:54,135
Ini satu-satunya harapanmu
untuk bertahan hidup.
650
00:46:54,619 --> 00:46:57,838
Senang melihat persekutuan
terbelah dengan rapi.
651
00:46:58,139 --> 00:46:59,475
Apa maksudmu?
652
00:46:59,499 --> 00:47:01,195
Sepertinya Direktur Han-na dan Direktur Go...
653
00:47:01,219 --> 00:47:04,955
sedang makan malam bersama.
654
00:47:04,979 --> 00:47:05,875
Benarkah?
655
00:47:05,899 --> 00:47:07,955
Go Ah-in hebat dalam pekerjaannya,
656
00:47:07,979 --> 00:47:11,715
tapi dia tak bisa membedakan
siapa yang akan menuntunnya...
657
00:47:11,739 --> 00:47:14,238
ke jalan buntu.
658
00:47:16,499 --> 00:47:18,375
Nikmati rapatmu,
659
00:47:18,419 --> 00:47:21,278
dan jangan lupa
membagi bagian denganku.
660
00:47:21,539 --> 00:47:22,995
Tentu saja.
661
00:47:23,019 --> 00:47:24,638
Dah.
662
00:47:54,739 --> 00:47:55,715
Lama tidak bertemu, Pak.
663
00:47:55,739 --> 00:47:58,975
Aku Kepala Perencanaan
VC Planning, Choi Chang-su.
664
00:48:09,459 --> 00:48:12,239
Kenapa kau di sini, Direktur Go?
665
00:48:12,459 --> 00:48:14,855
Aku memintanya bergabung dengan kita.
666
00:48:17,219 --> 00:48:19,795
Aku penasaran kenapa Direktur Choi
terlihat sangat bersemangat,
667
00:48:19,819 --> 00:48:21,438
tidak seperti biasanya.
668
00:48:22,379 --> 00:48:24,678
Kini aku tahu alasannya.
669
00:48:33,459 --> 00:48:37,655
Mari kita lihat apa yang ingin
kau tunjukkan padaku.
670
00:48:40,499 --> 00:48:44,555
Mungkin akan sedikit tidak nyaman
bagi Direktur Go untuk melihatnya.
671
00:48:44,579 --> 00:48:46,955
Bukankah kau bilang
ini berkaitan dengan Han-na?
672
00:48:46,979 --> 00:48:48,155
Benar.
673
00:48:48,179 --> 00:48:49,515
Lalu kenapa harus merasa tidak nyaman?
674
00:48:49,539 --> 00:48:51,999
Kita harus melihatnya bersama.
Kau setuju, kan?
675
00:48:55,579 --> 00:49:00,078
Salah satu karyawan kami
mengambil foto ini saat dia lewat.
676
00:49:11,859 --> 00:49:15,438
Firasat burukku tidak pernah salah.
677
00:49:16,939 --> 00:49:18,575
Ya, kan?
678
00:49:21,179 --> 00:49:23,478
Apa ini firasat baik?
679
00:49:50,180 --> 00:49:51,816
Kau di sini.
680
00:49:57,260 --> 00:49:58,716
Kau sudah dewasa sekarang.
681
00:49:58,740 --> 00:50:00,999
Kau bahkan mengajakku minum.
682
00:50:02,060 --> 00:50:04,456
Ini bukan hal baru.
683
00:50:05,060 --> 00:50:07,119
Aku sudah minum sejak kecil.
684
00:50:08,700 --> 00:50:10,036
Aku tahu, tentu saja.
685
00:50:10,060 --> 00:50:12,439
Minum ada dalam genmu.
686
00:50:12,500 --> 00:50:14,936
Tentu saja kau akan sama.
687
00:50:17,660 --> 00:50:18,956
Kau minum cukup banyak...
688
00:50:18,980 --> 00:50:21,376
untuk mulai mencurahkan isi hatimu.
689
00:50:22,060 --> 00:50:23,516
Aneh.
690
00:50:23,540 --> 00:50:28,036
Aku marah. Aku sangat marah
hingga hampir gila,
691
00:50:28,060 --> 00:50:30,959
tapi aku tidak tahu
aku marah pada siapa.
692
00:50:31,100 --> 00:50:32,879
Apa ini?
693
00:50:39,100 --> 00:50:41,076
Aku tidak melihat Pak Park.
694
00:50:41,100 --> 00:50:43,440
Ayolah!
695
00:50:43,780 --> 00:50:46,240
Kau tahu apa ini,
jadi, berhentilah bertele-tele.
696
00:50:46,860 --> 00:50:48,756
Kukira...
697
00:50:48,780 --> 00:50:50,036
kau tak akan tahu...
698
00:50:50,060 --> 00:50:51,316
karena kau tak pernah
meminta bantuan siapa pun...
