Original subtitles

โอ้พระเจ้า. โปรดช่วยฉันด้วย!

โอ้พระเจ้า...

เจสัน! เสร็จแล้ว เจสัน

คุณทำงานได้ดี และแม่ก็ยินดี

นั่นเป็นเด็กดี

ตอนนี้มาหาแม่ มาเร็ว.

มาเร็ว.

แม่มีรางวัลให้

เจสัน แม่กำลังพูดกับคุณ

มาเร็ว.

นั่นคือลูกชายของฉัน มา.

คุกเข่าลง.

นั่นเป็นเด็กผู้ชาย

คุกเข่าลง.

คุกเข่าลง เจสัน

นั่นคือเด็กดีของฉัน

นั่นเป็นเด็กดี

ดี เจสัน

จินนี่!

มาเร็ว. ไปกันเถอะ. จินนี่.

พระเยซู

มาเร็ว.

ให้ตายเถอะแฮโรลด์! ฉันใช้เวลาทั้งวัน เมื่อวานซักผ้าของคุณ

ดูสิ่งที่คุณทำกับพวกเขาสิ! คุณก็รู้ว่าฉันทำงานหนักมากที่นี่

พยายามที่จะติดตามคุณ และนิสัยเลอะเทอะทั้งหมดของคุณ

และฉันไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณเลย

- ชุมชนคริสตัลเลค... - กระตุก!

... วันนี้ตกใจกับรายงาน ฉากสังหารหมู่ที่น่าสยดสยอง

พบศพแปดศพ ในสิ่งที่เรียกว่า

อาชญากรรมที่โหดร้ายและชั่วร้ายที่สุด ในประวัติศาสตร์ท้องถิ่น

โฆษกตำรวจบอกกับ Eye-On News

ว่าพวกเขากำลังหวีพื้นที่ ตั้งแต่ก่อนรุ่งสาง

และกลัวว่าพวกมันจะน่ากลัว การค้นพบเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

หัวหน้าตำรวจสกอตต์ ฟิตซ์ซิมมอนส์ ไม่มีความคิดเห็นเกี่ยวกับการฆาตกรรม

เมื่อถึงเช้าวันนี้

นักสืบในที่เกิดเหตุ แต่ก็ต้องงุนงง

ด้วยความโหดร้ายของการฆ่าฟัน

พบศพเกลื่อน

พื้นที่ตั้งแคมป์ขนาดสี่ตารางไมล์

ในบริเวณทะเลสาบอันห่างไกล

จินนี่ ฟิลด์รอดชีวิตอย่างปาฏิหาริย์

โจมตีซ้ำ โดยนักฆ่ามือขวาน

และถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลในท้องถิ่นในวันนี้

- เธออยู่ในสภาพร้ายแรง... - โอ้พระเจ้า.

... ทรมานจากการถูกแทงหลายแผล และมีอาการช็อกตีโพยตีพายอย่างรุนแรง

รายชื่อผู้เคราะห์ร้ายทั้งแปด กำลังถูกระงับ

จนกว่าจะมีการแจ้งญาติผู้ใหญ่

รายงานการกินเนื้อคน และการล่วงละเมิดทางเพศ

- ยังไม่ได้รับการยืนยันในขณะนี้ - คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

ผู้รับผิดชอบในการ ความน่ากลัวของ Crystal Lake ยังคงมีอยู่มาก

ฮาโรลด์ ฉันสาบาน...

พระเยซูคริสต์, ฮาโรลด์.

เพียงแค่ใช้สิ่งที่เป็นของคุณ และปล่อยให้ฉันทำส่วนที่เหลือ

มีน้ำใจมาก

อย่างน้อยก็ทำงานให้เสร็จได้

ฉันต้องทำทุกอย่างที่นี่เหรอ?

ฮาโรลด์?

โอเค หนุ่มๆ ซุปพร้อมแล้ว

เกิดอะไรขึ้น ไลโอเนล? คุณไม่หิวเหรอ? มาเลย มันดี

นี่ ดูสิ ฉันกิน.

มันดี.

ไข่แมลงวัน?

เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

มาเร็ว. ถ้าเอ็ดน่าจับคุณมาที่นี่ เธอจะทำเสื้อคลุมขนสัตว์จากคุณ

มาเลย ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

ฉันเลี้ยงคุณไม่พอสำหรับมื้อเย็นเหรอ?

หมอบอกว่าคุณต้องลดน้ำหนัก ตอนนี้เขาไม่ได้?

คุณรู้ไหม ฉันกำลังพยายามช่วยคุณ

แต่คุณเอาแต่แอบกิน ข้างหลังของฉัน

ฉันจะทำอะไรกับคุณ

และท่านจงให้สัตว์โสโครกนั้น กลับไปที่ของมัน? มาเร็ว.

เฮ้เฮ้เฮ้. คุณคืออะไร กังวลเกี่ยวกับ? มาเร็ว.

ใครจะทำอะไรแบบนี้

เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น

มันคืออึทั้งหมด คุณกำลังยัดเยียดตัวเอง!

