Original subtitles

Ugh, Carlo!

What's with you?

I'm in the shower right now.

Oh come on, just a peek.

There. You happy?

Just a little more.

Hold up your phone.

There.

That's better.

Damn.

A little lower Alma.

There.

Get a good look?

- Shit. Even lower. - There, see?

There, see?

How long has she been in there?

Yeah. I'm gonna be late.

Why don't you try the 3rd floor?

But that one's always clogged.

Will she ever come out?

Hey Alma!

What's wrong with you?

People need to go to class!

Ugh, damn it.

There.

God, your shit smells.

Well sorry, what did you expect?

Hey, stop that!

I need that to shower!

Hey! Back of the line, dyke.

How long has she been in there?

Yo Alma!

What the fuck are you doing in there?

You touching yourself again?

Shit, they're banging at the door.

Come on, hurry up.

Let's finish together.

- Hey! - Faster!

Aren't you finished yet?

Come on, finish!

Shit, I'm...

I'm almost there, Carlo!

What's taking so long?

Fuck! Just a minute!

Hey! Finish up already!

I'm almost there...

Aren't you finished yet?

Motherf... alright.

Let's do this later.

My dormmates are pissed.

Can't get a break.

Can't y'all leave me alone?

I was almost there!

- Hey! - Hey!

I was first!

- Hey! - Hey!

Alma! Where's the damn rent?

Bart I told you already! I'll pay you soon!

I've heard that before!

Hey Stella!

Hey where's yours?

Close it!

That jackass!

Can I borrow a safety pin?

I don't have one. Why?

I need one for my uniform.

What?

It doesn't fit me anymore.

Are your breasts alive?

No you idiot.

- Can't you buy a new one? - Lend me one. It's just a pin.

Why don't you ask Jackie for one?

- Okay, I'll go to Jackie. - We're gonna be late.

Bye.

Lalabs!

Why don't you knock?

- Can I borrow a pin? - What do you want?

- Do you have a safety pin? - I do. Let me find it.

Always lock your door.

Ugh, this shirt is the worst.

My buttons won't close.

Oh I don't have any thread.

Just a safety pin then.

What about your laundry? Take it down.

It's been hanging there for days.

Don't worry about it.

It's Tracy,

looks like she's in a bad mood.

- I have to get down there. - Alright.

Where the hell is the owner of that car?

Wait!

Wait! Get out of the car.

Alma, who owns that car?

Calm down.

I think...

That's Miya's.

Wait, stay there.

Calm down.

You know that this is my spot.

Okay, calm down. I know just...

Calm down.

Are you gonna talk to her? Or should I?

Don't. Just stay there. Just relax.

Whoa, you might get run over.

- I'll run her over. - No just calm down.

- No just calm down. - Hey Alma!

Did you take my underwear?

Really? Prove it.

You're the only one who goes to the rooftop.

Excuse me.

That better be true.

Or I'll mess you up.

That's enough Trace. I'll deal with this.

You have reviews to attend.

Let's get this car moving, alright?

You bitch...

Why would I steal your underwear?

- You're a bitch too. - We're not even the same size!

Let me finish.

Your taste in underwear is trash.

- Oh really? - Wait. A third thing...

Yeah, another thing.

Everyone knows you have a moldy ass pussy.

Moldy ass!

Moldy ass!

- Ow, you bitch. - Stop that!

- That's enough. - Hey, stop!

You don't have to fight.

Stop this!

Moldy ass!

Both of you back off.

Enough with the moldy ass.

Hey... Relax!

This is awesome!

- You can't even prove it! - Hey!

Come on, prove it bitch!

- Enough already! - Stop it!

- Enough already! - ...accusing me without proof.

- That's enough! - You have no proof!

Hey!

You're trying to cop a feel!

Let go of me!

- Ow! Stop that. - Cool it!

- Apples... apples... - Stop!

We're not done here!

That's enough Alma!

Chill out.

Let go of me!

What's happening?

- Enough fighting. - That bitch tried to accuse me...

Your shirt's all ruined.

- This is the pin from Jackie. - That bitch!

You need to chill out.

Fix yourself.

Hey!

- Aren't you all going to stop?! - Go ahead Stella.

Do you know who this is?

Do you all know who this is?

See this?! Take a look!