699
00:50:51,340 --> 00:50:53,799
atau kekurangan apa pun.
700
00:50:57,780 --> 00:50:59,959
Kau merasa malu.
701
00:51:01,660 --> 00:51:05,599
Kau bukannya tidak tahu,
tapi kau berharap tidak tahu.
702
00:51:05,660 --> 00:51:07,836
Bukan begitu.
Ini semua salah kakekku.
703
00:51:07,860 --> 00:51:10,356
Tunggu sampai
Ketua Utama meninggal.
704
00:51:10,380 --> 00:51:12,879
Itu agak...
705
00:51:13,420 --> 00:51:14,636
Kau yakin kau tak merasa sadar...
706
00:51:14,660 --> 00:51:17,336
tentang bagaimana dunia
akan merasakannya?
707
00:51:17,980 --> 00:51:20,599
Kalau tidak suka,
kau harus mengubahnya.
708
00:51:20,780 --> 00:51:21,876
Mengubah apa?
709
00:51:21,900 --> 00:51:24,799
Mengubah dirimu
atau mengubah dunia.
710
00:51:25,860 --> 00:51:29,759
Tapi biasanya,
orang-orang berubah sendiri.
711
00:51:49,580 --> 00:51:52,519
Apa bedanya
kalau aku mengubah diriku?
712
00:51:54,220 --> 00:51:56,959
Ini tanggung jawab bersama.
713
00:52:00,220 --> 00:52:02,319
Aku pulang duluan, Paman.
714
00:52:16,620 --> 00:52:20,639
Entah aku harus bahagia
atau sedih untuknya.
715
00:52:38,460 --> 00:52:40,156
Pak,
716
00:52:40,180 --> 00:52:41,516
jangan langsung ke tujuan.
717
00:52:41,540 --> 00:52:43,756
Ambil jalan yang jauh
dan tiba di tujuan perlahan-lahan.
718
00:52:43,780 --> 00:52:45,280
Apa?
719
00:52:46,700 --> 00:52:50,836
Aku merasa agak frustrasi,
jadi, aku mau mencari udara segar.
720
00:52:50,860 --> 00:52:53,079
Baiklah.
721
00:53:14,780 --> 00:53:17,079
Dasar penguntit.
722
00:53:31,700 --> 00:53:33,156
Pak,
723
00:53:33,180 --> 00:53:35,959
pergilah ke tempat tujuan
secepat mungkin.
724
00:53:36,260 --> 00:53:38,119
Kau sudah merasa lebih baik?
725
00:53:39,660 --> 00:53:42,599
Aku masih merasa frustrasi,
726
00:53:44,300 --> 00:53:45,919
tapi kau harus pulang.
727
00:53:46,860 --> 00:53:49,079
Ini sudah larut malam.
728
00:55:07,060 --> 00:55:08,556
Melihat situasinya,
729
00:55:08,580 --> 00:55:11,916
aku mungkin harus meninggalkan
Kang Han-na.
730
00:55:11,940 --> 00:55:16,056
Aku akan membatalkan
pemindahan staf yang Han-na buat.
731
00:55:17,220 --> 00:55:19,039
Terima kasih.
732
00:55:19,540 --> 00:55:20,516
Selain itu,
733
00:55:20,540 --> 00:55:22,996
Soal unggahan media sosialmu,
kirimkan saja padaku.
734
00:55:23,020 --> 00:55:25,756
Aku akan memeriksa kata-kata
yang menyebabkan masalah...
735
00:55:25,780 --> 00:55:27,236
dan mengirimkannya kembali padamu.
736
00:55:27,260 --> 00:55:28,676
Tentu.
737
00:55:28,700 --> 00:55:30,956
Untuk melewati ladang ranjau,
738
00:55:30,980 --> 00:55:35,799
kupikir aku butuh anjing pendeteksi ranjau.
739
00:55:44,260 --> 00:55:46,356
Selain itu, kau boleh pergi sekarang.
740
00:55:46,380 --> 00:55:47,356
Apa?
741
00:55:47,380 --> 00:55:50,399
Ada yang ingin kubicarakan
dengan Direktur Go.
742
00:55:54,260 --> 00:55:55,839
Baik, Pak.
743
00:56:00,620 --> 00:56:03,336
Sampai jumpa lagi, Pak.
744
00:56:07,700 --> 00:56:09,396
Aku yakin kau sudah memahami situasinya...
745
00:56:09,420 --> 00:56:12,156
tanpa aku mengatakan apa-apa lagi.
746
00:56:12,180 --> 00:56:16,196
Cerita yang mudah ditebak
yang langsung kupahami.
747
00:56:16,220 --> 00:56:19,439
Bisakah aku menganggap itu
respons positif?
748
00:56:27,900 --> 00:56:31,776
Ada keuntungan jelas
yang akan kudapatkan dari ini,
749
00:56:32,260 --> 00:56:35,176
tapi aku masih merasa tidak enak.