ถึงเวลาของเงินง่าย เงินง่าย แสดงว่าทุกคนชนะ

แล้วเข็มอีกอันล่ะ อยู่ที่ไหน?

ขอบคุณ จอห์นนี่ และหวัดดี ยามเย็น ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

ใช่ มันคือ Easy Money ชาร์ลี ลินคอล์น และฉันมาที่นี่เพื่อแจกเงิน

ฉันมีเงินเต็มกระเป๋า เผากระเป๋าของฉันเป็นรู....

ชาร์ลส์ ดิกเกนส์ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

ฮาโรลด์?

สิบสี่สัปดาห์ติดต่อกัน

ฮาโรลด์?

นั่นไม่ใช่จุดสิ้นสุด

ฮาโรลด์?

ซ้ายมือคือบ้านสีขาว

- เชลลี่ มาพบคู่เดทของคุณกันเถอะ - พาเธอมาหาฉัน!

บางทีนี่อาจไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก

เซ็กส์ เซ็กส์ เซ็กส์ พวกคุณ เริ่มน่าเบื่อแล้วนะรู้ยัง?

วันหยุดสุดสัปดาห์จะเป็นอย่างไร ในประเทศจะปราศจากเพศ?

- ใจเย็นๆ แอนดี้ - ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

ดูสิ พวกคุณ ฉันต้องการคุณ ขอให้มีความสุขในวันหยุดสุดสัปดาห์นี้

เกิดอะไรขึ้นกับฉันที่ทะเลสาบ เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว

ฉันสบายดี จริงไหม แค่ลืมเกี่ยวกับฉัน

ฉันควรจะลืม ที่เราเคยเป็นเพื่อนกัน...

ให้ตายเถอะ เชลลี่! ทำไมคุณ ต้องเป็นไอ้นั่นตลอดเลยเหรอ?

ฉันขอโทษ ฉันไม่ใช่คนโง่ ฉันเป็นนักแสดง

สิ่งเดียวกัน

ฟังนะ เชลลี่ เธอเป็นรูมเมทของฉัน และฉันชอบคุณ. เวลาส่วนใหญ่.

แต่คุณต้องเลิกทำสิ่งเหล่านั้น

ตอนนี้ฉันมีนัดคุณแล้วใช่ไหม ฉันไม่ได้?

- ใช่. - ดังนั้นอย่าทำให้ฉันอาย

เพียงแค่ผ่อนคลาย เป็นตัวเอง.

คุณจะเป็นตัวของตัวเอง ถ้าคุณมีลักษณะเช่นนี้?

- ใช่? - สวัสดี คุณซานเชซ ฉันคริส

เรามารับเวร่า

เธอไม่ไป!

- พวกเขาพูดอะไร? - ฉันไม่รู้. ฉันเหวี่ยงภาษาสเปน

สวัสดีทุกคน. สิ่งที่คุณกำลังมองหาที่?

ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

แค่พื้นฐานของคุณ ปัญหาแม่ท้องแก่

แล้วคนไหนคือคู่เดทของฉัน?

สวัสดี.

คุณคือเชลลี่?

เสียใจ.

เฮ้ รถตู้ไฟไหม้!

นั่นคือทั้งหมดที่คุณสองคนจะทำ สุดสัปดาห์นี้? ควันยาเสพติด?

ทำไมไม่ผู้ชาย? มีกฎหมายต่อต้านหรือไม่?

มีสิ่งที่ดีกว่าที่จะทำ กับชีวิตของคุณ

- เช่นอะไร? - คิดอะไรไม่ออก

เฮ้ คริสซี่ ทะเลสาบไกลแค่ไหน?

เราคงจะไปถึงแล้ว ถ้าบางคน

ไม่ต้องเข้าห้องน้ำ ทุกห้านาที

นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อคุณตั้งครรภ์

แน่นอน ทำไมไม่

เฮ้! ขอแบ่งปันทรัพย์สมบัติแก่ผู้นั้น โชคดีน้อยกว่าที่นี่

ใช่.

- คุณมีอะไรอยู่ในนั้น? - โลกทั้งใบของฉัน

- ในสิ่งเล็กน้อยนั้น? - ติดรอบ คุณจะเห็น.

- มันคือตำรวจ - โอ้พระเจ้า!

- อะไร? - พวกเขากำลังจับเรา

- เราจะทำอย่างไร? - ทำลายหลักฐาน! รีบ!

- ไม่มีทางผู้ชาย - ไปกันเถอะ ชัค! มาเร็ว!

- พวกเขากำลังดึงดูดเรา - โยนมันออกไป!

- ไม่ พวกเขาจะเห็นมัน - เราต้องกำจัดมัน กินมัน.

ตำรวจจะมาจับเรา เราจะเข้าคุก!

- ฉันกำลังขับรถ - อาหารเช้า?

ไม่มีทาง! เรากำลังท้อง จำได้ไหม?

เร็วขึ้น! กินเร็วขึ้น!