You all love fighting?!

How about you?!

You can't handle this!

This is my boss!

She's the best!

Ya bunch of nobodies... Bringin' your drama here.

Just be happy!

Just have peace.

- Good morning sir! - Good morning ma'am.

- You need to log-in. - Alright.

Thank you.

Shit, I left my pen.

- Oh! - Oh...

- Fuck! - Sorry!

- I'm so sorry! - Would you watch where you're going?!

Stop it! I'll do it.

I'm so sorry!

You must be new.

I'm Stella.

I'm Diane.

I'll be handling your orientation.

But before anything else...

I have to warn you...

That person you ran into?

That's Dr. Eric.

Girl, he's a handful.

Bump into anyone else...

Except Dr. G.

Dr. G?

Granada...

That's his last name.

G is also for great in...

A lot of things really... as in.

You won't find it toxic here.

We see a lot of accidents...

And some stabbings sometimes.

Mostly from around Tondo.

Other times we get stroke patients.

And...

We have a rule here.

You can't bring spaghetti for lunch.

It's kind of a superstition.

Especially in the ER areas.

Hi!

I'm Marlo.

She's a looker isn't she, D? Is she new?

Stella, this is Marlo.

For when you need something cleaned, fixed or thrown away.

Hey pretty...

Happy to serve!

Hey...

Watch out for this one.

He likes working on nurses too.

Don't waste your time on this one.

- Don't be like that Diane. - It's true.

Let's go.

You can take it from here. Ask if you need anything.

Oh, Alma?

I might be out late.

Would you check on my underwear?

That Sabrina might be up to something.

Alright.

Thanks a bunch.

- Hi, sir! - Yes?

I just need you to sign off on my clearance form.

Oh! Ms. Alma.

So you're finally graduating!

And I thought you wanted a Masters in being a TA.

Has it really been four years?

Well sir, I shifted programs...

And I couldn't really take a full load.

Could you please sign this for me?

Sure, come here.

Here it is...

Right there...

Where?! Where do I sign?

Sir, I didn't mean me. Sign here...

- Yes, right there! - You mean here?

No not on the edge, sir.

Yeah, right there!

No, really, where do I sign?

Just here, sir.

- Yes, there. - Here?

Yes, there.

Where else?

No, that's everything. Thank you, sir!

We might have missed something...

No, we're good sir. That's all, sir.

Thank you!

You sure that's all?

- There's nothing else. - Come back if you need anything!

Next!

You're Jackielyn San Jose, right?

Yes, sir.

You may start.

- What are you doing? - Why?

I'm studying!

There are people here!

Ma'am, sir...

Your coffee.

What the hell, Carol?

Look!

Why?

You know...

You're crazy.

Try it.

Are you into that?

Nah, that's your thing.

The two of you,

Should get a room.

You can't keep your hands off each other.

I'm feeling left out...

Let's take a selfie.

- Game. - Yeah, sure.

So sweet.

Turn a little bit.

Okay... and...

Beautiful... okay.

Cap off please.

Okay, another.

Okay, let's keep shooting.

Alright!

And another...

Nice.

Okay.

Thanks mister.

And we're done. You can change.

Keep it down. They'll hear us.

First you have to say:

"Marlo, you're the best!"

Marlo, you're the best!

Someone's calling.

Deal with that later.

It's Stella. I have to get this.

Well, ask her to join in then.

You idiot, shut it.

Hello?

Diane!

Stop that!

Dr. G is looking for you.

Oh right, I'm almost there.

Almost there...

Almost there!

You're the best, Marlo!

I'll take a whiskey.

Coming right up dear.

Ugh, why does this happen to me?

My underwear's gone again.

Why can't they just take Sabrina's?

Is it true that she has mold growing on her vag?

- Yeah! - Yuck!

Her roommate told me so.

She scratches it in her sleep.

She better not spray it with hot sauce...

And then put it back.

Alma, you're so gross.

Our pussies smell the same.

- Mine smells nice. - What's up?

Oh roomie! Here's yours...

I lost one of mine.

- Check if you're missing one. - Stella!

How was your first day?

Any cute doctors?

Yeah, there was.

- Wow! - That's amazing!

Dr. Eric G. Granada.

- As in grenade? - Whoa!

They call him Dr. G.