750
00:56:51,260 --> 00:56:54,239
Aku tak bisa minum...
751
00:56:56,420 --> 00:56:59,016
dan kurasa aku takkan bisa tidur.
752
00:57:07,660 --> 00:57:11,759
Kita harus menyiapkannya
selagi Go Ah-in merasa tenang.
753
00:57:12,780 --> 00:57:15,959
Diam-diam, selagi dia melamun.
754
00:57:16,940 --> 00:57:19,679
Pemindahanmu ke kantor Busan
sudah dibatalkan?
755
00:57:20,340 --> 00:57:22,556
- Ya.
- Apa rencanamu sekarang?
756
00:57:22,580 --> 00:57:23,756
Tentu saja aku punya rencana.
757
00:57:23,780 --> 00:57:26,516
Ada rencana A, B, dan bahkan C,
tergantung situasinya.
758
00:57:26,540 --> 00:57:28,136
Itu terlalu banyak.
759
00:57:28,220 --> 00:57:30,879
Fokus saja
pada satu rencana yang bagus.
760
00:57:30,980 --> 00:57:32,676
Aku juga harus punya jaminan.
761
00:57:32,700 --> 00:57:38,239
Rencana A adalah memikat hati
Wakil Presdir Kang Han-su.
762
00:57:39,420 --> 00:57:44,996
Kurasa sisanya tidak penting,
selama itu berhasil.
763
00:57:45,020 --> 00:57:47,520
Untuk rencana B dan C,
aku akan membuat persiapan.
764
00:57:47,820 --> 00:57:50,556
Apa itu? Katakan saja.
765
00:57:50,580 --> 00:57:53,036
Aku masih merencanakan.
Akan kuberi tahu saat sudah siap.
766
00:57:53,060 --> 00:57:55,359
Aku juga butuh bantuanmu.
767
00:57:56,740 --> 00:57:59,919
Tidak mudah menjadikan temanku
CEO anak perusahaan.
768
00:58:00,140 --> 00:58:01,916
Bantu aku.
769
00:58:01,940 --> 00:58:05,436
Kau butuh teman-temanmu
untuk menguasai anak perusahaan...
770
00:58:05,460 --> 00:58:08,558
agar kau bisa berbicara di perusahaan.
771
00:58:10,939 --> 00:58:12,439
Mari minum.
772
00:58:31,739 --> 00:58:35,439
Ubah dirimu atau ubah dunia.
773
00:58:36,379 --> 00:58:38,518
Aku merasakannya.
774
00:58:38,699 --> 00:58:41,995
Tapi biasanya,
orang-orang berubah sendiri.
775
00:58:42,019 --> 00:58:45,815
Aku mulai merasakannya.
776
00:58:46,579 --> 00:58:49,398
Aku tahu harus bagaimana.
777
00:59:21,699 --> 00:59:23,715
Jangan mencoba berubah.
778
00:59:23,739 --> 00:59:26,038
Aku juga tidak akan berubah.
779
00:59:28,379 --> 00:59:29,715
Lihat saja nanti.
780
00:59:29,739 --> 00:59:33,078
Aku pasti akan menunjukkan siapa diriku.
781
00:59:33,139 --> 00:59:36,038
Kenapa aku harus mengubah diriku?
782
00:59:36,459 --> 00:59:39,158
Dunialah yang harus berubah.
783
00:59:42,339 --> 00:59:44,295
Aku berbeda.
784
00:59:51,019 --> 00:59:52,515
Aku berbeda!
785
00:59:52,539 --> 00:59:54,595
Itu mengejutkanku.
786
00:59:54,619 --> 00:59:56,715
Kukira dia akhirnya bisa menjadi biasa.
787
00:59:56,739 --> 00:59:58,598
Kenapa dia bersikap seperti itu?
788
00:59:59,579 --> 01:00:00,435
Apa?
789
01:00:00,459 --> 01:00:02,555
Apa terjadi sesuatu padanya kemarin?
790
01:00:02,579 --> 01:00:04,238
Apa dia menemui Seo-jeong?
791
01:00:05,259 --> 01:00:07,278
Lupakan saja.
792
01:00:07,579 --> 01:00:09,155
Dia bukan orang
yang bersikap seperti ini...
793
01:00:09,179 --> 01:00:10,879
hanya saat terjadi sesuatu.
794
01:00:11,019 --> 01:00:12,115
Astaga.
795
01:00:12,139 --> 01:00:15,595
Siapa yang akan tahan dengan emosinya?
796
01:00:15,619 --> 01:00:19,195
Pasti ada seseorang.
Sepatu saja berpasangan.
797
01:00:19,219 --> 01:00:21,478
Pak Park, kau sudah sarapan?