- ทำไมคุณไม่ช่วยเรา - ฉันคิดว่าฉันแค่ไม่หิว

คุณหิวตลอดเวลา เชลลี่ มากินกันเถอะ!

- ฉันแพ้หม้อ - ฉันต้องถอย

- โอ้มนุษย์! - ไม่นะ!

อึ!

ชาร์ลี 63 ไม่สามารถรับมือได้...

ช่วยออกรถพยาบาล ฉันจะได้ฝูงชน

โอเค พวกคุณ แสดงจบแล้ว

ย้ายมันกลับมาที่นี่ ตกลงไหม มาเลยพวกคุณ

เฮ้ ไอ้หนู อย่าปล่อยให้จินตนาการของคุณ หนีไปกับคุณ

- คริส หยุดรถตู้ หยุด! - มันคืออะไร?

- คุณกำลังทำอะไรอยู่? - คุณเกือบจะวิ่งชนเขา!

ฉันคงกำลังฝันกลางวันอยู่ ฉันไม่เห็นเขาด้วยซ้ำ

เฮ้ เขาดูเหมือนปู่ของฉันเลย

ทำไม,

ฉันต้องอยู่บนสวรรค์!

อย่าแตะต้องเขา คุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

- ขอขอบคุณ. - นอนกลางถนน?

แท้จริงแล้วพวกคุณทุกคน คนหนุ่มสาวใจดีและใจกว้าง

พิจารณาดูว่าพระองค์ทรงมีพระคุณอย่างไร ได้นำมาให้ฉัน!

- นั่นคืออะไร? - วันนี้ฉันพบสิ่งนี้

- มีส่วนอื่นๆ ของร่างกาย - นั่นลูกตา!

และเขาบอกว่าเขาต้องการฉัน ที่จะมีสิ่งนี้ นี้.

เขาต้องการให้ฉันเตือนคุณ! ดูลางบอกเหตุนี้

และจงกลับจากที่เจ้ามา!

ฉันเตือนคุณแล้ว!

ฉันเตือนคุณแล้ว

ตรวจสอบออก!

ทำไมไม่เอากระเป๋าเราไป เข้าไปในบ้านก่อน

คริส ลงมาเถอะ

คุณไปข้างหน้า ฉันจะเอากระเป๋าไป ในบ้านก่อนและมองไปรอบๆ

ไม่กล้า! ฉันไม่พร้อม!

สวัสดี?

มีคนอยู่ที่นี่ไหม

ริค!

มันเป็นจินตนาการของฉัน หรือที่นี่เพิ่งเย็นลง?

ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า? ฉัน?

ไม่ มันแค่อยู่ที่นี่อีกครั้ง

ฉันรู้ว่ามันผ่านมาแค่สองปี แต่ฉันรู้สึกเหมือนฉันจากไปตลอดกาล

ดูไม่เหมือน ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงแม้ว่า

แม้แต่ภาพวาดก็ยังคดเคี้ยว

คุณเปลี่ยนไปอย่างแน่นอน ไม่ทักทายอีกเหรอ

ฉันขอโทษ.

- สวัสดีริค เป็นอย่างไรบ้าง? - นั่นเป็นจุดเริ่มต้น

คุณช่วยช้าลงหน่อยได้ไหม

มีเวลาทั้งสัปดาห์อยู่ข้างหน้าเรา ให้ฉันรู้จักคุณอีกครั้ง

ให้ฉันรู้จักที่นี่อีกครั้ง

ตกลง. แต่มีเพียง ฉันสามารถอาบน้ำเย็นได้หลายครั้ง

ออกมาข้างนอก และช่วยฉันถือกระเป๋า

โอ้พระเจ้า!

คุณรู้ไหม คริส ฉันคิดว่าคุณได้รับแล้ว น้ำหนักขึ้นบ้างตั้งแต่ช่วงซัมเมอร์ที่แล้ว

ฉันไม่ได้! คุณคืบ วางฉันลง.

ที่นี่คุณจะได้รับสิ่งที่อยู่ภายใน ฉันจะเอาอันที่อยู่ข้างบนออก

ประตูนี้ไม่ได้ปิด ไม่กี่นาทีที่ผ่านมา?

- คุณพูดอะไร? - ไม่มีอะไร.

คริส...

นั่นคือกระเป๋าของฉัน ฉันจะดูแลมัน

เชลลี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

ทำไมคุณไม่ลงไปที่ทะเลสาบ กับคนอื่น ๆ ?

พวกเขาพูดว่า พวกเขากำลังผอมลง

และฉันไม่ผอมพอ

นี่คือห้องนอนของฉัน มันเป็นของคุณสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

ยอดเยี่ยม.

คริส? ฉันไม่ได้ตั้งใจจะจู้จี้จุกจิก หรืออะไรก็ได้ แต่เตียงอยู่ที่ไหน?

คริส?

มันอยู่ที่นี่

- นี่คืออะไร - มันคือเตียงของคุณ

- เปลญวน? - คุณอาจจะชอบมัน

ทำไมจะไม่ล่ะ?

เตียงอยู่ที่ไหน

ไม่เป็นไร.

คริส ฉันไม่เข้าใจ ทำไมพวกคุณมีหญ้าแห้งมากมาย

คุณไม่มีแม้แต่ม้า คุณไม่เคยทำ

เป็นความคิดของพ่อ ทุกปี, เขาวางแผนที่จะซื้อม้า

และทุกปีเขาจะซื้อหญ้าแห้งทั้งหมดนี้ แต่ไม่มีม้า คุณคิดออก

แน่นอนคุณตระหนักดีว่า ที่ฉันละทิ้งโอกาส

เพื่อใช้จ่ายในวันหยุดสุดสัปดาห์ กับ Mary Jo Conrad สำหรับเรื่องนี้

คุณหมายถึงคุณจริงๆ ยอมแพ้โอกาส

ที่จะอยู่กับแมรี่ โจ คอนราด สำหรับฉันอายุน้อย?

ถูกตัอง.

เด็กชายคุณเป็นใบ้

โอเค คริส ฉันเข้าใจแล้ว ฉันก็แค่เด็กบ้านนอกโง่ๆ

และความรู้สึกของฉันไม่สำคัญจริงๆ

แต่นี่คือหยาดเหงื่อของคนงาน บนหน้าผากของฉันไม่ใช่ของคนรัก

ตอนนี้ฉันเชื่อ

ว่ามีเวลา และสถานที่สำหรับทุกสิ่ง

และตอนนี้เป็นเวลาและสถานที่แล้ว ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร.

ดังนั้นฉันคิดว่าเราควรจะทำอย่างไร

ถูกกันไว้สามชั่วโมงต่อวัน เพื่อตอบสนองความต้องการของเรา

หนึ่งในตอนเช้าและสองครั้งในตอนกลางคืน

ถ้าคุณตกลง ฉันตกลง

คุณกำลังพูดกับฉัน?

- มีใครอยู่ในนี้ไหม? - เกิดอะไรขึ้น?

คุณตรวจสอบที่นี่ ฉันจะตรวจสอบชั้นบน

มีใครอยู่ในนั้นไหม?

อย่ามองเขา ขอแค่ออกจากที่นี่

- เราได้ยินเสียงกรีดร้อง - โอ้พระเจ้า!

- เกิดอะไรขึ้นกับเขา? - เขาตายแล้วเหรอ?

- อย่าแตะต้องเขา แอนดี้! - อย่าย้ายเขา!

คุณคืบ! ลุกขึ้น!

ฉันเดาว่าฉันหลอกคุณ?

- ไอ้เหี้ย! - คริส ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง

- เขาไม่รู้ดีกว่านี้ - มันเป็นเรื่องตลก!

- คริส - มันเป็นแค่เรื่องตลก

- ฉันไม่ได้ตั้งใจ... - คุณไม่เคยตั้งใจ

ฉันต้องออกไปจากที่นี่ ฉันกำลังจะไปที่ร้าน

- ฉันขอใช้รถของคุณได้ไหม - แน่นอน

ขอบคุณ.

รูตูด!

เฮ้เฮ้เฮ้. เฮ้ ให้ฉันไปด้วยสิ!

ฉันก็ต้องออกไปจากที่นี่เหมือนกัน

คริส. คริส รอก่อนนะ

มีอะไรผิดปกติ?

มันน่าขยะแขยงมาก เชลลี่ ช่างมีอารมณ์ขันเสียนี่กระไร

โอ้นั่นเป็นเพียงวิธีของเขา ของการได้รับความสนใจ

เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

ฉันรู้ เด็บ

แต่ตั้งแต่นาทีที่เรามาถึงที่นี่ ฉันได้ ได้เห็นสิ่งต่าง ๆ และได้ยินสิ่งต่าง ๆ

มันคงเป็นเพียงจินตนาการของฉัน

ฉันไม่ควรมี กลับมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

อย่าปล่อยให้มันมาถึงคุณ ผ่อนคลาย. เพลิดเพลินไปกับวันหยุดสุดสัปดาห์

จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ เมื่อเราทุกคนอยู่ที่นี่ด้วยกัน

ตกลง.

- เฮ้. ริคเป็นอย่างไรบ้าง? - ตกลง.

แต่เขาแค่ไม่เข้าใจ

นั่นจะเท่ากับ $18.50

เราไม่รับแสตมป์อาหาร

เชลลี่!

ฉันต้องการเงิน.

ขอโทษ, แต่ฉันเชื่อว่านั่นคือกระเป๋าเงินของฉัน

ขอพร.

ฉันขอซื้อเบียร์ให้คุณสองคนได้ไหม หรือบางสิ่งบางอย่าง?

ฉันจะเอาตอนนี้

นี่คือยางของคุณหรือไม่?

แม่ไม่ได้สอนเรื่องมารยาทเหรอ?

ถ้าคุณต้องการอะไรคุณถาม

- ดี. - ได้โปรดใจเย็นๆ

ฉันขอกระเป๋าสตางค์ได้ไหม

คุณหมายถึง “ขอกระเป๋าสตางค์หน่อยค่ะคุณผู้หญิง”

ฉันขอกระเป๋าสตางค์ได้ไหมคุณผู้หญิง

ดีแล้ว. นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

เฮ้นั่นคือ 20!

- พวกเขาติดตามเราหรือไม่? - ไม่!

- ดี. - ที่นี่. คุณขับ.

อย่างที่ฉันรู้สึกตอนนี้ ฉันอาจจะทำให้เราประสบอุบัติเหตุ

ครั้งหน้าจะได้รู้วิธีรับมือ สถานการณ์เช่นนั้น

หวังว่าครั้งต่อไปจะไม่เร็วเกินไป

โอ้อึ!

"อือ" ถูกต้องครับ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

เดี๋ยว!

- คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ครั้งนี้เขาไปไกลเกินไป

โอ้อึ!

- ฉันทำมัน ฉันทำมัน ฉันทำมัน! ฉันทำมัน? - ใช่คุณทำมัน

- คุณเยี่ยมมาก - ฉันดีมาก

เจ้าลูกหมา! คุณควรจะ กลับมานี่ ไอ้สารเลว!

คุณจะไม่หนีไปกับสิ่งนี้! ให้ตายเถอะ! ฉันจะได้รับคุณ!

พูดว่าอะไรนะ เราไปออกกำลังกายกันไหม

นี่คือแบบฝึกหัดทั้งหมดที่ฉันต้องการ

มันปิด.

เฮ้ คุณควรระวังให้ดี กับสิ่งนั้น

มาเร็ว. ฉันเตือนคุณแล้ว แอนดี้ ฉันจะหักเชือกของคุณ

ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา.

เกิดอะไรขึ้น ไปที่กระจกหน้ารถของคุณ ผู้ชาย?

เรามีความเข้าใจผิดกันเล็กน้อย กับแก๊งมอเตอร์ไซค์

ใช่ แต่เชลลี่ทำให้พวกเขาเห็น ความผิดพลาดในวิถีทางของพวกเขา เชลล์ไม่ใช่เหรอ?

มันไม่มีอะไรเลย

รถที่น่าสงสารของฉัน คุณทำอะไรกับมัน

ใช่ เราขอโทษจริงๆ รู้ไหม? แต่มันไม่ใช่ความผิดของเรา

ซ่อมแซมเล็กน้อยบางส่วน, มันจะดีเหมือนใหม่

แค่นั้นแหละ. ฉันมีมัน

ฉันคิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดี เพื่อให้เราได้ใช้เวลาร่วมกัน

แต่นี่เป็นอีกเล็กน้อย กว่าที่ฉันต่อรองราคา

คุณกำลังจะไปไหน?

อยู่ห่างจากที่นี่

อยู่กับฉัน.

- ทำไมฉันต้อง? - เพราะฉันต้องการให้คุณ

คุณเล่นไม่ยุติธรรมใช่ไหม เข้าไป.

- เฮ้. ไปเล่นน้ำกันเถอะ - ฉันไม่รู้.

มาเร็ว. เราจะอยู่คนเดียว เราสามารถทำอะไรก็ได้ตามต้องการ

- จะไม่มีใครเห็น - ฟังดูน่าขยะแขยง ไปกันเถอะ.

ฉันจะหยิบผ้าเช็ดตัวสองสามผืน ฉันจะเห็นคุณที่นั่น

- บางทีเราไม่ควรทำเช่นนี้ อาลี - เราต้องได้คะแนนด้วยไม่ใช่เหรอ?

จะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ โอเค ที่รัก?

- ถูกต้อง. - เชื่อฉัน.

- ให้ฉันทำมัน - ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

โอ้อึ

ใครอยู่บนนั้น?

เอานี่ไปไว้ในยุ้งฉาง และเริ่มเท และตามหาฟ็อกซ์

คุณกำลังทำอะไรอยู่? ออกไปจากสิ่งนั้น

รู้สึกดี!

อาลีจะโกรธ เขาเห็นคุณคาดคั้น

เอาล่ะ มาเลย เรามีเรื่องที่ต้องทำ

อะไรห่า?

สุนัขจิ้งจอก?

คุณอยู่ที่ไหน

หยุดคาดคั้น

คุณกำลังทำให้ทุกอย่างยุ่งเหยิง!

คุณตายแล้ว ผู้หญิง

สุนัขจิ้งจอก

สุนัขจิ้งจอก บ้า.

เปิดประตูบ้าๆ

สุนัขจิ้งจอก

พวกนายทำบ้าอะไร ที่นั่น? คุณได้ยินที่ฉันคุยกับคุณไหม

จิ้งจอก!

เมื่อฉันพบคุณ ไอ้สารเลว คุณเป็นคนตาย!

อึ!

- ฉันไม่อยากกลับบ้าน นี้คือความสนุก. - ฉันรู้.

- คุณกำลังทำอะไรอยู่? - เราไม่ได้อยู่ในยุ้งฉาง...

เรายังไม่ได้อยู่ในยุ้งฉาง ลองมาดูกัน

ไม่ใช่ตอนนี้. ฉันหนาว.

เอาล่ะ เด็บบี้ ม้วนหญ้าแห้งหน่อยเป็นไง?

ไปเล่นกับตัวเอง ฉันกำลังจะเข้าไปในบ้าน

เฮ้ รอก่อน!

- จะดีกว่าไหม? - ใช่. ขอบคุณ.

คุณรู้ไหม ฉันไม่คิดว่า ฉันสามารถอยู่ที่อื่นได้

กลางคืนอยู่เสมอ ที่นี่เงียบสงบมาก

- มันหลอกลวง - คุณหมายถึงอะไร?

ความเงียบสามารถหลอกคุณได้ มันหลอกฉัน

คริส ทำไมคุณกลับมาที่นี่

เพื่อพิสูจน์อะไรบางอย่างกับตัวเอง

เพื่อพิสูจน์ว่าฉันแข็งแกร่งกว่าที่ฉันคิด

สิ่งที่เกี่ยวกับเรา?

ฉันอยู่ตรงนี้กับคุณ. ยังไม่พอสำหรับตอนนี้อีกเหรอ?

ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึง, ฉันไม่เจอคุณเป็นเดือนๆ

เมื่อฉันทำอย่างนั้น คุณก็วางสิ่งกีดขวางนี้ขึ้น ระหว่างเรา. ฉันจะทะลวงผ่านได้อย่างไร?

- คุณยอมแพ้? - คุณเสียสติ?

- คุณยอมแพ้หรือไม่? - ไม่เคย.

ฉันรู้วิธีที่จะหยุดสิ่งนี้

แอนดี้? ฉันสามารถคิดถึงสิ่งที่ดีกว่ามาก เพื่อให้คุณทำด้วยมือของคุณ

คุณชนะ.

ฉันเดาว่านั่นทำให้คุณและฉัน ประเภทของ

ใช่.

คุณเก่งมากจริงๆ

ไม่เป็นไร.

Vera คุณและฉันได้รู้จักกัน วันนี้กันนิดนึงนะรู้ยัง?

และฉันชอบคุณ.

ฉันชอบคุณมาก. ผมคิดว่า นั่นบางที คุณรู้ไหม เราสามารถ...

ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฟังนะ ฉันจะไป ข้างนอกสักสองสามนาที

แล้วเมื่อฉันกลับเข้ามา เราจะคุยกัน โอเค?

แน่นอน. เราจะคุยกัน.

นัง

- เราจะทำอย่างไร? - ก่อนอื่นเราถอดเสื้อผ้าออก

แล้วคุณก็มาอยู่บนตัวฉัน หรือฉันจะขึ้นไปบนตัวคุณก็ได้

ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร ฉันหมายถึง, เราจะทำอย่างไรในเปลญวน?

ฉันคิดว่าคุณทำได้ คิดออก

ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

คุณถูก.

ฉันควรจะบอกคุณทุกอย่าง นานมาแล้ว แต่ฉันไม่สามารถ

ฟังนะ คริส คุณไม่จำเป็นต้องทำ ถ้าคุณไม่ต้องการ

ฉันต้องการ ฉันอยากให้คุณรู้ เกิดอะไรขึ้นจึงจะเข้าใจ

ทุกอย่างชัดเจนในใจฉัน ราวกับว่ากำลังเกิดขึ้นในขณะนี้

ฉันไม่รู้ว่าคุณจำได้ไหม

แต่เมื่อคุณทิ้งฉัน คืนนั้นดึกมากแล้ว

ฉันรู้ว่าพ่อแม่ของฉันจะรออยู่ สำหรับฉัน แต่ฉันไม่สนใจ

เรามีช่วงเวลาที่ดี

นาทีที่ฉันเดินเข้าไปในประตู พ่อแม่ของฉันเริ่มตะโกนใส่ฉัน

และสาปแช่งฉัน

เรามีการต่อสู้ครั้งใหญ่

แม่ของฉันตบฉัน

นั่นเป็นครั้งแรกที่แม่ของฉัน เคยโดนค่ะ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

ฉันวิ่งออกไปนอกประตูและเข้าไปในป่า

ฉันต้องการลงโทษพวกเขา ฉันจึงตัดสินใจซ่อนตัวตลอดทั้งคืน

ฉันคิดว่าฉันคงทำให้พวกเขากังวลมาก ว่าพวกเขาจะเสียใจในสิ่งที่ทำลงไป

ฝนกำลังตก และป่าก็เย็นและเปียก

แต่ฉันพบจุดแห้ง ใต้ต้นโอ๊กเก่าแก่

ฉันว่าฉันหลับไปแล้ว

ทั้งหมดที่ฉันจำได้ต่อไป

กำลังตื่นจากการหลับใหล ด้วยเสียงฝีเท้า

ฉันแน่ใจว่าเป็นพ่อ ฉันก็เลยนั่งฟังเขาพูด

แต่ฝีเท้าหยุดลง

จากนั้นก็มี เสียงแตกนี้อยู่ข้างหลังฉัน

ฉันหันกลับมา

และยืนอยู่ตรงนั้น เป็นชายหน้าตาน่าเกลียดคนนี้

เขาช่างพิลึกพิลั่น เขาเกือบจะไร้มนุษยธรรม

เขามีมีด

และเขาโจมตีฉันด้วยมัน

ฉันตีโพยตีพายมากฉันไม่รู้ ฉันคิดได้ยังไง

แต่ฉันเตะมีด จากมือของเขาและฉันก็วิ่ง

แต่เขาวิ่งตามฉันมาและจับฉันได้ และเขาก็ดึงฉันลงไปที่พื้น

ฉันเตะและกรีดร้อง และตะโกนออกไป แต่ก็ไม่เกิดประโยชน์อะไร

เขาลากฉันไปตามพื้น

ฉันสลบไป

ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น ฉันไม่รู้

คริส? ไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร

เมื่อฉันตื่นขึ้นฉันก็อยู่บนเตียงของตัวเอง

พ่อแม่ไม่เคยบอก คำเกี่ยวกับมัน

พวกเขาทำราวกับว่าสิ่งทั้งหมด ไม่เคยเกิดขึ้น แต่มันก็เกิดขึ้น

ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็แค่ลืมมัน แต่ฉันทำไม่ได้

ฉันจะไม่มีวันลืมใบหน้าอันน่าสยดสยองนั่น ไม่มีวัน!

นั่นอะไร?

ให้ตายเถอะ มันคือแบตเตอรี่นั่นเอง

ฉันเรียกเก็บเงินเมื่อวานนี้ คงไม่เอาแล้ว.

มันก็อาจจะเริ่มต้นต่อไป ให้ฉันพยายาม.

เราจะต้องเดินกลับ ไม่เป็นไร.

- ตกลง? - ใช่.

ฉันรู้ทางลัดที่ดีทีเดียว

เชลลี่?

เฮี้ยนหนัก!

นั่นใครน่ะ?

เชลลี่ ถ้าเป็นแบบนี้ อีกหนึ่งทริคของคุณ...

ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว เช่นนั้น.

ระหว่างคุณกับเชลลี่ ฉันโชคดี ฉันไม่ได้เป็นโรคหัวใจอยู่แล้ว

บัตเตอร์บอลเป็นอย่างไรบ้างตอนนี้

ฉันไม่รู้. เขาเพิ่งมุดเข้าไปในยุ้งฉาง

มาให้เขากันเถอะ ยาของเขาเอง

ฉันไม่คิดว่าเขาจะอยู่ในนี้ กลับกันเถอะ.

บางทีนั่นอาจไม่ใช่เขา

พริก.

คุณบ้าหรือเปล่า?

- ฉันเดาว่าเขาต้องจากไปแล้ว - มาเถอะออกไปจากที่นี่กันเถอะ

ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาทำร้ายคุณ

ขอบคุณ ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

นั่นจะสอนบทเรียนอันมีค่าแก่คุณ:

สาวสวยอย่างคุณ ไม่ควรออกไปในที่มืดคนเดียว

ให้ตายเถอะ เชลลี่!

ทำไมคุณถึงทำสิ่งโง่ ๆ เหล่านี้?

- ฉันต้อง. - ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำ

- ฉันแค่อยากให้คุณชอบฉัน - ฉันชอบคุณ

แต่ไม่ใช่เมื่อคุณทำตัวงี่เง่า

เป็นคนงี่เง่า ดีกว่าการไม่มีอะไรเลย

- ฉันไม่เคยบอกว่าคุณไม่มีอะไร - คุณไม่จำเป็นต้องพูดมัน ฉันบอกได้.

คุณผิด. เชลลี่!

ชัค? พริก?

เฮ้. พวกคุณทำอะไรอยู่ในนั้น?

พวกคุณกำลังทำอะไรอยู่ ฉันไม่ควรเห็น?

ที่ดี

เฮ้ ฉันทำกระเป๋าสตางค์คุณหล่น

ฉันขอโทษ. ฉันเข้าใจแล้ว.

คุณคือใคร?

คุณกำลังทำอะไรอยู่?

เฮ้ ตัดมันออกไปเดี๋ยวนี้เลย นั่นไม่ตลกเลย

นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

เป็นคุณ ฉัน หรือเปลญวน?

- ฉันลงคะแนนให้ฉัน - ฉันลงคะแนนให้เปลญวน

คุณจะไปไหน?

ฉันกำลังอาบน้ำ. คุณควรลองสักครั้ง

- เฮ้ เด็บบี้ คุณได้ยินฉันไหม - แทบจะไม่.

ฉันจะลงไปข้างล่าง และรับเบียร์ คุณต้องการหรือไม่

แอนดี้?

โอ้พระเยซู

- คุณต้องการเบียร์หรือไม่? - แน่นอน.

- ไม่เป็นไร. เดี๋ยวมานะ. - ตกลง.

แอนดี้

- แอนดี้! - ใช่?

คุณยังอยู่ที่นั่นไหม

ฉันไม่ได้ยินคุณ

แอนดี้?

จะเลิกเพ้อเจ้อมั้ย?

ตัดออก.

แอนดี้? ฉันเปลี่ยนใจ ฉันไม่ต้องการเบียร์นั่น

แอนดี้?

แอนดี้? คุณได้ยินฉันเกี่ยวกับเบียร์นั่นไหม

แอนดี้!

โอ้พระเจ้า, ฉันเกลียดเมื่อคุณไม่ตอบฉัน

อะไร

นี่มาจากไหน?

ทางลัดที่ยอดเยี่ยม Rick

- มาเลยมาย้ายกันเถอะ - ทำลายความสนุกของฉันเสมอ

- เสียงนั้นคืออะไร? - อะไร?

ฉันไม่รู้. ฉันได้ยินอะไรบางอย่างที่นั่น

กลับบ้านกันเถอะ

- ฉันได้ยินคุณกรีดร้องไหม? - ไม่.

เป็นไปได้ว่าเด็บบี้ถึงจุดสุดยอด

ทำไมคุณไม่เคยกรีดร้อง เมื่อเรามีเพศสัมพันธ์?

ให้ฉันกรีดร้องเกี่ยวกับอะไร

- เกิดอะไรขึ้น? - ไม่มีอะไร. ฉันแค่ฝึก

อย่าทำอย่างนั้นกับฉัน!

ที่นี่. ลงไปที่ห้องใต้ดิน และตรวจสอบกล่องฟิวส์

ในที่มืด? ลำพัง?

เป็นผู้ชายผู้ชาย

ไม่มีอะไรต้องกลัวผู้ชาย แล้วถ้ามืดล่ะ?

ไม่มีอะไรต้องกลัว

เจ๊!

โอ้พระเจ้า.

ไม่เป็นไร.

นั่นใครน่ะ?

ชัค คุณกลับมาแล้วเหรอ

อย่างน้อยคุณก็ได้ ไฟด้านนอกทำงาน

แต่งหน้าสวยงาน.

หยุดหลอกคน

มันดีกว่า.

เกิดอะไรขึ้น?

ลุกขึ้น!

เชลลี่ พอแล้ว!

โอ้พระเจ้า!

แอนดี้? เด็บบี้?

เชลลี่ตาย!

เขาตายแล้ว!

แอนดี้! เดบ...

ไม่!

โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

ลมนี้มาแน่

ดูเงียบชะมัด

มันยากที่จะเชื่อ พวงป่าเข้านอนแล้ว

ใช่ ใครจะไปรู้กับคนพวกนั้น?

ฉันเปิดประตูนี้ไม่ได้ มีบางอย่างอยู่เบื้องหลัง

- โอ้ ฉันได้กลิ่นอะไรไหม้ๆ - เอานี่ไป ให้ฉันทำมัน

ไม่แปลกใจเลย คนงี่เง่าบางคนวางเก้าอี้นี้ ที่นั่น. มีบางอย่างกำลังไหม้

ไฟไม่ทำงานเช่นกัน

โห ฉลาดจริงๆ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

คุณบอกฉัน. พวกเขาเป็นเพื่อนของคุณ

ฉันจะออกไปที่ห้องนั่งเล่น และตรวจสอบสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น

ตกลง.

แอนดี้ เด็บบี้ พวกคุณอยู่ที่นั่นไหม

มีใครอยู่ที่นี่ไหม?

คนอื่นแยกย้ายและทิ้งเราไปแล้ว

- พวกเขาจะไม่ทำเช่นนั้น - ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

แต่ฉันจะออกไปข้างนอก และมองไปรอบๆ

ริค เดี๋ยวก่อน ฉันอยากมากับคุณ

แอนดี้? นั่นคือคุณ?

ริค?

ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

ที่มาจากไหน?

ไม่รู้ว่าเป็นเกมแนวไหน พวกคุณกำลังเล่น แต่ฉันไม่ชอบมัน

เด็บบี้? พวกคุณอยู่ที่นี่?

เฮ้ มาเลยพวกคุณ คุณกำลังทำลายบ้าน

ริค!

ริค! คุณอยู่ที่ไหน

ริค! ช่วยฉันด้วย!

ริค!

ริค! ริค!

ไม่!

กุญแจ แป้น!

มาเร็ว!

เกิดอะไรขึ้น?

ไม่!

มาเร็ว. มาเร็ว!

แก๊ส.

คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้

คุณ!

ไอ้โรคจิต!

ไม่!

ไม่! ไม่! ไม่!

ไม่!

ดูเหมือนว่าเธอเป็นคนเดียวที่เหลืออยู่

อะไรทั้งหมดนั้น เกี่ยวกับหญิงสาวในทะเลสาบ?

เธอคงพลิกออกแล้ว เด็กที่น่าสงสารคนนั้นผ่านนรกมาแล้ว

เพื่อนของเธอทุกคน...

ฉันจะพาเธอไป

ไม่เป็นไร. คุณจะไม่เป็นไร คุณจะสบายดี