He's cute but a bit aloof.

How was your audition?

Of course... I got in!

- Goodbye Philippines! - Whoa!

- Congrats! - Congrats!

- Oh my god! - Thank you!

Oh, so we actually have to celebrate!

Oh actually...

I'm poor this week.

Can we do it next week?

Alma, we can just celebrate here! Yeah, this is it!

We can borrow from Madam Tracy next week.

- Or we can borrow from Miya. - Yeah, totally!

Ugh...

Did you know I almost crashed into that car this morning?

My god! People like her shouldn't even be driving.

Hey... you gotta chill.

I'm actually curious about Miya.

She has a car...

But she still gets a ride home...

In different cars!

- Wow, why can't I get that? - Stella, you know this don't you?

What's the story with Miya?

Well, she doesn't tell me anything.

Yeah, she is as quiet as a cat.

But she talks to you though, right?

She's just shy.

But I think she's nice.

So nice she gives away eggplants...

- Pfft. - Yeah, whenever her boyfriend's here.

Yeah! Her boyfriend does bring big eggplants.

How big?

- Eggplants? - Yeah, eggplants.

Eggplants, my god!

Yeah, so what's the tea?

Just between us...

I gotta go.

What?

Where are you off to?

She's unbelievable!

If she doesn't pass the board...

I'll put a hex on her boyfriend.

Alma, you have to talk to Tracy.

If she gets caught...

She's gonna get evicted.

Why don't they just move in together?

I mean Tracy can afford it, right?

She just likes slumming it with us nobodies.

And she's always been a cowgirl as a kid.

She's a good egg.

And I'm grateful to her...

She believed in me enough that...

She paid my tuition.

I'll always be there for Tracy.

But I'm not sold on that boyfriend of hers.

I don't like him too.

This tastes great!

Cheers!

- Try to go easy, Jackie. - Yeah.

Oh don't worry about me.

We need to inject you with an anesthesia...

Before we proceed with the circumcision.

Inject where Doc?

A shot in the arm?

Uhh... no.

In the genital area...

Ohh... no...

Act professionally.

Laughing at the patient does not help.

I'm sorry, Doc.

The next time you do that...

I'm not just kicking you out of the OR.

I'm kicking you out of this hospital.

Do I make myself clear?

Ye... yes Doctor.

Good.

Deep breaths.

Inhale...

Exhale... again.

Inhale...

Exhale... good.

I need to check your eyes.

Exhale...

Inhale...

Why are you here?

I was sleeping, Doc.

What are you doing?

I just wanted to find out why they call you...

Great.

Leave a comment guys!

Just comment: "Mine"

I only have this pair! What are you waiting for?

Don't you want this?

Hey Alma!

Will you keep it down?!

I can hear you laugh even in my dream.

Can you be a bit considerate?

I need to sleep before my shift.

- I'm sorry, loves. - Unbelievable.

See guys? Somebody comment "Mine" before...

My roommate kicks me out.

Come on! You can have this right now!

The next commenter will get a discount from me.

Don't y'all want this? Come on!

Doc!

- What happened? - Doc, she's not breathing!

Her pulse has gone out!

Nurse! Prepare Intracardiac Therapy!

Doc!

Time of death...

05:45 PM

Here, use this.

Come on.

I'll wash it for you.

Just call me Eric.

Huh?

Just call me Eric.

By the way...

You can take the night off.

Why are you being nice to me?

The first time is always hard.

So is it your first time?

No. It's not.

It actually happens a lot.

It's just that...

Claire was so young.

She had her whole life ahead of her.

She even said...

That she wanted to be a nurse too.

That I'd inspired her.

It's okay.

Cry it out.

And if you need someone to talk to...

I'm always here.

It's okay.

I'm sorry for earlier...

I got too close with the patient.

She could have done things with her life.

She would have gone places.

She was recovering but...

I know what you're going through.

I can't help thinking...

That I might have done something wrong...

Or maybe I didn't do enough...

Or gave her the wrong medicine...

Or gave it too early or gave it too late.

Or I measured her temperature wrong.

Or it's something I overlooked.

Or didn't notice.

Don't blame yourself.

I wish it were that easy.

My brother...

He was my first patient that died.

It was an accident.

Car accident.

They took him to...

The hospital where I was on duty.

I tried my best to save him.

But uhh...

I failed.

Being unable to save someone you love...

It hurts a lot.

I uhh...

I decided to study medicine...

To... you know... To try and save everyone.

But...

But my brother... He was my bestfriend...

I couldn't save him.

I felt...

Powerless.

Like...

One big failure.

And then...

I talked to my mentor.

He said...

I shouldn't be so hard on myself.

That I didn't need to carry the guilt.

That doctors don't save people from death.

You see Stella,

A doctor can only extend someone's life.

For how long?

No one knows.

But Death...

It's just a continuity of life.

All of us will die.

So don't blame yourself.

Okay?

Loves...

Can I borrow your uniform?

I just need it for my live selling.

Hey loves! You listening?

Let me borrow your uniform!

Wow.

- I think I'm falling for him. - Falling for who?

For Dr. G?

Is it really that big?

Yeah! As in.

Same with Carlo.

He gets it in my womanhood

everytime we have sex.

It would be nice to get it in my womanhood.

But...

The question remains...

What is he to you?

Yeah.

I don't know.

We don't really talk much,

aside from work.

Wait, wait, wait...

So it's just sex?

Whoa...

You're one to judge.

Why?

It's only right.

Stella's investing her emotions.

It's not wrong for her...

To find out what she's getting into.

You know, I really don't think that...

We need to talk just to find out what we are.

Has he added you on socials?

He doesn't have socials.

Has he introduced you to his friends?

Is he married?

I don't know.

He's kind of mysterious.

And that's part of his charm.

So you're investing everything...

In someone who you don't really know?

She has a point.

Oh Stella... That's why you shouldn't get attached through sex.

If all you want from each other is sex...

Then I won't judge you.

But if you're falling for him...

I'm telling you. You're wasting your time.

Let's go.

I'm starving.

Stella!

Aren't you late today.

Hey, I just need a bit to get dressed.

What do you need Doc?

Hey!

When is your break time?

A bit later, Doc.

Not right now.

They need you at the pharmacy!

Go!

What are we?

What do you mean?

This.

This thing we have, what is it?

You mean... You want a label?

Of course Doc.

I want to be clear about where I stand.

To be honest...

I like you. But...

I don't want to invest my feelings...

And then get hurt in the end. Right?

Yeah.

I like you too, Stella.

I really do.

Really?

Of course.

You could just be saying that...

Just to have sex.

Whoa...

Not at all.

I like you.

I wouldn't do this if

I didn't have feelings for you.

But...

I don't even know you.

But don't get me wrong...

I like that you're mysterious.

But the thing is...

You want to get to know me better.

Right?

What if you turn out to be a serial killer?

I'm not a serial killer. Trust me.

That's what serial killers say.

Oh yeah.

Just...

I'm not a serial killer, trust me.

How about...

Let's go on a date.

Later.

After shift. Just so... We get to know each other.

Are you game?

Game!

Game.

Ma'am excuse me,

Where can I find Dr. Granada's office?

Are you a patient of his?

Uh... no. I'm his wife.

Oh hey there, love!

Hi, Carmela!

I've been looking for you!

Do you wanna grab some lunch?

I'm a little busy today.

Oh, that's fine!

Hey, my loves!

I'm back! So...

Any takers?

Are we all broke?

Don't you like my merch?

Am I that replaceable?

Hey! I'm not corny!

If you aren't buying then get out of my chat.

That's okay my loves.

Business is slow these days...

So I've been down too.

What about this?

This baseball cap.

New York Yakee.

"Mine" this one!

For only two hundred.

It's a steal!

So affordable. See?

They come in other colors.

Oh, someone's got it!

Hey!

What are you doing?!

I'm live right now!

Get dressed!

Hey!

Get dressed!

I'm live! They can see you!

My god!

Oh someone's typing "Mine"!

Oh that's how it is?!

So you guys want a "Flash Sale"?

Okay!

We're having a Flash Sale.

Five times.

Here!

Look!

Is this what you wanted?

It's alright. It's alright. Cry it out.

How are you selling these items?

Your account got locked.

- What racket? Maybe that's a scam. - Scam? Bullshit.

This is legit.

Our job is to deliver the packages.

You're going to get it and scale.

- Police! - Run!