798
01:00:22,939 --> 01:00:23,995
Ya, sudah.
799
01:00:24,019 --> 01:00:27,158
Kau makan di rumah
atau setelah datang ke sini?
800
01:00:28,099 --> 01:00:29,715
Aku makan sarapanku sesuai situasi.
801
01:00:29,739 --> 01:00:32,455
Sarapan adalah makanan terpenting
dalam sehari.
802
01:00:32,859 --> 01:00:34,075
Mulai sekarang,
803
01:00:34,099 --> 01:00:37,398
bukankah Pak Park
harus ikut sarapan dengan kita?
804
01:00:38,379 --> 01:00:39,395
Dengan kita?
805
01:00:39,419 --> 01:00:42,675
Kita bertemu setiap hari,
kita sudah seperti keluarga.
806
01:00:42,699 --> 01:00:45,398
Kurang baik
kalau terus makan terpisah.
807
01:00:45,659 --> 01:00:47,395
Bukankah kau akan merasa tidak nyaman?
808
01:00:47,419 --> 01:00:50,158
Tidak apa-apa.
Akan kulakukan seperti biasanya.
809
01:00:50,819 --> 01:00:54,158
Seperti yang kulakukan sekarang,
tanpa perubahan.
810
01:00:55,179 --> 01:00:56,679
Baiklah.
811
01:00:56,819 --> 01:00:58,958
Kalau kau lebih nyaman begitu, silakan.
812
01:00:59,299 --> 01:01:04,455
Lebih baik menjalani hidup kita
seperti yang kita inginkan.
813
01:01:19,699 --> 01:01:23,078
Seperti keluarga...
814
01:01:24,699 --> 01:01:27,575
Mustahil itu akan terjadi.
815
01:01:32,579 --> 01:01:36,078
Apa kau melibatkan Pak Park?
816
01:01:36,939 --> 01:01:41,198
Benar. Tidak ada peraturan
dalam perkelahian.
817
01:01:41,979 --> 01:01:45,195
Han-su akhirnya melakukan hal yang baik,
818
01:01:45,219 --> 01:01:48,558
tidak seperti ayahnya.
819
01:01:50,739 --> 01:01:52,915
Kita perlu menambahkan kayu bakar
saat apinya menyala...
820
01:01:52,939 --> 01:01:56,638
agar itu tak mengecil
dan terus menguat.
821
01:02:01,739 --> 01:02:04,135
Kirimkan aku nomor kontak.
822
01:02:31,899 --> 01:02:35,798
Sepertinya ini situasi yang paling
menegangkan yang bisa kualami.
823
01:02:37,739 --> 01:02:40,758
Aku belum pernah kabur dari apa pun.
824
01:02:46,419 --> 01:02:48,195
Aku sudah memberitahumu sesuatu,
825
01:02:48,219 --> 01:02:51,718
jadi, sebagai balasannya,
kau harus memberitahuku sesuatu.
826
01:02:52,979 --> 01:02:54,635
Apa ada hal
yang layak kukatakan padamu?
827
01:02:54,659 --> 01:02:56,159
Tentu saja.
828
01:02:58,739 --> 01:03:00,638
Apa itu?
829
01:03:04,659 --> 01:03:07,435
Antara Kang Han-su dan Kang Han-na,
830
01:03:07,459 --> 01:03:09,478
kau akan bekerja dengan siapa?
831
01:04:01,219 --> 01:04:03,118
Orang tuamu masih hidup.
832
01:04:04,339 --> 01:04:06,035
Hasrat dalam diriku membara.
833
01:04:06,059 --> 01:04:09,115
Fokus saja pada keinginan pihak lain.
834
01:04:09,139 --> 01:04:11,515
Kenapa kau memintaku
menyia-nyiakan hidupku begitu?
835
01:04:11,539 --> 01:04:13,875
Kau ingin menyamai
Direktur Han-na, kan?
836
01:04:13,899 --> 01:04:16,395
Hubungan Han-na dan Pak Park
harus tak terbantahkan...
837
01:04:16,419 --> 01:04:17,355
Maafkan aku.
838
01:04:17,379 --> 01:04:20,475
agar tak ada peluang baginya
untuk menjadi calon wakil ketua.
839
01:04:20,499 --> 01:04:23,275
Beraninya dia bersekongkol dengan
Kang Han-su untuk menjatuhkanku?
840
01:04:23,299 --> 01:04:26,835
Itu artinya, aku telah menjadi
kelemahan Kang Han-na.
841
01:04:26,859 --> 01:04:28,715
Sulit mengetahui
kau teman atau musuh.
842
01:04:28,739 --> 01:04:31,958
Aku mungkin akan menjadi
musuh bersama.
843
01:04:32,819 --> 01:04:35,638
Apa yang bisa kudapatkan
dari pilihan ini?
60317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof